Какво искаш?
Начос, люти чушлета, мляко "Дъдс", пуканки и нещо сладко.
Ти какво, квартала ли ще обгазяваш?
Избери си само две. - Пуканки и мляко "Дъдс".
Добре. - Голям пакет пуканки.
Разбира се. - Искам и нещо сладко,
да не ми стане нещо от мляко. - Дадено.
Кажи им да сложат сирене "Начос" на пуканките.
Това ме подсети, че имам среща тази вечер.
Това ли те подсети?
Да, ще ми е нужна помощта ти. - Моята?
Следващия. - Запази си мисълта.
Голям пакет пуканки със сирене,
голямо сладко и кутия мляко "Дъдс".
Ти ще искаш ли нещо? Аз черпя. - Няма нужда.
Ще изям всичко, което се озове върху тениската на детето.
Ще огладнееш.
Това е. Е, какво за срещата?
Приятелката й ще я посети. Казах, "Няма проблем", нали знаеш?
Две е компания. Три е сандвич.
По някаква причина, тя настоява да уредя на приятелката й среща.
Значи искаш от мен да...? - Да.
Двамата ще се срещнем с две готини мадами?
О, господи. Остави. Защо ли те попитах?
Не бъди глупав. Ще бъде забавно. Ние никога не излизаме и двамата.
Това не е случайно, Алън. - Хайде де. Моля те!
Добре де. Запази си молитвите по време на срещата.
Никога не се моля. Унижавам се.
Ще трябва да намеря бавачка да наглежда Джейк.
Не ми трябва. Нищо няма да ми се случи.
Че кой се тревожи за теб? Притеснявам се за къщата си.
24.50 долара.
Добре.
О, боже!
Какво? - Тръгнал съм без портофейла си.
Можеш ли да повярваш? - Странно, но да.
24.50 долара, моля.
Почакай. Знам какво се случи.
Ти шофираше и се случи така, че съм си го забравил.
Единствената причина поради, която карах
е че ти каза, че на колата ти й свършва горивото.
24.50 долара, моля.
Един момент. Каза, че ще платиш за паркинга,
което сега няма да го бъде, защото си си забравил портофейла.
Не прави от мухата слон. Следващият път аз ще платя.
Това каза и миналият път.
Да, но този път не си нося портофейла.
24.50, моля!
Добре, аз ще платя.
Знаете ли какво?
Напълнете и някоя малка кутийка, че да го закръглим на 30?
E- Tle™
Двама мъже и половина
Добре, с чичо ти Чарли тръгваме.
Чао. - Вярвам, че ще постъпиш отговорно
и ще си легнеш рано-рано.
Добре.
Добре знаеш, че това ще е повратна точка за теб.
Ще се грижиш сам за себе си. Ще станеш мъж.
Ти също.
Сякаш вчера те донесох от родилното.
Приличаше на малко набръчкано прасенце с колики.
Ще тръгваш ли или не?
Готов ли си? - Чакай малко.
Чао, сине.
Запази го за срещата, тате.
Гледай да не сринеш къщата, в противен случай, да те няма, като се върна.
Знае, че може да пие от евтиния Скоч, а не от малцовия, нали?
Това не е смешно. - Не се шегувам.
Може и да го смеси с Хавайски пунш.
Господи, така се наядох,
че не вярвам да мога да сложа още нещо в устата си.
Обзалагам се, че това беше образно казано.
Ресторанта е просто невероятен.
В къщи нямаме подобни неща.
Наистина? Нямате добри ресторанти в Айдахо?
Искам да кажа, че имаме подобни изискани ресторанти,
но там никога няма да срещнете филмови звезди.
Нина, те са обикновенни хора.
Общо взето не бих нарекъл Джералдо Ривера звезда.
Мисля, че е много вълнуващо.
И тъй като ще съм в града само за уикенда,
мисля да прекараме две невероятно щури нощи.
Обичате ли да си разменяте партньорите?
Навита съм.
Без майтап? - Докато все още можем да го правим.
Алън, мисля, че е време да платим сметката.
Съгласен. - Сметката, моля.
Връщам се след минутка. - Ей, къде отиваш?
До мъжката тоалетна.
Искаше да каже до стаичката за стиснати хора.
Какво казваше, Чарли? - Нищо. Извинете ме.
В къщи го наричаме "Кенефа".
Мислех, че си по малка нужда.
Да така е. Отивам.
На позиция.
Приятни момичета.
Направо зашеметяващи.
Без значение как ще го изтръскаш,
последните няколко капки винаги падат върху панталона ти.
Може би трябва да спреш да носиш жълтокафяви панталони?
Какво правиш? - Какво мислиш, че правя?
Изумително.
Ще се позабавя малко, Чарли.
Добре, да играем тогава.
Ами ти какво правиш?
Какво си мислиш, че правя?
Добре.
Алън? - Да?
И аз може да се позабавя.
Къде е Дженифър? - Отиде до пазача да потърси Кори.
Ти стой тук, а аз ще отида да я намеря.
Идвам с теб.
Абе вие няма ли да спрете да отивате при пазача?
Кори, вътре ли си?
Не идиотке, тя е мъртва вече от час.
Кори?
Леле, май по-добре да си бях легнал.
Луда ли си?
В няколко училища си мислеха това.
Значи баща ти те остави сам тази нощ?
Защо не? Достатъчно голям съм. Не ми е нужна бавачка.
Добре, оставям те да си гледаш филма.
Почакай. Не е нужно да си тръгваш.
Искаш ли сладка?
Разбира се, защо не?
Е, разкажими за филма?
Основно е за мъж с половин лице,
който трябва да бъде оставен намира.
Чарли, още ли си там?
Казахти, че ще се позабавя.
Предполагам, че този влак още не е готов да напусне гарата.
Знаеш какво казват.
По добре е да си тук и да не е нужно,
отколкото нуждата да те напира, а да няма тоалетна.
Така ли? И кой го казва това?
Не знам. Народна мъдрост.
Течният сапун е много добра идея за вкъщи, не мислиш ли?
Предполагам, че да.
Започва да придобива смисъл като се замислиш.
Знаеш ли, че след като си измиеш ръцете
по сапуна остават микроби за следващия, който ще го използва и...
но с течният сапун това няма как да го бъде.
Добра идея.
Ще кажа на Бърта да вземе.
Страхотно.
Колко е забавна Бърта?
Опасно забавна.
Нали не искаш ръцете ти да станат като на атлет.
Друга добра идея за в къщи!
Дори не си го помисляй.
Къде отидоха?
Дамите ви си тръгнаха преди около 20 минути.
Как? Защо?
Споменаха, че животът е прекалено крътък.
Доволен ли си сега?
Донесете ми сметката, която ще платим и двамата.
Не е необходимо. Г-н Ривера се погрижи, преди да тръгне с дамите.
Предполагам, че ще разберат, колко голяма звезда е.
Не мога да повярвам. - Знам.
Вечеряхме безплатно.
Боже, колежаните са адски тъпи.
Да, ако не бягаш с ножици,
определено няма да го направиш и с резачка за плет.
Не мога да повярвам, работата ми бе в кърпа вързана,
а вместо това седях в кенефа, слушайки глупостите ти.
Обвиняваш ме, че трябваше да се отбия до тоалетната?
Не отиде, защото ти се налагаше.
Опитваше се да ме набуташ да платя сметката.
О, значи познаваш физиологичните ми нужди по-добре от мен?
Да, само да ти ги извадя през носа.
Няма да слушам повече това.
Че за къде си се разбързал? Да виждаш сметката да идва?
Какво ще кажеш? Да доизгледаме ли филма?
Да и без това няма да се спи.
Остави ме, Чарли. - Не, чакай да си изясним нещата.
Няма какво да си изясняваме.
Трябваше да отида до тоалетната, дори и да нямах повече пари от теб,
бях напълно готов да си разделим сметката.
Не 50 на 50, защото вие ядохте двойно повече от нас.
Какво правиш? - Ти какво мислиш?
Алън, можеш да седиш, но не и да се криеш.
Отивам да си взема един душ и си лягам.
Шегуваш се. Търсиш начин как да се измъкнеш?
Ами, когато се държиш глупаво,
не ми оставяш друг избор. - Не съм глупав.
Искаш ли да ме видиш такъв?
Ето ти го.
Страхотно, лампата ми.
Какво, по дяволите?
Гръм да ме удари! Не мога да повярвам.
Чарли, пицата пристигна!
Така е.
Дай да я платя аз? - Защо не?
Какво? Нямаш портофейл ли?
Ей сега се връщам. - Ще те изчакам.
Заповядайте, г-н Харпър. 22.75 долара.
Благодаря, Гордън. Един момент.
Задръж рестото. - Благодаря!
Гордън, почакай.
Трябва да чуеш нещо. - Какво?
Ей сега.
Това ли беше? - Да.
Извинявай за задържането.
Нещо ли търсиш? - Да, портофейлът ми.
Ето го.
Благодаря ти.
Безследно изчезналият портофейл на Алън Харпър.
Много смешно.
О, боже, няма пари. - Няма ли?
Как ще платиш тогава за пицата, Алън?
Аз имам...
имам... - Какво, Алън?
Какво имаш?
Нищо. - Сигурен ли си?
Къде ги намери?
Имам предвид, какво е това?
Около 5 бона в дребни копюри.
Толкова много?
Понамаляха, след като платих за пицата.
Оставих му бакшишче от 50 долара.
Дал си му 50 долара? - Да.
А сега ще си запаля цигарата със стотачка.
Чакай, почакай.
Спомних си. Изгубих голяма пачка,
която много приличаше на тази.
Ама наистина?
Твоя? Нямах си ни най-малка идея.
Стават грешки. Дай ми ги.
Разбери объркването ми.
Човек с толкова пари, търкаляши се наоколо, мислиш ли,
че ще може да си позволи да плаща за собственото си дете.
Не разбираш. - Парите не са за мен.
Сериозно?
Тогава за кого?
Старият Алън. - Старият Алън?
Да, нали го знаеш, Алън от бъдещето.
Сигурно се шегуваш.
Все още ли ще го има Алън в бъдещето?
Виждаш ли, проблемът е че...
Преминал съм през много финансово затруднени периоди от...
ами... от училище насам.
Както и да е, дойде ми наум, че мога да остана на старини
без никой, който да се грижи за мен.
Искам да кажа, на кого ще може да разчита старият Алън?
Определено няма да е Джейк, като го гледам
неговата най-голяма надежда е да си остане в къщи.
Това да забравиш да пуснеш казанчето, да се превърне в професионален спорт.
Така, че реших, когато на работа ми платят в брой,
да ги заделям за старият Алън.
Ами данъчните?
Какво за тях? Тях не ги е грижа за стария Алън.
Добре. Нека си го изясним.
Трупаш си в хралупата пари за старият Алън,
докато младият Алън баламосва простия Чарли.
Не бих те нарекъл така. Добрият Чарли, любящият Чарли.
Ще ми върнеш ли парите? - Имаш много голям проблем, приятел.
Да, не го оспорвам. Сега ми дай парите.
Нужна ти е помощ. - Знам, но кой може да си я позволи?
Добре.
Знаеш ли какво искам да направиш с парите?
О, хайде де. Вече се спекох.
Ще ги изхарчиш.
До последното пени.
Ами старият Алън? Какво ще прави?
Предполагам, че старият Алън ще живее
на гърба на стария Чарли, докато не се гътне и го заринат някъде.
Наистина? Имаш предвид, че независимо какво,
ще мога винаги да разчитам на теб?
Я си ги задръж.
Заповядайте. Приятно изкарване.
Здравей, Чарли.
Как сме, брато?
За мен голямо мляко "Дъдс".
Разбира се. 25 долара.
Нещо за дамата?
Не, тя си е добре. Тя не яде.
Храна.
Здръж рестото. - Благодаря ти, Чарли.
Винаги мога да разчитам на теб. - Да вървим, скъпа.
Можеш ли да повярваш, че съм по-стар от него?
К'ва яка мадама.
Да.
Не яж от пуканките, Джейк.
Извинявай, тате.
Превод и редакция: E-Tle™
http:/subs. sab. bz/