Пари... Пари... Пари...
Боже! О, Боже!
Боже мой! О, Боже!
Представях си нещо напълно различно.
Не можах да заспя. - И реши да си каляваш зърната?
Грахът не е... Топлех малко мляко и...
Зърната са ми си калени.
Ако не можеш да спиш, защо не вземеш хапче?
Не вярвам в хапчетата.
Ами пиячката? Вярваш ли в пиячката?
С нея не заспиваш, а се отнасяш.
Не врат, ами шия!
Много ми се насъбра. Не ми трябва да се надрусвам.
В този случай знам един стар класически метод.
Какъв е той? - Секс! Трябва да правиш секс.
Ще се отпушиш моментално.
Виж мен. Едва държа очите си отворени.
Сексът не е вариант за момента.
Да не ми казваш, че не можеш да си свиваш юмрука?
Остави ме на мира.
Какво ще кажеш за упражнения? Нещо като секс, но без презерватив.
Не е лоша идея. - Да, винаги трябва да си слагаш.
Имам предвид упражненията. Мога да бягам по плажа.
Разбира се. Виждал съм хора да го правят.
Обикновено с куче, но мисля, че това е допълнителна екстра.
Всъщност това е страхотна идея.
Не знам откъде ще си намериш куче по това време.
Наистина ти доставя удоволствие да се бъзикаш с мен, нали?
След като не плащаш наем.
Така ли? Ще го направя.
Ще плащаш наем? - Не, ще бягам по плажа.
По този начин ще изгоря излишната си енергия.
Браво, момче!
Предпочитам с картофи.
Ще стане. Ще изразходя енергия.
Интересно.
Прекрасно време за бягане.
Колко грубо!
Това е полицията на Лос Анджелис. Спри да бягаш!
Легни на пясъка и разтвори ръце.
Не, не, хванали сте грешния човек.
Човекът, който ви трябва избяга в тази посока.
Последно предупреждение. Легни на пясъка и разтвори ръце.
Не разбирате...
Следвайте ме. Ще ви покажа.
Сложи ръце на тила и падни на колене!
Вие не разбирате. Не мога да заспя.
Пуснете кучетата.
Кучета? Не, без кучета.
Превод и субтитри: 0z0ne http://sub.sab.bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 08
Добре де, идвам.
Дано да е за хубаво.
Ей, наистина е!
Чарли, кажи им кой съм.
Извинявай, кой си?
Чарли, ако не им кажеш, ще ме отведат в затвора.
Защо продължаваш да ме наричаш, Чарли?
Господине, този човек живее ли тук или не?
Формулирай "живее".
Чарли, кълна се в живота на сина си...
Той живее тук. - Казах ви.
Ще напиша жалба, имам номерата на значките ви.
Благодаря ви, полицаи.
Допринасяте много за сигурността в Малибу.
Приятна вечер.
Поне този клоун не ме пита дали съм евреин.
И тъй... Как беше бягането?
Стига... барабанене!
Хубаво. Бас соло.
Стига де, искам да вечерям на спокойствие.
Аз искам да си циркова актриса, която да си гълта ръката, ама не си.
Съжалявам, малко съм раздразнителен. Не съм спал от два дни.
Защо не вземеш хапче? - Той не вярва в хапчетата.
Как така не вярваш? Постоянно ги дават по телевизията.
Нека ти кажа нещо, Джейк.
Фармацевтичните компании те подтикват да вземаш хапчета за всичко.
Не можеш да спиш? Вземи хапче. Не можеш да се събудиш? Вземи хапче.
Тъжен си? Вземи хапче. Не може да ти стане? Вземи хапче.
Кое не ти става?
Не може ли просто да си довършим вечерята?
Може ли утре да отида при майка?
Защо? - Искам да си играя с приятелите ми.
Изведнъж баща ти не е достатъчно добър за теб?
Не е извендъж.
Алан, детето расте. Вече има собствен живот.
Защо приятелите ти не дойдат тук?
Без деца в къщата ми. - Аз съм дете.
Не мисля за теб като такъв. Мисля за теб като за...
пърдящо джудже.
Чарли, ти сам го каза.
Той расте, има собствен живот.
Скоро ще отиде в колеж. Ще го виждам само по празниците.
Ще го чувам само когато му трябват пари.
Не че имам. Защото ще плащам издръжки на две бивши жени.
А за да иде в колеж ще трябва да продам някой орган.
И за какво?
За да получи парче хартия без никаква стойност,
което ще окачи на шапката си в ресторант за бързо хранене,
от където ще бъде уволнен, задето краде от картофките на клиентите.
Обичам картофки.
Разбира се, че можеш да спиш.
Ти нямаш съвест.
Събуди се!
Какво? - Обяд е.
Кой ден? - Събота.
Благодаря, ще се видим в неделя.
Чарли, трябва да изляза. Трябваш ми, за да гледаш Джейк и приятеля му.
Приятел? Не забраних ли да идват други деца?
Казваш доста неща. Два пъти седмично казваш, че няма да пиеш повече.
Вече не знам на кое да вярвам.
Къде ще ходиш? - Трябва да подишам чист въздух.
Вземи хлапетата с теб. - Не мога.
По-късно ще подишаш чист въздух.
Поне веднъж ще вдигнеш ли пияния си задник от
леглото, за да не бъдеш напълно безполезен, моля?
Щом каза "моля"...
Благодаря. Извинявай, че ти се разкрещях.
Още ли не можеш да спиш? - Да.
Не се тревожи, аз съм насреща. Ще наглеждам хлапетата.
Оценявам го. - Няма защо.
Все едно въобще не е идвал.
Изглежда нищо не действа.
Опитах с топло мляко, упражнения,
медитация, самохипноза.
Защо просто не вземеш хапче? - Защото не ми трябва.
Коренът на безсънието ми е психологически.
Затова седя срещу теб- психолог. - Аз съм психиатър. Медицинско лице.
Ето затова мога да предписвам хапчета.
Камък в моята градина ли е това, защото съм хиропрактик?
Разбира се, че не. Но аз съм истински лекар.
Можеш ли да ми помогнеш или не?
Да проникнеш в подсъзнанието ми. Да откриеш източникът на проблема.
Разбира се, мога да опитам.
Кога за последно си правил секс?
Случая няма нищо общо със секса!
Свързано е с издръжки на бивши жени,
детски издръжки и чекове без покритие.
И това, че живея в шантавата бърлога на брат ми.
Защо тогава да не започнем с брат ти? - Какво общо има пък брат ми?
Кой е лекарят тук? - Това си беше камък в моята градина.
Хвана ме.
Сега ми разкажи за брат си.
Какво има за казване?
С две години е по-голям от мен, но много по-неузрял.
Чаровен е и безгрижен. И защо да не е така?
Никога не му се е налагало да работи през целия си живот.
Парите и жените изглежда му се лепят като мухи на лайно.
Значи се възмущаваш от него? - Напротив, обичам го.
Той ме прибра, когато нямаше къде да живея.
Казваш, че обичаш брат си, благодарен си за помощта му,
но изглежда ти е трудно да го гледаш как живее,
докато ти си оставаш пълен...
загубеняк.
Не съм казвал такова нещо.
Защо ли е в бележките ми?
Продължи. - Добре.
Най-лошото е, че е себичен и хаотичен.
Не страда от никакви последствия.
Няма искове за издръжка.
Никакви огнестрелни рани от разярени съпрузи.
Няма дори инфекция на пикочопровода.
И ти продължаваш да го обичаш. - Той е част от семейството.
Разбирам...
Мислиш, че това вътрешно противоречие е източникът на безсънието ми.
Ти какво мислиш? - Мисля, че може да си права.
Но как да го преодолея?
Добър въпрос, но за жалост времето ни изтече.
Вече? - Ти дремуца 40 минути, Алан!
И ще ме таксуваш за това? - Аз бях будна.
Става ли да ти напиша чек? - Олеле...
Алан, когато пациент сподели, че чековете му са без покритие
казвам, че приемам само в брой.
Къде е най-близкият банкомат? - Долу във фоайето.
Веднага се връщам. - Ще дойда с теб.
Ей, какво правите?
Чатим си. - С кого?
Един с друг. - Вие сте в една и съща стая.
Какво й написа? Нещо за мен?
Не.
Надолу по коридора и вдясно.
ВСВ.
ВСВ? - Връщам се веднага.
Добре, ТСС.
Какво е това? - Ти си сваляч!
Сладурана е. - Тя е само приятелка.
Какво правиш?
Стига де, не говориш с кого да е.
Ей, започваш да ме плашиш.
Това е майка ми! - Добре, аз ще отворя.
Добре... Харесвам я. - Сериозно?
Да. - Браво на теб.
Чакай, не отваряй вратата. - Защо не?
Идвам... Върви си в стаята.
Да не си полудял? - Моля те, не я сваляй.
Кого? - Майката на Тейлър.
Защо ми е да го правя?
Защото е донякъде хубава, а ти сваляш всичко, което мърда.
Откъде го чу? - От майка ми.
И баща ми, Бърта, Роуз, баба... - Добре, добре.
Доставчикът на колети. - Хубаво.
Когато налиташ на хората, които познавам, накрая всички са прекарани.
Трябва да си търся нова учителка по китара, нов карате клуб...
Нова скаутска група. - Добре, добре.
Добре, разбрах. - Кръщелница.
Не се притеснявай, няма да рискувам приятелството ни за една майка.
Значи няма да я сваляш? - Твърдо не.
Здрасти, аз съм майката на Тейлър.
Май ще рискувам.
Добре, ще ти се обадя. - Чудесно. Чао.
Ти обеща.
Главата, която обеща, не е същата, която го наруши.
Без това каза, че е "донякъде хубава". Коя считаш за страхотна?
Тейлър. - Тейлър е на дванадесет.
Ехо...
Кое е най-лошото, което може да се случи, ако излезем?
Трябва ли да ти обяснявам отново? Учителката ми по китара,
треньорката по карате... - Добре.
Дори не мога да се покажа пред будката за комикси.
Добре, но най-лошото нещо не е нужно да се случва.
Моля те да не излизаш с нея.
Ето какво, ще сключим сделка. Няма да излизам с майката на Тейлър,
ако миеш колата ми следващия месец. - Дадено.
Включително полиране, почистване на купето и стелките.
Жената се е развела наскоро, не съм й искал номера.
Tя ми го даде. Знаеш ли какво означава това?
Не. - Означава една, две вечери и...
Полирай колата ми. - Добре.
Извади късмет, че няма да боядисваш къщата.
Какви саможертви правим за децата си.
Здрасти! - Здрасти!
Приличаш на парцал. - Благодаря, ти изглеждаш чудесно.
И така се чувствам. Тайната е здравият нощен сън.
Трябва да поговоря с теб. - Моментът не е подходящ, Алан.
Защо? - Защото искаш да говориш с мен.
Добре, казвай. - Знаеш, че те обичам, нали?
Алан, да не късаш с мен? - Mлъкни и слушай малко!
Избери едното от двете, Алан.
Говорих с терапевт и... мисля, че научих нещо.
Не, прекалено лесно е.
През тези години наблюдавах лесния ти живот,
а аз се лашках между унижение и отхвърляне.
В резултат съм стаил много гняв и ревност спрямо теб.
Да, това го знам.
Как бих могъл да не разбера?
Мисля, че противоречието между любовта ми към теб и
ненавистта ми към теб причиняват безсънието ми.
Реших, че ако го споделя с теб, ще мога да спя.
Как се чувстваш сега? - По-добре, всъщност.
Олекна ми. - Хубаво.
Може би е това. Трябвало e да разтоваря.
Обикновено мен разтоварването ме прави сънлив.
Отвратителен си. - Истина е, но спя като бебе.
А ако се събудя нервен, винаги има нещо, което да сложа в уста.
Полирах ти колата.
Какво? Защо си буден?
Беше с майката на Тейлър, нали?
Не, не бях. - Сигурен ли си?
Мисля, че знам с кого съм излизал.
Как ще обясниш, че полираната ти кола беше пред къщата на Тейлър?
Откъде се снабди със снимката? - Тейлър те снима и ми я изпрати.
Хубаво. Не е моята кола.
А тази на която целуваш майка й пред колата?
"Фотошоп"?
Как мина срещата ти? - Много добре.
Цуни ме отзад.
Добре, лека нощ.
Каза, че няма да излизате, а го направи.
Трябваше Джейк, тя ми се обади.
Какво значение има? - Трябва ли да ти обяснявам?
Аз ти обясних всичко.
Добре.
Да кажем, че си ловец. Ако еленът вземе пушката ти,
застреля се и влезе в багажника на колата ти,
трябва да го вземеш и да го изядеш.
Какво?
Съжалявам, не мога да го обясня по-добре.
Ако продължиш да се виждаш с нея, ще съжаляваш, чичо Чарли.
Това заплаха ли е? - Не, обещание.
Каква е разликата?
Не знам, едното е заплаха, другото е обещание.
Стига де, приятел, нека сме разумни. От какво ще се лишиш?
Размяна на съобщения и държане на ръката й в тъмна уличка?
Каква тъмна уличка? - Просто ме чуй...
Преди да се усетиш, ще си забравил Тейлър.
А ти ще си забравил майка й. - Без съмнение.
Но ти гарантирам, че ще забравя много повече от държане на ръце.
Последен шанс, чичо Чарли!
Толкова съм уплашен...
"Последен шанс, чичо Чарли!" Моля те...
Джейк!
Какво става? - Нищо, трябва да тръгвам.
Мъртъв си!
Избяга натам.
Благодаря.
Страхотна слуз.
Благодаря, стара семейна рецепта.
Къде си малко копеле?
Това е полицията на Лос Анджелис. Легни на пясъка и разтвори ръце.
Няма проблем. Просто се опитвам да убия едно хлапе.
Пуснете кучетата.
Точно така.
Пуснете кучетата.