Ало? Един момент.
Тук ли си за Сузан?
Трябва да съм.
Не си сложи ръката на микрофона!
Вярно! Съжалявам, няма го.
Дай ми я. Съжалявам, хлапето на брат ми.
Да, кух е като лейка.
Здрасти!
Не съм сигурна дали съм на правилният адрес.
Уцелила си го.
Чарли, за теб е!
Кой е?
Карма!
Какво? - Пиленцата са тук, за да се излюпят.
Пиленца? Карма?
Алан, какви ги дрънкаш, по дяволите?
Чарли, за теб е!
Превод и субтитри: 0z0ne http://sub.sab.bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 07
Радвам се да те видя... Отново...
Не мисля, че сме се срещали.
Сериозно? - Напълно!
Сърдечен пристъп ли се опитваш да ми докараш? Това ли се опитваш?
Крайно време беше!
Майко, донесох препаратите за почистване, които поиска.
Не стой там, ами влизай в кухнята и почвай да ги използваш.
Хубаво. - Бърта, няма ли да ни запознаеш?
Съжалявам, къде ли са ми маниерите?
Чарли, Алан запознайте се с най-малката ми дъщеря - Наоми.
Смисълът на живота ми.
Малко ангелче, подхлъзнало се от рая и кацнало на члена на женен мъж.
Майко!
Като наду корема и загуби работата си, трябваше да заживее при мен.
Уволнили са те, защото си бременна? - Бременна и задето...
откраднах малко офис консумативи.
Осем компютъра и копирна машина.
Не наведнъж.
Кой от двама ви е богаташът и обича да се забавлява?
Захващай се за работа! - Добре.
Когато свършиш там, ще изтъркаш и тоалетните.
Добре!
Ако прекарваше повече време на колене вместо по гръб,
нямаше да бъде в това положение.
Не е задължително.
Наистина ли ще чисти тоалетните в това състояние?
Когато аз бях бременна с нея, работих, докато не ми изтекоха водите.
След което използвах водата, за да измия пода.
Преувеличих, за да изтъкна факта.
Брей!
А аз си мислех, че нашето семейство е прецакано.
Не, не, имах предвид "Брей"!
Наоми е готина!
Какво? - Толкова е узряла и набъбнала.
Искам ми се да погаля този похотлив корем.
Сещаш се...
Кой си ти?
Не ми казвай, че не оценяваш
красотата на жена в това състояние?
Добре, побърканяко...
Оценявам естетиката в една бременна жена
и растящият в нея живот... Ала-бала...
Накратко, щом вече има питка във фурната,
не виждам смисъл да я мажеш с масло.
Пропуснал си едно от най-вълнуващите сексуални преживявания.
Радвам се, че е едно.
Когато Джудит беше бременна с Джейк,
не знам каква беше причината - хормони или феромони...
Но тя не можеше да ми се насити. И сега като видя бременна жена...
Сериозно ти говоря, трябва да престанеш.
Девет месеца правихме най-страстния секс изобщо.
Въпреки сутрешното гадене и хемороидите.
Може би това обяснява оценките на Джейк.
Сутрешното гадене и хемороидите?
Не! Повтарящите се сблъсъци с неоформената му глава.
Такъв си идиот. Капацитетите по въпроса са съгласни,
че сексът е безопасен за бебето. - Капацитетите са идиоти.
Довечера докато спиш, ще дойда да мушкам кренвирш в ухото ти!
Да видим дали ще ти хареса.
Определено имаме различни мнения.
За себе си знам, че намирам бременните за много еротични.
Здравей, приятел. - Здрасти.
От кога стоиш там?
Достатъчно дълго, за да съм много объркан.
Но имаме кренвирши, нали?
Моля?
Малко нерезположение.
Майка ти те кара да гладиш, а?
Да, кога ли ще свърши този ден, за да си взема една гореща вана.
Знаеш ли, че имаме... тангенторна вана... с балончета.
Добре съм!
Убеден ли си? - Убеден съм.
Искаш ли да ти я напълня?
Не, трябва да продължавам.
Иначе майка ще ме разкъса на парчета.
Изрази се доста реалистично.
Не трябва да работиш в твоето положение.
Ела. Седни тук. - Аз ще довърша вместо теб.
Сериозно? - Напълно.
Благодаря ти!
Без друго не се справяш много добре.
Пари...
Знаеш ли какво е бебето?
Надявам се да е човешко.
Имах предвид момче или момиче. - Момиче.
Много хубаво. Винаги съм искал момиче.
Обичам сина си, но да си призная,
момичетата са доста по-умни от момчетата.
Плюс това имаме цицки.
Всички плюсове всъщност.
Разбира се моите в момента са като две торби с мокър пясък.
Чудесно!
Гърбът ми ме убива, краката ми са подути
и изпускам газове като стар дизелов автомобил.
Аз мисля, че изглеждаш прекрасно.
Много си сладък.
Боже, сякаш планира хокеен бой вътре.
Искаш ли да усетиш? - Да!
Добре.
Хайде.
Какво става тук?
Бърта, бебето риташе и тя ме попита дали
искам да усетя как рита. Това беше в общи линии.
Добре. - Да, добре е, добре е.
Ще си имаш внучка.
Каква благословия, а? - Да бе...
Надявам се тя да не излезе долна уличница.
Сега ставай и довърши гладенето.
Успокой се, Бърта. Аз ще довърша.
Защо не оставиш Наоми да я кара полека?
Поради тази причина е в това състояние.
Захващай се. - Добре.
Ако гърба те тормози много, да знаеш,
че аз съм хиропрактик... Да! - Скокльо!
Събеседване! - Да.
Прякора ми е от любов.
Защото съм бърз.
Какво правиш?
Опитвам се да я науча да поема отговорност.
Очертава се да е самотна майка без никакви умения.
Искам да може да се издържа и да има малко достойнство.
Моля те, какво достойнство може да
има гладейки мъжки ризи и чистейки тоалетните им?
Ще ти кажа.
Достойнството от честно спечелените пари от тежка работа.
Браво на работещите майки. Извини ме.
Бърта? - Махай се!
Всъщност искам да ползвам банята.
Е, аз я използвам. - Добре ли си?
Да, Чарли. Чувствам се прекрасно!
Добре... Искаш ли списание?
Махай се!
Бърта, влизам.
Нещо против да вляза?
Не искам да ме виждаш такава.
По-добре е от сегашния ми спомен.
Какво не е наред, Бърта? - Как мислиш?
Дъщеря ти? - Имах такива надежди за нея.
От всичките ми дъщери тя беше умната.
Тя е била умната?
Продължавай.
Мислех, че Наоми ще постигне нещо в живота.
Кариера, семейство,
къща, която да не е каравана.
Не вини себе си! Вината не е твоя.
Кой е споменавал такова нещо?
Казвам само, че си сторила всичко възможно.
Откъде знаеш, по дяволите?
Всъщност не знам.
Но съм нещо като експерт... къде грешат момичетата.
Когато започнат да спят с мъже...
обикновено се случва това с липсата на бащите.
Поне по моя опит.
Благодаря, че ме ободряваш, Чарли. - Няма защо.
Вече можеш да спреш, защото не ти се отдава особено.
Ще ти кажа чия е вината.
Роналд Уидермайер. - Кой?
Плужекът, който е опрашил цветенцето ми
и изчезнал като кексчета с трева на наркопарти!
Проклет да е Роналд Нидермайер. - Уидермайер.
Този също! - Няма да оставя да му се размине!
Само така! Типове като този трябва да знаят, че има последствия
от действията им. Трябва да се научат, че жените са хора с чувства,
а не само вагини, които говорят!
"Вагини, които говорят"?
Дяволите да го вземат този Роналд Уидермайер.
Чарли, може и да си свиня, но в този случай си прав.
Благодаря. Какво казах?
Трябва да дадем на г-н Уидермайер един урок!
Не мисля, че казах това. - Хайде!
Убеден съм, че не казах точно това.
Все още ми се налага да пикая.
Къде сме, по дяволите?
Нарича се Ранчо Пекоема.
Много е... еднообразно.
Няма голяма икономика.
Само лаборатории за амфетамини и нелегални шивашки цехове.
Само от любопитсво,
какво точно се надяваме да постигнем с Роналд?
В идеалния свят ще зареже жена си и ще се ожени за дъщеря ми.
Но ще се задоволя поне да си плати за грешката.
Ами ако откаже? - За това те взех със себе си.
Мен? За момента само мога да го опикая!
Още ли ти се пикае? - Ами... да!
Не се изпарява!
Не можем ли да спрем за малко? - В този квартал с "Мерцедес"?
Разбира се, щом желаеш да ти откраднат колата и малко содомия.
Завий наляво.
Това път ли е? - Не и в дъждовния период.
Боже!
Мисля, че ударих куче! - Не се тревожи, беше плъх.
Добре е, изправя се.
Как се нарича това вещество? - Масло с витамин Е.
Чувствам се много добре!
Здрасти, мамо, готов съм. - Къде е баща ти?
В дневната, маже корема на Наоми с масло.
Коя е Наоми? - Дъщерята на Бърта.
Баща ти размазва маслото пред теб?
Не можех да гледам. Прекалено е зловещо!
Я да видим тази работа.
Впрочем разбрах защо имам лоши оценки! Вината е изцяло твоя.
Защо да е моя? - Знаеш си...
О, Алан...
Изчакай в колата.
Алан! Какво си мислиш, че правиш?
Здрасти, Джудит! Наоми има стрии и й показвах как витамин Е помага.
Помниш ли как мазах и теб? После ти влезе и това е в общи линии.
Сериозно? - Да...
Защо не запретнеш потничето, за да проверя и твоя корем?
В никакъв случай! - Значи и теб те е разтривал?
Правил го е, но само за да задоволи извратените си нужди.
Извинявай, но ти беше постоянно възбудена!
А ти винаги се възползваше, нали?
Когато барът е отворен за 9 месеца на десетилетие, пиеш, докато не повърнеш!
И след това пак продължаваш!
Това е забавно!
Ей, приятел!
Превръщаш се в малка ниджа, нали?
Едно не можах да разбера. - Какво е то, миличък?
Ако правиш секс с бременна, няма ли да има близнаци?
Не.
Иначе аз щях да родя цял футболен отбор!
Лекарства за простуда. Сигурно има алергия.
Не гледаш "60 минути", нали?
Какво има?
Ти ли си Роналд? - Не...
Роналд? Кой е?
По дяволите, Дарлийн! Ние сме инкогнито, помниш ли?
Ченгета ли сте? - Да.
Аз съм Скъли, а това е Мълдър.
Мога ли да ти използвам тоалетната?
Тя не функционира... правилно.
Ползваме бензиностанцията зад ъгъла.
Чао. - Без такива.
Роналд, слушай какво е положението...
Надул си корема на момиченцето ми, какво ще направиш по въпроса?
Зависи. - От какво?
Кое е момиченцето ти? - Наоми.
Наоми! Не съм виждал Наоми от много дълго време.
Около 8-9 месеца? - Сякаш толкова.
Роналд, какво става?
Нищо, маце!
Добре, вижте... Искам това да не стига до госпожата. Доста е сприхава,
не е спала много добре...
Нямаш ли някоя кофа, мога да отида отзад...
Не, голяма бъркотия е отзад.
По дяволите, Дарлийн! Казах ти да не пушиш там!
Вече не ми се налага да пикая.
Толкова е хубаво.
Съжалявам. - Недей се извинява.
Напълно естествена телесна функция. Бебето притиска...
Господи! - Извинявай.
Не, няма проблем.
Свикнал съм. Когато жена ми беше бременна...
Тази действа със закъснение...
Толкова си мил, Алан.
Как така не съм срещала мъже като теб?
Отговарям за половината мъже като мен.
Ние не излизаме много.
Съжалявам.
Аз не...
Тези гащи са много удобни!
Защото са сухи!
Страхотна сделка, как се наричаше това място?
Разменен пазар! - Разменен пазар.
Доста приятно пътуване, като изключим избухналата
нарколаборатория и че се напиках!
Взех си гащи, купчина чорапи,
4 ДВД-та и царевичен хот-дог. Всичкото за 8 кинта!
Само да ти кажа, че хот-дога струваше повече от чорапите.
О, Боже, прекалено е голям...
Какво, по дяволите... - Алан, болен извратеняк...
Наоми!
Здравейте! Тя ражда бебето!
По дяволите! Всичко е наред, скъпа. Мама е тук.
Какво? Не си ли виждал жена преди?
Направи място, Скокльо! - Няма проблем, аз съм хиропрактик.
Давай, ти си!
Всичко е наред, мила. Искам да дишаш дълбоко...
И напъвай! - Чакай, чакай!
Нека да подложа малко чорапи!
Не му обръщай внимание. Хайде, дишай, дишай...
Напъвай!
Слушай сега Бритни-Пам.
Ти си последният ми шанс.
Ще учиш в колеж, ще постигнеш нещо,
няма да те оплоди някакъв мухльо от Ранчо Пекоема.
Относно това, майко. Преброих седмиците...
Роналд не може да е бащата. - Какво?
По това време беше в отделението по изгаряния...
Искаше му се, но кожата му се разпадаше.
Боже мой, хот-дога излиза.
Е, кой е бащата?
Не мога да определя. - Мили Боже!
Ще знам със сигурност, ако тя проговори на испански.
Защо тогава изнудихме Роналд за 5 хиляди долара?
Ние? Ти си криеше зад колата и си сваляше мокрите гащета.
Настанете се удобно. Докторът ще дойде веднага.
Хайде, извратеняко.
Ти си напълно кръгла!
Всичко хубаво! - Благодаря!
Съжалявам за канапето ти!
Добри новини, скъпа! Осигурих ти 4 хиляди долара.