Ето ни в непретенциозният ми дом.
Брей, хубава къща!
Ако решиш да продаваш, искам аз да движа сделката.
Ще се наложи да убиеш майка ми, затова...
Разбира се!
Да ти налея едно питие?
Чарли и двамата знаем, че ще спя с теб.
Няма нужда да ме напиваш.
Не съм го правил отдавна. Ще искаш да си пила, довери ми се.
Здравейте! Не знаех, че сте си вкъщи. Лидия, това е брат ми Алан.
Алан, здравей! - Здрасти.
Съжалявам да чуя за проблемите ти.
Проблеми ли? Какви проблеми? - Може да съм чула погрешно...
Чарли не ми ли каза, че той е разведен,
разорен и спи на канапето?
Не знам за какво говори!
Изпитвам трудности в момента, но се опитвам да не мисля за тях.
Хубаво правиш. Аз бих се самоубила.
Чу ли това? Имаш избор!
Това е племенникът ми Джейк.
Здравей, Джейк! - Здрасти.
В кой клас си? - Седми.
Не се притеснявай, когато другите деца ти се присмиват.
Някой ден ще им го върнеш!
Никой не ми се присмива. - Шегуваш се!
Защо пък някой да ми се присмива?
Това е икономката ми - Бърта. Бърта, Лидия.
Подбирай думите си внимателно, хърбо.
Хърба? О, благодаря ти!
Аз внимавам какво ям.
Какво влиза или какво излиза?
Хайде да пропуснем питиетата и да отидем на терасата,
да се насладим на залеза. - Добре.
Беше ми много приятно да се запознаем.
Да бе...
Не трябваше да сте толкова груби.
Ти каза, че се смеят с мен!
Ей, имам си собствени проблеми.
Превод и субтитри: Oz0ne http:/subs. sab. bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 06
Чарли!
Няма нужда да ми благодариш.
Нямаше.
Моля?! - Искам да кажа, че беше много хубаво,
но това, че направи бивак там долу
не означава, че ще получиш сладки за награда.
Опитвах се бъда полезен. - Изхвърляш се!
Не, не ако се изхвърлях, щях да го направя без ръце!
Значи мога да очаквам подобни усилия всеки път, когато сме в леглото?
С изключение на грипния сезон.
И е важно да има разнообразие.
Не винаги ще удрям за висока топка.
Понякога ще удрям с глава, обаче как успя да го превърнеш в нещо лошо?
Не е лошо нещо. - Благодаря.
Но ако си готов за критика, можеше и да си по-добър.
Сериозно? Как можеше да стане?
Май натиснах бутона. - Изглежда аз не съм!
Чарли, и сто пъти да натиснеш бутона на асансьора,
няма да дойде по-бързо!
Чудесно. Може следващия път да се кача по стълбите.
О, я стига! Не се дръж така.
Беше великолепен.
Удивителен.
Няма да погледна друг мъж!
Ето! Толкова ли беше трудно?
Малкото момче има его! - Добре, престани.
В това легло не споменаваме "момче" и "малък".
Хубаво. - Искаш ли отново?
Не, промених си мнението.
Как мога да направи следващите няколко минути приятни за теб?
Няколко минути? Толкова ли получавам?
Довери ми се, миличък. С мен, само толкова можеш да понесеш.
Тате? - Да?
Харесваш ли новата приятелка на чичо Чарли?
Срещал съм я само веднъж...
Не, не бих казал.
Знаеш ли на кого ми напомня? За момичетата в училище,
които мислят, че управляват света заради циците си.
Кофти ми е да ти призная, приятел, но донякъде е така.
Не разбирам, аз нямаше да съм злостен, ако имах цици.
Много похвално.
Здравей, много те харесвам!
Моля те, не го прави.
Какво? Просто съм любезна.
Сериозно говоря. Престани!
Здравей, голямо момче!
Наистина трябва да го запишеш да спортува.
Ще се нуждая от спортен сутиен.
Казах, престани!
Какво гледаш? - Някаква глупост на "Дисни".
Къде е приятелката ти?
Ей! Цицката ми!
Отиде да вземе децата си. - Вероятно от психиатъра.
Какво трябва да значи това? - Че не я харесваме.
Кои "ние"? - Аз и татко.
Не, не... Това е...
Всъщност тя е доста... Не, не я харесваме.
Може и да е малко пряма, но аз го намирам за привлекателно.
Сигурно е динамит в секса.
От къде чуваш такива сравнения? - Синемакс!
Не че сексуалния ми живот ви влиза в работата...
Не влиза в неговата! Ничия работа не е.
С какво си изкарва прехраната? - Освен че е хладнокръвна кучка!
Ейч Би О!
Продава недвижими имоти. - Също като майка.
Не, не като майка.
Лидия продава луксозни имоти в Бевърли Хилс,
а майка продава луксозни имоти...
Най-вече по крайбрежието.
Защо зае отбранителна позиция? - Не съм заел позиция!
Лидия продава къщета по крайкурвието.
Прекали, отивай в леглото!
Не бях лош, когато имах цици.
Боже, пубертета ще го удари здраво!
Радвам се да ви видя, г-н Харпър. - Благодаря, Боби.
Не съм мяркал майка ви известно време. - Може да не си я разпознал.
Както дявола, майка ми може да приема различни форми.
Добра шега! - Готова съм да поръчам.
Разбира се. Извинения за лекомислието ми.
Какво ще желаете? - Искам филе от жълт тунец.
Добър избор. - Искам го недопечено.
Така го сервираме. - Искам го сурово, вместо сварено.
Ще го сторим. - Не е ли сурово, въобще не го носи.
Разбрах. - Занеси го на някой, който не знае
какво значи недопечен. - Разбира се.
Знаеш ли, забрави няма да го приготвите правилно.
Сьомгата ви прясна ли е? - Днес е плувала.
По кое време? - Ще запитам готвача.
"Много форми". Помислих, че се шегуваш.
Редовно ли ядеш тук? - Вече не...
Слушай, относно уикенда, бившият ми е извън града и ще гледам децата.
Лидия, никой не обича децата повече от старият чичо Чарли.
Но няма ли да е рано да се запозная с децата ти?
Аз не искам да се запознаваш. - Защо не?
Защото много внимавам пред кого ги излагам.
Какво значи това? - Чарли, моля те.
Защо да не мога да се изложа пред децата ти?
Тоест, защо не мога да се запозная с тях?
Моля те, не ме карай да нараня чувствата ти.
Не можеш да ги нараниш.
Добре, чудесно.
Ти си непораснало дете, което води
разгулен безмислен живот. Имаш си своите предимства,
но не си мъж за пред децата ми.
Защо си помисли, че това ще нарани чувствата ми?
До два часа, в синя лодка от Ванкувър.
Искате ли да разбера какъв е бил филмът?
Не се тормози, ще взема капелети.
Аз ще поръчам свинска пържола с печен картоф.
За десерт да не поискаш да ти отпушват артериите?
От време на време си хапвам свинско!
Добре, няма да ти казвам какво да ядеш.
Сериозно? Искаш ли да дъвча бавно за твое удоволствие?
И тъй, нея ли ще ядеш, или пържолата?
Ще взема спанак и салата с козе сирене.
Добър избор. - Благодаря.
На храна.
Колко парчета бекон ще изядеш?
Рекорда ми е четиринадесет. Повърнах, но пак се брои.
Знаеш ли какво ще стане, ако продължиш да ядеш така?
Да, ще повърна.
Алан, горкото дете няма ли си достатъчно проблеми?
Той е добре, майко. - Добре.
Ако от шоуто на Джери Спрингър покажат как разбивате стена,
за да излезе от къщата, да не почнеш да ми ревеш.
Това не беше Джери, а д-р Фил.
Не казвам, че не е възбуждащо! Май трябва да си вкараш нокътя.
Здрасти, майко!
Майко, това е Лидия. Лидия, майка ми.
Приятно ми е! - Подобно.
Леле, радвам се, че спрях да идвам напушена на работа!
Лидия, с какво се занимаваш? Освен със сина ми.
С недвижими имоти. - Колко интересно, аз също.
О, да! Евелин Харпър!
Разпознах те от рекламите по пейките на спирките.
Хората от целия град седят на лицето ти!
Скъпа, ако работиш здраво, някой ден може
хората да седят и на твоето лице.
Благодаря, но се надявам на твоята възраст
да не трябва да чукам по хорските врати,
за да припечеля някой долар. - Не казвай чукам, скъпа,
много си зелена да го споменаваш.
Чарли, от колко време се срещаш с тази... прекрасна жена?
Колко време мина, мило?
Да не искаш да ми кажеш, че не помниш? - Както пие?
Късметлия е, ако си спомни как е слязъл по стълбите.
Баща му пиеше ли? - Какъв избор е имал?
Чарли, не бъди арогантен. - И стой изправен.
Толкова е странно!
Наистина трябва да бягам. - Аз също, да те изпратя?
О, колко мило!
Сигурна ли си, че няма да останеш да си оправиш грима?
Няма проблем, аз приключих. Искаш ли да ти го заема?
Благодаря. Алергична съм към евтините марки.
Какво?
А теб наричат бавноразвиващ!
Шегуваш се, нали? Не виждаш ли? - Какво да виждам?
Лидия и майка. - Какво за тях?
Стига де, Чарли! Единствената разлика между двете е,
че си излязъл от едната...
Мислите, че Лидия е като майка? - Не, мислим, че Лидия е майка.
Добре, добре. Вие сте откачили.
Разговорът е приключен.
Кой ме нарича бавноразвиващ?
И ще ти кажа още нещо,
много жени в този град се занимават с недвижими имоти.
Мислех, че разговорът е приключил.
Всички носят костюми и бутикови чанти. Нещо като униформа.
Сигурно са пожарникари!
И "Лексус"- а на майка е с две врати, а този на Лидия е с четири.
Отличават се. - Отличават се!
Двувратата кола е за егоисти.
Четиривратата е семейна кола. Знаеш ли защо Лидия има такава кола?
Защото Лидия има деца!
Също като майка ни!
Млъквай!
Чарли, бориш се с този майчин синдром
като спиш с множество жени през целия си живот.
Това, което трябва да направиш е да пренебрегнеш "малкия"!
Това е извратено!
Точно това и твърдя.
Глупав идиот!
Той само завижда!
Лидия е умна, забавна, секси.
Много по-секси от майка. Не че майка е секси.
Друга мисъл, друга мисъл...
Чарли!
Ако искаш да се отървеш от мислите си, е много лесно.
Но не бих си мислила за мръсното ти бельото.
Здравей, Роуз.
Донесох ти скромен подарък.
"Едип Рекс" от Софокъл?
Разказва се за един тип, който спи с майка си и на който му изваждат очите.
Разказвам ти финала, защото може да ослепееш, докато стигнеш до там.
Откъде ти идват такива идеи? Дори не си виждала Лидия!
Никога не си ме виждал да я виждам.
Лидия няма нищо общо с майка ми.
Защо да се забърквам с жена, която прилича
на чудовището, дето ме е родило? - Много ще ти хареса тази книга.
Ето, майка иска да говори с теб. - Чудно!
Здравей, майко. Лидия!
Много смешно! - И аз така реших.
Хареса ми!
Какво става? Ще идваш ли утре?
Нали бившият ти гледаше децата?
Добре... Доведи ги насам.
Стига де, как мога да те изложа?
Не, не. Това го правя само когато съм пиян.
Кълна се, ще се държа по-добре от всякога.
Чудесно! Ще се видим тогава, майко!
Скъпа!
Грешката е моя!
Една дума и на двама ви ще извадя очите.
Защо трябва да играя с деца, които не познавам?
Защото Лидия ще ги доведе, а няма време да наема клоун!
Момчета или момичета са? - Хвана ме!
Колко са големи? - Нямам представа.
Звучи забавно.
Те са деца, ти също. Колко трудно може да е?
Няма да развъждаме панди тук.
Добре. Но ако са момчета, не ги наричай "малки пичове", ясно?
Защо не? - Майка се срещаше с един,
който постояно ми викаше така. Беше идиот.
Добре, полезна информация. Какво още?
Без фокуси, без скачане на въже
и моля те, без "чукни пет". - Разбрах.
И не питай кой иска сладолед. Всеки иска сладолед!
Разбирам. - Дори ескимоските деца.
Има смисъл.
Но каквото и да правиш, не се прави сякаш не спиш с майка им.
Ние не сме глупави.
И ако изпълня тези условия, хлапетата ще ме харесват?
Не! - Защо не?
Ти оправяш майка им!
Здравей, Лидия! Здравейте, малки пичове! Чукнете пет!
Браво! За това говоря.
Не се тревожете. Не се срещам с този.
Ето ги! Добре дошли!
Здравей, Чарли! Това са синовете ми - Анди и Джоуи.
Приятно ми е, момчета! - Грешка.
Здрависайте се, милички.
Не така, здрависай се като мъж. - Направих го.
Винаги ли трябва да ме злепоставяш?
Какво се смееш? И ти не си за хвалене.
Какво? - Нищо.
Извинете ме.
Ей, кой иска сладолед?
Шербет, не сладолед! Не искаш да станеш дебел
гъсок като баща си.
Тениските ви са нови и скъпи.
Ако ги накапете, въобще не се връщайте!
Сега какво? - Нищо, нищо.
Мислех си за майки и... деца.
Реване...
Толкова реване...
Какво мислиш за момчетата? - Страхотни са.
А начина по който се отнасяш с тях е...
Невероятен!
Благодаря. По-големият все още има шанс,
за малкия се страхувам, че е твърде късно.
Както и да е. Разполагаме с къщата...
Искаш ли да се качим горе?
Да, интересна идея.
Какво има, Чарли?
Трудно е за обяснение.
Тогава да се разсъблечем и ще видим дали...
това ще развърже езика ти.
Лакирала съм си ноктите.
Защо пък не! Така и така ще горя в ада.