След като хлапето отиде при майка си, искаш ли да излезем на вечеря?
Не мога да изляза, Чарли. - Защо не, среща ли имаш?
Знам, че ще кажеш "не", но питам от вежливост.
Нямам среща. Отговарям не толкова тактично
"Да го духаш".
Тогава защо не можеш? - Бъзикаш ли се?
Плащам издръжка на две жени.
Нямам излишни пари за вечеря навън.
Или вътре...
Уча се да преживям.
Няма проблем, ще почерпя. - Не, вече стори достатъчно за мен.
Не си водя сметка, че ми дължиш 26 382 долара...
Към днешна дата.
Именно! Tрябва да почна да се грижа сам за себе си.
Което е доста по-лесно след като съм загубен.
Спри да се самосъжаляваш. - Не е така...
Ще си купя нещо да ям тук. Ще си забъркам яйца...
или сладолед на клечка.
Чудесно. До после.
Ще те питам още веднъж.
Ще вечеряш ли с мен? - Зависи къде ще ходим?
За Бога!
Нямам ли право на мнение?
Не, след като получаваш безплатно ядене!
Ако бях някоя от мадамите ти, щеше да ме питаш.
Прав си.
Къде искаш да отидем, скъпа? - Доста... смешно.
Хайде, облечи си нещо яко
и ще идем да хапнем нещо яко...
Престани!
Ухаеш прекрасно... - Добре, добре!
Ще остана да ям сладолед на клечка. - О, ще получиш клечка!
Добре, ти избери ресторанта.
Благодаря! Какво ще кажеш за суши?
Не съм голям почитател.
Джудит! Продължавай да мислиш!
Джейк! Майка ти е тук!
Ей, този сладолед...
Здравей! - Здрасти, връщам се веднага.
Направи ми услуга и ги вземи и двамата.
Здрасти, мамо! - Миличък, би ли изчакал в колата?
Кой е загазил - аз или татко? - Никой не е загазил.
Значи си ти!
Джудит, ако смяташ да сдъвчеш задника ми,
да знаеш, че планирам да го ям утре.
Не си направил нищо, Алан. Искам да...
Искам да те уведомя... Неловко е.
Помниш, че се срещах с педиатъра на Джейк, нали?
Да, Мелник. Какво за него?
Започнахме отново да се срещаме. И е сериозно донякъде.
Колко сериозно?
Той поиска ръката ми и се съгласих.
Брей! Не знам какво да кажа.
Преполагам... Поздравления! - Благодаря.
Исках да знаеш преди да кажем на Джейк.
Оценявам го, разбира се.
Малко е странно, след толкова години?
Трудно ми е да си представя, че ще се омъжиш за някой друг.
Все пак, желая ти всичко хубаво. - Сигурна съм. Благодаря!
Чао! - Чао.
Пет, шест, седем, осем...
Няма вече издръжка!
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 05
Знаеш ли какво не одобрявам на сушито?
Освен досадата да го ям с теб?
Цялото е сурово, лигаво и влажно.
Езикът ми го чувства неестествено. - Ей, Алан?
Какво? - Май знам защо брака ти се разпадна.
Престани. Сега...
Говорейки за брак, следващата вечеря е от мен.
Защото след като Джудит се омъжи...
ще имам...
Пет, шест, седем, осем...
Няма вече издръжка!
Здрасти, тате! - Какво правиш тук? Как влезе?
Роуз ме пусна. - Здравейте, момчета!
Как мина вечерята? - Забрави я, какво правиш тук?
Правя компания на Джейк.
Щом си го пуснала, значи си тук преди него.
Ами... да. Ако Джейк не бе дошъл,
досега да ме няма и нямаше да разбереш, че съм идвала.
Идваш в дома ми, когато ме няма?
Не е вярно! Понякога си спиш горе.
Чакай малко, да се върнем...
Джейк, защо не си при майка си? - Избягах!
Понякога си под душа!
Роуз, моля те. Защо си избягал?
Защото мразя да съм там.
Да не би да е заради пъпките?
Няма нищо общо с пубертета, тате!
А защото мама ще се омъжва.
Мислех, че харесваш д-р Мелник. - Тогава само се срещаха.
Сега се ми казва какво да правя. Той не ми е баща!
Дори не правиш каквото аз ти кажа! - Обаче на мама не й пука.
Алан, може ли да те прекъсна?
Как продължаваш да влизаш? Три пъти сменях ключалките.
Да, но не си сменил ключаря!
Мога да ти препоръчам някого.
Лека нощ, Роуз. - Ще възстановя всичко изядено!
Лека нощ, Роуз. - Знаеш ли как го правя?
Държа по един дубликат вкъщи.
Лека нощ, Роуз. - Впрочем, свърши сладоледа на клечка!
Ще се обядя на майка ти, сигурно се е поболяла.
Вероятно е във ваната с д-р Мелник!
Как стигна до тук? Кола ли открадна?
Как мога да го направя, аз съм на 12!
Днешните деца нямат никакво въображение...
Взех автобус. - В Лос Анджелис? Посред нощ?
По-безопасно е да откраднеш кола!
Какво си планирал? Накъде поемаш?
Ще остана тук. - Не можеш да останеш.
Защо не? - Защото си избягал.
"Избягал" според речника означава, че не си за тук.
Обикновено е следван от "на далеч"
или в твоя случай "изчезвай".
Защо не мога да живея тук с вас?
Джейк, знаеш ли колко
трябва да се старая, ако си тук и през уикендите?
За какво говориш? Виждам те да пиеш, да залагаш, да водиш мадами...
Останеш ли до сряда и ще бъдеш дамгосан за цял живот.
Дано се гордееш със себе си. Майка ти се разплака!
Хубаво!
Не бъди язвителен с майка си! - Ти си язвителен с твоята!
Моята може да го понесе.
И да остане на крака.
Тя иска да ти кажа, че те обича повече от всичко,
и няма да се омъжва,
докато не ти не свикнеш с идеята за това.
Значи никога, защото никога няма да свикна!
Пет, шест, седем... - Млъквай!
Изненадан съм от теб.
Не искаш ли майка ти да е щастлива? - Нека да си е щастлива,
без някакъв кретен да ми се прави на баща!
Защо не? - Защото вече си имам баща.
Искаш да кажеш кретен.
Добре, приятел, ще ти споделя нещо важно.
Но не съм сигурен дали си достатъчно голям да ме разбереш.
Можеш да се справиш по-добре от мен!
Доста по-добре!
Знаеш ли, че не съм истински доктор? Но д-р Мелник е.
Е, и? - Шегуваш ли се?
Той има повече пари от мен. Може да ти купува по-хубави подаръци.
Не подценявай силата на медицинските бележки в училище.
Чарли! - Някой може да се разболее.
Или да се отегчи...
Но аз се нуждая от един баща. - Ти пак ще си имаш един.
Нищо не пречи да го наричаш "татко", а мен Алан...
Ние ще си знаем кой кой е.
Почвам да се разчувствам...
Забрави, че някога ще почна да го харесвам.
Може ли да предложа да приложим...
по-практически подход?
Джейк, колко джобни ти дава майка ти?
Десет долара седмично.
Добре... Ще ти напиша някои цифри,
кажи когато почнеш да харесваш д-р Мелник.
Толкова се притесних! Не го прави никога повече.
Благодаря, че го връщате. - Няма проблеми.
Джейк, имаш ли да казваш нещо? - Да.
Обичам те, д-р Мелник!
Скъпи, време е да отиваш в леглото. - Задръж малко, мамо.
Лека нощ, татко. До скив, Алан. - Лека нощ, приятел.
Леле, наистина те харесва! - Да, слушай...
Мислили ли сте с Джудит да лекувате Джейк?
Какво предлагаш?
Не, не сме? Защо?
В един момент ме мрази, после ме обича,
такава смяна на настроенията не е нормална.
Не се притеснявай. Проблемът не е емоционален,
а по-скоро...,
нещо като...
Чарли? - Платихме му да те харесва.
Какво? - Струва по-малко отколкото си мислиш.
Но е хубаво нещо,
подкупното дете е лесно контолируемо.
А и не е много умен, можеш да го баламосваш колкото поискаш.
До десетгодишен го заблуждавах, че бъркалките не са безплатни.
Като стана дума за бъркалки, не сте ли обмисляли да отскочите до Вегас?
Не сме... - Знам какво си мислиш.
Врели-некипели. Но не е така.
Готин подарък е и много романтично.
Някои от стаите имат стени целите в огледала.
Можеш да наблюдаваш дупето си нагоре-надолу.
Мисля да стопирам нещата за малко.
Защо? Обичаш Джудит, нали?
Разбира се, тя е невероятна. - Как е сексът?
Лично е, нали?
Не те питам накъде ти сочи.
Искам да се уверя, че сте съвместими.
Нямаме проблем в тази област.
Виждаш ли, Алан? Ти си бил.
Това съм аз, дървото в леглото.
И аз така чух.
Просто не съм сигурен, че съм готов да бъда пастрок.
Разбира се, че си, нали, Чарли?
Докато има храна в хладилника и пари в портфейла ти,
ще си идеален за малкия разбойник.
Беше напълно изтощен, заспа веднага щом докосна възглавницата.
Още един плюс - спи като пън.
Нищо не може да разбуди това хлапе.
У дома са идвали доста пищящи от екстаз мадами.
Става късно, искам да си лягам.
Защо не го направиш? Бащинството не е голяма работа.
С Интернет и всичко останало практически те се отглеждат сами!
Алан! - Скъпа, върви. Идвам след малко.
Май ми трябва време да свикна с мисълта.
Не, недей да си мислиш. Бащинството е като парашутизма,
просто скачаш от самолета! - И витлото те засмуква!
Витлото на любовта!
Хайде да излезем и да го обсъдим на няколко бири.
Прекарах чудесно с вас, приятели,
но не си падам по пиенето. - Няма проблем... Нито пък аз!
Добре, става!
Само да кажа на Джудит, че излизам. - Аз ще й кажа.
Джудит, заминаваме! - Хубаво!
Да вървим!
С първата ми жена опитахме да имаме деца, но не се получи.
Разболя се и почина. Мислех, че няма да имам семейство.
Толкова е тъжно. - Да...
Трябва ли да се самобичуваш?
Чарли, това не е от значение.
Важното е, че започва наново с Джудит.
Жива жена с доказана плодовитост!
Какво общо има това със засечката на пистолета му.
Добре съм! - Той е добре!
Джейк може да има братче. Това би било благословия, нали?
Не знам дали искам да имам още деца. - Тогава носи презерватив!
Без друго Джейк е свикнал да е единственото дете.
Ако имаше друго, сигурно щеше да го изяде по грешка!
Хърб, не си докоснал бирата си.
Както казах, не съм пияч.
Значи ни трябва игра.
Да отпиваме всеки път, когато Алан ме застреля с поглед!
Ето! Давай!
Вие приятели сте страхотни приятели.
Обичам ви, момчета. Знаете ли защо? Защото сте страхотни!
Знаеш ли, Хърб, искам на повече жени алкохола да им действа така.
Благодаря!
Искам да вдигна тост.
За Джейк! - Джейк е страхотен.
И за Джудит! - Разбира се, че и тя е страхотна.
И за наближаващата сватба! - Разбира се, какво по дяволите!
Знаете ли какво не съм имал? - Втора бира?
Не. Ергенско парти! - Нито пък аз!
Благодарение на брат ми.
Опа! Вдигай бутилката!
Защо не превърнем вечерта в ергенското ти парти?
Последно разбиване с приятели преди да се бракуваш!
Но приятелите ми ги няма. - Ами ние? Ние сме ти приятели.
Желаем ти всичко хубаво, нали Чарли? - Хубаво...
Какво ще кажеш? - Не знам...
Ако ще е ергенско парти, ще има ли стриптизьорки?
Чарли? - Заемам се.
Ще бъде страхотен пастрок за Джейк! - Да... Все тая.
Със спестените пари ще мога да излизам всяка вечер.
В ресторанти! И не говоря за долнопробни,
а изискани, с хора на моята възраст!
Телефонът ти има ли камера?
Да, защо?
Гледай...
Какво правиш? - Ако реши да отмени сватбата!
Това е изнудване! - Е, и?
Харесва ми!
Ей, Хърб!
А така! Тъпо копеле...
Джудит е!
Защо ли ми звъни по това време?
Ало?
Разбира се, че съм аз. Кого очакваше?
Телефонът е на Хърб!
Хърб е в банята.
Пийваме по една бира и се опознаваме.
С цялото ми уважение Джудит, преди да се оженим
аз също не пиех.
Нямаш извинение за такива приказки!
Какво? Не те чувам добре.
Мисля, че 'атерията му 'вършва.
Казвам, че 'атерията му 'вършва.
Чао, 'удит!
Дали се върза? - Ако се е, значи е по-'лупава от 'еб.
Прощавайте, момчета,
бихте ли ми осребрили чек?
Защо? - Да дам бакшиш на мацките.
Забрави за това. Трябва да те върнем у вас.
Защо да го правя след като с триста долара мога да обиколя света!
Има право, Алан.
Хърб! Годеницата ти е разтревожена за теб.
Вярно.
Боже, тя ще пощръклее! - Няма нужда да узнае!
Именно! Няма нужда да знае!
Ще ми заемеш ли триста долара?
Какво правиш? - Давам сватбения си подарък!
Луд ли си, ще го мъкна в тях! - Заведи го.
А ти какво ще правиш? - Мисля да обиколя света!
Знаеш колко често фалират авиокомпании.
Хърб? Хърб? Хърб?
Чарли, трябва да ми помогнеш.
Чарли?
Имаш ли ключ? - Нямам.
Може той да има. - Ще го пребъркаш ли?
Не е задължително.
Да го оставим на верандата, да позвъним и да избягаме!
Не носим горяща торба с кучешко ако!
Защото това беше първият съпруг на Джудит.
Мръсен поглед! Къде ми е бирата?
Добре. Ще му преровя джобовете.
О, Джудит!
Какво става тук, по дяволите?
Брей, близо беше. - Не беше.
Близо е когато ти се размине, това даже не беше близичко!
Няма значение.
Той си изкара чудесно, ще се ожени, а аз ще се отърва от издръжката.
Истина е.
Алан? - Да?
Изтри клипа от телефона, нали?
Ще е доста глупаво, ако не бях, нали? - Да, би било.
Ей, Хърб! А така! Тъпо копеле...
Заповядай. - Благодаря.
За теб.
Една бира и...
една оранжада.