Кенди, чуй ме, няма нужда развода ни да е противен.
Обзалагам се, че тя не знае тази дума.
Не, не противовъздушен... - Казах ти.
А ти знаеш ли я? - Не такъв беше облога.
Постъпваш доста нечестно. Аз обичам Честър колкото и ти.
Сериозно? Тогава ми обясни защо аз храня Честър,
къпя Честър и му чистя акото.
Кога си промени името на Честър?
Джейк също обича това куче. - Не, не е така.
Пуска лиги и повръща в обувките ми.
Веднъж имах подобна среща.
Не ми попречи особено.
Добре, може ли поне да говоря с него?
Баща ми говори с кучета, а изпраща мен на психолог.
Ало, Честър? Татко е!
Кой е добро момче?
Ти си добро момче... Да, такъв си.
Да, такъв си! Да... Кенди, не бях свършил!
Аз имам права,
и смятам да ги получа с цената на всички средства.
Хубаво! Довиждане, довиждане.
Алан? - Да.
Кой е идиот? Ти си идиот!
Да, такъв си! Да, такъв си!
Може да ти е смешно, но това куче означава много за мен.
Наистина ли е заради кучето, или заради Кенди?
Заради кучето е. Купихме къща - тя я взе,
купихме кола - тя я взе. Аз какво ще взема?
Определено няма да е достойнството ти.
Добре, да погледнем цялата картинка.
Ти си мъж на средна възраст, който се омъжи за глупава мацка
на половината на годините ти, само заради страхотния секс с нея...
Следиш ли ми мисълта? - Да.
Добре. След това свърши парите, на нея й омръзна и те изхвърли.
Какво имаш предвид?
Защо трябва да имам? Не може ли само да ти се посмея?
Искам си кучето, Чарли.
Ще има и други кучета. Не и в моята къща!
Запомни... Най-лошото е да се бориш кой какво да получи.
Номерът е да й дадеш всичко. - Всичко?
Всичко каквото поиска, защото накрая за теб ще остане най-важното.
Нещо безценно. - Достойнството ми.
Престани, този кораб е отплавал.
Не, ти ще получиш свобода.
Възможността да започнеш отначало.
Може би малко тъжен, но много по-мъдър.
Следващия път, когато срещнеш жена, а това ще се случи,
ще изпиташ истинско и дълготрайно щастие.
Искам си кучето!
Успех с това, защото излъгах за всичко останало.
Превод и субтитри: Oz0ne http:/subs. sab. bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 04
Защо не си поделим Честър?
При теб една седмица и при мен една седмица.
Няма никаква разлика.
Кучешките и човешките седмици са еднакво дълги.
Татко, как така не ми даваш джобни?
Защото майка ти ти дава. Опитвам се да бъда честен.
Говорейки за честност, не е честно тя да ми дава, а ти не.
Задръж така, Кенди. Нека ти обясня нещо.
Всеки цент, който майка ти има, идва от мен,
затова когато тя ти дава джобни, значи аз ги давам.
Не ме интересува как става. Просто ми трябват повече пари.
Вземи си номер. Прощавай, продължи. - Шест.
Добро утро. - Добро утро.
Виж... ако Честър ще живее някъде постоянно,
не виждам защо да не е тук. - Аз виждам защо.
Когато се разделяха с майка ти, караха ли се така за теб?
Все още го правят. "Ти го вземи. Не, ти го вземи. "
Добре, искаш работата да загрубее?
Искаш да играеш твърдо? Мога да играя твърдо.
Как така ти не ми даваш джобни? - Да не си пиян?
Какво? Какво? Ще си взема адвокат.
Ще стигнем до съд и ще видим кой ще получи Честър.
Кажи на адвоката си да се обади на моя.
Познаваш ли някой адвокат?
Здравей! - Какво искаш, Алан?
Направо на въпроса, а?
Както знаеш с Кенди се разделяме.
Да, убийствена изненада. - Благодаря.
И ще се нуждая от добър адвокат...
и си помислих, кой е по-добър от Чакала...
който ми изтръгна и белия дроб при първия развод.
Искаш моя адвокат? - Определено не ща моя.
Съжалявам, Алан, но не мога.
Защо не? - Вече го препоръчах на Кенди.
Шегуваш се, нали? - Усмихвам се, но не се шегувам.
Защо го правиш? - Не знам, за кеф.
Джудит... Откога ме мразиш толкова?
Не те харесвах, когато бяхме женени.
Ненавиждах те, докато се развеждахме.
Започнах да те мразя, когато почна да правиш секс с кухата млада мацка.
Благодаря, че го изяснихме. - Чао-чао.
Ако искаш да припечелиш някой друг долар, сигурен съм,
че ще ти намерим малко къщна работа. - О, да! Има много пари в това.
Какви задачки? - Да видим. Изхвърляне на боклука.
Чистене на гаража, миене на колата.
Не ми звучат добре.
Ето какво, ще ти дам 10 долара,
ако изядеш цялата кутия сладолед за по-малко от 20 минути.
Добре. - Чарли...
Няма да му се отрази добре на здравето.
Ето, изяш тези банани. Докато ги смелиш, няма да си наш проблем.
Всичките под 20 минути, нали? - Да.
След това може ли да изям сладоледа?
Алан, трябваше да се обадиш. - Не го чувствам така.
Искам да видя кучето си.
Може то да не иска да те види. - Защо да не го оставим то да реши?
Не, вече преживя достатъчно.
Сериозно? Каза ли ти?
Как би могъл да ми каже нещо?
След като и двамата знаем, че държи всичко добре заровено.
По дяволите, Кенди искам да... - Не смей да ми викаш!
Ако имаш да ми казваш нещо, може да го споделиш с адвоката ми.
Може и да го направя... - Скъпи, Алан има да ти казва нещо.
Здрасти, Алан.
Какво има?
Това си ти, Чакале. - Колко обидно.
Впрочем, адреса ти за получаване на призовки още ли е същият?
Значи ще се видим в съда.
Спокойно няма да те таксувам за тази консултация.
Нищо законно не става тук.
Чудовищно невероятно.
Сякаш гледам "Маймунка пушеща тревица".
10 долара, моля.
И за "Детско меню" да се обложим, пак ще ме ошушка.
Благодаря. - Какво правиш?
Винаги си ми казвал да си броя парите.
На мен можеш да се довериш.
Седем, осем... девет?
Случайна грешка.
Убеден съм.
Какво ще правиш с припечеленото? - Тайна.
Значи е момиче? - Откъде знаеш?
Не знам. - Значи не е.
Кажи ми, мога да ти помогна.
Не мисля така. - Шегуваш ли се?
Кой знае повече за жените от чичо ти Чарли?
Уорън Бийти, Бил Клинтън, Роузи О'Донъл...
Защо да говоря с теб?
Ти си прецакал всичките си връзки.
Да, но... - Значи не си много добър пример.
Разбрах. - Стига да не говорим за бързи свалки.
Добре, разбрах тезата ти.
Тогава не говори с мен. - Няма.
Хубаво!
Ще ме закараш ли до мола?
Защо? - Лично е.
Както и колата ми.
Искам да купя подарък. - За кого...?
Тайна е. - Ще ти дам още десет.
Уенди Чоу. - Подарък за Уенди Чоу.
Подарък за стопяване на ледовете...
или вече са били разтопени?
"Стопяване на ледовете"? Ето защо не говоря с теб за тези неща.
Може да е сополанко,
но умее добре да преценява хората.
Сигурен ли си, че няма нищо общо със секса?
Определено. - Сигурна съм, че ще ни хареса.
Софинос.
Дръж се, Честър. Татко идва.
Моля те, моля те...
Да! Не е сменила ключалката.
Това е нещо ново.
Тези ми хареват. - Обеци-черепи.
Сребърни са и имат рубин.
За 11,95 определено не са с рубин.
Няма как да знаеш. - Обаче знам.
Момичета като Уенди Чоу не носят обеци-черепи.
Откъде знаеш? - Щом е отличничка, свири на цигулка.
Също така е капитан на отбора по математика.
Именно! Значи разбираш? - Добре.
Ами това коланче с черепи?
Без черепи.
Само от любопитство... Тя мрази ли родителите си?
Надали, защо?
Само опитвам да разбера връзката ви.
Тя каза, че ме харесва, защото съм непретенциозен.
Знаеш ли какво означава? - Означава, че ме харесва.
Ами, добре.
Какво послание да праща подаръка? - Честит рожден ден.
Картичка за рожден ден го казва.
Какво се опитваш да й кажеш като й подаряваш бижу?
Не знам. Предполагам, че я обичам.
Какво? - Нищо. Това е страхотно.
Това, че ти не обичаш никоя, не значи, че и аз не трябва.
Обичал съм много момичета както и те мен.
Това не е любов, а секс.
Извинявай, не ти следя мисълта.
Ако умреш утре, колко от тези момичета ще дойдат на погребението ти?
Много от тях. Някои може да дойдат, за да се уверят, че съм мъртъв.
Но се чувствам уверен,
че мотото на събитието ще е мъката.
Щом казваш. - Така казвам.
Да се махаме оттук. - Още не съм избрал подарък.
Тогава вземай глупавите обеци. - Нали каза, че няма да ги хареса.
Аз откъде да знам? Мен никой не ме обича!
Никой няма да дойде на погребението ми.
Това пък откъде дойде?
Какво ще кажеш за тази златна огърлица?
Скъпичка е.
Ако искаш най-доброто, трябва да платиш за него, Джейк.
Обаче 39 долара? Обичам я, ама...
Ако ще си тръгнем по-бързо,
аз ще доплатя разликата. - Не знам...
Как така? Предлагам ти страхотна сделка.
Често казваш, че щом звучи много добре, значи е истина.
Какво ако платя за цялото бижу?
Това звучи още по-добре. Не!
Да вървим, мозъчко.
Какво ще трябва да направя за теб?
Обещай да си тъжен на погребението ми.
Трябва ли да плача? - Не.
Да ям? - Да.
Да си доведа приятелка?
Възползваш се от мен, нали? - Как се чувстваш?
Рано е, искаш ли да постреляме? - Не, ще ида да се обадя на Уенди Чоу.
Ей, братята преди мадамите...
Благодаря, че ме закара до мола, чичо Чарли.
Благодаря за огърлицата, чичо Чарли.
Благодаря, че се размекна, щом заговорих за погребението ти.
Стой, стой... Леко, момче.
Чарли, какво му направи? - Какво ли?
Едва не оаках гащите си.
Какво е това, по дяволите? - Това е Честър.
Не е ли сладък? Да, сладък си.
Няма да остане тук, Алан.
С цялото ми уважение, така каза и за мен.
Защото никой в града не би те приютил.
Стига де... Виж го! Как може де не обичаш тази муцуна?
Лесно, знам къде си я завира.
Връщай го при Кенди.
Не мога. - Защо не?
Сложно е. - Опрости го.
Добре. Ами... откраднах го.
О, Алан...
Аз може да мисля с пениса си, но поне мисля.
Не се притеснявай. Нищо няма да направи.
Ще го храня, ще го разхождам... - Ще го разхождаш?
Можеш да го впрегнеш в каруца и да заселиш Дивия Запад.
Без кучета в къщата ми.
Особено крадени кучета, толкова големи,
че могат да ме направят своя кучка.
Какво е това, по дяволите?
Заминава си. - Чарли, през целия ми живот,
Честър е единственият, с който съм спал и не ме съди за пари.
Как мислиш, че ще ти се размине?
Бях много внимателен. Оставих вратата отворена,
Кенди ще си помисли, че тя я е оставила и Честър е избягал.
Няма да й хрумне да го търси тук.
Вероятно...
За всеки случай, скрий Честър.
Как да го скрия?
Сядай под него, пощипвай го все едно е крава.
Идвам. Моля те...
О, човече. - Хайде, момче.
Алан Харпър? - Да, да... Как мога да ви помогна?
Разследваме сигнал за откраднато куче.
Куче? - Кучето на бившата ви жена.
Честър? Някой е откраднал Честър?
Тя мисли, че може да знаете нещо.
Боже! Съжалявам, нямам представа.
Знаете ли какво може да е станало?
Може да е забравила вратата отворена,
защото е разсеяна. И кучето е избягало.
Здравей. - Най-сетне пусна слушалката.
Да. - Кога ще подариш огърлицата?
Няма. - Какво стана? Достраша те?
Не.
Не мога да повярвам... Накара ме да идем до мола,
изклинчи ме 40 кинта за огълица, и те е дострашало?
Тя ме заразя, идиот!
Можеше да го кажеш преди да стана идиот.
Аз съм само на 12. Трябва ми машина на времето.
Съжалявам, пич. Какво стана?
Решила е, че има проблеми със смесените връзки.
Какво? Китайци и бели?
Надарени и посредствени...
Приключвам с връзките. Започвам да се държа като теб.
Защо искаш да си като мен?
Никога не се влюбваш и не те нараняват.
Добре, слушай...
Да те наранят е гадно,
но любовта е най-хубавото и благородно човешко чувство.
Тя дава на хората надежда. Дава смисъл на живота им.
Не обръщай гръб на любовта, Джейк.
Аз го направих и съжалявам всеки ден. - Сериозно?
Господ да ме порази, ако лъжа.
Добре, играта свърши.
Да тръгваме! - Къде отиваме?
Да платим гаранцията на баща ти в затвора.
Предполагам може да хапнем преди това? - Разбира се, защо не?
След колко дни Кенди и адвоката й ще се върнат от Мексико?
Още три дни.
О, Боже! С какво го храниш това куче?
Не е от кучето.
Мирише на банани.