Йо! Пич! К'во ста'а?
Следвай примера ми. - Страхотно изглежда!
Само колибка където държа, сърфа, бирата и брат ми.
Как е прибоя днес, брат?
Кое как е? - Пича пуши твърде много трева.
Вълните, генийче!
Вълните... Вълните са...
Бурни?
Добре, да се мятаме!
Нямам такива намерения...
Аз ще си облека костюма и ще се видим там. - Супер.
Засукана и еластична...
Прощавай, сърфисте. Бърз въпрос... - Давай!
Ти не умееш да караш сърф? - Никак даже.
Тогава защо мацката те мисли за големия Кахуна?
Казах й, че събирам тен. Сигурно не ме е разбрала.
Ще гориш в ада да знаеш. - Не мисля така.
Вярвам в любящия Бог, който опрощава греховете,
заради възпроизводителния секс.
Трябва ли да замесваш и Господ? - Кой ми е дал пениса, Алан?
От кога имаш неопрен?
Откакто се преместих на плажа и забелязах яките сърфистки.
Ако живеех близо до парк "Джелистоун",
щях да имам костюм на мечка и кошница за излет.
Би ли отворил вратата?
Само от любопитство,
как смятш да го караш?
Просто е. Качвам се, извиквам "акула" и падам.
Значи си го измислил? - Не съм идиот.
Насам... Внимателно!
Какво стана? - Не знам.
Наближи малка вълна и когато отмина
беше паднал от дъската и пищеше като момиченце.
Глътнал е доста вода, направи му уста в уста.
Ще се оправи ли? - Май да. Oпита се да ми пусне език.
Чарли, чуваш ли ме?
Аку... - Какво?
Аку...
Май се опитва да каже акула.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 03
Превод и субтитри: Oz0ne http:/subs. sab. bz
Искаш ли нещо за пиене? - О, да.
Какво е това? - Вода.
Луд ли си? За малко да се удавя в нея!
Къде е спасителя ми? - Изчезна с мацката, която доведе.
Като изключим това, плана ти сработи перфектно.
Давай, подигравай ми се. Можеше да умра там.
Морето е суров господар,
а и ти си идиот.
Какво? Нали каза да ти се присмивам.
Не се получи шега, Алан. - Стига бе!
Опита се с измама да свалиш готино момиче,
а свърши целувайки чаровен спасител!
Как това да не е шега?
Не е шега, защото...
Нещо... стана там, докато се давех.
Какво? Целият ти скапан живот мина като на лента?
Ще ми се.
Не, не...
Няма да ми повярваш. - Пробвай.
Видях татко. - Стига глупости!
Знаеш ли какво? Забрави! - Стига де!
Вероятно е халюцинация причинена от
смъртта на мозъчни клетки.
Не, с това съм свикнал.
Не беше халюцинация.
Татко беше там с мен, във водата.
Добре, заради аргумента да
предположим, че си видял духа на татко.
Какво направи той? Протегна ръка да те преведе в отвъдното.
Не ставай смешен!
Той нямаше ръце.
Само главата му плуваше...
като великия магьосник от Оз!
Или някой от "Пеп Бойз"...
Мани, Моу или Джак? - Джак.
И ми проговори. - Могъл си да го чуеш под вода?
Колко странно. - Тази част ли те притеснява?
Казвам само, че си можел да чуваш,
защото си халюцинирал. - Не, не...
И след милион години мозъка ми не може да си представи това, което ми каза.
Какво ти каза?
Нещо, което смрази кръвта ми.
Сигурно не съм чул добре. - Чарли...
Не ме карай да го казвам! - Хайде, Чарли, аз съм ти брат
каквото и да е било, ще го преодолеем заедно.
Той каза: "Грижи се за майка си".
Успех тогава!
Татко каза, че почти си се удавил. - Да.
Добре ли си вече? - Добре съм.
Може ли да те питам нещо? - Разбира се.
Свързано е това какво става като умреш. - Добре.
Кой получава колата ти?
Разкарай се.
Прав беше... все същия задник си е.
Какво правиш? - Мисля за татко.
Относно това се чудех,
когато го видя, приемаме, че е така,
той пита ли за мен?
Не, каза само: "Грижи се за майка си".
Въобще не е споменал за мен. - Не!
Типично...
Започва се... - Казвам само, че не се е обаждал от 30 години,
нямаше да умре ако каже: "Здравей, Алан".
Жив или мъртъв това е грубо.
Защо не отидем да напълним ваната,
аз ще държа главата ти под вода, докато спреш да пускаш балончета
и тогава ще можеш да му кажеш колко си обиден?
Сега нямам какво да му казвам.
Как очаква да се грижа за нея?
Защо не пробваш да се отнасяш към нея като към човешко същество?
Не, не може да бъде.
Ако я закарам в старчески дом?
Това е абсурдно, тя е здрава жена? - Не казвам, че няма да се бори.
Ако й дам няколко успокоителни,
ще мога да я отведа дори в пещера пълна с прилепи!
Не това е имал предвид татко.
От къде знаеш? С теб ли говори татко? Не, той говори с мен!
Разбира се, няма да си вра носа.
Какво ще кажеш...? Кога за последно й се обади, за да провериш как е?
Днес какво сме, неделя? Значи... Никога!
Започни с това.
Добре. Чудесно.
Помниш ли номера й? - Имам го на бързо избиране...
666. Готино, а?
Здрасти, майко! Чарли се обажда! Просто се обаждам да чуя как си?
Не съм пиян, мислех си за теб и реших да се обадя.
Кълна се, не съм пиян!
Петър плет плете, през пет плета преплита. Доволна ли си?
Та какво става? Не сме се чували скоро...
Нали говоря с теб в момента!
Добре, добре...
Моля? Добре... Добре! Добре!
Всичко ли е наред?
Ще обядваме утре. - Доброволно?
Изглежда наистина си имал духовно преживяване.
Да си признаем, Алан, когато татко беше жив аз бях нехранимайко.
Несъмнено беше ужасен. Помня... - Искам да кажа, че...
Може това да е шанс да се реваншираме.
Шанс да се погрижим за майка и ще го направим.
Чакай малко... Двама ни ли имаш предвид?
Аз няма да отида! - Чудесно.
Следващия път като видя главата на татко,
ще му кажа, че си отказал да помогнеш.
"Ще му кажа, ще му кажа". Боже! Като децата си.
Значи ще дойдеш? - Да...
Какво удоволствие е двамата ти любими синове да се отнасят добре с теб.
Има ли други? - Израза е такъв, Чарли.
Въпреки, че подкрепям едно момченце в Африка!
Така ли? - Да! Майкият Мабуту!
Той е в центъра на гражданска война, а го чувам по-често от теб.
Алан, разкажи с какво се занимава малкия разбойник Джейк.
Не се занимава с нищо.
Добре. И тъй...
Май ще ида до тоалетната. - Защо?
Как така защо? Трябва да отида.
Кога последно ти прегледаха простатата? - Май сега ми правят преглед.
Само се тревожа за здравето ти. Не ставай хаплив.
Не съм хаплив.
От мен ли е или той е хаплив?
Аз живея с него... - Извинете ме.
Какво става? - Защо си мислиш, че става нещо?
Когато един от синовете ми се обади безпричинно,
и се съгласи да ме изведе на обяд, определено нещо става.
Изведох на обяд, преди две седмици безпричинно, освен, че те обичам.
Малката схлупена бърза закуска,
с обслужване като пожарна тренировка.
Причината е, че те обичам!
Причината е, че бързо отслабнах. - Изглеждаш по-слаба!
Късно е за комплименти. Кажи какво става с брат ти?
Няма да се зарадва ако ти кажа.
Скъпи, ти така и не си любият му човек...
Добре, ето какво стана,
Вчера Чарли за малко да се удави. - Мили Боже...
Все му казвам да не пие повече от две питиета във ваната.
Той караше сърф. - Във ваната?
В океана. - Почни отначало.
Опитваше да впечатли някакво момиче.
Като онзи път, когато си счупи носа правейки се на Супермен.
Именно. Убеден, че е бил близо до смъртта каза,
че... е видял татко.
Видял е баща ви? Брей! И как е изглеждал?
Нещо като плаваща глава. - И аз така го помня.
Напълно безполезен от врата надолу.
И татко е казал на Чарли да се грижи за теб.
Сериозно?
Нещо друго? - Не, това е всичко, което казал.
И според него аз дори не съществувам.
Не го приемай лично, Алан.
Чарли беше планирано бебе!
Ами аз? - Ти си резултат на два коктейла
и презерватив от бензиностанция.
Имах солидна струя урина. Много благодаря!
Какво? - Простата ми е добре.
Що за приказки на масата? - Ти отвори темата!
Няма значение, не искам да чувам за това докато ям!
Знаеш ли какво? Този обяд беше лоша идея.
Не казвай това, скъпи. Беше чудесна идея.
Извинявам се ако съм била неблагодарна.
Нека те нарека неблагодарна.
Но всички знаем точно каква си.
Малко съм раздразнителна, защото...
Ами... Няма значение. - Какво?
Забрави, моите проблеми са си мои.
Не очаквам да се грижиш за мен.
Майко, нека да кажем, че искам...
да се грижа са теб. Какво става?
Нищо! Просто утре ми предстои малка операция.
Каква операция? - Женска.
Нещо, което аз мога да направя? - Просто се дръж добре...
Не, ще те закарам там,
след това ще те закарам в къщи, да се възстановвяваш.
Скъпи, това е много щедро, но не искам да съм ти в тежест.
Майко, моля те, този кораб отплава...
Добре, тогава приемам. Благодаря ти.
Кой си купува презервативите от бензиностанция?
Внимавай за стъпалото.
Благодаря, скъпи.
Какво се е случило с устата ти? - Само малка намеса.
Каква по-точно?
Изсмуканите мазнини от задника й са ги инжектирали в устните.
Всичката мазнина ли са ползвали?
Малка процедура, след два дни ще заздравеят и ще са готови за действие!
Кое момче не обича да чува това от майка си?
Чарли, трябва да седна. - Нося възглавничката ти.
Не каза ли, че е женска процедура...
Познаваш ли мъже, които правят това?
Боже мой, какво са ти сторили? Налетя на кошер ли?
Не е тактично. - Само налучквах.
Последно когато видях такава уста,
беше на Жан-Ив Кусто.
Ето, майко... На малки парчета. - Благодаря, скъпи.
Татко каза, че гъза ти е на устните.
Просто си яж вечерята. - Чакай малко.
Значи ако се оригнеш всъщност ще е пръдня, нали?
Яж!
Чарли, възглавничката ми е прекалено мека.
Джейк, майка ти успя ли вече да те настрои против мен?
Майко! - Какво? Не мислиш, че го прави ли?
Не мислиш, че той я слуша?
Довери ми се, Алан дори мозъкът на възрастен може
да бъде обработен от ловък родител.
Може ли да сменим темата?
Трябва да призная,
че предпочитам майка ти пред тази скрипя, с която баща ти я смени.
Добре, това е. - Смених темата!
Хаде, Джейк отиваме на кино. - Утре съм на училище?
Защо не? И без друго само се разхождаш до там.
Чакай, просто ме изоставяш? - Ти се грижиш за майка, помниш ли?
Не е честно! - Оплакваш ли се?
Сподели с плаващата глава!
Как е работата? - Чудесно.
Срещна ли някоя специална? - Не!
Чарли, спирал ли си да мислиш
че връзката ни е в застой, защото не споделяш с мен?
Знаеш ли защо не споделям с теб, майко?
Защото каквото й да кажа ще бъде използвано против мен.
Глупости. - Трябва да ида до тоалетната,
значи имам проблем с простатата!
Купувам си "Мерцедес", а все едно купувам нацистки фалически символ!
Като се срещам с някоя нова, ти ме питаш на час ли й плащам.
Чарли, казвам тези неща, за да ти помогна.
Ти си мой син, искам най-доброто за теб!
Оценявам го, но престани да се тревожиш. Справям се добре.
Най-доброто, което мога да бъда. - Скъпи, късаш ми сърцето.
Кой ми го внуши това?
"Грижи се за майка си"!
Сякаш тя се е грижела за него.
Подигравала се е, унижавала го е.
Умрял е толкова млад, защото е искал!
Чарли! Възглавницата отново е мека!
Идвам! Защо? Защо искаш да се грижа за нея?
Чарли!
Идвам! Хайде, дай ми знак!
"Омъжи се за съседското момиче".
Роуз! - Да! Така се казва!
Знаеш ли какво? Може да ми кажеш лично,
защото съм склонен да си завра езика в контакта!
Защо вместо това не си завреш езика в устата ми!
Имам предвид тази на Роуз!
Да, шефе? - Вземи си стол и сядай.
Какво гледаш? - Стар гангстерски филм.
Хубав ли е? - Не особено...
Топли ме чувството, че всички тези млади актьори
вече са мъртви!
Дейна знае прекалено много. - Да се погрижа ли за нея, шефе?
Да, но нека изглежда като злополука!
Не се тревожи, ще се погрижа за нея.
Съжалявам. Не съм те разбрал.
Какво каза, скъпи? - Нищо.
Здрасти! - Здравей.
Не знам дали ме помниш, но аз те извадих от океана.
Вярно, вярно! Благодаря! - Това ми е работата.
Радвам се, че си я свършил.
Исках да проверя как си, как я караш?
Справям се чудесно! - Чудесно!
Искаш ли да повървим до кея,
да си вземем по чаша кафе?
Боже... не знам.
Чарли! Време е да смениш превръзката на задника ми!
Какво пък толкова. Да вървим!