Свиличаща се кал убива 600 поклонници,
а двете ми бивши продължават да живеят...
Добро утро.
Не отново, само не отново... Благодаря ти, Боже!
Все е на последното място за което се сетиш?
Приятен ден!
На теб също.
Да, Фил, обажда се Чарли.
Сложи един бон за "Детройт" довечера. Каква е програмата?
Извини ме...
Не мислиш ли, че щом комарджията е буден трябва и букмейкъра да е?
Добре, обади ми се като станеш от чинията.
Не те ли притеснява, че мацката ти повиши напрежението?
Да.
Ако бе малко по-гореща щеше да изгори чатала ми!
Чарли, оръжие в къщата...
Спокойно, тя е ченге.
Или е била ченге...
Или е издирвана от ченгетата.
Сигурен съм, че спомена ченгета.
Невероятно, поредната свалка за една нощ?
Ако не се върне за белезниците си, да.
Колко ли удоволствие получаваш от тях?
Белезниците? Не са ми от любимите играчки.
Може да е правила нещо снощи,
което да не й е от любимите...
Как може да ти доставя удоволствие поредицата
от пиянски свалки, дори и след като го казах,
осъзнавам, че въпроса бе глупав затова забрави?
Омъжена е за полицай!
Писна ми да си пропиляваш живота,
правейки пиянски секс с жени, за които не те е грижа.
Кой те помоли да се нанесеш отново?
Знаеш ли коя е подходяща за теб? - Не повдигай темата, Алан.
Мия. Тя беше красива, умна, тя успя да те опитоми.
Казвам ти, Чарли оставяйки я
да си отиде беше най-глупавото нещо, което някога си правил.
Навлизаш в темата, Алан...
Казвам само, че имаше жена, която искаше да се омъжи за теб,
а ти просто я разкара! И за какво?
Добре, вече си в темата!
Искаш ли да знаеш защо разкарах Мия? Ще ти кажа.
Направих го заради теб. - Заради мен?
Да, заради теб!
Тя пожела да те изгоня, за да разполагаме с къщата само двамата,
но аз казах "не няма начин да изхвърля брат си".
Какъв приятен жест. - Майната ти!
А какво направи ти? Омъжи се за Кенди и се изнесе.
Оставих най-хубавото, което някога ми се е случвало,
за да има къде да живее най-лошото нещо, което някога ми се е случвало.
Предполагам така е било за хубаво?
Как отгатна? - Помисли само.
Ако Мия живееше тук след като се върнах,
ситуацията щеше да е доста неловка.
Чарли?
О... да, неловко.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 02
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz
Фил... Фил, ти си ми букмейкър, а не психиатър.
Ако искам да залагам на всяка една спортна среща, с пари които нямам
си е моя работа.
Благодаря, сега...
Да поговорим за бокс.
Сериозно? Няма повече срещи тази вечер?
Добре... Разбирате ли се с жена ти?
Ще бъде честен бой, тя те превъзхожда с 30 кила!
Ало...
За мой късмет имам букмейкър,който го е страх да се бие извън категорията си.
Не се ли притесняваш, че тези залагания се превръщат в проблем?
Алан, ако не слагаш големи залози няма как да избиеш загубите.
А ако не можеш, огромен мъж с ютия
слага адреса ти в Интернет, от където трябва
да се промъкнеш през мексиканската граница преоблечен като жена.
Ето тогава имаш проблем.
Ти си знаеш.
Гладен си? Направих ти любият сандвич.
Пуйка, шунка и пастърма.
Не, благодаря.
Добре, какво ще кажеш за нещо сладко?
Пай от липа, вкусно-вкусно!
Алан, оценявам загрижеността ти,
но не можеш да запълниш празнината в сърцето ми с...
Деликатесно месо.
И пай.
Вкусно.
Може ли да сменим темата?
Не може ли да загърбим най-глупавото нещо, което съм направил?
Съжалявам, че го казах,
да зарежеш Мия не е най-глупавото нещо.
Не толкова колкото когато се връщахме от Рио с онзи страхотен модел,
онази с адамова ябълка и доста големите ръце?
Ще те оставя малко насаме.
Може да отида да покарам.
Забравих ключовете си.
Изглежда са се изплъзнали от джоба ми...
в дивана.
Извинявай.
Съжалявам.
Немерих малко монети!
Виж!
Монета ли имаш зад ухото си?
Доста впечатляващо.
Какво е това пеене?
Стивън Тайлър е наел съседната къща.
Онзи от "Аеросмит"?
Изгубих девствеността си на него.
Сещаш се, слушайки музиката му.
Благодаря, бях объркан...
Изглежда се подготвя за турне.
Какво има...
в кутията?
Излязох да ти взема нещо,
което да върне усмивката ти.
Алан, единственото нещо би било,
отрязаната ти глава да е вътре.
Добро попадение.
Хайде, отвори я!
Шапка? - Доста скъпа шапка.
И от кога нося шапки?
Не носиш. Но я видях и ми изглеждаше...
като за теб. Готин, екстравагантен...
опрощаващ.
Добре, прощавам ти. - Благодаря! Благодаря!
Няма ли да я пробваш?
Не.
Ако наистина ми прощаваш, би я пробвал.
Да!
Отива ти.
Нека да я килнем малко насам.
О, бебче!
Трябва да се видиш, ела вътре.
Чарли, идваш ли?
Какво става?
Напусни, Алан.
Защо?
Довери ми се.
Добре.
Ей, Тайлър, направи пауза за каузата!
Съжалявам, човече...
Благодаря ти и лека вечер!
Здрасти, Чарли.
Роуз.
Не е ли яко, че Стивън Тайлър се нанесе наблизо?
Изгубих девствеността си с него.
Имаш предвид музиката му?
Не.
Готина шапка.
Благодаря.
Леле, изглеждаш ужасно.
Странно.
Защото се чувствам като парцал.
Колко време мислиш да я караш така?
За какво говориш?
Прекомерното пиене, постоянните купони, натрапчивото залагане.
Трудно е да се каже. Опитвам се да правя само по едно на ден.
Осъзнаваш, че това е само опит да скриеш истинските си чувства?
Нека ти кажа нещо за чувствата.
Чувствата са като гърдите на майка ти.
Знаеш къде са, но е по-добре да е не ги почувстваш.
Интересна аналогия, но ще изтъкна,
че гърдите на майка ми са източник на храна и удобство.
Да, гърдите на моята бяха източник на силикон и руска водка.
Не беше добре за нас децата, но беше доста популярна по купоните.
Чарли, знам колко те боли заради Мия,
и знам, че не харесваш чувството,
но колкото повече се мъчиш да се отървеш,
толкова повече то се връща обратно.
Да... Пасва ти.
Сякаш някой ти е взел мярка докато спиш
и когато брат ти му се е обадил, тя му е дала точният размер.
Чичо Чарли, познай къде най-сетне ми пораснаха косми?
Стига де, сега ям.
Ето тук, расте ми мустак.
Да, гледай ти...
Готина шапка! Чия е?
Твоя.
Сериозно? - Да.
Отива си страхотно с мустака.
Просветна ми,
че се чувствам виновен задето отмени сватбата с Мия,
за да не се налага да се изнасям.
Но след като се изнесах ти не си й се обадил!
Да, и какво?
Сещаш ли се защо мисля, че не си й се обадил?
Не си, защото
цялата работа с изхвърлянето ми на улицата,
е много убедително и благородно оправдание да отмениш сватбата.
Така ли мислиш?
Да, това си мисля. - Това ли си мислиш?
Чу ме вече!
Да, ами...
помисли пак.
Признай си Чарли, аз се самобичувах, угодничех ти напразно.
Има пай?
Имаше, Бърта го изяде. Защо той носи шапката ти?
Подарих му я.
Аз я купих за теб.
А аз я дадох на Джейк.
Никога не се предаваш, нали?
Това е само шапка! - Не е само това, тя е символ!
На какво? - На..
Добре де, само шапка си е. Но...
работа е там, че няма кого да виниш освен себе си!
Може да пиеш, залагаш и да си сърдит,
но един ден, но един ден ще трябва да признаеш фактите.
Пиеш, залагаш и си сърдит!
Не трябва и не искам да си признавам,
не трябва и не искам да почувствам нищо
и това включва майчината водка/лед.
Кой е този Вод Калед за когото говорите?
Яж си вечерята.
Името ми е Калед.
Вод Калед.
Чарли?
Добре ли си?
Просто превъзходно...
Би ли пуснал завесите?
Хайде, нека ти помогна да влезеш вътре...
Изглежда си имал тежка вечер!
Не, ноща беше страхотна.
Утрото ме убива.
Ей, Алан...
Какво?
Ти беше прав.
Не мога да продължавам да бягам от чувствата си...
Радвам се, че си го осъзнал.
Ти си чудесен брат,
а това е красива шапка.
Благодаря.
Чарли, добре ли си?
Да. Шапката не е толкова добре.
Бърта искаш ли да ми видиш космите под мишницата?
Само ако искаш да видиш моите.
Здрасти. - Здрасти.
Знаеш ли, че това е моя сок? - Знам.
Най-малкото можеш да попиташ.
Поне може да плащаш наем.
Туше!
Ако е жена или букмейкър знаеш какво да кажеш.
Домът на Харпър.
Съжалявам, той е мъртъв.
Интересно. Никой не се обажда, за да разбере къде да изпрати цветя.
Туше!
Как се чувстваш след седмица без пиене, курви и хазарт?
Донякъде е облекчаващо.
Не съм осъзнавал колко усилия струва да избегнеш дадено чувство.
Така ли? Какво чувстваш сега?
Засега досада и гадене.
Туше!
Не знаеш какво означава, нали? - Идея си нямам.
Ако момичетата с големи бомби бачкат в "Хутърс",
къде бачкат тези с един крак?
"Айхоп"!
Това е жестоко.
Всъщност е донякъде смешно.
Да! Защото с един крак трябва да подскачат.
Подскачам!
Даването на бакшиш продобива съвсем различен смисъл.
Не е толкова смешно.
Знам.
Защо се смееш толкова?
Не знам!
Татко? Нещо не е наред с чичо Чарли!
Какво става?
Джейк разкажи на баща си, как еднокраките работят в "Айхоп".
Не. Прецаках шегата.
Съжалявам, Джейк.
Развалих всичко...
Добре ли е?
Добре е, чувствата му изплуват на повърхността.
Както майка получава предместруален синдром? - Нещо такова...
Дръж се, чичо Чарли, ще ти донеса шоколад.
Какво прави там навън?
Въженца.
Сега има много свободно време и затова му дадох една от игрите на Джейк.
За да има какво да прави.
Изненадана съм, че не прави вагина от макарони и капачки на бутилки.
Завирам, премятам, премятам от долу...
Прекарвам, прекарвам, премятам, прекарвам от тук и...
Ей, пич! Някои от нас се занимават със занаяти тук!
Какво?
Можеш ли да зарежеш свиренето на хармоника?
Много хора си плащат, за да свиря на хармоника.
Плащат ти да пееш,
а търпят хармониката!
Съжалявам, че не се вмествам в музикалните ти стандарти ти,
смотан писачо на песнички!
Добре, нека да видим как ще свириш със задника си!
Не, не, по-полека! Хайде...
Нека да видим какво можеш!
Ще ти откъсна дебелите джуки и ще ги ползвам да ми целуват задника!
Чарли! Моля те... Знаеш, че си емоционално нестабилен в момента...
Правилно! Правилно... Добре.
По-добре съм. Това е!
Не, Чарли, Чарли! Почакай! Чарли, не го прави!
Хайде Тайлър, искаш да се сборим?
Пича може да изглежда като мадама,
но ти се биеш като момиченце.
Хрумна ли ти въобще да ми помогнеш?
Да, но щом почна да лазиш под масата му, реших, че най-лошото е свършило.
Добра идея беше да го изпръскаш с плажно масло.
Надявах се да влезе в очите му и да го заслепи.
Да, ама го предпази от изгаряне, докато те биеше.
Моля те, Алан, умолявам те... - Добре.
Не е правилно да биеш паднал човек. - Благодаря.
Кофти, че Стивън Тайлър не мислеше така, нали?
Беше прав за Мия,
нерешителен съм, затова те използвах, за да отменя сватбата.
Гордея се с теб Чарли, това е истински пробив.
Не се ли чувстваш освободен най-накрая да си признаеш истината?
Чувствам нещо...
Но след като чувам и свистенe в главата си може и да е сътресение.
Какво майсториш?
Гоблен.
Без майтап? - Намирам го за много успокояващо.
Съобщението ми помага да го центрирам.
Господ да благослови "Викодин"?
Много добро, нали?
Изписал си "Викодин" погрешно.
Това му е хубавото на Викодин-a... Не ми пука.
Здравей, Чарли тук ли е?
За кого да му предам? - Няма проблем, Алан.
Здрасти, Чаз! Благодаря за подаръка. - Пак заповядай.
Без лоши чувства?
Не... Ами ти?
Защо да имам такива,
след като още събирам от обувката си парчета от задника ти.
Добра шега!
Добре, успех на турнето.
Благодаря много, човече. - Кой е спонсора? "Метамусил"?
Каза ли нещо? - Нищо, нищо...
Искам само да ти кажа... Аз съм ти голям фен.
Изгубих девствеността си с теб.
Сериозно? Знаеш ли...
не си спомням много от седемдесетте.
Не беше ли тази шапката, която ти купих? - Да.
Шапката, в която повърна?
Изчистих я,
но... винаги ще знам.