Искам да се омъжиш за мен. - Можем да просто да отидем в Вегас!
Ако ще бъдем семейство, можем да направим втората спалня на детска.
Но там отсяда Джейк.
Да, но след като Алан се изнесе, Джейк вече няма да отсяда, нали?
Алан се изнася? - Разбира се!
Нали?
Казах - сватбата се отменя! - Може ли да ти заема пръстена?
Защо? - Ами щом съм във Вегас...
...реших да се оженя за Кенди!
Обявявам ви за съпруг и съпруга. Можете да целунете булката.
Не мога да повярвам! - Развесели се, Чарли...
Най-накрая получаваш каквото винаги си искал.
Изнасям се от дома ти! - Не мога да повярвам!
Имаме ли време да поиграем рулетка, преди да тръгнем?
Скъпа, това е игра за балами. Шансовете са изцяло срещу теб...
Супер-ротативко-забавен джакпот!
Разбира се. Залагай разумно.
Ето, скъпа. Цункай го, преди да го пъхна.
И меденият месец започва!
Ротативко-забавен, схващаш ли? Ротативко. Забавен.
Готов съм за още едно.
Това... добре ли е?
Спечелих...
Спечелих половин милион долара!
Не мога да повярвам...
Алан, ти си богат! - Ние сме богати!
Сега сме женени. Моето е и твое!
Наистина ли?
И меденият месец приключва!
Четири месеца по-късно...
Извинете? Знаете ли къде е Чарли?
Кой е Чарли?
Чарли? Тук ли си?
Алан?
Откога не сме се виждали! Да кажем здрасти на брат ми Алан.
Здрасти, Алан. - Здрасти, Алан!
Здрасти, Алан.
Явно те прекъсвам? - Боже. Смяташ ли?
Наистина трябва да поговорим. Може ли да слезеш за малко?
Разбира се. Дай ми...
Час и половина. - Час и половина?
Знам, че е малко бързичко, но програмата ни е натоварена.
Тина има домашни. Синди трябва да посрещне годеника си.
А Мари... Е, Мари си гони работното време.
Бил си с две жени в спалнята и си решил да викнеш професионалистка?
По-добре да се подсигуриш, отколкото после да съжаляваш!
Разбирам. Просто ще те... изчакам на долния етаж.
Добра идея, щото нали знаеш,
петима са тълпа.
Е, добре... Помните ли си местата?
Да. - Така мисля.
Тогава да се залавяме за работа.
Час и половина. До секундата.
Кажи ми сега, че не умея да планирам.
Хей, я стига, покажете малко класа.
Е... Как е младоженецът? Още ли ти е розов светът?
Ами... - Ще ти призная, братле...
...нещата вече не са същите, откакто се изнесе.
Много хубаво, но... - Доста по-добре са.
Огледай се. Дори не ги познавам тия хора.
И вече мога да правя секс в която си поискам стая.
Бях забравил колко можеш да се забавляваш
върху миялнята машина! Нали се сещаш...
Звучи забавно, но... - А най-хубавото е, че...
Джейк го няма! Мама няма причина да идва на гости.
По дяволите, може да не ми се наложи да я видя,
докато не се срещнем в ада!
Радвам се за теб... - Пък и без Джейк наоколо
ти също нямаш причина да идваш на гости...
Аз съм ти брат! - Да, и? И аз съм ти брат.
Да не съм хукнал да ти гостувам? - Чарли, изслушай ме.
Жена ми ме изхвърли.
Пич, това е смазващо. - Да.
Е, мерси, че се отби.
Не ме ли чу? Кенди вече не ме обича!
С брака ми е свършено. Животът ми е в развалини...
Какво? - Дежа вю!
Сякаш вече ми се е случвало
и не ми е харесало особено!
Чарли... - Почакай! Има разлика.
Този път можеш да си намериш квартира,
вместо да ми се лепнеш, защото си имаш парички!
Ами всъщност... - Толкова си смотан!
Вината не беше моя! Имаше данъци, платих за апартамента...
...за новата кола на Кенди, новите дрехи на Кенди...
А също и за обувките... Господи, толкова много обувки...
Колко ти останаха?
11 долара. - Добре, да започнем отначало.
Допреди месец всичко беше наред...
Ще се кача горе, ти ще почукаш на вратата
и ще кажеш, че искаш да поговорим. Само че този път...
...ще те убия!
Стига! Само ти ми остана на този свят!
Нуждая се от теб, Чарли!
Да познавате някой си Чарли?
Исусе Христе...
Работя за Калигула!
Здрасти, Бърта. - Скокльо?
Ти пък какво търсиш тук?
С брака ми е свършено.
Кенди ме изрита. - По дяволите, това е ужасно!
Да.
По дяволите. По дяволите. По дяволите!
На мен ли го разправяш?
Бях заложила на октомври!
Заложила? Какво залагане?
Аз, брат ти, майка ти, неколцина съседи...
се обзаложихме колко ще изкараш, преди да ти изрита жалкия задник.
Толкова близо бях!
Обзалагали сте се, че бракът ми ще се провали?
Не. Залагахме кога точно.
И Чарли те прие обратно, а? - Е, не с отворени обятия
или отворено сърце, или... отворена врата...
След като ме изхвърли навън, трябваше да вляза през прозореца.
Но се върнах. - Ами радвам се...
Шегуваш се? - Не...
С теб и хлапето наоколо няма да се налага
да пускам маркуча на миялнята машина толкова често.
Аз ще отворя...
Май на това масло вече не може да се разчита.
Нито на откъснатите банани.
Здравей, Алан. - Джудит.
Здрасти, тате. - Здрасти, приятелче!
Някой ще ми обясни ли какво става тук?
Реших, че трябва да го чуе от теб.
Добре... Джейк, слушай сега...
Зная, че много харесваше Кенди, само че...
...двамата с нея решихме, че... не можем да останем женени.
Дявол го взел! - Това не значи, че не можете
да бъдете приятели с нея. - Не...
Бях заложил на декември!
Алан... Исках само да ти кажа,
че съжалявам, задето нещата с Кенди не проработиха.
Благодаря.
Спечелила си залаганията, нали?
Да.
И само за твоя информация, говорих с адвоката си
и той каза, че дори Кенди да ти вземе и последната стотинка,
пак трябва да ми плащаш издръжка. Ето иска.
600 долара!?
И ми го обясни много бавно.
Не ми се обади. - Какво?
Когато татко се изнесе, ти каза, че двамата можем да се мотаем
и да правим разни неща. Но въобще не се обади.
Божичко, Джейк... Съжалявам.
А те чаках. - Ще ти се реванширам.
Кога? - По-късно.
Още съм тук.
Какво искаш да направя, Джейк? - Не зная. Ти ме разочарова.
Нарани чувствата ми. - Зная. Чувствам се ужасно.
50 кинта, и забравяме за случая.
Десет. - Договорихме се.
Обичам те, чичо Чарли.
Да ти се връща.
Колко време ще седи там? - Не знам, Джейк.
Доста е потиснат. - Да...
Това е цената, която плащаш, когато мислиш с пениса си.
От майка ти ли чу това? - Не...
От твоята.
Ти как се справяш? - Нормално.
Сигурен ли си? - Чичо Чарли...
...това не ми е първият развод...
Схванах.
Ще ти кажа едно обаче. Никога няма да се оженя.
Хубаво е да си помечтаеш, Джейк.
Но рано или късно ще срещнеш момиче, което е умно,
красиво и никак не си пада по родителите ти.
Какво ще правиш тогава? - Не се тревожи, имам план.
Така ли било? - Да. Ако в мен се влюби момиче,
ще й кажа, че не мога да се оженя за нея, докато не натрупам пари.
Въпреки че тайно ще бъда богат.
Как смяташ да забогатееш тайно?
Ще се оженя за филмова звезда.
Ще се ожениш за филмова звезда, за да избегнеш женитбата?
Не съм казал, че съм обмислил всички подробности.
Е... дръж ме в течение.
В Джейк има доста промени от последните месеци.
Започвам да виждам малък мъж в него.
Не много схватлив малък мъж де...
Е, с какво се занимаваш? - Правя планове.
Например да се ожениш за филмова звезда?
Какво? - Нищо... нищо...
Та какво планираш? - Е, мислех си за един хубав,
обилен обяд. Да се натряскам...
Да се пусна до плажа и да опитам да доплувам до Япония.
Защо пък и обяд?
Искам да се схвана и удавя, преди акулите да ме разкъсат на парчета.
Е... дръж ме в течение!
Аз съм един провал, Чарли...
Всички начинания в живота ми приключват с пълен,
унизителен провал.
Братле, гледаш на нещата от грешния ъгъл...
Виждаш ли? Отново се провалих!
Няма ли да млъкнеш и да ме изслушаш?
Не бива да се срамуваш от провала.
Той е част от живота. Така се учим!
Знаеш ли какво?
Провалях се почти 40 години.
И какво научих?
А, това не било реторичен въпрос?
Стига, Алан, погледни го откъм смешната му страна!...
Банкрутирал тип на средна възраст, се жени за 22 годишна глупава мацка
точно преди да удари половин милион долара?
След което тя го обира до шушка?
Да се спукаш от смях!
Добре де... Може в момента още да са ти пресни впечатленията, но...
Довери ми се! Смешно е!
Накъде тръгна? Океанът е в тази посока!
С хлапето отиваме на кино. Искаш ли да дойдеш?
Не, благодаря.
Да ти донеса нещо за ядене? - Не.
Нещо за пиене? - Не.
Какво ще кажеш за бутилка скоч и проститутка?
Просто искам да бъда сам. - За това не съм ти нужен.
Замахването за хоумрън си е твое.
Просто затвори вратата след себе си.
Хубаво, ще я затворя. После ще я закова и облепя.
А след това ще окача снимка с нещо по-радостно...
Например самолетна катастрофа!
Добре...
Дотук бях със самосъжалението!
А може би не съм.
Алан? - Страхотно.
Брат ти ми каза за теб и Кенди.
Много съжалявам. - Ами благодаря ти.
А каза ли ти и че искам да бъда сам?
Да, каза ми. И така...
Искаш ли да ти правя компания?
Не. - А една прегръдка?
Прегръдка за сбогом ли ще бъде?
Алан, знам какво е да изгубиш в любовта.
Роуз? - Да, скъпи?
Ти дебнеш хората.
Предпочитаме "със затруднена ориентация за лично пространство".
Просто ме остави! - Да те оставя!?
Алан, аз дебна хората!
Повярва ми. Болката ще отмине.
Болезнената празнота в сърцето ти ще се превърне
в нещо прекрасно. - И какво е то?
Гняв.
Горящ, нажежен гняв,
който те кара да извършваш немислими деяния.
Ще трябва да си направиш тетрадка с изрезки.
Татко? - Да?
Чичо Чарли ще ме откара обратно до вкъщи.
Влез. Кажи чао.
Чао.
Това ли беше? Влез и прегърни стареца.
Така е друго.
Още ли си потиснат? - О, не... По-добре съм!
Просто си дремвам. - Дремваш си от два дни!
Остарявам, Джейк.
Старите хора си подремват сериозно.
Нещо като упражнение, преди да умрат.
Добре. Е, ще се видим пак.
Ще се видим пак!
Тате? - Да?
Въпреки че мама и Кенди престанаха да те обичат,
не се притеснявай за мен. - Благодаря ти, приятелче.
Ти си ми баща. Вече си ми дошъл до гуша.
Е? Още ли и навит като коктейлна скарида?
Аха.
Страшно весел уикенд беше.
Изчакай ме в колата, Джейк. Веднага идвам.
Е, добре. Изчерпа ми се търпението с този хубавец.
И аз съм късал, но не съм се спотайвал в леглото заради това.
Добре де, знаеш какво искам да кажа.
Може да не е само от скъсването. - Какво искаш да кажеш?
Чарли, учила съм психология 8 год. и съм била пациент 20.
Брат ти проявява всички класически признаци на клиничната депресия.
Смяташ, че може да си посегне ли?
По-важният въпрос е: Дали да му попречим?
Сякаш аз съм единствената тук, която си го мисли!
Е, добре... Не исках да стигам дотам,
но отчаяните времена изискват отчаяни мерки.
Какво ще направиш? - Нещо, което се надявах
да не се наложи. - Нямаш предвид...
Боя се, че да.
Ало? Мамо?
Мили Боже, каква напаст си ми подготвил пък сега!?
Алан? Мама е.
Не е зле!
Миличкият ми той...
Как се чувстваш? - Как смяташ?
Провалих още един брак.
Пропилях си парите. Аз съм абсолютен провал.
Миличък, просто не виждаш голямата картина, не мислиш ли?
Каква голяма картина? - Всеки твой глупав избор,
всяка пропиляна възможност, всяка злополучна, грешна стъпка
в твоя тъжен, презрян живот.
Ясно, разбрах! Това е възможност да се уча и да израствам...
Е, може би. Но по-важното е, че се отразява на мен.
Винаги се радвам да те видя, мамо.
Не съм свършила. - Естествено, не си.
В тъмнината все пак има и проблясък.
Нямам търпение да ми разкажеш.
Ти си сам.
Нямаш и стотинка. Нито бъдещи планове.
Стигнахме ли до проблясъка? - Да!
Като се изключи заболяването от наркоза на подкожната тъкан,
нещата просто няма как да тръгнат на по-зле!
Стигнал си дъното!
Няма накъде да се отправиш освен обратно нагоре!
Знаеш ли какво?
Права си.
Обсебила си се, нямаш чувство за такт и извличаш душите на хората,
но си права...
Надникнах в бездната...
...и още съм тук.
Разбиха ми сърцето. После го разбиха отново...
...но още съм тук.
Посрещнах всяка гадост, която животът ми поднесе
и още съм тук. - Виж няма нужда
да превръщаме това във вечер с участието на Лайза Минели.
А сега... Изкъпи се... Облечи се...
И продължи с живота си. - Добре!
И помни...
...независимо от всичко, аз винаги ще те обичам.
Зная... Благодаря ти. - Не ми благодари, миличък.
Аз съм твоя майка! Налага се да те обичам.
Благодаря, че откара Джейк обратно у майка му.
Нямаш грижи.
Съжалявам, че трябваше да ти изпратя мама.
Не, постъпи правилно.
Нуждаех се от едно зашлевяване през лицето.
Въпреки че с мама е по-скоро като пневматичен чук в тестисите.
Същото си мислех и аз. - Е...
Благодарен съм. - Не го споменавай.
Е...
Виж ни само, а?
Също като едно време!
М- да.
"Братята Харпър". Отново заедно!
А- ха...
Мацките ще идват и ще си отиват, но двамата винаги ще бъдем заедно.
Естествено.
Завинаги!
Не буквално до края на света, но нали се сещаш...
Докато някой от нас не умре.
Сигурно ще бъдеш ти, понеже не се грижиш добре за себе си.
Разбрах.
Чукни ме!
Искаш да те чукна?
Нали знаеш, като... братята от гетото!...
Ние сме "братята"... а това е нашето "гето".
Бам! Гепи!
Ето какво, ще донеса две бири.
и екип Харпър ще му отпусне края.
Страхотно.
Всъщност... съм в настроение по-скоро за едно шардоне,
но за теб ще донеса бира. - Хубаво.
Може да подредя едно подносче със сирене и бисквити...
Нищо специално.
Добре. - А...
Предполагам, не ти се намира Бри?
Не знам.
Не е важно. Ти разпускай. Ще те покривам...
Бам!
Превод субтитри: arunner Редакция: Георги Б. Асенов /LxD/