Какво става в училище? - Нищо.
Само седите и зяпате стените ли?
Точно там е часовникът.
Вдигнах го!
Трудно ми е да повярвам,
че по цял ден наблюдаваш часовника.
Виждал ли си ми бележника?
Джейк, теб търсят. - Зает съм.
Момиче е. - Не ме интересува.
Името й е Уенди Чоу. - Задръж, идвам, не затваряй!
Здрасти, какво става?
Това е нещо, което не сме виждали преди.
Вярно, движи се толкова бързо само когато му се дояде.
Уенди Чоу е най-умното момиче в училище. Защо ли се обажда на Джейк?
Сигурно е изгубила облог!
Чарли, не прозвуча приятно. - Да, децата са жестоки.
Очевидно е, че Джейк я харесва. Само се надявам да не се разочарова.
Знаеш какво казват: "Нуждите на мъжа са да стигне до тревата,
но за какво е пенисът тогава?"
Кой го казва това? - Добре де, може да го перифразирах.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 3, епизод 22
Добре, ще се чуем. Чао!
Ей, тате... - Кажи, Джейк.
Уенди Чоу организира купон утре вечер. Може ли да отида?
Утре? Обажда се в последната минута?
Искала е да ме покани, но Ейми Палмър казала на
Ейми Шърлаг, че не я харесвам. Аз пък казах на Питър Калахан
да каже на Алан Майзер, че донякъде я харесвам.
Разбирам.
Така ли? Изгубих му мисълта при Ейми Шърлаг.
Родителите й ще бъдат ли там? - Предполагам.
Нека бащите на момичетата се тревожат.
Млъквай.
Не познавам родителите й,
но не виждам причина, за да не отидеш.
Чудесно!
Нуждая се от нови обувки, панталон и риза.
Какво им има на сегашните?
Шегуваш ли се? Всички вече са ги виждали.
Но не и с най-новите петна от храна.
Подочух, че сосът е новото черно.
Добре, ще пазаруваме утре. - Какво ще кажеш за нова прическа?
Какво й има на косата ми?
Нека да кажем, че всички вече са я виждали.
Добре, и нова прическа. - И така...
Това ли ще е първият ти купон с момичета?
Може би.
"Може би"? Не си сигурен?
В шести клас вече си обличал женски дрехи?
Игра ли на "да скрием топлийката" с траверси?
Млъквай!
Защо всички ми казват да млъкна?
Защото си безчувствен изрод. - Това не е оправдание!
Това е много деликатен момент от живота на едно момче.
Спомням си аз колко бях нервен преди първия си купон с момичета.
Вярно! Случи се в колежа, нали?
Млъквай!
Сега важното е да подкрепим Джейк. - Съгласен съм.
Аз ще му взема опаковка презервативи. Какво ще направиш ти?
Шегуваш се, нали?
Добре, да кажем, че се шегувам.
Оценявам заинтересоваността ти, но случая е между баща и син.
Всъщност очаквам този миг
от момента, в който видях сянката на видеозона, че ще е момче.
Много трогателно. И доста повече зловещо.
Но все пак не мога да те оставя да осакатиш хлапето.
Какво искаш да кажеш? - Признай си, Алан. Какво можеш да
предложиш освен цял живот с провали в отношенията ти с жените?
Все още не е цял живот!
От друга страна аз имам предостатъчно опит, който да предложа.
Той е само на дванадесет! Не му трябва да знае как да се прави тройка.
Не говоря за това.
Пазя го за абитуриентския бал.
Хубаво тогава.
Нека ти дам един пример. Джейк е на купона.
Момичетата са в единия ъгъл, момчетата в противоположния.
Какво ще направи? Виждаш ли?
Точно това мрънкане е бойния вик на хроничния онанист!
Дай определение за хроничен.
Решението на проблема, приятелю мой,
е да отиде при най-красивото момиче и да я покани на среща.
Защо пък най-красивата? - Защото всички се страхуват от нея.
Тя ще умира за малко внимание!
Ами ако Уенди Чоу не е най-красивото момиче на купона?
Няма значение. Щом види нашия човек да танцува с красавицата,
ще бъде завладяна от него.
Разбира се, очевидно е!
Иска ти се сега да си в шести клас, нали?
Бих могъл да танцувам с Хайди Уинклър. - Да, би могъл.
Или Пам Толега. - Да!
Или Мери-Бет Хикс. Шашана Васерщайн!
Надали.
Може ли да си взема дълги панталони?
Не! - Защо не?
Защото ти трябват такива, които да позволяват на пръднята да излиза!
Та... Уенди Чоу, а?
Чудесен подход, Алан.
Чарли, разговорът е между баща и син.
Да, както и войната в Ирак.
Искаш ли да ми разкажеш за нея?
Не съвсем. - В твоя клас ли е?
Къде иначе да се запознаем? В някой бар?
Мой ред ли е? - Не!
Любопитен съм какъв тип човек е тя.
Какво в нея намираш за... обаятелно?
Какво? - Баща ти иска да знае дали е готина.
Лично е.
Готина е!
Притесняваш ли се за този купон?
Не знам. Вероятно малко.
Джейк, ето какво ще направиш. - Чарли!
Имаше своя шанс. "Обаятелно"?
Ще има ли танци? - Така мисля.
Чудесно! Можеш ли да танцуваш? - Не съвсем.
Не се притеснявай! Лесно е да ги заблудиш. Най-важното е,
че колкото повече си мяташ ръцете, толкова по-глупаво изглеждаш.
Това въобще не е вярно!
Просто се придържай към правилото. - Добре.
Освен това, критичният момент е между танците.
Какво искаш да кажеш? - Точно тогава говориш.
По-точно оставяш я тя да говори. - За какво?
Няма значение! И без друго няма да я слушаш!
Чарли! - Просто карай!
Да, тате, това е важно!
Запомни, че не искаш да вкараш гол, а да стигнеш до наказателното поле.
Уенди не обича спорта.
Не схващаш същността. - Тя свири на цигулка.
Слушай ме, целта ти за вечерта е да убедиш Уенди Чоу,
че си пораснал изискан човек,
който не я възприема само като жена, а като човешко същество. Ясно ли е?
Така мисля. - Хубаво!
Няма да ходя!
Не само че ще отидеш,
ами ще бъде нощ, която ще помниш до края на дните си.
Точно от това се страхувам!
Тази риза е хубава.
В случай че е данъчен инспектор.
Издава вечен стил.
Изглежда вечен след като никога не ти пускат.
Върни я на мястото й. - Тази тениска е яка.
Само един въпрос: Случайно Уенди Чоу да е вуду-жрица?
Не, струва ми се, че е китайка.
Връщай я.
Знаеш ли, може би трябва сам да направи избора си?
Това са пълни глупости. Той е идиот!
Ако го оставим ще отиде на този купон с викингски шлем!
Ето на!
Даже не си и помисляй!
Казва: "Имам малко пари, но не съм корпоративен палячо".
Напротив. Казва: "Навърших 40 и не мога да го приема".
Добре, май хлапето се нуждае от собствен стил.
Джейк, ела тук. - Какво?
Стой там. Ще се опитаме да си представим твоя личен стил.
Добре.
Май е по-добре да започнем с прическата.
Мили Боже! Да не би мама да е подрязвала косата ти със зъби?
К'во? - Нищо, обичам предизвикателствата.
Предполагам също така, Рики обича да се преструва на мека китка.
Да не искаш да го заведем при твоя човек с треперещите ръце
и снимките с автограф на Дейзи Харнес на стената?
Дейзи Харнес има хубава коса!
Имаме ли план, Чарлс? Или да следвам музата си?
Може ли като пънкар? - Не!
Да се придържаме към нещо младежко и семпло.
Като твоята прическа ли? - Разбира се, защо не?
Първо ще трябва да ме убиеш!
Оформи я малко, нищо прекалено.
Може ли да я направиш лилава? - Не!
Боже!
Спокойно, Рики знае какво прави. Той ме подстригва от дълги години.
А ако не искам да изглеждам като теб? - Какво й има на прическата ми?
Нищо, освен ако не си статуята пред ресторант "Биг Бой".
Шегуваш ли се? - Чарли.
Би трябвало да се чувства късметлия. - Ще почакаме ето тук.
Плащам 75 долара за прическа, а той хвърля камъни в градината ми?
Ти сам го каза. Той трябва да намери своя стил.
Тогава да намери нечия друга кредитна карта!
Погледни го от негова гледна точка. - Каква е неговата?
Вярно е. Донякъде приличаш на статуята пред "Биг Бой".
Застани така заради мен.
Млъквай!
Между другото, проведе ли "разговора" с него?
Разбира се, говорихме.
Покрихме основните неща. Знае откъде идват бебетата
и как са се озовали там. - Само толкова ли?
Той ще отиде на този купон без идея,
колко много може да се забавлява между: "Здрасти, как си?"
и "Как така си в цикъл?"
Чарли, това е детски купон. Пица, безалкохолно, малко танци.
Сериозно? Знаеш ли какво правех аз на неговата възраст?
Не искам да знам! - Сигурен ли си?
Замесена e Шашана Васерщайн!
Танцувал си с Шашана Васерщайн? - Всъщност само това не правихме!
Въпреки това аз съм бащата на Джейк
и вярвам, че детството е време на невинност.
Съгласен съм, че детството трябва да е такова.
И майката на Бамби не трябваше да умира.
И танците в скута трябва да са ласкателство след петото питие.
Но света, в който живеем, не е такъв!
Купонът довечера е първия рунд в живот изпълнен със сексуални връзки.
Сериозно? - Приеми го като "музикален стол".
Но когато музиката спре, мъжете, които знаят какво става,
седят върху жена, вместо върху стола.
Тези, които нямат представа, ще прекарат младежките си години като...
Е, определено не трябва да го обяснявам на тъмничаря Алан!
Хайде, Джейк! Ще закъснеем за купона!
Готов съм.
Добре изглеждаш! - И аз мисля така!
Завърти се.
Би трябвало да махаш етикета!
Но ти каза, че е хубаво да те виждат със скъпи дрехи.
Да го оставям ли да се учи от грешките си?
Чудесно. Може ли да тръгваме вече?
Изчакай. Дай да видим танцувалните ти движения.
Не зяпай в обувките си. Постоянно гледай момичето.
Преструвай се, че те интересува.
Добре, добре!
Как ще стоиш, когато Уенди те гледа?
Точно така! Кимай леко с глава.
Покажи ми сънените очи.
Казах "сънените", а не изпаднал в мозъчна смърт.
Добре.
Кой е човекът? - Аз съм човекът!
Добре, да тръгваме тогава!
Алан! - Идвам!
2138, 2136...
Пробвай къщата с балони, вързани на пощенската кутия.
Вярно.
Добре, да вървим. - Къде отиваш?
Искам да се запозная с родителите й. Да се разберем кога да те прибера.
Алан, ако слезеш от тази кола, ще ти разцепя мозъка с ютия.
Благодаря, чичо Чарли.
Забавлявай се! Звънни ми на мобилния...
да те прибера.
Случва се! Сина ми отива на първия си купон с момичета.
Коя е тази, която отвори вратата? - Това е Уенди Чоу!
Сладурана е, хлапето има вкус.
Само дето е по-висока с 30 сантиметра от него.
Няма проблем. Когато свършат с танците ще е в идеалното положение!
Спри с извратените си мисли.
Сякаш никога не ти се е случвало да пробваш терена първо с ухо.
Не!
Добре де, веднъж с леля Софи.
Но беше случайност. - Значи разбираш за какво говоря?
Да!
Заповядайте. - Благодаря.
Изглежда добре!
Красива е, нали?
Да, предполагам... - Какво ти има?
Ако сме го изпратили прекалено рано? Ами ако не е готов?
Не се самобичувай. Направи всичко по възможностите си.
Ако имаше повече време, по дяволите!
Не зависи от нас. Природата ще свърши своето.
Звучи добре, само дето природата постоянно му казва да си чеше задника.
Джейк се обажда. - Боже, знаех си. Дай ми апарата.
Не, аз ще се оправя. Какво става, друже?
Иска да се прибира. - Защо? Тъкмо отиде там.
Защо, тъкмо пристигна?
Каза, че е лично. - Дай ми телефона.
Джейк, ще преодолеем случилото се.
Млъкни и слушай.
По-късно ще си изядеш бисквитката!
Къде е Уенди Чоу в момента?
С колко момичета си говори?
Трябва да я отделиш от стадото.
Отиди и й кажи, че искаш да я питаш нещо.
Хвани я за ръка и я отдалечи от приятелките й.
Добре де, първо остави бисквитката!
Когато се усамотите,
я погледни право в очите и признай, че си излъгал
само защото си искал да останеш насаме с нея.
Ще проработи.
Добре, обади се после.
Иска ми се да бях там с него. - На мен също.
Благодаря.
Готови ли сте за още кафе? - Разбира се.
Добре ли си? - Разтревожен съм за племенника си.
Той е на първия си купон с момичета.
Това е възхитително!
Всъщност той е мой син.
Колко е голям? - На 12, радостта на живота ми.
Толкова си мил.
Прощавай, но официално е моята радост на моя живот.
Добре.
Кони. - Чарли.
Искаш ли пай, Чарли? Заведението черпи.
Твоето или моето?!
Ужасен си. Моето!
Невероятно!
Виж, Кони, тази вечер съм напрегнат заради племенника ми.
Защо не си напишеш телефонния номер на сметката?
Вече го направих!
Какво?
Той е мой син! - Но аз знам как да го използвам!
Пак е Джейк.
Говори ми. Не, ти си човекът!
Ти си човекът! Добре, дръж ме в течение.
Кой е човекът? Точно така!
Какво? Какво?
Върви добре.
Ще си тръгне с едни от последните. Това е добър знак.
Да...
Не забелязваш как лети времето, докато си в гардероба с момичето.
Иска ми се да бяхме тренирали целуването.
Мили Боже, моля Tе, не позволявай да я задави.
Какво има? - Нищо.
Не се безпокой. Уенди ще знае какво да прави.
Тя ще е тренирала с приятелките си.
Мадамите са такива късметлийки!
Не е заради целуването. А заради всичко това.
Съжалявам, че се намесих в отношенията ви...
Не, ти свърши чудесна работа.
Джейк е късметлия, че те има. - Какъв е проблемyt тогава?
Предполагам, че малко ревнувам. - Че защо?
Чарли, осъзнаваш ли какво би означавало
да ме вземеш под крилото си, както направи с Джейк?
Ето, започва се...
Татко го нямаше. Нямаше кой да ме научи на тези неща.
Знаеш ли как разбрах за френската целувка?
Майка разряза една слива на две и завря езика си в нея.
Можеше да отнесеш тази тайна в гроба!
Това не е всичко. До ден днешен не мога да ям сливи, кайсии и... банани.
Добре де, съжалявам.
Бях млад и себичен. Трябваше да бъда до теб.
Знаеш ли? Не е твърде късно.
Много добре казано, друже,
но се страхувам, че е.
Как мина? - Добре.
Само толкова ли? - Алан, остави го да диша.
Добре.
Джейк, поздравления! - За какво?
Имаш червило по устата си. - Олеле!
Спокойно, блъфирах!
Все пак... поздравления! - Благодаря!
Беше трогателно известно време
и предполагам Джейк имаше добро начало с дамите!
Да. Слушай, Чарли...
Не ме разбирай погрешно,
но не искам Джейк да стане като... теб.
Алан, как бих могъл да те разбера погрешно?
Не. Не искам да стане бройкаджия.
Искам да цени жените и да оценява връзките си с тях.
Аз ценя жените! И оценявам връзките си!
Но разбирам какво искаш да кажеш.
Тате, колко голям трябва да си, за да се ожениш?
Предполагам на 18. Защо?
Просто се чудех колко ще трябва да чакаме с Уенди.
Една целувка и е готов да се ожени за нея!
Е, и? - Няма за какво да се тревожиш!
Той определено е твой син!