1
00:00:07,065 --> 00:00:11,433
Какво става в училище?
- Нищо.

2
00:00:13,329 --> 00:00:16,792
Само седите и зяпате стените ли?

3
00:00:16,793 --> 00:00:19,601
Точно там е часовникът.

4
00:00:23,646 --> 00:00:26,232
Вдигнах го!

5
00:00:26,233 --> 00:00:28,423
Трудно ми е да повярвам,

6
00:00:28,424 --> 00:00:30,719
че по цял ден наблюдаваш часовника.

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,792
Виждал ли си ми бележника?

8
00:00:36,324 --> 00:00:38,445
Джейк, теб търсят.
- Зает съм.

9
00:00:38,446 --> 00:00:41,149
Момиче е.
- Не ме интересува.

10
00:00:41,665 --> 00:00:45,634
Името й е Уенди Чоу.
- Задръж, идвам, не затваряй!

11
00:00:46,669 --> 00:00:49,511
Здрасти, какво става?

12
00:00:49,968 --> 00:00:52,402
Това е нещо,
което не сме виждали преди.

13
00:00:52,403 --> 00:00:56,631
Вярно, движи се толкова бързо
само когато му се дояде.

14
00:00:58,466 --> 00:01:01,879
Уенди Чоу е най-умното момиче в
училище. Защо ли се обажда на Джейк?

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,295
Сигурно е изгубила облог!

16
00:01:04,296 --> 00:01:09,115
Чарли, не прозвуча приятно.
- Да, децата са жестоки.

17
00:01:09,826 --> 00:01:13,868
Очевидно е, че Джейк я харесва.
Само се надявам да не се разочарова.

18
00:01:13,869 --> 00:01:17,344
Знаеш какво казват: "Нуждите на
мъжа са да стигне до тревата,

19
00:01:17,345 --> 00:01:20,215
но за какво е пенисът тогава?"

20
00:01:21,203 --> 00:01:25,696
Кой го казва това?
- Добре де, може да го перифразирах.

21
00:01:26,332 --> 00:01:30,134
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 3, епизод 22

22
00:01:33,561 --> 00:01:36,500
Добре, ще се чуем. Чао!

23
00:01:41,508 --> 00:01:43,600
Ей, тате...
- Кажи, Джейк.

24
00:01:43,601 --> 00:01:46,237
Уенди Чоу организира купон утре вечер.
Може ли да отида?

25
00:01:46,238 --> 00:01:48,727
Утре? Обажда се в последната минута?

26
00:01:48,728 --> 00:01:51,384
Искала е да ме покани,
но Ейми Палмър казала на

27
00:01:51,385 --> 00:01:54,115
Ейми Шърлаг, че не я харесвам.
Аз пък казах на Питър Калахан

28
00:01:54,116 --> 00:01:57,446
да каже на Алан Майзер,
че донякъде я харесвам.

29
00:01:58,594 --> 00:02:01,393
Разбирам.

30
00:02:01,394 --> 00:02:08,173
Така ли? Изгубих му
мисълта при Ейми Шърлаг.

31
00:02:08,708 --> 00:02:11,767
Родителите й ще бъдат ли там?
- Предполагам.

32
00:02:11,768 --> 00:02:15,600
Нека бащите на момичетата
се тревожат.

33
00:02:17,142 --> 00:02:19,116
Млъквай.

34
00:02:19,117 --> 00:02:21,219
Не познавам родителите й,

35
00:02:21,220 --> 00:02:23,233
но не виждам причина,
за да не отидеш.

36
00:02:23,234 --> 00:02:25,093
Чудесно!

37
00:02:25,094 --> 00:02:27,656
Нуждая се от нови обувки,
панталон и риза.

38
00:02:27,657 --> 00:02:29,717
Какво им има на сегашните?

39
00:02:29,718 --> 00:02:32,575
Шегуваш ли се? Всички вече
са ги виждали.

40
00:02:32,576 --> 00:02:36,023
Но не и с най-новите петна от храна.

41
00:02:36,501 --> 00:02:39,304
Подочух, че сосът е новото черно.

42
00:02:40,640 --> 00:02:44,202
Добре, ще пазаруваме утре.
- Какво ще кажеш за нова прическа?

43
00:02:44,203 --> 00:02:46,280
Какво й има на косата ми?

44
00:02:46,281 --> 00:02:49,132
Нека да кажем,
че всички вече са я виждали.

45
00:02:49,258 --> 00:02:52,805
Добре, и нова прическа.
- И така...

46
00:02:52,806 --> 00:02:55,757
Това ли ще е първият
ти купон с момичета?

47
00:02:55,758 --> 00:02:57,798
Може би.

48
00:02:57,799 --> 00:02:59,913
"Може би"?
Не си сигурен?

49
00:02:59,914 --> 00:03:03,227
В шести клас вече си
обличал женски дрехи?

50
00:03:04,848 --> 00:03:07,901
Игра ли на "да скрием
топлийката" с траверси?

51
00:03:09,394 --> 00:03:12,107
Млъквай!

52
00:03:12,108 --> 00:03:14,640
Защо всички ми казват да млъкна?

53
00:03:14,641 --> 00:03:18,777
Защото си безчувствен изрод.
- Това не е оправдание!

54
00:03:18,778 --> 00:03:21,755
Това е много деликатен момент
от живота на едно момче.

55
00:03:21,756 --> 00:03:24,645
Спомням си аз колко бях нервен
преди първия си купон с момичета.

56
00:03:24,646 --> 00:03:28,247
Вярно! Случи се в колежа, нали?

57
00:03:28,654 --> 00:03:31,369
Млъквай!

58
00:03:31,449 --> 00:03:35,156
Сега важното е да подкрепим Джейк.
- Съгласен съм.

59
00:03:35,157 --> 00:03:39,524
Аз ще му взема опаковка
презервативи. Какво ще направиш ти?

60
00:03:40,627 --> 00:03:43,429
Шегуваш се, нали?

61
00:03:44,337 --> 00:03:47,333
Добре, да кажем, че се шегувам.

62
00:03:47,423 --> 00:03:50,674
Оценявам заинтересоваността ти,
но случая е между баща и син.

63
00:03:50,675 --> 00:03:52,971
Всъщност очаквам този миг

64
00:03:52,972 --> 00:03:56,724
от момента, в който видях сянката
на видеозона, че ще е момче.

65
00:03:57,856 --> 00:04:02,204
Много трогателно.
И доста повече зловещо.

66
00:04:02,205 --> 00:04:05,483
Но все пак не мога да те оставя
да осакатиш хлапето.

67
00:04:05,484 --> 00:04:08,739
Какво искаш да кажеш?
- Признай си, Алан. Какво можеш да

68
00:04:08,740 --> 00:04:13,444
предложиш освен цял живот
с провали в отношенията ти с жените?

69
00:04:13,584 --> 00:04:16,384
Все още не е цял живот!

70
00:04:16,385 --> 00:04:19,594
От друга страна аз имам предостатъчно
опит, който да предложа.

71
00:04:19,595 --> 00:04:23,816
Той е само на дванадесет! Не му трябва
да знае как да се прави тройка.

72
00:04:24,043 --> 00:04:26,103
Не говоря за това.

73
00:04:26,104 --> 00:04:28,932
Пазя го за абитуриентския бал.

74
00:04:28,934 --> 00:04:30,966
Хубаво тогава.

75
00:04:30,967 --> 00:04:34,009
Нека ти дам един пример.
Джейк е на купона.

76
00:04:34,010 --> 00:04:36,475
Момичетата са в единия ъгъл,
момчетата в противоположния.

77
00:04:36,476 --> 00:04:39,059
Какво ще направи?
Виждаш ли?

78
00:04:39,060 --> 00:04:45,011
Точно това мрънкане е бойния
вик на хроничния онанист!

79
00:04:50,747 --> 00:04:53,385
Дай определение за хроничен.

80
00:04:53,386 --> 00:04:58,638
Решението на проблема,
приятелю мой,

81
00:04:58,773 --> 00:05:01,926
е да отиде при най-красивото
момиче и да я покани на среща.

82
00:05:01,927 --> 00:05:05,359
Защо пък най-красивата?
- Защото всички се страхуват от нея.

83
00:05:05,360 --> 00:05:07,919
Тя ще умира за малко внимание!

84
00:05:07,920 --> 00:05:10,064
Ами ако Уенди Чоу не е
най-красивото момиче на купона?

85
00:05:10,065 --> 00:05:12,734
Няма значение. Щом види нашия
човек да танцува с красавицата,

86
00:05:12,735 --> 00:05:15,542
ще бъде завладяна от него.

87
00:05:17,988 --> 00:05:21,102
Разбира се, очевидно е!

88
00:05:21,103 --> 00:05:24,866
Иска ти се сега да си
в шести клас, нали?

89
00:05:25,719 --> 00:05:28,712
Бих могъл да танцувам с Хайди Уинклър.
- Да, би могъл.

90
00:05:28,713 --> 00:05:30,730
Или Пам Толега.
- Да!

91
00:05:30,731 --> 00:05:35,452
Или Мери-Бет Хикс.
Шашана Васерщайн!

92
00:05:35,698 --> 00:05:38,548
Надали.

93
00:05:41,142 --> 00:05:43,461
Може ли да си взема дълги панталони?

94
00:05:43,462 --> 00:05:46,375
Не!
- Защо не?

95
00:05:46,376 --> 00:05:49,871
Защото ти трябват такива, които да
позволяват на пръднята да излиза!

96
00:05:54,151 --> 00:05:57,815
Та... Уенди Чоу, а?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,980
Чудесен подход, Алан.

98
00:05:59,981 --> 00:06:02,235
Чарли, разговорът
е между баща и син.

99
00:06:02,236 --> 00:06:05,741
Да, както и войната в Ирак.

100
00:06:06,856 --> 00:06:09,187
Искаш ли да ми разкажеш за нея?

101
00:06:09,188 --> 00:06:12,335
Не съвсем.
- В твоя клас ли е?

102
00:06:12,336 --> 00:06:16,415
Къде иначе да се запознаем?
В някой бар?

103
00:06:17,164 --> 00:06:19,198
Мой ред ли е?
- Не!

104
00:06:19,199 --> 00:06:22,235
Любопитен съм какъв тип човек е тя.

105
00:06:22,236 --> 00:06:27,318
Какво в нея намираш за... обаятелно?

106
00:06:27,319 --> 00:06:31,391
Какво?
- Баща ти иска да знае дали е готина.

107
00:06:32,004 --> 00:06:35,301
Лично е.

108
00:06:35,302 --> 00:06:37,759
Готина е!

109
00:06:37,760 --> 00:06:40,284
Притесняваш ли се за този купон?

110
00:06:40,285 --> 00:06:42,245
Не знам. Вероятно малко.

111
00:06:42,246 --> 00:06:44,588
Джейк, ето какво ще направиш.
- Чарли!

112
00:06:44,589 --> 00:06:48,862
Имаше своя шанс.
"Обаятелно"?

113
00:06:50,175 --> 00:06:52,209
Ще има ли танци?
- Така мисля.

114
00:06:52,210 --> 00:06:55,659
Чудесно! Можеш ли да танцуваш?
- Не съвсем.

115
00:06:55,660 --> 00:06:58,511
Не се притеснявай! Лесно е
да ги заблудиш. Най-важното е,

116
00:06:58,512 --> 00:07:01,868
че колкото повече си мяташ ръцете,
толкова по-глупаво изглеждаш.

117
00:07:01,869 --> 00:07:03,931
Това въобще не е вярно!

118
00:07:03,932 --> 00:07:06,731
Просто се придържай към правилото.
- Добре.

119
00:07:06,732 --> 00:07:09,601
Освен това, критичният
момент е между танците.

120
00:07:09,602 --> 00:07:11,957
Какво искаш да кажеш?
- Точно тогава говориш.

121
00:07:11,958 --> 00:07:15,055
По-точно оставяш я тя да говори.
- За какво?

122
00:07:15,056 --> 00:07:17,982
Няма значение!
И без друго няма да я слушаш!

123
00:07:17,983 --> 00:07:20,434
Чарли!
- Просто карай!

124
00:07:20,435 --> 00:07:23,140
Да, тате, това е важно!

125
00:07:23,141 --> 00:07:27,234
Запомни, че не искаш да вкараш гол,
а да стигнеш до наказателното поле.

126
00:07:27,235 --> 00:07:29,997
Уенди не обича спорта.

127
00:07:30,105 --> 00:07:33,971
Не схващаш същността.
- Тя свири на цигулка.

128
00:07:35,685 --> 00:07:40,616
Слушай ме, целта ти за вечерта
е да убедиш Уенди Чоу,

129
00:07:40,617 --> 00:07:42,645
че си пораснал изискан човек,

130
00:07:42,646 --> 00:07:46,585
който не я възприема само като жена,
а като човешко същество. Ясно ли е?

131
00:07:46,586 --> 00:07:48,615
Така мисля.
- Хубаво!

132
00:07:48,616 --> 00:07:51,351
Няма да ходя!

133
00:07:52,185 --> 00:07:54,254
Не само че ще отидеш,

134
00:07:54,255 --> 00:07:57,380
ами ще бъде нощ, която ще
помниш до края на дните си.

135
00:07:57,381 --> 00:08:00,354
Точно от това се страхувам!

136
00:08:05,308 --> 00:08:07,773
Тази риза е хубава.

137
00:08:07,774 --> 00:08:11,685
В случай че е данъчен инспектор.

138
00:08:11,686 --> 00:08:13,748
Издава вечен стил.

139
00:08:13,749 --> 00:08:17,717
Изглежда вечен след
като никога не ти пускат.

140
00:08:17,718 --> 00:08:20,887
Върни я на мястото й.
- Тази тениска е яка.

141
00:08:20,888 --> 00:08:25,874
Само един въпрос: Случайно
Уенди Чоу да е вуду-жрица?

142
00:08:26,330 --> 00:08:29,150
Не, струва ми се, че е китайка.

143
00:08:29,328 --> 00:08:31,546
Връщай я.

144
00:08:31,547 --> 00:08:35,265
Знаеш ли, може би трябва
сам да направи избора си?

145
00:08:35,266 --> 00:08:38,099
Това са пълни глупости.
Той е идиот!

146
00:08:38,737 --> 00:08:43,142
Ако го оставим ще отиде на
този купон с викингски шлем!

147
00:08:45,555 --> 00:08:48,326
Ето на!

148
00:08:49,684 --> 00:08:51,667
Даже не си и помисляй!

149
00:08:51,668 --> 00:08:55,580
Казва: "Имам малко пари,
но не съм корпоративен палячо".

150
00:08:55,581 --> 00:09:00,281
Напротив. Казва: "Навърших 40
и не мога да го приема".

151
00:09:02,268 --> 00:09:04,809
Добре, май хлапето се
нуждае от собствен стил.

152
00:09:04,810 --> 00:09:07,451
Джейк, ела тук.
- Какво?

153
00:09:07,452 --> 00:09:12,165
Стой там. Ще се опитаме да си
представим твоя личен стил.

154
00:09:12,166 --> 00:09:14,966
Добре.

155
00:09:20,673 --> 00:09:23,975
Май е по-добре да
започнем с прическата.

156
00:09:26,554 --> 00:09:30,146
Мили Боже! Да не би мама да е
подрязвала косата ти със зъби?

157
00:09:30,147 --> 00:09:34,775
К'во?
- Нищо, обичам предизвикателствата.

158
00:09:34,851 --> 00:09:39,389
Предполагам също така, Рики обича
да се преструва на мека китка.

159
00:09:39,912 --> 00:09:42,073
Да не искаш да го заведем при
твоя човек с треперещите ръце

160
00:09:42,074 --> 00:09:44,298
и снимките с автограф на
Дейзи Харнес на стената?

161
00:09:44,299 --> 00:09:46,450
Дейзи Харнес има хубава коса!

162
00:09:46,451 --> 00:09:49,931
Имаме ли план, Чарлс?
Или да следвам музата си?

163
00:09:49,932 --> 00:09:53,331
Може ли като пънкар?
- Не!

164
00:09:53,332 --> 00:09:55,476
Да се придържаме към
нещо младежко и семпло.

165
00:09:55,477 --> 00:09:57,669
Като твоята прическа ли?
- Разбира се, защо не?

166
00:09:57,670 --> 00:10:00,534
Първо ще трябва да ме убиеш!

167
00:10:00,535 --> 00:10:02,643
Оформи я малко, нищо прекалено.

168
00:10:02,644 --> 00:10:05,013
Може ли да я направиш лилава?
- Не!

169
00:10:05,014 --> 00:10:06,939
Боже!

170
00:10:06,940 --> 00:10:10,179
Спокойно, Рики знае какво прави.
Той ме подстригва от дълги години.

171
00:10:10,180 --> 00:10:13,894
А ако не искам да изглеждам като теб?
- Какво й има на прическата ми?

172
00:10:13,895 --> 00:10:18,704
Нищо, освен ако не си статуята
пред ресторант "Биг Бой".

173
00:10:19,300 --> 00:10:21,959
Шегуваш ли се?
- Чарли.

174
00:10:21,960 --> 00:10:25,541
Би трябвало да се чувства късметлия.
- Ще почакаме ето тук.

175
00:10:25,783 --> 00:10:29,708
Плащам 75 долара за прическа,
а той хвърля камъни в градината ми?

176
00:10:29,709 --> 00:10:31,927
Ти сам го каза. Той трябва
да намери своя стил.

177
00:10:31,928 --> 00:10:34,641
Тогава да намери нечия
друга кредитна карта!

178
00:10:34,642 --> 00:10:37,249
Погледни го от негова гледна точка.
- Каква е неговата?

179
00:10:37,250 --> 00:10:41,596
Вярно е. Донякъде приличаш
на статуята пред "Биг Бой".

180
00:10:42,122 --> 00:10:44,922
Застани така заради мен.

181
00:10:46,399 --> 00:10:48,932
Млъквай!

182
00:10:48,933 --> 00:10:53,130
Между другото,
проведе ли "разговора" с него?

183
00:10:53,131 --> 00:10:56,143
Разбира се, говорихме.

184
00:10:56,144 --> 00:10:58,933
Покрихме основните неща.
Знае откъде идват бебетата

185
00:10:58,934 --> 00:11:01,463
и как са се озовали там.
- Само толкова ли?

186
00:11:01,464 --> 00:11:03,723
Той ще отиде на този купон
без идея,

187
00:11:03,724 --> 00:11:05,955
колко много може да се забавлява
между: "Здрасти, как си?"

188
00:11:05,956 --> 00:11:08,598
и "Как така си в цикъл?"

189
00:11:08,599 --> 00:11:11,379
Чарли, това е детски купон.
Пица, безалкохолно, малко танци.

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,853
Сериозно? Знаеш ли какво правех
аз на неговата възраст?

191
00:11:13,854 --> 00:11:15,958
Не искам да знам!
- Сигурен ли си?

192
00:11:15,959 --> 00:11:18,913
Замесена e Шашана Васерщайн!

193
00:11:19,526 --> 00:11:24,446
Танцувал си с Шашана Васерщайн?
- Всъщност само това не правихме!

194
00:11:25,421 --> 00:11:27,982
Въпреки това
аз съм бащата на Джейк

195
00:11:27,983 --> 00:11:30,576
и вярвам,
че детството е време на невинност.

196
00:11:30,577 --> 00:11:33,195
Съгласен съм,
че детството трябва да е такова.

197
00:11:33,196 --> 00:11:35,445
И майката на Бамби
не трябваше да умира.

198
00:11:35,446 --> 00:11:40,009
И танците в скута трябва да са
ласкателство след петото питие.

199
00:11:40,078 --> 00:11:42,387
Но света, в който живеем,
не е такъв!

200
00:11:42,388 --> 00:11:47,663
Купонът довечера е първия рунд в
живот изпълнен със сексуални връзки.

201
00:11:47,664 --> 00:11:50,668
Сериозно?
- Приеми го като "музикален стол".

202
00:11:50,669 --> 00:11:53,385
Но когато музиката спре,
мъжете, които знаят какво става,

203
00:11:53,386 --> 00:11:56,772
седят върху жена,
вместо върху стола.

204
00:11:57,428 --> 00:12:01,527
Тези, които нямат представа, ще
прекарат младежките си години като...

205
00:12:01,625 --> 00:12:06,522
Е, определено не трябва да го
обяснявам на тъмничаря Алан!

206
00:12:09,660 --> 00:12:12,711
Хайде, Джейк!
Ще закъснеем за купона!

207
00:12:13,478 --> 00:12:16,326
Готов съм.

208
00:12:17,203 --> 00:12:19,579
Добре изглеждаш!
- И аз мисля така!

209
00:12:19,580 --> 00:12:22,487
Завърти се.

210
00:12:24,170 --> 00:12:26,670
Би трябвало да махаш етикета!

211
00:12:26,671 --> 00:12:30,379
Но ти каза, че е хубаво
да те виждат със скъпи дрехи.

212
00:12:30,784 --> 00:12:33,314
Да го оставям ли да
се учи от грешките си?

213
00:12:33,315 --> 00:12:35,218
Чудесно.
Може ли да тръгваме вече?

214
00:12:35,219 --> 00:12:38,474
Изчакай. Дай да видим
танцувалните ти движения.

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,895
Не зяпай в обувките си.
Постоянно гледай момичето.

216
00:12:46,896 --> 00:12:49,972
Преструвай се, че те интересува.

217
00:12:50,725 --> 00:12:52,765
Добре, добре!

218
00:12:52,766 --> 00:12:55,795
Как ще стоиш,
когато Уенди те гледа?

219
00:12:58,252 --> 00:13:01,837
Точно така!
Кимай леко с глава.

220
00:13:02,979 --> 00:13:05,604
Покажи ми сънените очи.

221
00:13:07,496 --> 00:13:10,513
Казах "сънените",
а не изпаднал в мозъчна смърт.

222
00:13:12,253 --> 00:13:14,215
Добре.

223
00:13:14,216 --> 00:13:16,796
Кой е човекът?
- Аз съм човекът!

224
00:13:16,797 --> 00:13:19,767
Добре, да тръгваме тогава!

225
00:13:29,286 --> 00:13:31,985
Алан!
- Идвам!

226
00:13:32,679 --> 00:13:37,043
2138, 2136...

227
00:13:37,044 --> 00:13:40,845
Пробвай къщата с балони,
вързани на пощенската кутия.

228
00:13:40,846 --> 00:13:43,734
Вярно.

229
00:13:44,948 --> 00:13:49,849
Добре, да вървим.
- Къде отиваш?

230
00:13:51,053 --> 00:13:54,028
Искам да се запозная с родителите й.
Да се разберем кога да те прибера.

231
00:13:54,029 --> 00:13:59,201
Алан, ако слезеш от тази кола,
ще ти разцепя мозъка с ютия.

232
00:13:59,524 --> 00:14:02,170
Благодаря, чичо Чарли.

233
00:14:03,293 --> 00:14:07,097
Забавлявай се!
Звънни ми на мобилния...

234
00:14:07,098 --> 00:14:09,827
да те прибера.

235
00:14:11,064 --> 00:14:16,848
Случва се! Сина ми отива на
първия си купон с момичета.

236
00:14:22,809 --> 00:14:26,998
Коя е тази, която отвори вратата?
- Това е Уенди Чоу!

237
00:14:26,999 --> 00:14:29,370
Сладурана е,
хлапето има вкус.

238
00:14:29,371 --> 00:14:31,662
Само дето е по-висока с
30 сантиметра от него.

239
00:14:31,663 --> 00:14:35,783
Няма проблем. Когато свършат с
танците ще е в идеалното положение!

240
00:14:35,784 --> 00:14:38,349
Спри с извратените си мисли.

241
00:14:38,350 --> 00:14:40,994
Сякаш никога не ти се е случвало
да пробваш терена първо с ухо.

242
00:14:40,995 --> 00:14:43,711
Не!

243
00:14:44,274 --> 00:14:47,240
Добре де, веднъж с леля Софи.

244
00:14:47,521 --> 00:14:51,227
Но беше случайност.
- Значи разбираш за какво говоря?

245
00:14:51,228 --> 00:14:53,939
Да!

246
00:14:57,009 --> 00:15:00,242
Заповядайте.
- Благодаря.

247
00:15:00,872 --> 00:15:03,746
Изглежда добре!

248
00:15:04,103 --> 00:15:06,927
Красива е, нали?

249
00:15:07,283 --> 00:15:10,548
Да, предполагам...
- Какво ти има?

250
00:15:10,549 --> 00:15:15,578
Ако сме го изпратили прекалено рано?
Ами ако не е готов?

251
00:15:15,579 --> 00:15:18,376
Не се самобичувай.
Направи всичко по възможностите си.

252
00:15:18,377 --> 00:15:21,730
Ако имаше повече време, по дяволите!

253
00:15:22,006 --> 00:15:24,468
Не зависи от нас.
Природата ще свърши своето.

254
00:15:24,469 --> 00:15:29,917
Звучи добре, само дето природата
постоянно му казва да си чеше задника.

255
00:15:31,673 --> 00:15:34,432
Джейк се обажда.
- Боже, знаех си. Дай ми апарата.

256
00:15:34,433 --> 00:15:37,877
Не, аз ще се оправя.
Какво става, друже?

257
00:15:38,397 --> 00:15:40,965
Иска да се прибира.
- Защо? Тъкмо отиде там.

258
00:15:40,966 --> 00:15:43,831
Защо, тъкмо пристигна?

259
00:15:44,287 --> 00:15:48,062
Каза, че е лично.
- Дай ми телефона.

260
00:15:48,133 --> 00:15:51,260
Джейк, ще преодолеем случилото се.

261
00:15:51,261 --> 00:15:55,183
Млъкни и слушай.

262
00:15:55,216 --> 00:15:57,965
По-късно ще си изядеш бисквитката!

263
00:15:59,426 --> 00:16:02,347
Къде е Уенди Чоу в момента?

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,814
С колко момичета си говори?

265
00:16:04,815 --> 00:16:08,602
Трябва да я отделиш от стадото.

266
00:16:09,589 --> 00:16:11,960
Отиди и й кажи,
че искаш да я питаш нещо.

267
00:16:11,961 --> 00:16:15,583
Хвани я за ръка и
я отдалечи от приятелките й.

268
00:16:16,247 --> 00:16:19,563
Добре де, първо остави бисквитката!

269
00:16:21,136 --> 00:16:23,628
Когато се усамотите,

270
00:16:23,629 --> 00:16:26,225
я погледни право в очите
и признай, че си излъгал

271
00:16:26,226 --> 00:16:29,347
само защото си искал да
останеш насаме с нея.

272
00:16:29,348 --> 00:16:31,949
Ще проработи.

273
00:16:32,041 --> 00:16:34,896
Добре, обади се после.

274
00:16:35,482 --> 00:16:38,802
Иска ми се да бях там с него.
- На мен също.

275
00:16:38,803 --> 00:16:41,644
Благодаря.

276
00:16:42,362 --> 00:16:45,962
Готови ли сте за още кафе?
- Разбира се.

277
00:16:46,635 --> 00:16:51,443
Добре ли си?
- Разтревожен съм за племенника си.

278
00:16:51,519 --> 00:16:53,684
Той е на първия си купон с момичета.

279
00:16:53,685 --> 00:16:55,877
Това е възхитително!

280
00:16:55,878 --> 00:16:58,724
Всъщност той е мой син.

281
00:17:01,442 --> 00:17:06,288
Колко е голям?
- На 12, радостта на живота ми.

282
00:17:06,619 --> 00:17:08,649
Толкова си мил.

283
00:17:08,650 --> 00:17:12,890
Прощавай, но официално
е моята радост на моя живот.

284
00:17:13,478 --> 00:17:16,247
Добре.

285
00:17:17,105 --> 00:17:19,540
Кони.
- Чарли.

286
00:17:19,541 --> 00:17:22,686
Искаш ли пай, Чарли?
Заведението черпи.

287
00:17:22,687 --> 00:17:25,356
Твоето или моето?!

288
00:17:25,357 --> 00:17:28,043
Ужасен си. Моето!

289
00:17:28,474 --> 00:17:31,700
Невероятно!

290
00:17:32,699 --> 00:17:36,244
Виж, Кони, тази вечер съм
напрегнат заради племенника ми.

291
00:17:36,245 --> 00:17:38,778
Защо не си напишеш телефонния
номер на сметката?

292
00:17:38,779 --> 00:17:41,499
Вече го направих!

293
00:17:44,846 --> 00:17:46,886
Какво?

294
00:17:46,887 --> 00:17:49,887
Той е мой син!
- Но аз знам как да го използвам!

295
00:17:54,181 --> 00:17:56,983
Пак е Джейк.

296
00:18:01,620 --> 00:18:05,176
Говори ми.
Не, ти си човекът!

297
00:18:05,177 --> 00:18:08,900
Ти си човекът!
Добре, дръж ме в течение.

298
00:18:08,901 --> 00:18:11,913
Кой е човекът?
Точно така!

299
00:18:15,950 --> 00:18:18,246
Какво? Какво?

300
00:18:18,247 --> 00:18:21,133
Върви добре.

301
00:18:24,904 --> 00:18:28,199
Ще си тръгне с едни от последните.
Това е добър знак.

302
00:18:28,200 --> 00:18:30,094
Да...

303
00:18:30,095 --> 00:18:33,682
Не забелязваш как лети времето,
докато си в гардероба с момичето.

304
00:18:35,469 --> 00:18:38,047
Иска ми се да бяхме
тренирали целуването.

305
00:18:38,048 --> 00:18:41,259
Мили Боже, моля Tе,
не позволявай да я задави.

306
00:18:43,295 --> 00:18:45,641
Какво има?
- Нищо.

307
00:18:45,642 --> 00:18:47,957
Не се безпокой.
Уенди ще знае какво да прави.

308
00:18:47,958 --> 00:18:50,868
Тя ще е тренирала
с приятелките си.

309
00:18:50,869 --> 00:18:53,709
Мадамите са такива късметлийки!

310
00:18:54,024 --> 00:18:57,740
Не е заради целуването.
А заради всичко това.

311
00:18:57,741 --> 00:19:01,140
Съжалявам,
че се намесих в отношенията ви...

312
00:19:01,141 --> 00:19:03,379
Не, ти свърши чудесна работа.

313
00:19:03,380 --> 00:19:08,182
Джейк е късметлия, че те има.
- Какъв е проблемyt тогава?

314
00:19:09,380 --> 00:19:12,366
Предполагам, че малко ревнувам.
- Че защо?

315
00:19:12,367 --> 00:19:15,833
Чарли, осъзнаваш ли
какво би означавало

316
00:19:15,834 --> 00:19:19,088
да ме вземеш под крилото си,
както направи с Джейк?

317
00:19:19,089 --> 00:19:21,444
Ето, започва се...

318
00:19:21,445 --> 00:19:24,099
Татко го нямаше.
Нямаше кой да ме научи на тези неща.

319
00:19:24,100 --> 00:19:26,221
Знаеш ли как разбрах
за френската целувка?

320
00:19:26,222 --> 00:19:29,650
Майка разряза една слива на
две и завря езика си в нея.

321
00:19:29,835 --> 00:19:33,219
Можеше да отнесеш
тази тайна в гроба!

322
00:19:33,220 --> 00:19:39,256
Това не е всичко. До ден днешен не
мога да ям сливи, кайсии и... банани.

323
00:19:39,665 --> 00:19:43,192
Добре де, съжалявам.

324
00:19:43,910 --> 00:19:49,794
Бях млад и себичен.
Трябваше да бъда до теб.

325
00:19:50,281 --> 00:19:53,227
Знаеш ли? Не е твърде късно.

326
00:19:54,277 --> 00:19:56,973
Много добре казано, друже,

327
00:19:56,974 --> 00:19:59,824
но се страхувам, че е.

328
00:20:05,059 --> 00:20:08,197
Как мина?
- Добре.

329
00:20:08,233 --> 00:20:11,253
Само толкова ли?
- Алан, остави го да диша.

330
00:20:11,740 --> 00:20:14,158
Добре.

331
00:20:14,159 --> 00:20:17,649
Джейк, поздравления!
- За какво?

332
00:20:17,650 --> 00:20:21,081
Имаш червило по устата си.
- Олеле!

333
00:20:21,082 --> 00:20:24,974
Спокойно, блъфирах!

334
00:20:25,208 --> 00:20:30,474
Все пак... поздравления!
- Благодаря!

335
00:20:35,603 --> 00:20:37,804
Беше трогателно известно време

336
00:20:37,805 --> 00:20:40,810
и предполагам Джейк
имаше добро начало с дамите!

337
00:20:40,811 --> 00:20:42,937
Да. Слушай, Чарли...

338
00:20:42,938 --> 00:20:45,801
Не ме разбирай погрешно,

339
00:20:45,802 --> 00:20:50,226
но не искам Джейк
да стане като... теб.

340
00:20:50,404 --> 00:20:54,199
Алан, как бих могъл да
те разбера погрешно?

341
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Не. Не искам да
стане бройкаджия.

342
00:20:57,121 --> 00:21:00,893
Искам да цени жените и да
оценява връзките си с тях.

343
00:21:00,894 --> 00:21:05,385
Аз ценя жените!
И оценявам връзките си!

344
00:21:06,090 --> 00:21:09,141
Но разбирам какво искаш да кажеш.

345
00:21:11,220 --> 00:21:13,966
Тате, колко голям трябва да си,
за да се ожениш?

346
00:21:13,967 --> 00:21:16,237
Предполагам на 18. Защо?

347
00:21:16,238 --> 00:21:19,591
Просто се чудех колко ще
трябва да чакаме с Уенди.

348
00:21:20,262 --> 00:21:23,193
Една целувка и е готов
да се ожени за нея!

349
00:21:23,194 --> 00:21:26,239
Е, и?
- Няма за какво да се тревожиш!

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,097
Той определено е твой син!