1
00:00:03,689 --> 00:00:06,564
Ехо!

2
00:00:09,216 --> 00:00:12,033
Има ли някой?

3
00:00:12,389 --> 00:00:15,213
Нося чудесни новини!

4
00:00:15,595 --> 00:00:18,430
Ще се женя за Мия!

5
00:00:18,933 --> 00:00:22,428
Алан!
- Под душа съм!

6
00:00:22,429 --> 00:00:28,312
Познай какво ще правя с Мия?
- Познай какво вече правя с Кенди?

7
00:00:28,749 --> 00:00:32,196
Не е честно, Алан.
Трябва да му подскажеш.

8
00:00:32,197 --> 00:00:36,896
На него не му трябва.
- Как тогава ще познае?

9
00:00:38,728 --> 00:00:41,596
Хубаво тогава.

10
00:00:42,107 --> 00:00:46,027
Ето къде мога да си
провеся шампоана!

11
00:00:46,494 --> 00:00:50,290
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 3, Епизод 24

12
00:00:53,744 --> 00:00:55,852
Уловката с годежния пръстен е,

13
00:00:55,853 --> 00:00:59,186
че цената му трябва да е
равна на тримесечната ти заплата.

14
00:00:59,187 --> 00:01:03,096
Болезнено!
Коя ли уличница го е измислила?

15
00:01:03,466 --> 00:01:07,621
Не е уличница, а мотото на
международен диамантен картел.

16
00:01:07,622 --> 00:01:10,490
Ръководен от група мадами.

17
00:01:11,589 --> 00:01:13,758
Поне диамантите са вечни, нали?

18
00:01:13,759 --> 00:01:16,851
Вечни са.
Бившата ми жена още си го пази.

19
00:01:16,852 --> 00:01:20,952
А аз нося различни чорапи
от щанд "Дефектни".

20
00:01:21,047 --> 00:01:25,192
Мия и аз ще имаме
разлика 10 до 20 години.

21
00:01:25,193 --> 00:01:29,732
Това не е разлика.
Разликата е смъртта.

22
00:01:29,733 --> 00:01:33,345
Ако още съм женен
след 20 години - убий ме!

23
00:01:33,494 --> 00:01:35,605
Не мога да повярвам,
че го правиш.

24
00:01:35,606 --> 00:01:39,548
Защо не? Защо да не
се задомя с жена и деца?

25
00:01:39,549 --> 00:01:42,374
Даже не знам откъде да започна!

26
00:01:42,478 --> 00:01:48,984
Мислиш си за стария Чарли.
- С кой от двамата говоря сега?

27
00:01:49,073 --> 00:01:52,543
Мога ли да ви помогна, господа?
- Да! Търсим годежен пръстен.

28
00:01:52,544 --> 00:01:55,321
Чудесно.

29
00:01:55,330 --> 00:01:58,196
Имате ли нещо предвид?

30
00:02:00,729 --> 00:02:05,721
Нищо екстравагантно. Пръстен с
брилянт и гравиран комплимент.

31
00:02:05,722 --> 00:02:08,590
Размерът не е толкова важен,
колкото цвета и чистотата.

32
00:02:08,591 --> 00:02:11,999
Ето някой, който знае какво иска!

33
00:02:13,599 --> 00:02:18,289
Какво да ви кажа -
той е животът ми!

34
00:02:23,129 --> 00:02:27,437
В общи линии й предложих
да се оженим и тя се съгласи!

35
00:02:30,433 --> 00:02:33,532
Какво мислиш за това, Джейк?
- Хубаво!

36
00:02:33,533 --> 00:02:37,142
Само толкова? "Хубаво"?
- А не е ли?

37
00:02:37,143 --> 00:02:41,078
Именно, хубаво е!
- И аз това казах!

38
00:02:41,599 --> 00:02:44,267
Нахраних се.

39
00:02:44,814 --> 00:02:47,755
Все пак ти отговаря
каквото го питаш, нали?

40
00:02:47,756 --> 00:02:53,191
Вината е моя, не трябваше да му
говоря по време на угощение.

41
00:02:54,762 --> 00:02:56,874
Чарли, трябва да поговорим.

42
00:02:56,875 --> 00:03:00,314
Веднага... идвам, Роуз.

43
00:03:01,435 --> 00:03:03,415
Каза ли й?
- Разбира се, че не!

44
00:03:03,416 --> 00:03:05,245
А би ли й казал?
- Не!

45
00:03:05,246 --> 00:03:07,885
Ще ти позволя да си ми кум!
- А не съм ли?

46
00:03:07,886 --> 00:03:11,329
В списъка си, но така ще
минеш на предна позиция.

47
00:03:11,330 --> 00:03:13,985
Чарли, тази жена е
обсебена от теб от години.

48
00:03:13,986 --> 00:03:16,292
Рано или късно ще
разбере за годежа ти.

49
00:03:16,293 --> 00:03:20,050
Нека го научи от теб!
- Предполагам, че трябва.

50
00:03:20,051 --> 00:03:22,606
Освен това си има гадже.
Даже няма да се заинтересува.

51
00:03:22,607 --> 00:03:24,872
Вероятно не.
- Защо не й кажеш тогава?

52
00:03:24,873 --> 00:03:29,429
Ако искам да си избръсна веждите,
ще го направя сам.

53
00:03:31,893 --> 00:03:36,842
Здрасти, Роузи-Роуз.
Какво става, Роузи-Роуз?

54
00:03:36,843 --> 00:03:41,084
Гордън ме заряза.
- Мамка му и късмет.

55
00:03:41,784 --> 00:03:44,517
Знам, ужасно е!

56
00:03:44,778 --> 00:03:46,690
Как е могъл да го направи?

57
00:03:46,691 --> 00:03:50,016
Каза че не може да е с мен,
докато все още те обичам.

58
00:03:50,017 --> 00:03:53,122
Не, не, не...

59
00:03:53,123 --> 00:03:56,923
Да, да, да...

60
00:03:57,183 --> 00:04:01,754
Слушай, Роуз, има нещо,
което трябва да ти кажа.

61
00:04:01,755 --> 00:04:05,558
Добра новина? Ще се радвам
да чуя добра новина.

62
00:04:06,156 --> 00:04:12,497
Ами... Помниш ли Мия?
- Да.

63
00:04:13,027 --> 00:04:15,338
Не ми казвай,
че отново се срещате.

64
00:04:15,339 --> 00:04:20,883
Не се срещаме.
- Добре, винаги съм я мислела за луда.

65
00:04:24,435 --> 00:04:30,633
Работата е там,
че ще се омъжвам за нея.

66
00:04:34,196 --> 00:04:36,921
Роуз?

67
00:04:36,922 --> 00:04:39,238
Чу ли ме?
- Чух те.

68
00:04:39,239 --> 00:04:44,260
Ще се омъжваш за Мия.
- Добре ли си?

69
00:04:44,261 --> 00:04:47,502
Разбира се!
Защо да не съм?

70
00:04:47,503 --> 00:04:52,015
Страхувах се да не би
новината да те шокира.

71
00:04:52,016 --> 00:04:55,548
Страхуваш се? Няма от какво
да се страхуваш, Чарли.

72
00:04:55,549 --> 00:04:58,343
Ти си ми приятел.

73
00:05:01,306 --> 00:05:05,387
Къде отиваш?
- Имам работа за вършене.

74
00:05:05,724 --> 00:05:08,785
Каква работа?
- Работа!

75
00:05:09,271 --> 00:05:12,149
Довиждане, Чарли!

76
00:05:13,200 --> 00:05:16,523
Здравей, Алан!
- Здрасти.

77
00:05:21,746 --> 00:05:24,797
Тя входната врата ли използва?

78
00:05:26,568 --> 00:05:30,072
А никога не я използвала.

79
00:05:31,721 --> 00:05:35,359
Какво стана?
- Казах й, че ще се омъжвам за Мия

80
00:05:35,360 --> 00:05:40,468
и струва ми се, видях как
лекарството й спря да действа!

81
00:05:42,915 --> 00:05:48,268
Какво смяташ, че ще направи?
- Въпросът е "кога", не "какво".

82
00:05:48,494 --> 00:05:50,788
И как ще се наслаждавам
на медения си месец

83
00:05:50,789 --> 00:05:54,595
с тестиси, залепени за задника?

84
00:05:58,113 --> 00:06:00,531
Тази е красива булчинска рокля.
- Така е.

85
00:06:00,532 --> 00:06:05,562
Вероятно е лазела по време на
приема, а никой не е забелязал!

86
00:06:05,622 --> 00:06:08,788
Но ти би забелязала.

87
00:06:08,789 --> 00:06:12,973
Престани!
- Нямаше да кажеш точно това!

88
00:06:12,974 --> 00:06:15,101
Не е ли красив?

89
00:06:15,102 --> 00:06:17,565
Казват, че трябва да похарчиш
тримесечна заплата за пръстен,

90
00:06:17,566 --> 00:06:19,855
а аз похарчих четиримесечна!
- Защото го заслужавам?

91
00:06:19,856 --> 00:06:22,810
Всъщност имах слабо тримесечие!

92
00:06:23,555 --> 00:06:27,057
Баща ми се обади днес. Иска да
изведе цялото семейство на вечеря.

93
00:06:27,058 --> 00:06:30,839
Кажи му, че може с едното,
но не и с двете едновременно.

94
00:06:31,207 --> 00:06:33,818
Рано или късно ще
трябва да се запознаят.

95
00:06:33,819 --> 00:06:36,964
Нека да почакаме за
наистина радостен повод.

96
00:06:36,965 --> 00:06:41,793
Какво по-радостно от сватба?
- Погребението на майка ми например.

97
00:06:41,794 --> 00:06:46,268
Ще има музика, танци,
майка ми ще е в ковчег.

98
00:06:46,355 --> 00:06:50,556
Ужасен си!
Великолепна сватбена торта.

99
00:06:50,557 --> 00:06:55,919
Хубава е. Безпокоят ме фигурките
отгоре й. Плашат ме!

100
00:06:55,920 --> 00:06:58,274
Ти си традиционалист!
- Това е нашата сватба.

101
00:06:58,275 --> 00:07:00,209
Можем да я направим
както си поискаме.

102
00:07:00,210 --> 00:07:03,872
Дори и без сватбена торта.
Можем да ползваме... пай!

103
00:07:04,122 --> 00:07:06,570
Сватбен пай?

104
00:07:06,571 --> 00:07:11,484
Вероятно ще ни трябва повече от един,
за да може всеки да намаже.

105
00:07:12,687 --> 00:07:15,891
Алан, какво мислиш
за сватба без торта?

106
00:07:15,892 --> 00:07:19,159
А къде ще сложите фигурките
на булката и младоженеца?

107
00:07:19,318 --> 00:07:22,192
Сещам се за едно място.

108
00:07:22,946 --> 00:07:25,324
Чарли, ако ще се жениш,
направи го както трябва!

109
00:07:25,325 --> 00:07:27,444
Благодаря, Алан.
- За нищо.

110
00:07:27,445 --> 00:07:29,690
Което ми напомня,
че пазя сватбената си папка.

111
00:07:29,691 --> 00:07:33,647
Познай какво има в нея?
- Документ за отказ от мъжеството ти?

112
00:07:34,798 --> 00:07:39,435
Всичко, което ще ви потрябва
за големия ден, е тук.

113
00:07:39,436 --> 00:07:42,754
От мостри за поканите до
различни поетични цитати,

114
00:07:42,755 --> 00:07:44,907
подходящи за сватбения обет.

115
00:07:44,908 --> 00:07:48,457
А се чудиш защо хората
те смятат за педераст.

116
00:07:48,458 --> 00:07:50,572
Я млък.

117
00:07:50,573 --> 00:07:53,978
Говорите за тортата,
но сме на светлинни години от нея.

118
00:07:53,979 --> 00:07:57,328
Трябва да обсъдим бюджета,
менюто, броя на гостите.

119
00:07:57,329 --> 00:07:59,591
Дали ще е ресторантска
сватба или коктейлна.

120
00:07:59,592 --> 00:08:02,611
Трябва да се наеме
фотограф и оператор.

121
00:08:02,612 --> 00:08:05,503
Също така и цветар.
Мислила ли си вече за цветята?

122
00:08:05,504 --> 00:08:07,618
Лилиите са хубави.

123
00:08:07,619 --> 00:08:11,966
Идеални са, ако младоженците
са починали наскоро.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,656
Но аз харесвам лилии.

125
00:08:16,657 --> 00:08:20,019
Мия, няма да можем да работим,
ако не се съсредоточиш.

126
00:08:20,020 --> 00:08:24,508
Добре, сватбеното парти.
Какво ще носят шаферките?

127
00:08:24,509 --> 00:08:27,245
Предлагам класически стил
и ненатрапчиви цветове.

128
00:08:27,246 --> 00:08:30,427
Все пак това е твоят ден.

129
00:08:30,572 --> 00:08:34,452
Преди да съм забравил. Политически
неприемливо е да хвърляш ориз,

130
00:08:34,453 --> 00:08:39,137
но ако ползваш семена за птици, може
да свършиш като във филм на Хичкок.

131
00:08:41,340 --> 00:08:44,025
Какъв пай имаше предвид?

132
00:08:44,026 --> 00:08:47,852
Я гледай кой е тук,
булката на Пияндуренщайн.

133
00:08:48,201 --> 00:08:52,776
Виж!
- Голямо парче!

134
00:08:52,777 --> 00:08:56,502
Знаеш ли как наричаме мацки
с такива пръстени в квартала ми?

135
00:08:56,503 --> 00:08:59,377
Безпръсти!

136
00:09:00,427 --> 00:09:04,086
За какво ме гледаш?
Само стой далеч от квартала й!

137
00:09:07,637 --> 00:09:13,397
Получи се неудобно.
- Пясъкът в бъбреците ми е неудобен!

138
00:09:13,659 --> 00:09:16,714
Тази вечеря беше
истинско бедствие!

139
00:09:19,118 --> 00:09:22,339
Ще остана с нашите.
Опитвам се да успокоя майка ми.

140
00:09:22,340 --> 00:09:24,870
Нещастна кучка!

141
00:09:24,871 --> 00:09:28,897
Семейството ти ме мрази, нали?
- Не само теб.

142
00:09:28,911 --> 00:09:31,771
Ще ти звънна по-късно.

143
00:09:35,003 --> 00:09:37,370
Можеш ли повярваш какво
носеше бъдещата ти свекърва?

144
00:09:37,371 --> 00:09:39,997
Появява се с анцунг и кожено
палто в четиризвезден ресторант

145
00:09:39,998 --> 00:09:44,196
с надпис "сочно" върху
огромния си задник!

146
00:09:44,236 --> 00:09:47,061
Мога да чета, майко!

147
00:09:47,398 --> 00:09:49,673
Може ли да се върнем?
Забравих си раницата.

148
00:09:49,674 --> 00:09:54,676
Никога няма да се върнем, Джейк.
- Стига де, не е дошъл края на света.

149
00:09:54,677 --> 00:09:58,981
Лесно ти е. Не ти ще се
сродяваш със семейство Адамс.

150
00:09:58,982 --> 00:10:01,109
Сякаш ти беше света вода ненапита.

151
00:10:01,110 --> 00:10:04,971
Да сложиш предбрачен договор
под менюто на годеницата ми!

152
00:10:04,972 --> 00:10:09,801
Предпазвам те, за да не бъдеш
ошушкан от бившата си жена,

153
00:10:09,802 --> 00:10:14,609
която ще използва сърцето ти,
за да си осигури охолен живот.

154
00:10:14,610 --> 00:10:17,847
За покупки, купони и
ненужни пластични операции.

155
00:10:17,848 --> 00:10:19,747
Майко!?

156
00:10:19,748 --> 00:10:22,766
Всяка една от операциите
ми бе наложителна!

157
00:10:23,038 --> 00:10:25,108
Ако не бях подписала
предбрачен договор,

158
00:10:25,109 --> 00:10:27,623
никога нямаше да
отидеш на музикален лагер.

159
00:10:27,624 --> 00:10:31,768
А Алан щеше да
отваря консерви с уста.

160
00:10:33,093 --> 00:10:36,540
Не знаех, че фамилията
на Мия е Адамс!

161
00:10:36,541 --> 00:10:39,731
Не знаех, че сестра й е ченге.
- Била е.

162
00:10:39,732 --> 00:10:43,913
Сега е заядлив,
пиян шофьор с пистолет.

163
00:10:45,655 --> 00:10:51,310
На мен ми допадна.
- Защото имаше прическа като твоята.

164
00:10:51,634 --> 00:10:54,821
Бях потресен, че баща й те
натовари със сметката.

165
00:10:54,822 --> 00:10:58,132
А защо забеляза? Защото се
надпреварвахте да стигнете

166
00:10:58,133 --> 00:11:02,686
до тоалетната, когато
видяхте сервитьора да я носи!

167
00:11:02,952 --> 00:11:05,821
Пих много студен чай.

168
00:11:06,721 --> 00:11:08,918
Аз си изкарах много добре.

169
00:11:08,919 --> 00:11:12,099
Че как, след като
съобщи на всички,

170
00:11:12,100 --> 00:11:15,175
че си правила секс с мен
преди да правиш с Алан.

171
00:11:15,176 --> 00:11:18,895
Само казах на Мия
каква късметлийка е.

172
00:11:18,896 --> 00:11:22,580
Въпреки това, скъпа.
Не беше подходящо за наздравица.

173
00:11:23,782 --> 00:11:27,502
Сочните гащи за малко
да се задави с агнешкото.

174
00:11:27,503 --> 00:11:32,433
Честно казано, жената
тъпчеше устата си като мускет.

175
00:11:32,434 --> 00:11:34,466
След провала тази вечер,

176
00:11:34,467 --> 00:11:38,075
ще се наложи изцяло да променя
плана за настаняване на сватбата.

177
00:11:38,076 --> 00:11:40,468
Няма да е толкова сложно.
- Защо няма да е?

178
00:11:40,469 --> 00:11:43,511
Защото никой от вас
не е поканен!

179
00:11:45,876 --> 00:11:48,524
Майко, ако влезеш в изискан

180
00:11:48,525 --> 00:11:52,181
ресторант с анцуг и палто, е
нормално хората да те коментират.

181
00:11:52,182 --> 00:11:56,924
Съгласна съм, да те нарече
"дебела пума" беше прекалено.

182
00:11:57,392 --> 00:12:00,259
Изчакай малко.

183
00:12:04,070 --> 00:12:06,886
Здравей, Мия.

184
00:12:07,270 --> 00:12:10,109
Ще ти звънна после.

185
00:12:18,563 --> 00:12:21,518
Не мисля, че Мия ще стане майка.
А ти?

186
00:12:21,519 --> 00:12:24,363
Не бих се тревожил за това.

187
00:12:24,664 --> 00:12:28,476
Но се тревожа да не се
превърнеш в майка ни.

188
00:12:29,458 --> 00:12:32,529
Благодаря, че съсипа
сватбената ми нощ, доктор Фройд.

189
00:12:32,530 --> 00:12:35,149
Не вдигай летвата за
нея прекалено високо.

190
00:12:35,150 --> 00:12:39,234
За какво говориш?
- Денят ще е дълъг, изтощителен.

191
00:12:39,235 --> 00:12:42,151
Ще си преял с храна и
препил с евтино шампанско.

192
00:12:42,152 --> 00:12:46,000
Послушай съвета ми.
Кажи й че я обичаш, целуни я

193
00:12:46,001 --> 00:12:50,119
и се опитай да заспиш
със задник към прозореца.

194
00:12:55,345 --> 00:12:59,223
Вие, господине,
имате сърце на поет.

195
00:13:00,956 --> 00:13:04,971
Аз съм гласът на
препатилия човек.

196
00:13:08,747 --> 00:13:13,256
Знам, че нещата помежду
ви с Джудит не потръгнаха,

197
00:13:13,257 --> 00:13:16,131
но харесваше ли ти да си женен?

198
00:13:16,132 --> 00:13:20,028
Обичам да съм женен.
- Не ти ли липсва секса с други жени?

199
00:13:20,029 --> 00:13:23,848
Разбира се, но ми липсваше
и преди да се оженя!

200
00:13:24,426 --> 00:13:28,518
Харесваше ми, че винаги
има на кого да разчитам.

201
00:13:28,519 --> 00:13:33,374
Който го е грижа за мен, някой
близо до мен. В добри и лоши моменти.

202
00:13:33,375 --> 00:13:38,863
Добре звучи.
- Както и "Дисниленд".

203
00:13:39,463 --> 00:13:44,367
Всеки ден хората се качват в тези
огромни чаши, покрити с повърня.

204
00:13:46,841 --> 00:13:48,926
А би ли го направил отново?

205
00:13:48,927 --> 00:13:53,879
Бракът е чудесно пътуване,
докато не почнеш да повръщаш.

206
00:13:56,567 --> 00:13:59,544
Лека нощ!
- Лека нощ!

207
00:14:05,050 --> 00:14:08,459
Чарли!
- Мия?

208
00:14:11,579 --> 00:14:14,758
Приятелката ти Роуз
беше в апартамента ми.

209
00:14:17,469 --> 00:14:20,775
И как мина?
- Носеше сватбена рокля.

210
00:14:20,776 --> 00:14:25,351
Възнамерява да я носи на сватбата.
Искаше да знаем, за да не се шокираме.

211
00:14:25,352 --> 00:14:29,162
Доста предвидливо, нали?
- Не съм свършила!

212
00:14:29,163 --> 00:14:32,415
Искаше да ме изкъпе.
- Годежно къпане?

213
00:14:32,416 --> 00:14:36,104
Истинско къпане с вода и сапун!

214
00:14:36,985 --> 00:14:41,266
Не я искам на сватбата си!
- А аз не я искам в квартала си!

215
00:14:41,267 --> 00:14:44,808
Но е тя близка приятелка.
Добре, добре.

216
00:14:44,809 --> 00:14:49,602
Ще задраскам Роуз
от списъка за гости,

217
00:14:49,603 --> 00:14:54,020
ако махнеш онзи хермафродит
с пистолет, който наричаш своя сестра.

218
00:14:54,323 --> 00:14:58,914
Тя ми е шаферка, пистолетът
е законен и пие хормони.

219
00:14:59,951 --> 00:15:02,291
Щом ще променяме списъка,
какво ще кажеш за майка си?

220
00:15:02,292 --> 00:15:04,407
Готово! Махаме я!
Сега и твоята майка.

221
00:15:04,408 --> 00:15:07,831
Не е същото. Ти изхвърляш
майка си просто така.

222
00:15:07,832 --> 00:15:11,198
Не ме интересува. Ако тя отпадне,
някой от твоите да стори същото.

223
00:15:11,199 --> 00:15:13,537
Какво ще кажеш за баща ти?
Той ни изведе на вечеря,

224
00:15:13,538 --> 00:15:17,141
а единствената пластмасова карта,
която носеше, беше в телефона му.

225
00:15:17,142 --> 00:15:19,464
Чарли, той трябва да
ме отведе до олтара.

226
00:15:19,465 --> 00:15:21,829
Ще те отведе ли?
Това стиснато копеле?

227
00:15:21,830 --> 00:15:25,620
Сигурно ще ми поиска няколко
коня и одеяла за теб.

228
00:15:25,621 --> 00:15:30,043
Тоест, ще правим сватба, на която
роднините ни няма да присъстват?

229
00:15:30,044 --> 00:15:33,365
Тогава по-добре да
отидем в Лас Вегас.

230
00:15:37,665 --> 00:15:40,359
Една интересна идея.

231
00:15:40,360 --> 00:15:42,848
Не само че можем
да се оженим веднага,

232
00:15:42,849 --> 00:15:46,115
а ще можем да залагаме
и пием до припадък!

233
00:15:46,116 --> 00:15:48,956
Не забравяй за
стриптийзьорките и проститутките.

234
00:15:48,957 --> 00:15:52,297
Ще бъдеш страхотна съпруга!

235
00:16:01,435 --> 00:16:05,056
Чудесните ми планове се провалиха.

236
00:16:05,854 --> 00:16:09,716
Забрави, Алан.
- Не разбирам защо бързате.

237
00:16:09,717 --> 00:16:12,800
Дори не спряхме за цветя.

238
00:16:13,411 --> 00:16:15,521
Искам всичко това да свърши.

239
00:16:15,522 --> 00:16:18,925
Това е отношение преди
посещение при проктолог,

240
00:16:18,926 --> 00:16:22,779
а не преди да се ожениш.
- Може да съм малко нервен.

241
00:16:22,780 --> 00:16:25,067
Дали е това?
- Какво искаш да кажеш?

242
00:16:25,068 --> 00:16:28,966
Ако се чувстваш неловко,
вероятно не си готов за тази стъпка.

243
00:16:28,967 --> 00:16:31,011
Ти изпитваше ли съмнения?

244
00:16:31,012 --> 00:16:34,487
Джудит ме увери,
че постъпвам правилно.

245
00:16:34,755 --> 00:16:39,883
Ето булката иде,
ето булката иде...

246
00:16:39,884 --> 00:16:45,584
Ето булката иде,
ето булката иде...

247
00:16:46,346 --> 00:16:49,160
Само толкова знам.

248
00:16:51,364 --> 00:16:56,231
Здравейте.
- Много си красива!

249
00:16:56,232 --> 00:16:58,733
Благодаря.

250
00:16:58,734 --> 00:17:04,727
Страхувах се да не се уплашиш.
- Интересно, тя каза същото за теб!

251
00:17:05,113 --> 00:17:07,793
Благодаря, Кенди.

252
00:17:07,794 --> 00:17:10,023
Убеден ли си, че
искаш да го направим?

253
00:17:10,024 --> 00:17:14,225
Убеден съм, а ти?
- Несъмнено.

254
00:17:14,365 --> 00:17:17,856
Коя е щастливата двойка?

255
00:17:18,043 --> 00:17:23,680
Ние ще се женим,
затова... предполагам са те!

256
00:17:24,619 --> 00:17:27,342
Чарли!
- Шегичка.

257
00:17:27,343 --> 00:17:33,449
Преди да започнем с церемонията
се нуждая от подписите ви. Тук.

258
00:17:33,450 --> 00:17:36,981
Добре.
- Във Вегас ли ще останете?

259
00:17:36,982 --> 00:17:39,591
Или другаде ще
изкарате медения си месец?

260
00:17:39,592 --> 00:17:44,992
Не знам. Какво мислиш, скъпа?
- Може ли да поговорим за малко?

261
00:17:45,489 --> 00:17:48,917
Какво толкова казах?
Загазих ли вече?

262
00:17:49,162 --> 00:17:53,035
Скъпа, кълна се,
че ние сме щастливата двойка!

263
00:17:53,036 --> 00:17:55,881
Чарли, успокой се!
Искам да поговорим за медения месец.

264
00:17:55,882 --> 00:17:59,291
Ще те заведа навсякъде,
където пожелаеш!

265
00:17:59,292 --> 00:18:04,341
Добре е да има хубав таван,
защото ще се редуваме да го гледаме.

266
00:18:05,858 --> 00:18:08,737
Чарли, ще се радвам да
имаме меден месец, но...

267
00:18:08,738 --> 00:18:11,594
Трябва да работя и...

268
00:18:11,595 --> 00:18:14,209
По-разумно е да използваме
парите за ремонт на къщата.

269
00:18:14,210 --> 00:18:19,672
Ясно, не успя да ме промениш
и сега къщата ще страда?

270
00:18:19,731 --> 00:18:23,740
Ако ще сме семейство, ще трябва да
превърнем втората спалня в детска.

271
00:18:23,741 --> 00:18:25,958
Но там живее Джейк.

272
00:18:25,959 --> 00:18:29,985
Но когато Алан се изнесе,
Джейк няма да остане там, нали?

273
00:18:30,203 --> 00:18:33,253
Алан ще се изнася?
- Разбира се!

274
00:18:33,702 --> 00:18:36,525
Няма ли да се изнася?

275
00:18:36,526 --> 00:18:42,013
Толкова е романтично. Като момиченце
обичах да си играя на булка.

276
00:18:42,014 --> 00:18:44,459
Аз също.

277
00:18:44,460 --> 00:18:47,786
Искам да кажа,
че аз бях младоженецът.

278
00:18:47,787 --> 00:18:50,150
Повечето пъти.

279
00:18:50,151 --> 00:18:55,014
Дали ще ти хареса да се ожениш пак?
- Не знам. Надявам се!

280
00:18:55,015 --> 00:18:57,356
Би трябвало,
защото ще си добър съпруг.

281
00:18:57,357 --> 00:19:00,622
Ти си мил, загрижен,
може да се разчита на теб.

282
00:19:00,623 --> 00:19:04,197
По-сладък си от паток,
носещ шапка.

283
00:19:05,608 --> 00:19:08,524
Стига де, Чарли,
имаме нужда от усамотение.

284
00:19:08,525 --> 00:19:11,168
Те са част от семейството ми.
Не мога просто да ги изгоня.

285
00:19:11,169 --> 00:19:13,280
Можеше да ми го кажеш
по-рано, а не сега!

286
00:19:13,281 --> 00:19:17,706
Не знаех, че представата ти за
брачен живот е в празна къща!

287
00:19:18,232 --> 00:19:20,331
Не мога да повярвам.
Откакто те познавам,

288
00:19:20,332 --> 00:19:24,675
само се оплакваш, че Алан живее с теб!
- И искаш да ми отнемеш това чувство?

289
00:19:24,676 --> 00:19:28,521
Смятах че си съзрял,
но явно съм грешала.

290
00:19:28,522 --> 00:19:32,135
Каква по-голяма зрялост от
грижата за семейството ми?

291
00:19:32,136 --> 00:19:34,874
Да не забравяме, че ти си тази,
която се върна при мен.

292
00:19:34,875 --> 00:19:37,240
Върнах се,
защото исках спермата ти!

293
00:19:37,241 --> 00:19:42,967
Вярно, но сделката е пакетна! Спермата
и брат ми вървят ръка за ръка!

294
00:19:46,190 --> 00:19:48,917
Кенди!
Това е толкова... внезапно!

295
00:19:48,918 --> 00:19:51,629
Знам, но много хубави
неща стават внезапно.

296
00:19:51,630 --> 00:19:55,438
Като слънчевите бани,
оргазмите...

297
00:19:55,439 --> 00:20:00,328
Това са две неща.
- Многократен оргазъм.

298
00:20:00,980 --> 00:20:03,829
Така стават пет!

299
00:20:04,583 --> 00:20:07,006
Сделката се разваля.
Да изчезваме от тук.

300
00:20:07,007 --> 00:20:09,671
Изчакай малко.
Сериозно ли говориш?

301
00:20:09,672 --> 00:20:12,640
Ти ме обичаш, аз също.
Сексът е страхотен.

302
00:20:12,641 --> 00:20:15,140
Сексът е невероятен!

303
00:20:15,141 --> 00:20:17,471
Чакай! Какво каза?

304
00:20:17,472 --> 00:20:21,901
Сватбата се отменя.
- Боже мой! Какво стана?

305
00:20:22,155 --> 00:20:26,300
Не е важно. Важното е,
че не сторих огромна грешка!

306
00:20:26,301 --> 00:20:28,866
Чарли, много съжалявам.
- Благодаря.

307
00:20:28,867 --> 00:20:32,350
Хайде сега да отидем в
стриптийз клуб и да се напием.

308
00:20:32,351 --> 00:20:37,221
Но преди да го направим...
Мога ли да те помоля за малка услуга?

309
00:20:37,222 --> 00:20:39,679
Казвай.
- Ще ми заемеш ли сватбения пръстен?

310
00:20:39,680 --> 00:20:41,632
Защо ти е?

311
00:20:41,633 --> 00:20:46,467
Хрумна ми, че докато сме във Вегас,
с Кенди можем да се оженим.

312
00:20:49,002 --> 00:20:54,196
Да не си полудял?!
- Хайде де, ти няма да го ползваш!

313
00:20:58,932 --> 00:21:02,541
Упълномощен от щата Невада,
ви обявявам за съпруг и съпруга.

314
00:21:02,542 --> 00:21:05,382
Може да целунете булката.

315
00:21:07,749 --> 00:21:11,280
Не мога да повярвам!

316
00:21:11,611 --> 00:21:13,751
Развесели се, Чарли!

317
00:21:13,752 --> 00:21:18,944
Най-накрая ще получиш избавление.
Ще се изнеса от къщата ти!

318
00:21:20,534 --> 00:21:23,452
Направо не е за вярване!

319
00:21:23,453 --> 00:21:27,400
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ