1
00:00:02,001 --> 00:00:07,275
Алан, фантазираш ли си,
докато правим любов?

2
00:00:07,276 --> 00:00:12,246
Понякога си представям,
че изглеждам по-добре.

3
00:00:13,862 --> 00:00:15,753
А ти?

4
00:00:15,754 --> 00:00:20,234
Понякога си представям,
че съм в универсален магазин.

5
00:00:20,715 --> 00:00:24,659
И правиш секс?
- Не, пазарувам.

6
00:00:25,473 --> 00:00:29,743
Защо да фантазирам секс,
докато правя секс?

7
00:00:29,744 --> 00:00:33,638
Мислиш ли си за шунка и сирене,
докато ги ядеш в сандвич?

8
00:00:34,227 --> 00:00:37,033
Нямам какво да отговоря.

9
00:00:39,136 --> 00:00:41,985
За какво си мислиш?

10
00:00:42,895 --> 00:00:45,145
Всъщност нищо интересно...

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,161
Обадиха ми се от училището
на Джейк днес.

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,564
Знаеш ли на мен кой ми се обади?
Джесика Мари.

13
00:00:51,565 --> 00:00:54,825
Коя е тя?
- Моя приятелка.

14
00:00:56,712 --> 00:00:59,391
Да, ама...

15
00:00:59,392 --> 00:01:01,711
С майката на Джейк утре ще трябва

16
00:01:01,712 --> 00:01:03,872
да отидем на родителска среща,

17
00:01:03,873 --> 00:01:06,946
а не знам за какво става въпрос.

18
00:01:08,114 --> 00:01:11,887
Дали си се преструвал,
че пръстите ти са малки човечета?

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,502
Какво? Не.

20
00:01:14,503 --> 00:01:19,199
Понякога си представям, че са
семейства участващи в "Семейни войни".

21
00:01:19,356 --> 00:01:21,900
Да видим нашите шампиони.

22
00:01:21,901 --> 00:01:24,292
Той ходи на пазар,
тя си стои вкъщи.

23
00:01:24,293 --> 00:01:28,396
Моля, посрещнете
семейство Свинчови!

24
00:01:28,442 --> 00:01:30,583
Здравейте, всички!

25
00:01:30,584 --> 00:01:35,142
Ще ви съсипем, семейство
Свинчови, ще ви съсипем!

26
00:01:56,992 --> 00:02:00,767
Какво става?
- Забрави, Алан.

27
00:02:00,768 --> 00:02:05,479
Провеждам технически разговор
само след секс с някого.

28
00:02:05,664 --> 00:02:08,863
Тя тъкмо игра "Семейни войни"
с пръстите на краката си!

29
00:02:09,169 --> 00:02:13,351
Не ме интересува дори да
свири на банджо със зърната си!

30
00:02:13,807 --> 00:02:17,250
Трябва да общувам след като съм
правил любов. Искам да споделям.

31
00:02:17,251 --> 00:02:19,895
Трябваше да помислиш за това,
преди да почнеш да излизаш с жена

32
00:02:19,896 --> 00:02:23,275
чиито коефициент на интелигентност
е като на Елмо от "Улица Сезам".

33
00:02:25,577 --> 00:02:28,228
Хубаво!

34
00:02:28,563 --> 00:02:32,031
Здрасти, Бърта! Какво става?
- Изчезвай, Скокльо.

35
00:02:32,591 --> 00:02:36,839
За да разговоряме за интимни неща,
първо трябва да си ме прегръщал.

36
00:02:44,201 --> 00:02:47,270
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 3, Епизод 21

37
00:02:51,842 --> 00:02:56,016
Предполагам мога да говоря
още веднъж за оценките му,

38
00:02:56,017 --> 00:03:00,261
но всички ще се съгласим,
че този кораб отдавна е отплавал.

39
00:03:00,711 --> 00:03:03,757
Защо тогава искахте да се срещнем?

40
00:03:03,758 --> 00:03:08,272
Загрижена съм,
че дори извън класната стая,

41
00:03:08,273 --> 00:03:12,360
Джейк не проявява
интерес за нищо в училище.

42
00:03:12,361 --> 00:03:17,366
Напротив, той много ентусиазирано
говори за храната на обяд.

43
00:03:17,894 --> 00:03:23,370
Всъщност аз говорех за хоби
или следучилищни занимания.

44
00:03:23,371 --> 00:03:25,552
Не знам за баща му,

45
00:03:25,553 --> 00:03:28,446
но аз се опитах да споделя
част от заниманията си.

46
00:03:28,447 --> 00:03:33,250
За жалост е твърде млад да пие в
тъмното и да мечтае за млади мъже.

47
00:03:37,928 --> 00:03:40,589
Знаете ли...

48
00:03:40,590 --> 00:03:45,129
Когато бях на неговата
възраст и аз бях разсеян.

49
00:03:45,130 --> 00:03:47,804
Преди да ми влезе мухата за театъра.

50
00:03:47,805 --> 00:03:51,657
Жалко, че не си бил ухапан
от бясната катеричка!

51
00:03:53,286 --> 00:03:56,418
Аз организирам драматичен кръжок.

52
00:03:56,419 --> 00:03:59,511
Дали Джейк ще се заинтересува
от него или мислите, че

53
00:03:59,512 --> 00:04:03,023
драматични моменти
вкъщи са му достатъчни?

54
00:04:04,146 --> 00:04:08,920
Целият свят е сцена...
- И всички ние сме актьори на нея.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,720
С думите на Шекспир:
"Голям, голям проблем и работа".

56
00:04:18,424 --> 00:04:22,917
Казаха ли за какво съм загазил?
- Не.

57
00:04:22,918 --> 00:04:25,419
Незнанието ме подлудява.

58
00:04:25,420 --> 00:04:28,654
Като тест за бременност.

59
00:04:29,090 --> 00:04:32,572
Да, ама... Не разбирам!

60
00:04:36,307 --> 00:04:39,905
Губиш! Смазах те!

61
00:04:40,172 --> 00:04:43,784
Тази игра не струва.
- Не, ти не струваш.

62
00:04:43,785 --> 00:04:47,278
Това бяха парите ми за обяд.
- Парите ти за обяд ли?

63
00:04:47,279 --> 00:04:50,079
Кога смяташе да ми кажеш?

64
00:04:53,271 --> 00:04:56,099
Джейк, поговорихме с г-ца Шефийлд...

65
00:04:56,100 --> 00:05:00,100
Съжалявам.
- За какво съжаляваш?

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,995
Съжалявам, че те прекъснах.
Продължавай.

67
00:05:05,117 --> 00:05:09,760
Решихме, че ще е добра идея да
участваш в следучилищна дейност.

68
00:05:09,761 --> 00:05:14,521
Добре.
- Чудесно, ще го дообсъдим у дома.

69
00:05:17,388 --> 00:05:19,710
Имаш ли представа какво
е следучилищна дейност?

70
00:05:19,711 --> 00:05:22,721
Кой го е грижа?
На съм на топа на устата!

71
00:05:25,636 --> 00:05:29,060
Аз съм модел на генерал модерен.

72
00:05:29,061 --> 00:05:31,670
Имам информация,
зеленчуци и минерали.

73
00:05:31,671 --> 00:05:34,100
Знам всичките крале английски,
битки всички от

74
00:05:34,101 --> 00:05:39,242
Маратон до Вателоо,
по категории наредени.

75
00:05:39,695 --> 00:05:43,027
Какво мислиш?
- За какво беше това движение?

76
00:05:43,028 --> 00:05:46,457
Хореография.
- Педерастко е!

77
00:05:46,511 --> 00:05:49,159
Забрави за движенията.
Опитай да изпееш песничката.

78
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
Няма!
- Защо?

79
00:05:51,001 --> 00:05:53,611
Защото е педерастка!

80
00:05:53,612 --> 00:05:55,611
Не го поощрявай.

81
00:05:55,612 --> 00:05:58,427
Не го карай да пее като
оперните певци Гилбърт и Съливан.

82
00:05:58,428 --> 00:06:01,105
Трябва да изпълни нещо на
прослушването за мюзикъла в училище.

83
00:06:01,106 --> 00:06:03,675
Тогава ти го научи на някоя песен.
- Нека той си избере.

84
00:06:03,676 --> 00:06:06,136
Джейк, кажи на чичо си
коя песен искаш да изпълниш.

85
00:06:06,137 --> 00:06:09,396
Казва се:
"Сритай таз' воняща курва".

86
00:06:13,944 --> 00:06:17,940
Добре, трябва да има
компромисно средно положение.

87
00:06:17,941 --> 00:06:20,568
Харесваш класически рок, нали?
- Да!

88
00:06:20,569 --> 00:06:24,070
Избери си един състав.
- Какво ще кажеш за "Куин"?

89
00:06:24,071 --> 00:06:28,214
Чудесно! Страхувах се да
не избере някой педераст.

90
00:06:55,091 --> 00:06:57,853
Не звучи правилно.

91
00:06:57,854 --> 00:07:00,413
И ти си го разбрал, а?

92
00:07:00,414 --> 00:07:03,807
Свириш ли правилните ноти?
- Да.

93
00:07:03,808 --> 00:07:07,051
Обаче не звучи като
версията на "Куин".

94
00:07:07,052 --> 00:07:09,149
Никак даже.

95
00:07:09,150 --> 00:07:12,633
Оставям те да потренираш.
Утре ще опитаме отново.

96
00:07:13,415 --> 00:07:16,379
Да, защо ли да не го направя?

97
00:07:17,674 --> 00:07:22,061
Хлапетата са двойна заплаха:
Музикални инвалиди и арогантни.

98
00:07:23,237 --> 00:07:26,743
Здрасти.
- Къде се губиш? Кенди те търси.

99
00:07:26,744 --> 00:07:29,578
Трябваше да работя до късно.

100
00:07:29,636 --> 00:07:32,461
Един от редовните ми
пациенти имаше криза.

101
00:07:32,462 --> 00:07:36,515
Казва се Роджър.
Имаше няколко защипани нерва.

102
00:07:36,516 --> 00:07:39,718
Много жалко...
- Готин човек, би го харесал.

103
00:07:39,781 --> 00:07:43,275
Реставрира стари коли.
По-скоро е хоби, отколкото работа.

104
00:07:43,276 --> 00:07:46,349
Той работи в "Стейпълс"
и името му е Роджър.

105
00:07:46,350 --> 00:07:50,224
Алан, защо ме лъжеш?

106
00:07:50,617 --> 00:07:52,825
Не знам.
Наистина не ме бива.

107
00:07:52,826 --> 00:07:55,626
Действително!

108
00:07:55,801 --> 00:08:00,388
Не те ли интересува къде бях?
- Защо изведнъж да ме интересува?

109
00:08:00,498 --> 00:08:03,769
Хайде де, трябва да
сваля този товар от мен.

110
00:08:03,859 --> 00:08:06,927
Добре, продължавай.

111
00:08:07,098 --> 00:08:11,917
Бях с друга жена.
- Виж сега, това е добра лъжа!

112
00:08:11,918 --> 00:08:15,818
Не, наистина бях с друга жена.

113
00:08:15,819 --> 00:08:17,918
Сериозно?

114
00:08:17,919 --> 00:08:22,248
Чукаш 22-годишна
и вече й кръшкаш?

115
00:08:23,221 --> 00:08:25,692
Да.

116
00:08:25,693 --> 00:08:30,614
Толкова много се гордея с теб!
- Какво?

117
00:08:30,615 --> 00:08:33,541
Кой е свалячът?
Брат ми е свалячът!

118
00:08:36,621 --> 00:08:39,797
Хайде, куче!
Хайде, вий заедно с мен!

119
00:08:49,073 --> 00:08:51,585
Спри да виеш и ме
остави да обясня.

120
00:08:51,586 --> 00:08:53,686
Няма какво да обясняваш!

121
00:08:53,687 --> 00:08:57,702
Спиш с две жени
едновременно, старо куче!

122
00:08:57,703 --> 00:09:00,708
Не съм спал с другата жена!

123
00:09:02,278 --> 00:09:05,064
Виждам се с учителката на Джейк.

124
00:09:07,800 --> 00:09:10,875
Нищо не правим,
само си говорим.

125
00:09:13,047 --> 00:09:16,032
Не знам как да го обясня,
имаме толкова общи неща.

126
00:09:16,033 --> 00:09:18,486
И тя е разведена,
има дете на възрастта на Джейк.

127
00:09:18,487 --> 00:09:22,889
Обича театъра, да чете...
- Да, ама не спиш ли с нея?

128
00:09:22,890 --> 00:09:24,916
Защо да го правя след като имам Кенди?

129
00:09:24,917 --> 00:09:27,749
Не знам...
Защото можеш!

130
00:09:27,750 --> 00:09:31,235
Връзката ни не е такава.
По-скоро е интелектуална.

131
00:09:31,236 --> 00:09:35,783
Е, и? Разходете се в музея
и я изчукай в тоалетната!

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,819
Пропускаш същността.
- Ти я пропускаш.

133
00:09:38,820 --> 00:09:40,882
Ако не си спал с нея,
значи не си изневерил.

134
00:09:40,883 --> 00:09:45,045
Тогава защо се чувствам гузен?
- Това е лесно. Защото си идиот!

135
00:09:45,046 --> 00:09:47,135
Предполагам, защото съм мислел,

136
00:09:47,136 --> 00:09:49,543
че една жена ще задоволи
всичките ми желания.

137
00:09:49,544 --> 00:09:51,892
Това е версията на старите съпруги.

138
00:09:51,893 --> 00:09:56,214
Измислена е, за да защити
интересите на съпругите!

139
00:09:56,215 --> 00:09:59,487
Значи казваш, че
моногамията е измама.

140
00:09:59,488 --> 00:10:03,753
Институцията на брака е маскарад?
- Не, просто казвам...

141
00:10:03,754 --> 00:10:06,535
Изчукай учителката!

142
00:10:07,941 --> 00:10:11,302
Защо правиш всичко
толкова сложно?

143
00:10:17,385 --> 00:10:22,463
Ето...
"Мускет".

144
00:10:22,464 --> 00:10:25,290
Много елегантна употреба
на моето "мляко".

145
00:10:25,291 --> 00:10:27,891
Благодаря!

146
00:10:27,892 --> 00:10:32,110
Леле, имам повече букви от
телефонния указател на Хонолулу!

147
00:10:32,111 --> 00:10:34,189
Толкова си умен, Алан!

148
00:10:34,190 --> 00:10:37,596
Благодаря, ти също си много умна.

149
00:10:38,035 --> 00:10:42,676
Здрасти, Алан. Може ли да поговорим?
- Разбира се. Извини ме.

150
00:10:42,978 --> 00:10:45,851
Връщай се бързо!

151
00:10:47,472 --> 00:10:49,553
Кажи ми...

152
00:10:49,554 --> 00:10:51,840
Нищо не става,
само играем на "Скрабъл".

153
00:10:51,841 --> 00:10:55,367
Знаеш ли, реших, че си прав.
Няма за какво да се чувствам виновен.

154
00:10:55,368 --> 00:10:58,159
Хубаво е, че сподели,
защото Кенди е тук.

155
00:11:03,326 --> 00:11:06,011
Не е проблем.
Ето какво ще направим.

156
00:11:06,012 --> 00:11:09,095
"Ние"?
- Хайде, съдействай ми!

157
00:11:10,050 --> 00:11:13,799
Отиди при Кенди да ме покриеш,
а аз ще изритам Франсин оттук.

158
00:11:13,800 --> 00:11:15,982
Нали нямаше за какво
да се чувстваш виновен.

159
00:11:15,983 --> 00:11:19,598
Ти го знаеш, аз също.
Сега отиди да излъжеш Кенди.

160
00:11:20,098 --> 00:11:23,502
Добре, ще й кажа, че си отишъл
в "Стейпълс" да видиш Роджър.

161
00:11:23,503 --> 00:11:26,276
Кой?

162
00:11:28,022 --> 00:11:31,850
Хайде да идем да се разходим по плажа.
- Ами играта?

163
00:11:31,851 --> 00:11:35,331
Забрави я! Виждам,
че печелиш. Добра игра!

164
00:11:35,525 --> 00:11:39,375
Добре.
Вечерта е прекрасна.

165
00:11:39,376 --> 00:11:42,274
Да, да й се насладим на плажа.
Скок-скок!

166
00:11:48,400 --> 00:11:51,134
Кенди?
- Какво?

167
00:11:51,135 --> 00:11:54,832
Изглежда Алан се е измъкнал.
- Лъжеш ли ме, Чарли?

168
00:11:54,833 --> 00:11:57,469
Не те лъжа.
- Ами... добре!

169
00:11:57,470 --> 00:12:00,106
Чакай, не искаш ли да знаеш къде е?

170
00:12:00,107 --> 00:12:03,339
Къде е кой?
- Алан!

171
00:12:03,600 --> 00:12:06,428
Разбира се, защо не?

172
00:12:06,429 --> 00:12:10,045
Добре, истината е...

173
00:12:10,046 --> 00:12:12,568
Алан отиде да ти
търси идеалния подарък.

174
00:12:12,569 --> 00:12:14,469
Сериозно?
- Да!

175
00:12:14,470 --> 00:12:19,580
Иска да те изненада с нещо
изключително... скъпо!

176
00:12:20,785 --> 00:12:24,050
Можеш ли да ми подскажеш?
- Да видим...

177
00:12:24,051 --> 00:12:29,375
Нещо, което стои най-добре
на шията на момичето.

178
00:12:29,440 --> 00:12:32,258
Ще получа маймунка?

179
00:12:34,191 --> 00:12:38,761
Не! Мили Боже!

180
00:12:38,810 --> 00:12:43,469
Диамантена огърлица.
- И това е хубав подарък.

181
00:12:43,470 --> 00:12:46,009
Само запомни, не си го чула от мен.

182
00:12:46,010 --> 00:12:49,029
А от кого съм го чула?

183
00:12:50,554 --> 00:12:53,227
От никого.

184
00:12:53,228 --> 00:12:55,502
Когато ти я даде,
престори се на изненадана.

185
00:12:55,503 --> 00:12:58,220
Не се безпокой,
ще бъда много изненадана.

186
00:12:58,221 --> 00:13:03,025
Хубаво, хубаво.
Както и той ще бъде.

187
00:13:36,661 --> 00:13:40,119
Това беше чудесно!

188
00:13:40,120 --> 00:13:45,056
Да я изпея отново?
- Не! Не искам да прегракнеш.

189
00:13:45,057 --> 00:13:47,191
Дали ще се справя
добре на прослушването?

190
00:13:47,192 --> 00:13:49,357
Никога не се знае как ще
протече едно прослушване.

191
00:13:49,358 --> 00:13:54,207
Вярно.
Дано поне има свестен пианист.

192
00:13:57,663 --> 00:14:00,537
Мислех, че се упражнява с теб.
Какъв е проблемът?

193
00:14:00,538 --> 00:14:03,854
Има технически термин,
който музикантите използваме...

194
00:14:04,105 --> 00:14:07,628
Джейк "не струва"!

195
00:14:07,629 --> 00:14:09,681
Можем ли да направим нещо?

196
00:14:09,682 --> 00:14:12,843
Можем да се надяваме,
че "не струва" ще стане популярно.

197
00:14:12,887 --> 00:14:15,283
Но не бих разчитал.

198
00:14:15,284 --> 00:14:19,024
Впрочем, налага се да купиш
диамантена огърлица на Кенди.

199
00:14:19,025 --> 00:14:21,868
Какво?!
- Каза ми да те покрия.

200
00:14:21,869 --> 00:14:25,938
Казах й, че си навън да й търсиш бижу.
- Само това ли успя да измислиш?

201
00:14:25,939 --> 00:14:30,355
Можех да измисля много неща,
но само това ме разсмива.

202
00:14:32,201 --> 00:14:36,535
Не мога да си позволя такива покупки!
- Знам!

203
00:14:36,835 --> 00:14:39,947
Именно затова е забавно!

204
00:14:45,045 --> 00:14:47,633
Трябва да е била много скъпа.

205
00:14:47,634 --> 00:14:49,941
Да...

206
00:14:49,942 --> 00:14:55,332
Осъзнаваш ли, че сега имаш
право на специален бонус секс?

207
00:14:55,333 --> 00:14:57,956
Какво представлява
специалния бонус секс?

208
00:14:57,957 --> 00:15:01,079
Каквото си пожелаеш.

209
00:15:02,086 --> 00:15:04,889
Звучи забавно!

210
00:15:06,265 --> 00:15:08,407
Махай се!

211
00:15:08,408 --> 00:15:12,234
Ще поиграя "Скрабъл",
докато приключите.

212
00:15:13,698 --> 00:15:16,502
Дай ми минутка.

213
00:15:20,634 --> 00:15:22,889
Моля те, не ми казвай,
че Франсин е тук.

214
00:15:22,890 --> 00:15:26,533
Добре.
- Чакай, чакай!

215
00:15:26,705 --> 00:15:29,221
Франсин е тук?
- Искаш ли да те покрия?

216
00:15:29,222 --> 00:15:31,579
Да!
- Заемам се.

217
00:15:31,580 --> 00:15:36,433
Чакай! Чарли, умолявам те,
без повече бижута.

218
00:15:36,434 --> 00:15:40,313
Не се безпокой.
Два пъти не е забавно.

219
00:15:44,562 --> 00:15:46,998
Съжалявам, изглежда е излязъл.

220
00:15:46,999 --> 00:15:50,756
Добре.
Предай му, че съм се отбила.

221
00:15:52,376 --> 00:15:54,763
Франсин, почакай!

222
00:15:54,764 --> 00:15:56,772
Не мога да го направя.

223
00:15:56,773 --> 00:16:00,112
Кое?
- Не съм добър лъжец.

224
00:16:01,471 --> 00:16:04,803
Знам къде е,
но не трябва да ти казвам.

225
00:16:05,947 --> 00:16:08,909
Работа е там, че Алан се
занимава с благотворителност.

226
00:16:08,910 --> 00:16:11,897
Сериозно?
- Напълно.

227
00:16:12,455 --> 00:16:17,545
Например в момента е в
старчески дом и къпе стари хора.

228
00:16:18,626 --> 00:16:22,423
Те не излизат често и прашлясват.

229
00:16:22,878 --> 00:16:25,048
Нямах си представа.

230
00:16:25,049 --> 00:16:28,129
Всъщност онази вечер той беше в града

231
00:16:28,130 --> 00:16:31,433
да преподава салса на наркоманчета.

232
00:16:31,543 --> 00:16:33,464
Боже мой!

233
00:16:33,465 --> 00:16:36,935
Имат енергията,
но не могат да се съсредоточат.

234
00:16:38,372 --> 00:16:43,000
Но мисля, че най-много се
гордее от работата си с деца.

235
00:16:43,001 --> 00:16:46,256
Занимава се с избягали
на улицата деца

236
00:16:46,257 --> 00:16:49,782
и ги учи как да
оцеляват в горите.

237
00:16:50,243 --> 00:16:52,345
Не виждам смисъла,

238
00:16:52,346 --> 00:16:56,301
но изглежда на малките
бегълци им допада дивото.

239
00:16:56,302 --> 00:16:58,246
Значи той е светец!

240
00:16:58,247 --> 00:17:01,972
Трябва да се гордееш
много да имаш такъв брат!

241
00:17:01,973 --> 00:17:05,945
Честно казано,
доставя ми доста радост.

242
00:17:06,897 --> 00:17:09,153
Благодаря, че сподели с мен, Чарли.

243
00:17:09,154 --> 00:17:11,176
Няма за какво.

244
00:17:11,177 --> 00:17:13,886
Обещай ми, че няма да го
излагаш като го споменеш.

245
00:17:13,887 --> 00:17:18,299
Нито дума. Надявам се поне
малко да го заслужавам.

246
00:17:20,642 --> 00:17:23,887
И заговорът се заплита.

247
00:17:27,671 --> 00:17:31,879
Това е страхотно, друже.
Толкова се гордея с теб!

248
00:17:32,174 --> 00:17:37,875
Разбира се, че ще му кажа.
Обичам те. Чао.

249
00:17:37,876 --> 00:17:41,970
Познай. Джейк е получил главната
роля в училищния мюзикъл.

250
00:17:41,971 --> 00:17:43,985
Главната?

251
00:17:43,986 --> 00:17:47,270
Какво се е случило?
Всички други деца са се разболели?

252
00:17:47,655 --> 00:17:49,763
Не, мисля, че е била Франсин.

253
00:17:49,764 --> 00:17:52,279
Изглежда му е дала ролята
заради нашата връзка.

254
00:17:52,280 --> 00:17:54,299
Вече имате интимни отношения?

255
00:17:54,300 --> 00:17:57,060
Проправяш му път като
спиш с учителката?

256
00:17:57,061 --> 00:18:00,428
Не, нищо не се е случило между нас,

257
00:18:00,429 --> 00:18:02,492
но май тя си пада по мен.

258
00:18:02,493 --> 00:18:06,153
Сериозно?
Какво те наведе на мисълта?

259
00:18:06,154 --> 00:18:09,807
Когато обядвах с нея тя ме гледаше...

260
00:18:10,170 --> 00:18:16,540
Не знам... С уважение в погледа,
сякаш съм нещо като...

261
00:18:16,541 --> 00:18:19,442
Светец?
- Именно.

262
00:18:19,554 --> 00:18:23,837
Откъде знаеш?
- И аз така мисля за теб.

263
00:18:23,838 --> 00:18:26,638
Много смешно. Дадох всичко
от себе си, за да не я подведа,

264
00:18:26,639 --> 00:18:31,225
но предполагам съм
подценил обаянието си.

265
00:18:31,827 --> 00:18:33,943
Я повтори.

266
00:18:33,944 --> 00:18:35,831
Кое?
- Последна част.

267
00:18:35,832 --> 00:18:39,259
Че съм подценил обаянието си?

268
00:18:40,849 --> 00:18:43,641
Да, точно тази.

269
00:18:43,732 --> 00:18:46,753
Извинявай, пропускам ли нещо?

270
00:18:46,754 --> 00:18:49,323
Не! Нищичко.

271
00:18:49,324 --> 00:18:52,193
Хубаво тогава.

272
00:18:52,199 --> 00:18:55,235
Виждаш ли, Алан,
eто така се лъже!

273
00:19:04,547 --> 00:19:07,090
Колко вълнуващо!
Вечерта на премиерата.

274
00:19:07,091 --> 00:19:11,261
От предварителния преглед съдя,
че е и заключителната вечер!

275
00:19:11,262 --> 00:19:13,656
Леле, всичко тук ми
навява спомени.

276
00:19:13,657 --> 00:19:17,621
В шести клас бяха най-хубавите
две години в живота ми.

277
00:19:21,441 --> 00:19:26,792
Това е пръстът.
Извинете ме.

278
00:19:29,489 --> 00:19:34,138
Кенди, кой е любимият ти мюзикъл?
- Тромбонът!

279
00:19:37,439 --> 00:19:39,870
Не мога да повярвам, че си я довел.

280
00:19:39,871 --> 00:19:42,350
Наложи се.
Джейк я покани.

281
00:19:42,351 --> 00:19:46,128
Диамантена огърлица ли е това?
Никога не си ми подарявал такава.

282
00:19:46,129 --> 00:19:49,479
А ти никога не си ми
предлагала специален бонус секс.

283
00:19:49,480 --> 00:19:51,523
Здрасти, Чарли!
- Здрасти.

284
00:19:51,524 --> 00:19:53,927
Кой е това?
- Това е Кенди.

285
00:19:53,928 --> 00:19:56,219
Здрасти, аз съм с Алан.

286
00:19:56,220 --> 00:20:00,342
Да не си от онези младежи,
за които той се грижи?

287
00:20:00,343 --> 00:20:02,440
Да, светецът Алан.

288
00:20:02,441 --> 00:20:04,508
Винаги прави всичко за децата.

289
00:20:04,509 --> 00:20:07,575
Виж тази огърлица, която ми подари.

290
00:20:07,757 --> 00:20:09,845
Подарил ти е диамантена огърлица?

291
00:20:09,846 --> 00:20:13,944
Не ме разбирай погрешно,
но не беше, за да спи с мен.

292
00:20:14,397 --> 00:20:18,033
А за да направя всичко,
което някога е искал.

293
00:20:19,594 --> 00:20:23,496
Потресен съм, както и ти.

294
00:20:27,014 --> 00:20:31,012
Мечта, недостижима мечта.

295
00:20:31,065 --> 00:20:35,753
Да се боря, с враг непобедим.

296
00:20:35,818 --> 00:20:40,753
Да нося, мъката тежка.

297
00:20:40,754 --> 00:20:44,588
Да ида там, гдето никой не е бил.

298
00:20:44,589 --> 00:20:46,965
Моята мисия е това.

299
00:20:46,966 --> 00:20:49,048
Да следвам звездата моя.

300
00:20:49,049 --> 00:20:51,491
Дори безнадеждно да е.

301
00:20:51,492 --> 00:20:54,328
Без значение колко далеч.

302
00:20:54,329 --> 00:20:59,269
И светът по-добър да стане.

303
00:20:59,270 --> 00:21:03,568
Тогава мъжът,
целия покрит със звезди...

304
00:21:03,569 --> 00:21:05,718
За какво беше това?

305
00:21:05,719 --> 00:21:09,004
Забавна история.
После ще ти разкажа.

306
00:21:09,005 --> 00:21:15,629
Да стигна звездите недостижими!