1
00:00:03,000 --> 00:00:07,714
Знаеш ли за какво си мислих?
Какво? Смъртните присъди.

2
00:00:08,605 --> 00:00:11,995
Наистина ли?
Това е много сложен проблем.

3
00:00:11,996 --> 00:00:14,040
Е, какво мислиш ти?

4
00:00:14,041 --> 00:00:16,109
Ако ще те слагат на стола,
трябва да ти дадат

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,532
каквото искаш за
последно ядене, нали?

6
00:00:18,533 --> 00:00:21,816
Предполагам.
Ще си поръчам овесени ядки.

7
00:00:23,251 --> 00:00:25,672
Защо? Защото ако добавяш
мляко постоянно,

8
00:00:25,673 --> 00:00:31,079
можеш да го ядеш завинаги.
И ще трябва просто да чакат.

9
00:00:32,353 --> 00:00:34,258
Да се върнем малко назад.

10
00:00:34,259 --> 00:00:37,355
Защо ще те слагат на
електрическия стол?

11
00:00:37,356 --> 00:00:40,980
Не знам. ДНК то ми ще се появи
на местопрестъпление с убийство.

12
00:00:41,435 --> 00:00:45,870
Сложено там от някое подкупно
ченге или някой мой учител.

13
00:00:46,067 --> 00:00:50,023
Значи ще бъдеш несправедливо обвинен.
Историята на живота ми, татко.

14
00:00:51,328 --> 00:00:54,024
Помниш ли онзи воден
пистолет в училище?

15
00:00:54,025 --> 00:00:58,273
Но това беше твоят воден пистолет.
Да, но не беше моята пикня.

16
00:01:01,115 --> 00:01:04,137
Добро утро.
Как беше тичането?

17
00:01:04,138 --> 00:01:08,431
Супер. Отидохме до кея и обратно.
Нали така, скъпи?

18
00:01:10,198 --> 00:01:15,112
Да.
Кея... обратно.

19
00:01:15,865 --> 00:01:18,703
Джейк, виждал ли си
някой да кашля кръв?

20
00:01:18,926 --> 00:01:21,272
Не.
- Внимавай тогава.

21
00:01:21,908 --> 00:01:25,002
Задник.
Задник?

22
00:01:25,345 --> 00:01:32,123
Целуни... ми... потният...

23
00:01:34,466 --> 00:01:37,942
Мисля да влезна под душа.
Искаш ли да влезнеш с мен?

24
00:01:38,057 --> 00:01:43,762
Не мога.
По-късно може би.

25
00:01:44,436 --> 00:01:47,405
Добре. Изпий си
здравословния шейк.

26
00:01:47,406 --> 00:01:50,073
Ще се почувстваш по-добре.
Съмнявам се.

27
00:01:54,537 --> 00:01:57,757
Какво има в това?
Не знам.

28
00:01:57,758 --> 00:02:00,127
Витамини, минерали, протеини.

29
00:02:00,128 --> 00:02:03,203
Каквото и да е, изкарва неща, които
съм взимал в гимназията.

30
00:02:06,497 --> 00:02:10,340
Дали ще ти дадат да се
изакаш за последно?

31
00:02:14,067 --> 00:02:17,595
Какво? Защото докато
седиш на чинията,

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,101
технически още акаш.

33
00:02:21,348 --> 00:02:25,556
И трябва да чакат.
Отивай да се обличаш.

34
00:02:25,557 --> 00:02:29,362
Ако те накарат да стискаш, това ще бъде
жестоко и необичайно наказание.

35
00:02:33,525 --> 00:02:35,975
Знаеш ли, впечатлен съм от това,
което правиш...

36
00:02:35,976 --> 00:02:37,857
упражняваш се, ядеш правилно,

37
00:02:37,858 --> 00:02:42,207
оставил си цигарите и пиенето.
Миа наистина направи чудеса с теб.

38
00:02:42,208 --> 00:02:44,545
Да, тя е невероятна жена.
- Така е.

39
00:02:44,546 --> 00:02:46,687
А аз съм късметлия.
- Такъв си.

40
00:02:46,688 --> 00:02:48,677
Тогава защо чувам глас
в главата си,

41
00:02:48,678 --> 00:02:51,572
които продължава да ми шепне,
"Самоубий се! Направи го сега!"?

42
00:02:52,848 --> 00:02:56,377
Не се притеснявай затова. Това е много
обичайно. Наистина ли? О, да.

43
00:02:56,378 --> 00:02:59,975
Всеки мъж, който влиза в дълги
обвързващи връзки чува този глас.

44
00:02:59,976 --> 00:03:04,084
Моят звучеше като Алек Болдуин.
Не знам защо.

45
00:03:04,085 --> 00:03:07,113
Сигурно защото много ми хареса
в онзи филм за подводницата.

46
00:03:07,137 --> 00:03:09,593
Как се казваше?
- Какво имаш на предвид?

47
00:03:09,837 --> 00:03:13,230
Трябва да си спомниш, че след време
този глас ще изчезне когато осъзнаеш,

48
00:03:13,231 --> 00:03:16,966
че това което даваш е нищо в сравнение
с това, което получаваш.

49
00:03:16,967 --> 00:03:21,144
Какво точно получавам?
Шегуваш ли се? Получаваш сродна душа,

50
00:03:21,145 --> 00:03:23,584
някой, който да извърви
пътя на живота с теб,

51
00:03:23,585 --> 00:03:28,594
някой, който винаги ще споделя
надеждите ти, радостите ти и мъките ти.

52
00:03:28,595 --> 00:03:34,432
Нямаш нищо. Така каза и
свещеника на сватбата ми.

53
00:03:37,218 --> 00:03:40,290
Търсене на Червеният Октомври!

54
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 3, Епизод 15

55
00:03:48,016 --> 00:03:50,925
След малко идвам скъпа.
Ще направя един джогинг.

56
00:03:50,926 --> 00:03:54,400
Поддържай темпо.
Не се безпокой.

57
00:04:50,118 --> 00:04:52,821
Това е добро темпо.

58
00:04:55,876 --> 00:05:01,603
Хей.
Какво правиш?

59
00:05:01,917 --> 00:05:04,633
Нищо. Затвори проклетата врата.

60
00:05:06,995 --> 00:05:09,975
Каза на Миа, че повече няма да
пиеш и пушиш.

61
00:05:09,976 --> 00:05:14,530
Ти каза на баща ти, че няма да
гледаш порно филми по кабелната.

62
00:05:14,845 --> 00:05:20,951
Не сменяй темата.
Миа много ще ти се ядоса.

63
00:05:21,865 --> 00:05:25,105
Само ако разбере,
а не трябва да разбира.

64
00:05:25,106 --> 00:05:28,729
Е, това зависи.

65
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
Ти какво изнудваш ли ме?

66
00:05:32,066 --> 00:05:36,712
Не. Просто казвам, че ако не ми
дадеш 20 долара, ще те издам.

67
00:05:38,156 --> 00:05:40,531
Това е изнудване.

68
00:05:40,788 --> 00:05:43,621
Е, тогава да.

69
00:05:48,975 --> 00:05:52,543
Здрасти, мамо, как си?
Дълбоко наранена.

70
00:05:52,587 --> 00:05:55,007
От мен или от Чарли?
Чарли.

71
00:05:55,008 --> 00:05:58,485
Страхотно. Влизай.

72
00:05:59,686 --> 00:06:04,057
Можеш ли да ми обясниш как брат ти
може да има сериозна връзка,

73
00:06:04,058 --> 00:06:09,176
и не само, че не съм видяла жената,
но той дори не ми е казал името й?

74
00:06:09,177 --> 00:06:11,544
Наистина ли ти трябва
обяснение за това?

75
00:06:11,545 --> 00:06:15,570
Искаш ти да ме ядосаш ли?
Казва се Миа. В кухнята е.

76
00:06:15,828 --> 00:06:18,553
Благодаря.

77
00:06:18,808 --> 00:06:21,613
Слава Богу, че не познавах Ан Франк.

78
00:06:24,238 --> 00:06:26,354
Здрасти.

79
00:06:26,355 --> 00:06:29,270
Здрасти.

80
00:06:33,306 --> 00:06:35,426
Аз съм Евелин, майката на Чарли.

81
00:06:35,427 --> 00:06:37,917
Аз съм Миа, гаджето на Чарли.

82
00:06:37,918 --> 00:06:41,523
Най-накрая се срещнахме.
- Така е.

83
00:06:42,395 --> 00:06:45,585
Един въпрос.
Слушам.

84
00:06:45,586 --> 00:06:50,111
Можеш ли да го поправиш?
Опитвам се.

85
00:06:51,395 --> 00:06:55,827
...15, 16, 17, 18...

86
00:06:55,828 --> 00:06:59,974
Джейк. Какво ще кажеш
за прегръдка от баба ти?

87
00:06:59,975 --> 00:07:05,492
Не, мерси.
Едно, две...

88
00:07:13,555 --> 00:07:15,614
Какво, по дяволите, правиш?

89
00:07:15,615 --> 00:07:18,214
Хей, по-тихо.

90
00:07:18,215 --> 00:07:21,031
Миа мисли, че съм на крос.

91
00:07:21,965 --> 00:07:25,231
Това е тъжен, тъжен ден.

92
00:07:26,827 --> 00:07:31,511
Винаги съм си мислила, че ти ще си
последният мъж под чехъл на този свят.

93
00:07:32,125 --> 00:07:35,955
Не съм под чехъл.
Аз съм внимателен.

94
00:07:35,956 --> 00:07:39,756
Внимателен? Да. Обичам Миа
и искам да е щастлива.

95
00:07:39,757 --> 00:07:41,806
И знам, че не е щастлива когато аз

96
00:07:41,807 --> 00:07:45,507
пуша цигари, пия,
залагам, стоя до късно,

97
00:07:45,508 --> 00:07:48,894
ям месо, захар, мазнини и

98
00:07:48,895 --> 00:07:52,685
спя, псувам, нося шорти
и боулинг ризи...

99
00:07:52,686 --> 00:07:55,982
Чарли, ти не си под чехъл,
ти си обесен, оседлан и гилотиран.

100
00:07:55,983 --> 00:07:59,727
Могат да те ползват за
конче на детски партита.

101
00:08:00,001 --> 00:08:02,959
Не съм под чехъл.
- Да.

102
00:08:03,623 --> 00:08:07,311
Ето, вземи една от тези торби,
след като твоята е толкова празна.

103
00:08:07,669 --> 00:08:13,667
Задръж малко. Това няма да свърши
работа, Алис. Какво?

104
00:08:13,668 --> 00:08:17,470
Смърдиш на бутилка бира, която току що
е паднала от гъза на Джо Камел.

105
00:08:18,198 --> 00:08:21,254
Какво трябва да направя?

106
00:08:21,255 --> 00:08:25,111
Задръж, да видя дали имам нещо,
с което мога да замаскирам смрадта ти.

107
00:08:25,585 --> 00:08:30,121
Препарат за печки? Не.
Тайди Боул? Не.

108
00:08:30,536 --> 00:08:34,721
Какво ще кажеш за баня,
като на курва със синьо сирене?

109
00:08:35,577 --> 00:08:39,064
Толкова се гордея с него. Не е пил
и капка алкохол от седмици.

110
00:08:39,065 --> 00:08:41,116
Това е един начин да се справи.

111
00:08:41,117 --> 00:08:43,219
Но, съм разбрала,
че мъже които пият по-малко

112
00:08:43,220 --> 00:08:46,121
спят повече
и говорят по-малко.

113
00:08:46,286 --> 00:08:51,200
Което всъщност става доста
по-желано с годините.

114
00:08:54,536 --> 00:08:57,223
Това не е на добре.

115
00:08:57,358 --> 00:08:59,795
Здравей, скъпи. Радвам се да те видя.

116
00:08:59,796 --> 00:09:02,084
Здрасти, мамо.

117
00:09:02,085 --> 00:09:05,173
Да не си чистил?

118
00:09:05,848 --> 00:09:10,151
Не, защо?
Миришеш на препарат с лимон.

119
00:09:10,606 --> 00:09:13,664
Пак заповядай.

120
00:09:16,865 --> 00:09:19,922
Долу съм.

121
00:09:19,968 --> 00:09:22,075
Без да похапваш, Чарли.

122
00:09:22,076 --> 00:09:24,983
Отиваме в най-добрият
вегетариански ресторант в града.

123
00:09:25,015 --> 00:09:28,100
Супер!

124
00:09:39,318 --> 00:09:43,595
Слава Богу месо!
Обичам те, Роуз.

125
00:09:43,596 --> 00:09:45,425
И аз те обичам, Чарли.

126
00:09:45,426 --> 00:09:47,869
И смея да твърдя, че никога не бих
се опитала да те променя,

127
00:09:47,870 --> 00:09:50,396
както тя го прави. Казва се Миа.

128
00:09:50,397 --> 00:09:54,704
Знам името й. Също знам къде
живее, къде е работила,

129
00:09:54,705 --> 00:09:57,234
и ако искаш мога да ти
намеря нейни снимки

130
00:09:57,235 --> 00:09:58,967
от конкурс за
мис мокра фанелка, в който

131
00:09:58,968 --> 00:10:00,735
е участвала през
лятната ваканция на 1995,

132
00:10:00,736 --> 00:10:03,741
в колежански бар
на име Секор Фрогс.

133
00:10:04,267 --> 00:10:06,125
Забравих с кой си имам работа.

134
00:10:06,126 --> 00:10:08,284
Също знам и, че трябва да се
криеш от нея да изпушиш цигара

135
00:10:08,285 --> 00:10:10,526
и да удариш една топла бира.

136
00:10:10,527 --> 00:10:13,557
Ти какво да не ми подслушваш гаража?
Не бъди параноичен.

137
00:10:13,558 --> 00:10:16,540
Имам отдавнашна сделка с Джейк.

138
00:10:16,626 --> 00:10:21,024
Чарли, готова съм.

139
00:10:22,225 --> 00:10:23,916
Тук съм!

140
00:10:23,917 --> 00:10:27,357
Дай, дай.
Добре, тръгвам.

141
00:10:27,358 --> 00:10:29,056
Но искам да знаеш едно нещо.

142
00:10:29,057 --> 00:10:32,103
Какво?
- Няма да те чакам винаги.

143
00:10:38,196 --> 00:10:41,163
Как изглеждам?

144
00:10:52,068 --> 00:10:56,171
Как е кус-кус-а?
Йъм йъм.

145
00:10:56,815 --> 00:11:01,476
Знаеш ли, имах много интересен разговор
с майка ти днес. Да, съжалявам за това.

146
00:11:01,477 --> 00:11:05,225
Знам, че е малко строга, но
сърцето й е на правилното място.

147
00:11:05,226 --> 00:11:07,458
Ако под правилното място,
имаш предвид

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,490
хладилна чанта на път за
Тенеси, съм напълно съгласен.

149
00:11:10,497 --> 00:11:14,107
Не може да го мислиш.
Предполагам, че не.

150
00:11:14,108 --> 00:11:19,295
Твърде е егоистична да дари орган.
Дори този, които не използва.

151
00:11:19,296 --> 00:11:22,024
Това е много нечестно, Чарли.
Майка ти те обича.

152
00:11:22,025 --> 00:11:26,146
Наистина ли? Каза или не каза,
че съм голямо разочарование?

153
00:11:26,147 --> 00:11:29,724
Е каза но...
- И каза или не каза,

154
00:11:29,725 --> 00:11:32,184
че съм мързелив,
дрънкащ писател,

155
00:11:32,185 --> 00:11:35,354
които е пропилял 13 години на уроци
по пиано платени от нея

156
00:11:35,355 --> 00:11:39,304
като се е женила за поредица от мъже
с големи портмонета и малки пениси?

157
00:11:39,305 --> 00:11:44,646
Да, това беше споменато. Но е напълно
нормално за някой, който те обича

158
00:11:44,647 --> 00:11:47,007
да иска да види как си
оползотворяваш потенциала.

159
00:11:47,008 --> 00:11:48,816
Наистина ли искаш
да си човек, който пише

160
00:11:48,817 --> 00:11:51,216
песни за памперси за възрастни?

161
00:11:51,217 --> 00:11:54,162
По-добре е отколко да те
знаят като тоя, който ги носи.

162
00:11:54,948 --> 00:11:59,330
Чарли, и двамата знаем,
че можеш много повече.

163
00:12:00,165 --> 00:12:04,390
Може би, но трябва да се възхищаваш
на въздържанието ми.

164
00:12:04,998 --> 00:12:09,056
Хайде де, виж колко много постигна
само откакто сме заедно.

165
00:12:09,057 --> 00:12:10,817
Ти си изключително въздържателен,
тренираш редовно

166
00:12:10,818 --> 00:12:13,664
спря да пиеш и се храниш
правилно.

167
00:12:13,665 --> 00:12:18,680
Някога мислил ли си, че можеш
да си промениш живота така? Никога.

168
00:12:20,015 --> 00:12:24,110
Просто можеш да направиш
всичко, което си наумиш.

169
00:12:27,768 --> 00:12:32,057
Подушвам месо.
Моля?

170
00:12:32,058 --> 00:12:35,530
Дъхът ти.
Мирише на месо.

171
00:12:36,766 --> 00:12:40,233
Е, може да е езикът ми.

172
00:12:40,315 --> 00:12:42,415
Езикът ми е от месо.

173
00:12:42,416 --> 00:12:45,972
Не, ял си месо.
Подушвам го.

174
00:12:46,748 --> 00:12:50,340
Може би, подушваш тези
гърди от пуйка.

175
00:12:51,017 --> 00:12:53,095
Подушвам говеждо.

176
00:12:53,096 --> 00:12:56,133
Откъде да намеря говеждо?
- Ти ми кажи.

177
00:12:56,446 --> 00:12:59,976
Е, може да е пасивно говеждо.

178
00:12:59,977 --> 00:13:03,335
Какво?
Като пасивното пушене.

179
00:13:03,336 --> 00:13:08,740
Някой, който не мисли яде
говежда пържола до теб, и...

180
00:13:10,006 --> 00:13:12,343
Забрави.

181
00:13:13,875 --> 00:13:16,652
Платих на леко луда
жена да ми хвърли

182
00:13:16,653 --> 00:13:20,165
чийзбургер с бекон на
терасата, докато се обличаше.

183
00:13:20,166 --> 00:13:24,997
Чарли.
Не ме "Чарли". Умирах от глад.

184
00:13:24,998 --> 00:13:27,525
И ще ти кажа още нещо.
Моят джогинг

185
00:13:27,526 --> 00:13:32,216
беше две бързи бири и половин кубинска
пура, докато се скатавах в гаража.

186
00:13:32,217 --> 00:13:34,005
Затова миришеше на
лимонов препарат.

187
00:13:34,006 --> 00:13:39,754
Определено не беше за да ми
е бляскаво челото. Значи си ме лъгал?

188
00:13:39,755 --> 00:13:42,987
Ако под лъжене разбираш, че съм ти
казвал, че няма да разни правя неща

189
00:13:42,988 --> 00:13:47,032
и след това съм ги правил и съм
те лъгал, тогава да лъгал съм те.

190
00:13:48,477 --> 00:13:50,696
Предполагам, че ти прощавам,

191
00:13:50,697 --> 00:13:52,806
ако обещаеш да не се повтори.

192
00:13:52,807 --> 00:13:55,075
Няма да се случи отново.
Знаеш ли защо?

193
00:13:55,076 --> 00:13:58,025
Защото приключих с всичкият
този парад.

194
00:13:58,026 --> 00:14:01,316
Омръзна ми да ме превръщаш
в нещо, което не съм.

195
00:14:01,317 --> 00:14:03,725
Аз съм възрастен човек,
не работа в процес.

196
00:14:03,726 --> 00:14:06,770
Чарли, хората зяпат.
- Нека гледат!

197
00:14:06,867 --> 00:14:10,465
Знаете за какво говоря.
Защо жената не вижда един мъж

198
00:14:10,466 --> 00:14:13,035
за това кой е той, а го гледат
за това в какво могат да го превърнат?

199
00:14:13,036 --> 00:14:16,756
Моля те, засрамваш ме. Е, добре,
може би сега знаеш как се чувствам аз

200
00:14:16,757 --> 00:14:22,106
да седя в ресторант и да ям медальон
от боб в извара със сос от трева.

201
00:14:22,107 --> 00:14:27,813
Прав ли съм? Никой мъж не трябва да яде
нещо с думата "извара" в него.

202
00:14:28,007 --> 00:14:30,044
Сега, ставаш истински задник.

203
00:14:30,045 --> 00:14:33,061
Значи най-накрая си
използвам потенциала.

204
00:14:33,675 --> 00:14:36,905
Аз съм пропит с бърбън,
опушен от цигари задник,

205
00:14:36,906 --> 00:14:39,624
както Бог с Неговата безкрайна
мъдрост ме е направил.

206
00:14:39,625 --> 00:14:42,132
Както е направил всички мъже.

207
00:14:51,446 --> 00:14:54,721
Вие момчета разочаровате Бог.

208
00:15:00,008 --> 00:15:03,140
Ами ако канибал
е осъден на смъртна присъда?

209
00:15:03,397 --> 00:15:06,034
Предполагам за това,
че е бил канибал.

210
00:15:06,035 --> 00:15:10,991
И за последно ядене си поръча китайско.
Дали ще му дадат да изяде Китаец?

211
00:15:12,688 --> 00:15:19,310
Не. Ами ако вече са изпържили
китаец и той просто е следващ?

212
00:15:20,086 --> 00:15:25,130
Не. Вече ще е сготвен.
Престани!

213
00:15:27,576 --> 00:15:30,245
Хей. Хей.
Къде беше?

214
00:15:30,246 --> 00:15:33,544
Имах среща с Миа.
Това беше преди две нощи.

215
00:15:33,545 --> 00:15:36,732
Да, но спрях във Вегас
на път за вкъщи.

216
00:15:36,998 --> 00:15:42,881
Защо? Защото там отиваш след,
като разрушиш връзка.

217
00:15:43,675 --> 00:15:46,644
Сега разбирам защо
Миа се обаждаше.

218
00:15:46,645 --> 00:15:48,557
Звучеше че е доста разтроена.

219
00:15:48,558 --> 00:15:51,027
Нищо не й казах.

220
00:15:51,028 --> 00:15:54,827
Но ще кажеш на Роуз, нали?
Ти ми плати само веднъж.

221
00:15:54,828 --> 00:15:57,521
С Роуз имам нещо като договор.

222
00:15:59,948 --> 00:16:02,865
Е, какво стана с Миа?
Нищо особено.

223
00:16:02,866 --> 00:16:05,656
Просто ми омръзна да съм нещо,
което не съм.

224
00:16:05,657 --> 00:16:08,741
Прилично, здравословно,
човешко същество? Горе долу.

225
00:16:11,608 --> 00:16:15,894
Той се завърна.
Много си права, че се върнах.

226
00:16:15,895 --> 00:16:19,265
Миа и аз приключихме.
Тъпанар такъв.

227
00:16:19,266 --> 00:16:21,707
Тя беше най-хубавото нещо,
което ти се е случвало.

228
00:16:21,708 --> 00:16:26,910
Но ти каза, че съм под чехъл. Нямах
предвид да я зарежеш, а да се стегнеш.

229
00:16:28,898 --> 00:16:31,289
Какво е "под чехъл." Това е,
когато един мъж позволи на

230
00:16:31,290 --> 00:16:33,885
една жена да му казва какво да прави.

231
00:16:33,886 --> 00:16:37,489
Значи като теб и мама.

232
00:16:38,690 --> 00:16:41,292
Не.

233
00:16:45,467 --> 00:16:51,074
Здрасти, мамо. Не, не, Миа
не е тук. Той е скъсал с нея.

234
00:16:51,075 --> 00:16:56,025
Да, всички сме съгласни,
че е пълен тъпак. Какво е тъпак?

235
00:16:56,026 --> 00:16:57,834
Всеки който не е под чехъл.

236
00:16:57,835 --> 00:17:00,770
Иска да говори с теб.
Е, не искам да говоря с нея.

237
00:17:01,527 --> 00:17:06,170
Браво, тъпак.

238
00:17:07,371 --> 00:17:10,013
Здрасти, мамо.

239
00:17:10,607 --> 00:17:14,091
Защо аз излизам като лошият тук?

240
00:17:14,298 --> 00:17:18,071
Поне за момент не обмисли ли,
че не е моя вината?

241
00:17:18,575 --> 00:17:21,681
Трябва да тръгвам мамо.
Свръзката ми с месото е тук.

242
00:17:25,208 --> 00:17:28,323
Просто мисля, че ако човека има
входна врата трябва да я ползваме.

243
00:17:28,445 --> 00:17:32,807
Всичко е наред. Здрасти, Чарли
Здрасти, Роуз.

244
00:17:32,808 --> 00:17:37,174
Какво става? Просто исках да те
запозная с Гордън,

245
00:17:37,175 --> 00:17:40,677
новият ми приятел.
Без майтап?

246
00:17:40,678 --> 00:17:43,005
Здрасти, Гордън.
- Здрасти.

247
00:17:43,006 --> 00:17:46,747
Гордън и аз сме обвързани
с връзка. Нали, Гордън?

248
00:17:46,748 --> 00:17:50,162
Да, предполагам. Виж там
има стълби. Просто...

249
00:17:50,508 --> 00:17:56,055
Както и да е, мислех, че може
ти и Миа да вечеряте заедно с нас.

250
00:17:56,056 --> 00:18:01,833
Сещаш се, двойна среща. Това е
хубаво, Роуз, но аз скъсах с Миа.

251
00:18:01,898 --> 00:18:04,731
Разбирам.

252
00:18:05,127 --> 00:18:07,583
Чао, Гордън.

253
00:18:21,327 --> 00:18:25,991
Мисля, че направих голяма грешка.
Знам за какво говориш.

254
00:18:26,085 --> 00:18:30,683
Веднъж изядох сандвич с яйце, който
бях оставил в бюрото ми през уикенда.

255
00:18:31,685 --> 00:18:35,272
Огромна грешка. Връзката ми с Миа
беше най-хубавото нещо,

256
00:18:35,273 --> 00:18:39,366
което ми се е случвало,
а аз го изхвърлих.

257
00:18:39,367 --> 00:18:42,112
Това трябваше да направя
с онзи сандвич.

258
00:18:43,175 --> 00:18:45,626
Мисля си дали е твърде късно
да оправя нещата.

259
00:18:45,627 --> 00:18:47,809
Обади и се и разбери.
Да но ако й се обадя

260
00:18:47,810 --> 00:18:50,157
ще съм точно там от където започнах,

261
00:18:50,158 --> 00:18:54,777
да се опитвам да съм някой друг.
Тогава си намери друга приятелка.

262
00:18:54,778 --> 00:18:57,981
Не искам друга приятелка.
Искам Миа.

263
00:18:58,007 --> 00:19:02,202
Тогава й се обади.
Не мога.

264
00:19:02,228 --> 00:19:05,324
Не мога да живея с нея,
не мога и без нея.

265
00:19:05,325 --> 00:19:10,031
Ако самолета ти се разбие в Андите
и тя умре, ще можеш ли да я изядеш?

266
00:19:22,446 --> 00:19:25,680
Миа, Чарли е.

267
00:19:25,768 --> 00:19:29,930
Виж ти спечели. Ще се променя.
Без повече месо. Обещавам.

268
00:19:32,695 --> 00:19:38,705
Хайде, Миа, излез и ме подуши.
Миа не е тук.

269
00:19:38,706 --> 00:19:41,144
Трябва ли да те подуша?

270
00:19:41,145 --> 00:19:42,936
Коя си ти?
- Джинджър.

271
00:19:42,937 --> 00:19:44,684
Значи ти си Чарли.

272
00:19:44,685 --> 00:19:47,912
Да. Къде е Миа?
- Чакай малко.

273
00:19:48,917 --> 00:19:51,890
Каза ми да ти дам това,
ако се отбиеш.

274
00:19:55,007 --> 00:19:56,707
Приела е работа в Ню Йорк.

275
00:19:56,708 --> 00:19:59,531
Защо го е направила?
- Просто прочети бележката.

276
00:19:59,867 --> 00:20:02,857
"Обичам те прекалено много, за да
опитвам да те променя,

277
00:20:02,858 --> 00:20:06,562
и обичам себе си толкова, че да
се примиря с това което си."

278
00:20:06,686 --> 00:20:09,811
Тази част винаги ме разплаква.

279
00:20:10,236 --> 00:20:12,546
Мога да й променя мнението.

280
00:20:12,547 --> 00:20:16,743
Ще летя до Ню Йорк довечера.
Имаш ли адреса й? Влизай.

281
00:20:16,876 --> 00:20:19,914
Искаш ли нещо за пиене?
- Не, мерси.

282
00:20:19,915 --> 00:20:22,187
Да, здрасти. Американ Ейрлайнс
отдел резервации, моля.

283
00:20:22,188 --> 00:20:24,554
Сигурен ли си? Всичките ми
момчета са тук.

284
00:20:24,555 --> 00:20:26,796
Джак, Джони и Хосе.

285
00:20:26,797 --> 00:20:29,753
Може би едно Хосе.

286
00:20:31,745 --> 00:20:36,193
Това ребра от теленце?
Да вземи си. Мерси.

287
00:20:37,666 --> 00:20:40,785
Трябва ми резервация за
Ню Йорк тази вечер.

288
00:20:40,786 --> 00:20:44,461
Нещо против да пусна телевизора?
Заложила съм малко пари на Лейкърс.

289
00:20:44,465 --> 00:20:46,926
Залагаш на спорт?
Залагам на всичко.

290
00:20:46,927 --> 00:20:50,423
Заложих 200 долара на теста
за бременност на сестра ми.

291
00:20:51,287 --> 00:20:54,083
Откъде точно познаваш
Миа?

292
00:20:54,084 --> 00:20:57,294
Тренирахме балет заедно, но нямах
дисциплината да продължа.

293
00:20:57,295 --> 00:21:01,620
Без майтап? Все още танцувам,
но само за бакшиши.

294
00:21:03,327 --> 00:21:06,788
Ще се обадя по-късно.

295
00:21:06,789 --> 00:21:13,401
Знаеш ли, мисля си сигурно има
нужда от време. Сигурно.

296
00:21:13,537 --> 00:21:17,523
Нещо против да гледам
мача с теб? Заповядай.

297
00:21:22,466 --> 00:21:26,041
Ако имаш пари, мога да ти
потанцувам в скута на почивката.

298
00:21:28,987 --> 00:21:32,081
Това ще е супер.