1
00:00:06,648 --> 00:00:08,964
Чарли?
- Да?

2
00:00:09,431 --> 00:00:12,992
Мисля че решихме да го караме
бавно. Така решихме.

3
00:00:12,993 --> 00:00:15,486
Явно не може
да ни се има доверие.

4
00:00:16,241 --> 00:00:19,469
Чарли, говори ми.
Добре.

5
00:00:19,470 --> 00:00:22,625
Знаеш ли какво ще ти
направя, мръснице?

6
00:00:22,987 --> 00:00:24,626
Не, не така.

7
00:00:24,627 --> 00:00:27,674
Обърках ли?
Аз ли съм мръсника?

8
00:00:28,325 --> 00:00:30,522
Не, искам да говорим за нас.

9
00:00:30,523 --> 00:00:33,087
Ние сме много палава двойка.

10
00:00:34,141 --> 00:00:37,299
Не, искам да говорим
за връзката ни.

11
00:00:37,493 --> 00:00:40,561
Е, това пренасочва
притока на кръв.

12
00:00:42,619 --> 00:00:46,067
Добре.
Kакво за нея?

13
00:00:46,068 --> 00:00:48,497
Знаеш, че много ми
пука за теб, нали?

14
00:00:48,498 --> 00:00:50,427
И на мен ми пука за теб.

15
00:00:50,428 --> 00:00:52,777
Добър разговор.

16
00:00:52,778 --> 00:00:56,694
Просто искам да съм сигурна, че
го правим поради правилни причини.

17
00:00:56,695 --> 00:00:58,472
Не че искам да ти
противореча, но понякога

18
00:00:58,473 --> 00:01:01,050
поради неправилните
причини отбелязвам.

19
00:01:01,357 --> 00:01:05,326
Просто искам да съм сигурна, че даваме
възможност на връзката ни да се развие.

20
00:01:05,327 --> 00:01:09,481
Значи искаш да спрем?
Не, наистина те искам.

21
00:01:10,025 --> 00:01:15,801
Миа, това спиране и почване не
ми се отразява добре.

22
00:01:16,845 --> 00:01:20,066
Съжалявам. Много съм объркана.

23
00:01:20,067 --> 00:01:24,344
Затова ти трябва да вземеш
решението за двама ни. Аз?

24
00:01:24,345 --> 00:01:26,257
Аз трябва да направя решението?

25
00:01:26,258 --> 00:01:29,670
Това е сякаш да накараш
дебело дете да пази пай.

26
00:01:30,207 --> 00:01:32,046
Имам ти вяра, Чарли.

27
00:01:32,047 --> 00:01:34,860
Това е наистина подло.

28
00:01:35,138 --> 00:01:38,873
Добре ще изчакаме.
Благодаря ти.

29
00:01:38,975 --> 00:01:40,525
Какво ще правим сега?

30
00:01:40,526 --> 00:01:44,200
Можем да се разходим по плажа.
Не, сериозно.

31
00:01:45,765 --> 00:01:49,600
Да.
Разходка по плажа. Страхотно.

32
00:01:50,036 --> 00:01:52,840
Винаги съм искал да го направя.

33
00:01:53,500 --> 00:01:58,000
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 3, Епизод 13

34
00:02:00,948 --> 00:02:03,564
Добро утро.
Добро утро.

35
00:02:03,565 --> 00:02:05,848
Изглежда ще бъде прекрасен ден.

36
00:02:05,849 --> 00:02:08,157
Леко заоблачено е, но ще се
изчисти след няколко часа,

37
00:02:08,158 --> 00:02:11,366
което ще ни дари с още един
слънчев следобед в рая.

38
00:02:11,367 --> 00:02:12,936
Още си пиян от снощи

39
00:02:12,937 --> 00:02:15,262
или си пийнал тази сутрин?

40
00:02:15,765 --> 00:02:18,952
Не г-жо.
Просто съм опиянен от живота.

41
00:02:19,987 --> 00:02:22,554
Фиркан е.

42
00:02:22,555 --> 00:02:24,174
Не съм пиян.

43
00:02:24,175 --> 00:02:26,245
Алън, познай какво правих снощи.

44
00:02:26,246 --> 00:02:28,716
Джейк.
Махам се.

45
00:02:28,717 --> 00:02:30,624
Не, Джейк, може да чуе това.

46
00:02:30,625 --> 00:02:32,734
Снощи...
- Чакай, чакай. Задръж, Чарли.

47
00:02:32,735 --> 00:02:34,323
Ще ни разкажеш нещо, което ти се

48
00:02:34,324 --> 00:02:36,056
е случило снощи и те е
направило много щастлив?

49
00:02:36,057 --> 00:02:38,487
Да. Джейк.
Махам се.

50
00:02:38,488 --> 00:02:41,956
Джейк, остани. Искам да споделя
това с цялото си семейство.

51
00:02:41,957 --> 00:02:46,106
Добре, махам се. Берта, чувствам
те като част от семейството.

52
00:02:46,107 --> 00:02:49,641
Има ли ме в завещанието ти?
Не, но и тях ги няма.

53
00:02:51,377 --> 00:02:57,385
Слушайте. Снощи аз, Чарли Харпър,
задържах удовлетворението.

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,822
Какво направи, изчака тя
да заспи ли?

55
00:03:03,295 --> 00:03:05,345
Какво да изчака?
Джейк.

56
00:03:05,346 --> 00:03:08,185
Махам се.
Сядай.

57
00:03:08,186 --> 00:03:12,307
Снощи аз май
започнах смислена връзка.

58
00:03:12,308 --> 00:03:16,690
Чарли, сериозно отиди
да поспиш, излагаш се.

59
00:03:18,327 --> 00:03:22,417
Хайде де, изслушайте ме.
Мисля че съм влюбен в Миа.

60
00:03:22,418 --> 00:03:25,950
Голяма работа.
Винаги си бил влюбен в себе си.

61
00:03:27,157 --> 00:03:29,537
Много смешно.
И аз така мисля. И ти ли?

62
00:03:29,538 --> 00:03:32,030
Беше много добро.
Да. Той е на 11.

63
00:03:32,031 --> 00:03:34,786
Още мисли, че
"мляко, мляко, лимонада" е смешно.

64
00:03:34,787 --> 00:03:37,487
Да.

65
00:03:37,488 --> 00:03:39,635
Здрасти! Баба е тук.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,285
Страхотно кажи на мама
каквото каза и на нас, Чарли.

67
00:03:42,286 --> 00:03:44,694
Не.
Какво да ми каже.

68
00:03:44,695 --> 00:03:47,617
Нищо. Трябва ти добър адвокат ли?
- Не.

69
00:03:47,618 --> 00:03:49,356
Дискретен доктор?
- Не.

70
00:03:49,357 --> 00:03:51,745
Да откраднеш чанта Гучи?
Какво?

71
00:03:51,746 --> 00:03:54,822
Само по толкова начина
мога да ти помогна скъпи.

72
00:03:56,276 --> 00:03:58,696
Не е голяма работа.
Просто се виждам с една балетистка

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,142
и мисля, че тя може да е жената.

74
00:04:01,597 --> 00:04:05,746
Пиян ли е?
Казва, че не.

75
00:04:05,747 --> 00:04:08,114
Мисля, че може да е от
онези нови наркотици.

76
00:04:08,115 --> 00:04:12,431
Чарли, какво си взел?

77
00:04:13,557 --> 00:04:16,906
Сериозен съм.
Виждаме се вече от месец

78
00:04:16,907 --> 00:04:20,534
и не преспиваме заедно докато връзката
ни няма солидна основа.

79
00:04:20,535 --> 00:04:24,432
Можем да изключим екстази.
Това е мощен афродизиак.

80
00:04:25,367 --> 00:04:28,491
Така съм чувала.

81
00:04:29,218 --> 00:04:32,931
В наши дни трябва да казваш
Африкано Американо-дизиак.

82
00:04:35,345 --> 00:04:37,824
Джейк. Сигурен ли си този път?
- Да.

83
00:04:37,825 --> 00:04:43,107
Махам се. Не ви ли е хрумнало,
че най-после може да съм узрял?

84
00:04:43,108 --> 00:04:45,240
Че може би съм готов
да изградя нещо с жена,

85
00:04:45,241 --> 00:04:47,597
което не е базирано
единствено на секс.

86
00:04:47,598 --> 00:04:49,384
Това хрумнало ли ти е, Алън?
- Не.

87
00:04:49,385 --> 00:04:53,242
Берта? Не.
Значи не съм само аз.

88
00:04:53,318 --> 00:04:56,147
Знаете ли, разбирам защо сте толкова
скептични. Заслужил съм си го.

89
00:04:56,148 --> 00:05:00,431
Но това е различно.
И ще се получи.

90
00:05:02,108 --> 00:05:06,221
Давам му седмица преди да се
търкаля по мокър пясък.

91
00:06:01,685 --> 00:06:03,527
Хей.
Хей.

92
00:06:03,528 --> 00:06:06,443
Как ти беше срещата?

93
00:06:10,648 --> 00:06:13,135
Забавна.

94
00:06:13,136 --> 00:06:18,000
Ходихме на боулинг.
Още ли го карате бавно?

95
00:06:19,806 --> 00:06:22,232
Бавно като кетчуп.

96
00:06:23,227 --> 00:06:26,053
Бавно като глетчер.

97
00:06:26,656 --> 00:06:29,981
Бавно като континентално
течение.

98
00:06:31,057 --> 00:06:33,720
Толкова бавно.
Това ти казвам.

99
00:06:33,908 --> 00:06:39,874
Виж, за това да живея без секс се
надявах ти да ми дадеш някой съвет.

100
00:06:39,875 --> 00:06:43,880
Аз? Какво те накара
да се сетиш за мен?

101
00:06:44,163 --> 00:06:45,885
Е, предположих,
че ти се отваря парашута

102
00:06:45,886 --> 00:06:48,407
толкова често колкото на покрито
с циреи джудже, прав ли съм?

103
00:06:48,961 --> 00:06:52,249
Нямам точна статистика,
но продължавай.

104
00:06:52,293 --> 00:06:55,507
Сигурно е доста дразнещо.

105
00:06:55,508 --> 00:06:58,016
Искам да кажа, как се спираш да не

106
00:06:58,017 --> 00:07:01,837
минеш на червено и да се подиграваш
на полицай, докато не те застреля?

107
00:07:01,838 --> 00:07:04,199
Добър въпрос.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,637
Разбрах, че най-добрия начин е да
се концентрираш върху кариерата си,

109
00:07:06,638 --> 00:07:11,974
да си намериш хоби, да се занимаваш с
обществени дейности и на края на деня,

110
00:07:11,975 --> 00:07:14,755
ако ти е останала енергия да
намериш тихо местенце

111
00:07:14,756 --> 00:07:17,892
и да свършиш като
маймуна на мангово дърво.

112
00:07:19,786 --> 00:07:24,374
Интересно.
За какви хобита говориш?

113
00:07:24,375 --> 00:07:28,436
Опитах да събирам марки,
да строя модели на влакове,

114
00:07:28,437 --> 00:07:32,413
но в края на краищата всички пътища
водят към манговото дърво.

115
00:07:34,518 --> 00:07:36,942
От това се опасявах.

116
00:07:38,118 --> 00:07:41,060
Хей, какво правиш?

117
00:07:41,095 --> 00:07:45,207
Ще се кача в колата ми,
ще мина на червено

118
00:07:45,208 --> 00:07:47,531
и ще се надявам да
ме уцели в главата.

119
00:07:52,968 --> 00:07:58,481
Хубавото на тази пиеса е, че се
потапя в класическа джаз хореография.

120
00:08:01,756 --> 00:08:03,979
Знаеш ли, по друга
конкурентна телевизия

121
00:08:03,980 --> 00:08:06,316
Лейкърс играят срещу Маями.

122
00:08:06,317 --> 00:08:10,086
Предпочиташ да гледаш тях ли?
Не, не, това е добре.

123
00:08:10,087 --> 00:08:13,900
Разбира се, не съм заложил
500 долара на балет.

124
00:08:15,458 --> 00:08:18,037
Кой канал?
Не, сериозно, това е...

125
00:08:18,038 --> 00:08:22,925
Канал 2.
Знаеш ли, Чарли,

126
00:08:22,926 --> 00:08:26,411
не трябва да се отказваш от
неща, които обичаш само заради мен.

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,931
Страхотно.
Хубаво е да го знам.

128
00:08:37,256 --> 00:08:41,001
Докато сме на тази тема

129
00:08:46,186 --> 00:08:47,926
има нещо,
което искам да те питам.

130
00:08:47,927 --> 00:08:52,345
Давай. Нека го кажем така, че съм
съгласен да се сдържаме за секса,

131
00:08:52,346 --> 00:08:56,764
за да може да ни
се развие връзката дълбоко.

132
00:08:56,765 --> 00:08:59,016
Радвам се. Мисля, че има ефект.

133
00:08:59,017 --> 00:09:00,704
Ставаме много по-близки отколкото

134
00:09:00,705 --> 00:09:02,696
бихме били, ако бяхме
скочили веднага в леглото.

135
00:09:02,697 --> 00:09:05,151
Добре. Явно сме на една
и съща страница.

136
00:09:05,645 --> 00:09:08,944
И за да съм сигурен, че
не избързваме си мислих,

137
00:09:08,945 --> 00:09:13,357
че може би ще е добре да направя
едно изпускане да

138
00:09:13,358 --> 00:09:15,586
отпусна напрежението.

139
00:09:15,587 --> 00:09:18,136
Изпускане?
Да, изпускане.

140
00:09:18,137 --> 00:09:20,664
Нещо случайно, безсмислено.

141
00:09:20,665 --> 00:09:23,250
И ако го изиграя добре,
дори може да бъде анонимно.

142
00:09:26,616 --> 00:09:30,820
Искаш да кажеш друга жена?
Това би ми бил първият избор.

143
00:09:32,555 --> 00:09:36,814
Но предпочитам да го наричаме
с неутралният термин "изпускане".

144
00:09:36,815 --> 00:09:40,834
Не ми пука как ще му викаш. Искаш
разрешение да спиш с друга жена.

145
00:09:40,835 --> 00:09:45,330
Само защото ми пука толкова за теб,
че да ходя по курви без разрешение.

146
00:09:45,777 --> 00:09:50,722
Ти луд ли си? Не мога да се качвам пак
на манговото дърво, Миа.

147
00:09:51,166 --> 00:09:56,840
Какво? Мисля, че е зряло
и тактично предложение.

148
00:09:57,096 --> 00:10:00,096
Всъщност има много култури,
които одобряват цялата

149
00:10:00,097 --> 00:10:02,940
концепция за изпускането,
като начин да се подсили и

150
00:10:02,941 --> 00:10:06,583
отгледа първичната
любовна връзка.

151
00:10:08,926 --> 00:10:12,055
Не можеш да пренебрегваш
култури с...

152
00:10:12,056 --> 00:10:16,452
Отивам си в къщи.
Хайде де само си говорим.

153
00:10:16,456 --> 00:10:19,485
Предложих нещо, ще поспорим
малко и ще стигнем до компромис.

154
00:10:19,486 --> 00:10:21,354
Това е ъгловия камък на
една здрава връзка.

155
00:10:21,355 --> 00:10:23,873
Как ще стигнем до компромис, Чарли?

156
00:10:23,874 --> 00:10:27,192
Ще правиш секс с половин
жена ли? Това вариант ли е?

157
00:10:31,975 --> 00:10:35,634
Какво става?
Скарахме се за първи път.

158
00:10:35,635 --> 00:10:39,426
За какво? Просто предложиш,
че щом не правим секс,

159
00:10:39,427 --> 00:10:43,241
ще е добре за връзката ни
да правя секс с други жени.

160
00:10:44,808 --> 00:10:47,172
И тя не се съгласи?

161
00:10:47,267 --> 00:10:49,526
Дори не искаше да го обсъдим.

162
00:10:49,527 --> 00:10:52,623
Жени, а?

163
00:10:53,678 --> 00:10:57,031
Казват, че искат да говорят,
но не искат да говорят.

164
00:11:02,277 --> 00:11:04,610
Какво му е на чичо Чарли?
Малко му е кофти, защото

165
00:11:04,611 --> 00:11:07,375
се скара за пръв път с гаджето си.

166
00:11:07,376 --> 00:11:11,494
Кофти. Защо не отидеш да поговориш
с него? Може да го ободриш.

167
00:11:11,495 --> 00:11:14,427
Как? Не знам.
Разкажи му виц или нещо такова.

168
00:11:14,428 --> 00:11:17,621
Добре.

169
00:11:18,268 --> 00:11:21,085
Или просто му дай купичка
с Милки Уейс.

170
00:11:21,086 --> 00:11:24,697
Чичо Чарли,
какво е зелено, има четири крака

171
00:11:24,698 --> 00:11:28,242
и ще те убие, ако падне върху
теб от дърво?

172
00:11:28,945 --> 00:11:31,980
Какво?
Билярдна маса.

173
00:11:32,548 --> 00:11:36,432
Това е смешно, защото няма да
очакваш да е там.

174
00:11:39,495 --> 00:11:42,330
Не стана.

175
00:11:44,165 --> 00:11:46,165
Добре, аз ще говоря с него.

176
00:11:46,166 --> 00:11:50,090
Ако ти се допърди,
кажи му да ти дръпне пръста.

177
00:11:53,928 --> 00:11:56,672
Хей.
Хей.

178
00:11:58,377 --> 00:12:02,632
Още не си се чул с Миа?
Не ми отвръща на обажданията.

179
00:12:04,996 --> 00:12:08,647
Осъзнаваш, че да предложиш
да правиш секс други жени

180
00:12:08,648 --> 00:12:11,523
е величествена глупост.

181
00:12:11,948 --> 00:12:15,163
Да, Алън, осъзнавам.

182
00:12:17,556 --> 00:12:20,527
Въпросът е как да се извиня?

183
00:12:20,528 --> 00:12:24,747
Искаш да кажеш да се унижиш.
Не, искам да кажа да се извиня

184
00:12:24,748 --> 00:12:27,773
без да си накърнявам
гордостта и достойнството.

185
00:12:28,157 --> 00:12:32,551
Ах, ти тъжен, наивен глупак.

186
00:12:34,118 --> 00:12:36,396
Ако за 12 години брак съм
научил нещо то е,

187
00:12:36,397 --> 00:12:39,354
че няма извинение без унижаване.

188
00:12:39,355 --> 00:12:41,475
Миа и аз не сме женени.

189
00:12:41,476 --> 00:12:45,485
Правите ли секс?
Продължавай.

190
00:12:45,486 --> 00:12:47,245
Първо на първо,
не става по телефона.

191
00:12:47,246 --> 00:12:49,164
Трябва да се унижиш лице в лице.

192
00:12:49,165 --> 00:12:52,234
Унижението е визуален начин.
Добре.

193
00:12:52,235 --> 00:12:53,998
След това, не трябва
да идеш с празни ръце.

194
00:12:53,999 --> 00:12:55,777
Но имай предвид, че всичко занесено

195
00:12:55,778 --> 00:12:58,197
може да бъде хвърлено
по главата ти.

196
00:12:58,198 --> 00:13:01,774
Цветя, бельо, скъпоценности - стават.

197
00:13:01,775 --> 00:13:05,831
Рамка за картина, гофретник,
нож за месо - не толкова.

198
00:13:06,505 --> 00:13:08,904
Купил си на жена си гофретник?

199
00:13:08,905 --> 00:13:12,643
Бях млад.
Тя обичаше гофрети.

200
00:13:13,638 --> 00:13:18,337
Както и да е, най-важното нещо
е откровеността. Откровеност?

201
00:13:18,338 --> 00:13:22,274
Да, напълно трябва да си способен
да имитираш искреност.

202
00:13:22,275 --> 00:13:24,516
Знаеш ли какво?
Подценил съм те.

203
00:13:24,517 --> 00:13:27,335
Ти си много по измамен и манипулативен
отколкото мислех, че си.

204
00:13:27,336 --> 00:13:31,141
Благодаря ти.
Не, имитирах откровеност.

205
00:13:31,307 --> 00:13:33,566
Това е много добре.

206
00:13:33,567 --> 00:13:36,156
Но без майтап много
оценявам помощта ти.

207
00:13:36,157 --> 00:13:39,340
Няма защо.
Пак се вързах.

208
00:13:39,467 --> 00:13:42,704
Това беше добро.
Хей, искаш ли да ми направиш услуга?

209
00:13:42,705 --> 00:13:45,604
Каква?
Дръпни ми пръста.

210
00:13:45,605 --> 00:13:48,831
Блъфираш.
Пробвай ме.

211
00:13:51,565 --> 00:13:56,672
Дай ми още един шанс.
Мислех че имам една.

212
00:14:07,408 --> 00:14:09,970
Здрасти.
Здрасти.

213
00:14:10,018 --> 00:14:13,114
Тези са за теб.
Не трябваше да го правиш.

214
00:14:13,115 --> 00:14:15,903
Така ли? Брат ми каза, че трябва.

215
00:14:16,776 --> 00:14:20,596
Благодари му от мое име.
Влизай.

216
00:14:20,597 --> 00:14:22,964
Просто искам да ти кажа колко
много съжалявам.

217
00:14:22,965 --> 00:14:25,534
Всъщност мисля, че аз ти
дължа извинение.

218
00:14:25,535 --> 00:14:28,877
Така ли?!
Да, тези са за теб.

219
00:14:28,878 --> 00:14:31,293
Не трябваше да го правиш.

220
00:14:31,908 --> 00:14:34,014
Не трябваше да ти се
ядосвам толкова.

221
00:14:34,015 --> 00:14:35,999
Не казвам, че идеята ти
за "изпускане" не беше

222
00:14:36,000 --> 00:14:38,025
невероятно детинска,
егоистична, малоумна...

223
00:14:38,026 --> 00:14:41,122
Извинението се приема.

224
00:14:42,055 --> 00:14:47,365
Работата е там, че аз нямам право
да ти забранявам да спиш с други жени.

225
00:14:47,366 --> 00:14:50,237
Не сме обвързани.
Свободен си да правиш каквото искаш.

226
00:14:50,238 --> 00:14:53,732
Благодаря. Това е супер.
Много зряло.

227
00:14:54,015 --> 00:14:57,291
Значи всичко е наред сега?
Не, задник!

228
00:14:59,488 --> 00:15:01,717
Ако ще продължим да се виждаме
искам да сме обвързани.

229
00:15:01,718 --> 00:15:03,797
Обвързване?
- Да, обвързване.

230
00:15:03,798 --> 00:15:05,775
Значи ли това, че ще
почнем да правим секс?

231
00:15:05,776 --> 00:15:08,552
Това ли е единствената прична
поради, която би се обвързал?

232
00:15:08,658 --> 00:15:10,980
Една от най-важните.

233
00:15:11,687 --> 00:15:15,763
Мисля че трябва да изчакаме, докато
връзката ни не е в релси.

234
00:15:16,028 --> 00:15:18,880
Нека да видя дали
съм разбрал правилно.

235
00:15:18,915 --> 00:15:20,907
Искаш да ти обещая,
че няма да правя

236
00:15:20,908 --> 00:15:25,046
секс с никой друг, докато с теб
не правим секс?

237
00:15:25,047 --> 00:15:27,903
Да.

238
00:15:28,115 --> 00:15:30,730
Добре да го погледнем
от друга гледна точка.

239
00:15:33,628 --> 00:15:37,495
Ще имаме специални правила за
секса без да правим секс?

240
00:15:37,496 --> 00:15:40,820
Предполагам, че може
да се каже така.

241
00:15:46,626 --> 00:15:49,741
Значи в краен случай...

242
00:15:51,266 --> 00:15:53,860
Никакъв секс за Чарли,

243
00:15:55,866 --> 00:15:58,605
с теб или с който и да е
в недалечното бъдеще.

244
00:15:58,606 --> 00:16:01,561
Правилно.

245
00:16:02,505 --> 00:16:04,846
Ти луда ли си?

246
00:16:04,847 --> 00:16:08,014
Чарли, ако ти пука за нас, това трябва
да е нещо, което искаш да направиш.

247
00:16:08,015 --> 00:16:09,654
Ами ти?
От какво се отказваш ти?

248
00:16:09,655 --> 00:16:12,446
От същото както и ти.
Искаш ли да спиш с други мъже?

249
00:16:12,447 --> 00:16:15,170
Разбира се, че не.
- Значи от нищо не се отказваш!

250
00:16:17,226 --> 00:16:22,090
Ще ти кажа нещо, аз ще се откажа
от секса, а ти се откажи от бъбрек.

251
00:16:22,318 --> 00:16:26,157
Не бъди толкова глупав.
Добре, от танците.

252
00:16:26,158 --> 00:16:27,744
Танците са живота ми, Чарли.

253
00:16:27,745 --> 00:16:30,771
Сега играем на едно ниво.

254
00:16:31,206 --> 00:16:33,385
Знаеш ли какво, може би
просто трябва да си ходиш.

255
00:16:33,386 --> 00:16:35,968
Права си защо да стоя тук,
като с лекота мога да не правя

256
00:16:35,969 --> 00:16:38,677
секс с теб в комфорта
на собствения ми дом.

257
00:16:38,678 --> 00:16:41,123
Върви по дяволите!

258
00:16:43,857 --> 00:16:47,873
Виждаш ли?
Затова не получи гофретник.

259
00:16:55,018 --> 00:16:57,624
Как мина с Миа?
Страхотно.

260
00:16:57,625 --> 00:16:59,905
Скъсахме.
Защо това да е страхотно?

261
00:16:59,906 --> 00:17:02,294
Защото сега мога да
бъда човека, който наистина съм.

262
00:17:02,295 --> 00:17:05,980
И кой е това?
Някой, който не му пука кой е.

263
00:17:06,506 --> 00:17:09,205
Някой, който просто се забавлява.
Разбирам.

264
00:17:09,206 --> 00:17:10,943
Някой, който прекарва
живота си в пияно

265
00:17:10,944 --> 00:17:13,337
състояние правейки
безсмислен секс с непознати.

266
00:17:13,338 --> 00:17:16,010
Ако знаеше кой съм, защо попита?

267
00:17:17,118 --> 00:17:20,552
Побързай, Чарли.
Почвам да изтрезнявам.

268
00:17:21,888 --> 00:17:24,227
Не можем да си позволим това.

269
00:17:24,228 --> 00:17:27,983
Не, може да разбереш коя е тя.

270
00:17:31,256 --> 00:17:34,270
Ето ти.
Добре.

271
00:17:35,038 --> 00:17:38,940
Не съм била толкова пияна
от S.A.T. изпита ми.

272
00:17:39,827 --> 00:17:41,515
Явно не те е забавил.

273
00:17:41,516 --> 00:17:45,651
Не, само една година.
Шести клас.

274
00:17:48,097 --> 00:17:52,062
Чарли, добре ли си?

275
00:17:52,308 --> 00:17:54,882
Да, просто имам много
работи на главата.

276
00:17:55,808 --> 00:17:58,340
Искаш ли да ми видиш циците?

277
00:18:00,535 --> 00:18:03,065
Не, мерси.
Сигурен ли си?

278
00:18:03,066 --> 00:18:05,441
Мен винаги ме ободрява.

279
00:18:10,198 --> 00:18:14,531
Миа, здрасти.
Чарли тук ли е?

280
00:18:15,347 --> 00:18:18,511
Гъди, гъди.
- Стига!

281
00:18:24,006 --> 00:18:27,131
Това беше супер.
Направи го отново.

282
00:18:29,907 --> 00:18:33,644
Алън, не мислиш ли, че е време да идеш
да правиш компания на гаджето ти?

283
00:18:33,645 --> 00:18:36,865
Моята какво?
Мерси за помощта.

284
00:18:36,866 --> 00:18:43,530
Да, моето гадже. Да, извинете ме.
Идвам, Пуки.

285
00:18:46,146 --> 00:18:48,317
Това е неловко.

286
00:18:48,318 --> 00:18:50,640
Такъв си тъпак.

287
00:18:50,786 --> 00:18:54,295
Разчупихме ледовете.
Довиждане, Чарли.

288
00:18:54,296 --> 00:18:56,484
Хайде де сама каза, че
не сме обвързани.

289
00:18:56,485 --> 00:18:58,057
Дори нямаме връзка вече.

290
00:18:58,058 --> 00:19:00,256
Знаеш ли какво? Прав си, Чарли.
Отивай си при оная малоумница.

291
00:19:00,257 --> 00:19:03,030
Тя не е малоумна.

292
00:19:07,956 --> 00:19:10,427
Не казвам, че е мозъчен хирург.

293
00:19:10,428 --> 00:19:14,014
Не, чакай, Миа.
Поне ми кажи защо дойде.

294
00:19:14,015 --> 00:19:16,052
Искаш да знаеш защо дойдох?

295
00:19:16,053 --> 00:19:18,295
Дойдох защото след като се
успокой, започна да ми липсваш.

296
00:19:18,296 --> 00:19:21,746
И исках да правя любов с теб.
Това е супер. Това е прекрасно.

297
00:19:21,747 --> 00:19:25,781
И няма да стане.
Защо, заради онази малоумница ли?

298
00:19:26,236 --> 00:19:29,503
Нека ти кажа нещо.

299
00:19:29,504 --> 00:19:32,856
През цялото време, в което пиех и се
размотавах с нея си мислех за теб.

300
00:19:32,857 --> 00:19:36,576
Страхотно.
Знаеш какво имам в предвид.

301
00:19:36,577 --> 00:19:40,027
Бих заменил сто като нея
за една като теб.

302
00:19:40,028 --> 00:19:43,512
Да не казваш, че си готов
да се обвържеш? Да.

303
00:19:43,816 --> 00:19:46,316
Може би, ти трябва малко време
да си помислиш.

304
00:19:46,317 --> 00:19:48,936
Как би помогнало това?

305
00:19:48,937 --> 00:19:51,477
Виж не искам да бъда
с друга освен с теб...

306
00:19:51,478 --> 00:19:56,500
Мога да се обвържа.
Да, трябва.

307
00:19:59,817 --> 00:20:01,796
Искаш ли да се качим горе?

308
00:20:01,797 --> 00:20:03,685
Не сега.

309
00:20:03,686 --> 00:20:06,674
Моля те не ми казвай, че
имаш някоя в леглото си.

310
00:20:06,675 --> 00:20:08,644
Не, не, не.

311
00:20:08,645 --> 00:20:11,652
Не.

312
00:20:12,306 --> 00:20:14,465
Просто мисля, че ако
ще правим това с обвързването

313
00:20:14,466 --> 00:20:17,472
първият път трябва да е
много специален.

314
00:20:18,095 --> 00:20:22,467
Какво имаш на ум?
Свещи, музика и...

315
00:20:22,468 --> 00:20:24,087
може би да няма момиче,

316
00:20:24,088 --> 00:20:27,897
което се опитвах да закова да танцува
полуголо на терасата с идиота брат ми.

317
00:20:27,898 --> 00:20:31,381
Сигурен ли си?
Да, той е идиот.

318
00:20:32,027 --> 00:20:35,251
Обади ми се по-късно.

319
00:20:40,016 --> 00:20:43,663
Обратно на манговото дърво.

320
00:20:53,877 --> 00:20:56,474
Какво е това?

321
00:20:56,475 --> 00:20:58,857
Това е здравословна закуска,
която няма да развали зъбите ти.

322
00:20:58,858 --> 00:21:01,722
Много си прав, защото няма да я ям.

323
00:21:01,815 --> 00:21:04,705
Само това ще получиш.
Добро утро.

324
00:21:04,706 --> 00:21:09,051
Добро утро. Добро утро. В по-добро
настроение ли е днес? Да.

325
00:21:09,227 --> 00:21:12,323
Чичо Чарли,
имам виц като за теб.

326
00:21:16,637 --> 00:21:21,194
Добре. Две кифли си седят в печката.

327
00:21:21,195 --> 00:21:23,646
Едната кифла казва на другата:
"Доста е топло тук."

328
00:21:23,647 --> 00:21:27,153
А другата казва:
"Боже мой, говореща кифла!"

329
00:21:30,798 --> 00:21:33,870
Мисля, че просто не разбира
кое е смешно и кое не.