1
00:00:02,547 --> 00:00:04,607
Благодаря ви.

2
00:00:04,608 --> 00:00:06,742
Знаех си.

3
00:00:06,743 --> 00:00:09,380
Няма допълнително пяна в кафето ми.

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,088
Ако искаш допълнително пяна
е сякаш да поискаш да те

5
00:00:11,089 --> 00:00:13,595
носят на конче, разбираш ли ме?

6
00:00:14,478 --> 00:00:17,623
Чарли?
Чарли?

7
00:00:17,641 --> 00:00:20,698
Разбира се.

8
00:00:20,699 --> 00:00:23,789
Човека има ракета с топлинно
насочване в гащите си.

9
00:00:24,259 --> 00:00:26,204
Твърде много ли искам, като
излизаме на кафе да стоиш

10
00:00:26,205 --> 00:00:28,202
достатъчно близко,
така че да ме чуваш,

11
00:00:28,203 --> 00:00:31,087
за да не си говоря сам
като някой луд?

12
00:00:31,901 --> 00:00:35,239
И отново си говоря сам
като някой луд.

13
00:00:35,423 --> 00:00:40,445
Виж!
Да, виждам.

14
00:00:40,446 --> 00:00:43,451
Момиче красиво.
Чарли харесва.

15
00:00:43,508 --> 00:00:46,183
Не, момиче великолепно.

16
00:00:46,245 --> 00:00:48,760
Чарли ще и купи Лексъс.

17
00:00:49,768 --> 00:00:53,427
Мислех че ще се помотаем
заедно, но очевидно

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,356
невротичната ти нужда за безсмислен секс
е по-важна от това да прекараш време

19
00:00:56,357 --> 00:00:59,886
с единственият си брат, който въпреки
всичко продължава да те обича

20
00:00:59,887 --> 00:01:04,420
и е най-добрата ти надежда
за съвместим бъбречен трансплантант.

21
00:01:07,026 --> 00:01:09,800
Можеш да се прибереш
сам, нали?

22
00:01:11,656 --> 00:01:15,656
Какво те кара да мислиш, че дори
е свободна? Може да е женена.

23
00:01:15,657 --> 00:01:18,557
Може да е лесбийка.
Може да е мъж.

24
00:01:18,558 --> 00:01:20,314
Не виждам пръстен, приятелка

25
00:01:20,315 --> 00:01:23,726
или издутина.
А сега ме извини

26
00:01:23,727 --> 00:01:27,032
време е да направя
вудото, което правя.

27
00:01:28,996 --> 00:01:33,327
Здрасти.
Аз съм Чарли.

28
00:01:33,328 --> 00:01:36,597
Не ме интересува.
А ти си?

29
00:01:36,598 --> 00:01:38,953
Не съм заинтересувана.

30
00:01:39,266 --> 00:01:44,260
Как разбра?
Разбрах.

31
00:01:46,017 --> 00:01:49,090
Добре тогава.

32
00:01:52,656 --> 00:01:55,165
Какво мислиш си, че беше това ли?
Защото това не е края.

33
00:01:55,166 --> 00:01:57,483
Съжалявам.

34
00:01:57,484 --> 00:02:00,600
Предполагам се заблудих от крайното
и тотално безразличие към теб.

35
00:02:00,845 --> 00:02:06,340
Гледай и се учи.
Та... Махай се.

36
00:02:08,837 --> 00:02:11,533
Ами сега?
Сега приключи ли?

37
00:02:12,066 --> 00:02:14,662
Това не е точна наука.

38
00:02:17,116 --> 00:02:18,976
Виж, ако дори малко
ме познаваше

39
00:02:18,977 --> 00:02:21,085
и ми отказваше, това
би било друго, но така

40
00:02:21,086 --> 00:02:23,175
да ми отказваш и
на простото здрасти

41
00:02:23,176 --> 00:02:25,713
е трудно да се
преглътне.

42
00:02:26,036 --> 00:02:29,330
Би ли предпочел да ти
го дам със супозиториум?

43
00:02:29,765 --> 00:02:33,501
Ако трябва да бъда честен...
Довиждане.

44
00:02:35,636 --> 00:02:38,467
Чуваш ли това?
Какво?

45
00:02:38,468 --> 00:02:43,161
Това е някаква дебелана... й пее.

46
00:02:43,278 --> 00:02:44,945
Ти би се отказал сега, нали?

47
00:02:44,946 --> 00:02:48,625
Чарли, Елвис напусна сградата.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,905
Отказването е меко казано
на този етап.

49
00:02:51,906 --> 00:02:53,977
Е, заради това ти
отношение спиш сам

50
00:02:53,978 --> 00:02:57,863
със списание Чудовищни
Гърди под възглавницата.

51
00:02:59,416 --> 00:03:02,162
Стой далеч от стаята ми.

52
00:03:05,000 --> 00:03:15,000
Двама мъже и половина
Сезон 3, Епизод 8

53
00:03:29,397 --> 00:03:32,955
"Танцово Студио Уевърли,
3737 Уевърли Стрийт."

54
00:03:32,956 --> 00:03:38,484
Намерих го. "Танцова Академия
Уестурд, 14001 Булевард Пико."

55
00:03:38,485 --> 00:03:41,535
Какво става? Отбелязвам всички
танцувални студиа

56
00:03:41,536 --> 00:03:44,527
в радиус 5 мили от кафето.
Защо?

57
00:03:44,528 --> 00:03:48,032
Не мога да спра да мисля
за онова момиче. Трябва да я намеря.

58
00:03:48,477 --> 00:03:51,787
Жалко че не можеш да дадеш на
пениса си да подуши част от дрехата й.

59
00:03:51,788 --> 00:03:53,835
Знам името й - Миа.

60
00:03:53,836 --> 00:03:56,827
Беше написано на чашата й.
Знам, че е танцьорка.

61
00:03:56,828 --> 00:04:00,075
Носеше онези неща за сгряване
на краката и четеше списание за танци.

62
00:04:00,076 --> 00:04:02,576
Това че чете списание за танци
не значи, че е танцьорка.

63
00:04:02,577 --> 00:04:05,360
Защо не? Ти си чудовищна цица.

64
00:04:07,236 --> 00:04:10,633
Ще спрете ли да ми
влизате в стаята?

65
00:04:11,135 --> 00:04:14,005
Защо си навличаш
всички тези неприятности

66
00:04:14,006 --> 00:04:17,367
да намериш момиче, което дори
леко не беше заинтересувано от теб?

67
00:04:17,368 --> 00:04:20,837
Момиче, което изглеждаше, че
е отвратено от цялото ти същество.

68
00:04:20,838 --> 00:04:24,916
Момиче, чиято кожа видимо
пропълзя в твоето съседство.

69
00:04:24,917 --> 00:04:27,521
Да, но видя ли задника й?

70
00:04:28,366 --> 00:04:30,911
Беше като малак зрял плод.

71
00:04:31,677 --> 00:04:35,184
Това ти е отговора?
Задникът й ти е напомнил за плод?

72
00:04:35,185 --> 00:04:36,914
Берта, обясни му.

73
00:04:36,915 --> 00:04:38,534
Много от пътите

74
00:04:38,535 --> 00:04:42,534
една праскова ще има едва уловим вкус,
който визуално ще напомня за...

75
00:04:42,535 --> 00:04:45,437
Мерси, мерси.
Схванах картинката.

76
00:04:45,438 --> 00:04:49,215
Алън, знаеш ли защо Сър Едмънд
Хилъри е искал да изкачи Еверест?

77
00:04:49,216 --> 00:04:53,354
Защото му е напомнял
за голям пъпеш?

78
00:04:53,355 --> 00:04:56,925
Това е част от причината.
Но основната причина е,

79
00:04:56,926 --> 00:05:00,335
защото всеки е казал, че
е невъзможно да се направи.

80
00:05:00,336 --> 00:05:04,374
Нещо изгубих връзката. Ако момиче
като Миа беше лесна за изкачване

81
00:05:04,375 --> 00:05:07,136
главата й щеше да е
покрита с флагове.

82
00:05:07,137 --> 00:05:09,565
Значи търсиш предизвикателство.
Именно.

83
00:05:09,566 --> 00:05:12,724
Никой не снима рибата, която
сама ти е скочила в лодката.

84
00:05:12,725 --> 00:05:16,037
Обърках се.
Тя планина ли е или риба?

85
00:05:16,038 --> 00:05:19,372
Няма значение. И в двата
случая ще я изкача.

86
00:05:21,696 --> 00:05:24,344
А ти защо насърчаваш
такова поведение?

87
00:05:24,345 --> 00:05:27,295
Защо ли? Ще ти кажа защо.

88
00:05:27,296 --> 00:05:30,194
Защото брат ти е въплъщение
на духа - мога да успея,

89
00:05:30,195 --> 00:05:32,776
който е направил
тази страна велика.

90
00:05:32,777 --> 00:05:35,867
Никога не се обезкуражава,
преследва докрай каквото иска,

91
00:05:35,868 --> 00:05:37,966
и не знае значението на
думите - отказвам се.

92
00:05:37,967 --> 00:05:39,695
И ако дойде този ден,

93
00:05:39,696 --> 00:05:42,674
в който всеки мъж, независимо
колко скромен не може да излезне

94
00:05:42,675 --> 00:05:45,675
и да натори слабините на
някаква малка танцьорка,

95
00:05:45,676 --> 00:05:48,392
не искам да живея в тази Америка.

96
00:06:01,327 --> 00:06:07,510
Много добре.
Сега обратно

97
00:06:08,518 --> 00:06:11,717
Остави ме намира.
Продължавайте.

98
00:06:11,718 --> 00:06:15,114
Хей, ти си учителка.
Хей, ти ме дебнеш.

99
00:06:15,115 --> 00:06:18,584
Не това не е вярно, просто минавах
от тук и погледнах през прозореца.

100
00:06:18,585 --> 00:06:20,985
За какво ти е картата?
Това ли?

101
00:06:20,986 --> 00:06:22,537
Трябваше да отида
в други осем танцови студиа

102
00:06:22,538 --> 00:06:25,222
преди да открия
правилният прозорец.

103
00:06:26,317 --> 00:06:28,915
Предполагам че това
може да се счете за дебнене,

104
00:06:28,916 --> 00:06:31,515
но със същата лекота може
да бъде видяна като искреност,

105
00:06:31,516 --> 00:06:34,915
упорство, ентусиазъм.
Умствена болест.

106
00:06:34,916 --> 00:06:37,626
Хайде де. Очевидно съм смазан.
Пусни ми малко аванта.

107
00:06:37,627 --> 00:06:40,160
Чарли... Помниш името ми.
Това трябва да значи нещо.

108
00:06:40,161 --> 00:06:43,429
Да, записах си го в случай, че
ми се наложи да се обадя в полицията.

109
00:06:43,703 --> 00:06:45,848
Чарли, нямам време за срещи сега.

110
00:06:45,849 --> 00:06:47,845
Напълно съсредоточена съм
в работата си.

111
00:06:47,846 --> 00:06:49,766
Добре, нека говорим за работа.

112
00:06:49,767 --> 00:06:51,499
Винаги съм искал да се
науча да танцувам.

113
00:06:51,500 --> 00:06:54,031
Ще ме научиш ли?
Уча само деца.

114
00:06:54,066 --> 00:06:57,923
Нямаш ли клас с големи бавно развиващи
се деца, с които да се включа?

115
00:07:00,697 --> 00:07:03,042
Добре, ами това?

116
00:07:03,186 --> 00:07:04,927
Племенника ми обича да танцува.

117
00:07:04,928 --> 00:07:08,080
Надарено момче.
Движи се като газела.

118
00:07:08,405 --> 00:07:10,925
На колко е?
Не знам.

119
00:07:10,926 --> 00:07:13,952
11, 12. Трудно е да се каже.
Има голяма глава.

120
00:07:14,598 --> 00:07:16,765
Честно казано бих искала
да имам момче в класа.

121
00:07:16,766 --> 00:07:19,035
Трудно е да развълнуваш
момчета на тази възраст с балет.

122
00:07:19,036 --> 00:07:23,303
Наистина ли? Защото той е
постоянно балет това балет онова.

123
00:07:24,365 --> 00:07:26,696
Да, сигурна съм.

124
00:07:26,697 --> 00:07:28,786
Защо не го доведеш утре?

125
00:07:28,787 --> 00:07:30,727
Супер може би след това аз и ти...

126
00:07:30,728 --> 00:07:32,545
Чарли, слушай внимателно.

127
00:07:32,546 --> 00:07:35,965
Аз и ти?
Никога няма да стане.

128
00:07:35,966 --> 00:07:39,461
Разбрано.
Ще се видим утре.

129
00:07:42,037 --> 00:07:46,190
Чарли до базата.
Започвам изкачването.

130
00:07:50,528 --> 00:07:54,245
Харесва ли ти пицата, която твоя
чичо Чарли купи специално за теб?

131
00:07:54,246 --> 00:07:56,805
Добра е. Остави си място.
Имам половин галон

132
00:07:56,806 --> 00:07:58,764
от онзи шоколадов
сладолед, който обичаш.

133
00:07:58,765 --> 00:08:00,835
Не знам.
Доста се натъпках.

134
00:08:00,836 --> 00:08:04,280
Сигурен ли си?
Може би след като акам.

135
00:08:05,415 --> 00:08:08,614
Какво правите?
Вечеряме.

136
00:08:08,615 --> 00:08:11,486
Вечеряхме преди час.
Тогава няма да ни трябва закуска.

137
00:08:11,487 --> 00:08:16,813
В серия съм.
Достатъчно яде.

138
00:08:17,266 --> 00:08:20,235
Джейк, знаеш ли какво обичам
да правя след като се наям така?

139
00:08:20,236 --> 00:08:23,163
Какво?
Да се уча да танцувам.

140
00:08:25,708 --> 00:08:28,986
Чарли?
Да? Разговор насаме.

141
00:08:28,987 --> 00:08:31,983
Разбира се.

142
00:08:33,907 --> 00:08:36,615
Какво става?
Засрами се.

143
00:08:36,616 --> 00:08:39,405
Това ли е?
Намери онова момиче

144
00:08:39,406 --> 00:08:42,507
и сега имаш някакъв покварен
план да използваш сина ми като стръв.

145
00:08:42,508 --> 00:08:44,356
Да, и?
Не е като да плаща наема.

146
00:08:44,357 --> 00:08:46,771
Защо не се включи малко?

147
00:08:46,816 --> 00:08:50,746
Няма да го позволя. Хайде де.
Само няколко урока по балет.

148
00:08:50,747 --> 00:08:53,044
Балет? Той?

149
00:08:53,045 --> 00:08:56,143
Мисля че има тиха грация в него.

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,795
Не трябва да става добър.
Просто трябва да се появи.

151
00:08:59,796 --> 00:09:02,894
Един урок.
Умолявам те. Знаеш ли какво?

152
00:09:02,895 --> 00:09:04,496
Няма значение какво
ще кажа аз.

153
00:09:04,497 --> 00:09:06,834
Никога няма да го убедиш
да се запише на балет.

154
00:09:06,835 --> 00:09:08,896
Но ако успея няма
да се месиш, нали?

155
00:09:08,897 --> 00:09:10,586
Предполагам.
Страхотно.

156
00:09:10,587 --> 00:09:13,495
Джейк.

157
00:09:13,496 --> 00:09:16,974
Това може би беше лоша
родителска проява от моя страна.

158
00:09:16,975 --> 00:09:21,074
Имам изненада за теб.
Не е още храна, нали?

159
00:09:21,075 --> 00:09:23,386
Почва да ми се вие свят.

160
00:09:23,387 --> 00:09:25,194
Не, ще направиш нещо, което
съм сигурен, че никое друго

161
00:09:25,195 --> 00:09:27,256
дете от твоя клас не е правило.

162
00:09:27,257 --> 00:09:31,114
Ако е секс, Мичъл Финмън вече е
виждал братовчед си гол.

163
00:09:31,115 --> 00:09:36,020
Не, по-добро е от секс. Какво?
Как би могъл да знае?

164
00:09:36,385 --> 00:09:40,441
Ще се научиш да танцуваш балет.
Да се обзаложим ли?

165
00:09:42,817 --> 00:09:45,354
Нека да поставя
нещата по друг начин.

166
00:09:45,355 --> 00:09:48,920
Колко пари трябва да ти дам,
за да се запишеш на балет?

167
00:09:49,258 --> 00:09:52,580
10 долара?
Чакай. Задръж.

168
00:09:58,206 --> 00:10:00,910
Искам хиляда долара.

169
00:10:03,408 --> 00:10:05,445
Това наистина не е етично.

170
00:10:05,446 --> 00:10:08,980
Да, аз съм този с
разклатения морал.

171
00:10:09,965 --> 00:10:12,165
Ще ти дам 500 долара.

172
00:10:12,166 --> 00:10:15,642
Раздели разликата.
250. Дадено.

173
00:10:26,168 --> 00:10:28,176
Хайде. Да вървим.

174
00:10:28,177 --> 00:10:32,112
Промених си решението.
Взе ми парите.

175
00:10:32,595 --> 00:10:36,746
Ще ги върна. Джейк, вече сме тук.
Поне опитай.

176
00:10:36,747 --> 00:10:40,671
Да, опитай.
Кой знае? Може да ти хареса.

177
00:10:47,898 --> 00:10:50,851
Никога няма да
ти простя за това.

178
00:10:59,607 --> 00:11:02,015
Не ми каза, че ще съм
единственото момче тук.

179
00:11:02,016 --> 00:11:04,567
Е, и? Имаш по-големи шансове.

180
00:11:04,568 --> 00:11:07,632
По-големи шансове за какво?
Аз съм на 11.

181
00:11:08,586 --> 00:11:11,426
Искам да си ходя.
Мислех че имаме сделка.

182
00:11:11,427 --> 00:11:13,806
Чарли, не можеш да го накараш
да остане, ако не иска.

183
00:11:13,807 --> 00:11:16,982
Обичам те татко.

184
00:11:17,877 --> 00:11:19,566
Да започваме.

185
00:11:19,567 --> 00:11:21,554
Коя е тая?

186
00:11:21,555 --> 00:11:24,297
Учителката ти.
Хайде да вървим.

187
00:11:24,298 --> 00:11:27,453
Задръж, татко.
Може би трябва да опитам.

188
00:11:28,188 --> 00:11:32,436
Здрасти, аз съм Джейк. Здрасти Джейк.
Радвам се да се запознаем.

189
00:11:32,437 --> 00:11:36,844
Да.
Чичо ти казва, че харесваш балет.

190
00:11:36,845 --> 00:11:40,487
Да.
Добре.

191
00:11:40,488 --> 00:11:44,342
Нареди се с момичетата
и да започваме. Да.

192
00:11:44,686 --> 00:11:48,391
Я виж ти лапнал е по нея.

193
00:11:48,478 --> 00:11:50,977
Това е като куче гонещо кола.

194
00:11:50,978 --> 00:11:55,861
Никога няма да я хване, а дори и да
успее няма да може да я кара.

195
00:11:56,038 --> 00:11:58,833
Въпреки това се справя
по-добре от теб.

196
00:12:00,297 --> 00:12:02,884
Искам всички да се
запознаете с Джейк.

197
00:12:02,885 --> 00:12:06,491
Здрасти, Джейк.
Да, здрасти.

198
00:12:07,648 --> 00:12:10,176
Нека застанем в първа поза.

199
00:12:10,177 --> 00:12:14,462
Джейк, знаеш ли първа поза?
Това като мисионерската поза ли е?

200
00:12:18,895 --> 00:12:21,954
И едно... и две...

201
00:12:21,955 --> 00:12:25,492
и три... и четири.

202
00:12:28,917 --> 00:12:33,983
Никога няма да ти простя за това.
Прекарва си супер.

203
00:12:34,238 --> 00:12:37,003
И идея си няма глупака.

204
00:12:37,407 --> 00:12:39,544
Много добре, клас.

205
00:12:39,545 --> 00:12:41,991
Да, добра работа всички.

206
00:12:42,537 --> 00:12:45,806
Много по-добре, Джейк.
Това е защото имам добра учителка.

207
00:12:45,807 --> 00:12:49,025
Благодаря ти. Това беше всичко
за тази седмица.

208
00:12:49,026 --> 00:12:52,005
И запомнете животът е един
танц. Живейте го грациозно.

209
00:12:52,006 --> 00:12:54,421
Това ми е мотото.

210
00:12:59,006 --> 00:13:02,756
Всичко е решено, искам да стана
балетист като порасна.

211
00:13:02,757 --> 00:13:05,893
Наистина ли? Доста товар ми
слезе от главата.

212
00:13:06,028 --> 00:13:07,715
Не е толкова лесно
колкото изглежда.

213
00:13:07,716 --> 00:13:10,912
Доста е трудно.
Доста е трудно да се гледа.

214
00:13:11,668 --> 00:13:17,404
Мерси. Видя ли колко далече Миа
си слага крака зад врата?

215
00:13:17,405 --> 00:13:20,445
Да, забелязах го това.

216
00:13:20,446 --> 00:13:23,912
Е, какво мислиш? Фред Астер или
Фред Флинстоун?

217
00:13:24,096 --> 00:13:25,965
Много е ентусиазиран.

218
00:13:25,966 --> 00:13:28,726
Да, от мен го е наследил.
Мислех че си му чичо.

219
00:13:28,727 --> 00:13:31,676
В това се състои природното
отглеждане, нали?

220
00:13:31,677 --> 00:13:34,574
Слушай, Миа...
Няма да излезна с теб, Чарли.

221
00:13:34,575 --> 00:13:36,616
Знам това.
Беше много ясна.

222
00:13:36,617 --> 00:13:39,777
Въпроса ми беше в това дали можем
да направим нещо повече за Джейк.

223
00:13:39,778 --> 00:13:41,957
Допълнителни уроци,
домашен учител,

224
00:13:41,958 --> 00:13:44,741
ние тримата в Кабо за
един дълъг уикенд?

225
00:13:45,747 --> 00:13:47,646
Ако идва на уроци редовно

226
00:13:47,647 --> 00:13:49,744
мисля, че ще се изумиш
от прогреса му.

227
00:13:49,745 --> 00:13:52,390
Това е добре нямаше да
ми хареса да е заострен.

228
00:13:52,418 --> 00:13:54,097
Всъщност имаме концерт
другият месец

229
00:13:54,098 --> 00:13:57,342
и с много труд и малко късмет
мисля, че можем да го включим.

230
00:13:59,957 --> 00:14:04,900
Чарли до базата. Доста е студено
тук горе. Никаква видимост.

231
00:16:06,857 --> 00:16:11,270
Обади ми се.
Добре.

232
00:16:22,296 --> 00:16:25,956
Надявам се това да ти хареса.
Това е малко неуместно Каберне с

233
00:16:25,957 --> 00:16:29,660
с лек дъбов оттенък и само
лек намек за украса от цветя.

234
00:16:29,685 --> 00:16:33,610
Наистина си познаваш вината.
Не просто го прочетох от етикета.

235
00:16:35,108 --> 00:16:38,067
Е, какъв е плана да ме
напиеш и да се възползваш от мен?

236
00:16:38,068 --> 00:16:40,581
Супер, правила вече си го вече.

237
00:16:45,116 --> 00:16:47,546
Много хубаво си
прекарах тази вечер.

238
00:16:47,547 --> 00:16:50,273
Струваха ли си всичките
неща, през които мина?

239
00:16:50,488 --> 00:16:54,632
Ти ми кажи.
Питай ме на сутринта.

240
00:16:56,367 --> 00:17:00,133
Чарли до базата.
Виждам върха.

241
00:17:03,757 --> 00:17:06,905
Хей.
Хей, Джейк.

242
00:17:06,906 --> 00:17:10,107
Защо си станал?
Защо да не съм станал?

243
00:17:10,108 --> 00:17:12,357
Не ти ли е минал
вечерният час?

244
00:17:12,358 --> 00:17:14,064
Не знам за какво говориш.

245
00:17:14,065 --> 00:17:18,126
Нямам вечерен час.
Добре.

246
00:17:18,127 --> 00:17:20,616
Какво става?
Нищо особено.

247
00:17:20,617 --> 00:17:25,061
Къде е баща ти, Джейк? Не знам.
Защо не отидеш да го потърсиш?

248
00:17:26,808 --> 00:17:29,667
Виж, Джейк, ние с Миа сме
малко заети сега.

249
00:17:29,668 --> 00:17:32,274
Заети с какво?
Да си говорим.

250
00:17:32,275 --> 00:17:35,723
Добре.
За какво ще си говорим?

251
00:17:35,935 --> 00:17:38,867
За нищо няма да си говорим.
Ти си лягаш.

252
00:17:38,868 --> 00:17:41,253
Нека Миа да реши.

253
00:17:41,467 --> 00:17:43,627
Джейк, скъпи, мисля че
трябва да си лягаш.

254
00:17:43,628 --> 00:17:46,630
Сигурна ли си?
Не трябва да решаваш сега.

255
00:17:47,517 --> 00:17:50,900
Чичо ти и аз бихме искали
да прекараме малко време насаме.

256
00:17:53,396 --> 00:17:57,745
Добре.
Искаш ли да дойда да те завия?

257
00:17:57,746 --> 00:18:02,152
Твърде голям съм да ме
завивате ти... лице гъз!

258
00:18:03,225 --> 00:18:06,921
Тогава спи в кош
малък лагерник.

259
00:18:09,975 --> 00:18:14,351
Деца, а?
Да, деца.

260
00:18:14,585 --> 00:18:17,614
Никога преди това не
ме беше наричал лице гъз.

261
00:18:17,615 --> 00:18:19,775
Мисля че малко ревнува.

262
00:18:19,776 --> 00:18:24,487
Да. Чувствал съм се така на
неговата възраст.

263
00:18:24,488 --> 00:18:28,910
Наистина ли?
Лелката от стола.

264
00:18:29,298 --> 00:18:31,294
Приличаше на
Валери Бъртинели, но

265
00:18:31,295 --> 00:18:35,620
с мрежа за коса и само
лек сладък мустак.

266
00:18:37,185 --> 00:18:39,124
Не знаеше, че съм жив.

267
00:18:39,125 --> 00:18:42,143
Горкият ти.

268
00:18:42,206 --> 00:18:45,216
Съжалявам, Миа, не мога
да му причиня това.

269
00:18:45,217 --> 00:18:49,905
Какво да му причиниш? Един следобед
видях лелката да се държи за ръка с

270
00:18:49,906 --> 00:18:54,211
един учител на паркинга
и това просто ме уби.

271
00:18:54,306 --> 00:18:57,734
Г-н Данаполи.
Никога няма да го забравя.

272
00:18:57,735 --> 00:19:01,130
Държеше ръката, на която
му липсваше палеца.

273
00:19:03,507 --> 00:19:06,657
Знаеш ли какво?
Трябва да те закарам у вас.

274
00:19:06,658 --> 00:19:08,507
Разбирам.
Наистина ли?

275
00:19:08,508 --> 00:19:11,795
Обичаш Джейк. Предпочиташ да не
прекарваш нощта с мен,

276
00:19:11,796 --> 00:19:15,340
ако това би наранило
чувствата му. Да.

277
00:19:15,417 --> 00:19:18,983
Въпреки че като го кажеш така
звучи уникално тъпо.

278
00:19:19,898 --> 00:19:21,865
Ти си много мил човек, Чарли.

279
00:19:21,866 --> 00:19:24,201
Благодаря ти.

280
00:19:31,605 --> 00:19:34,017
Шегувах се да се
качваме горе.

281
00:19:34,018 --> 00:19:36,056
Чарли, заведи ме в къщи.

282
00:19:36,057 --> 00:19:37,956
Нека го обсъдим.

283
00:19:37,957 --> 00:19:39,889
Той е на 11. Ще го превъзмогне.

284
00:19:39,890 --> 00:19:42,621
Аз превъзмогнах г-н Данаполи,
който имаше само един палец.

285
00:19:51,028 --> 00:19:57,174
Спиш ли? Може да спреш да се
преструваш изпратих я в къщи.

286
00:19:57,175 --> 00:20:01,017
Наистина ли?
Да.

287
00:20:01,018 --> 00:20:04,454
Как така? Това е част от кодекса
на приятелите.

288
00:20:04,455 --> 00:20:08,041
Когато двама приятели харесват
едно момиче единият трябва да отстъпи.

289
00:20:09,438 --> 00:20:11,490
Освен, ако тя не е
много добра в какъвто

290
00:20:11,491 --> 00:20:14,342
случай е като събота
сутрин в пекарната.

291
00:20:14,488 --> 00:20:18,814
Това е сложен код.
Не му мисли.

292
00:20:18,815 --> 00:20:21,265
Важното е, че се
отказах от Миа.

293
00:20:21,266 --> 00:20:24,851
Супер.
Сега записвай.

294
00:20:26,286 --> 00:20:28,766
Чичо Чарли?
Да?

295
00:20:28,767 --> 00:20:31,500
Съжалявам, че те
нарекох лице гъз.

296
00:20:32,847 --> 00:20:37,360
Да.
Забравих за това.

297
00:21:17,718 --> 00:21:20,830
За никоя жена
не си струва това.

298
00:21:22,455 --> 00:21:24,566
Толкова съм горд.

299
00:21:24,567 --> 00:21:27,383
Малкото ни момче пораства.