1
00:00:03,549 --> 00:00:05,473
Ще бъде страхотно.

2
00:00:05,474 --> 00:00:08,644
И вие ли се вълнувате като мен?

3
00:00:10,223 --> 00:00:11,806
Вероятно не.

4
00:00:11,807 --> 00:00:13,599
Добре.

5
00:00:33,661 --> 00:00:36,927
О, сигурно се шегувате.

6
00:00:36,928 --> 00:00:39,124
Вие сте страхотни.

7
00:00:39,125 --> 00:00:41,024
Тортата шоколадова ли е?

8
00:00:41,025 --> 00:00:43,518
Ти кажи, нали ти я донесе.

9
00:00:43,519 --> 00:00:45,546
Пожелай си нещо и духай свещите.

10
00:00:45,547 --> 00:00:47,567
О да, добре.

11
00:00:47,586 --> 00:00:51,320
Пожелавам си това да е шоколадова торта.

12
00:00:53,140 --> 00:00:55,138
Сега е време за игри.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,999
Аз знам една.

14
00:00:59,153 --> 00:01:04,093
Нарича се
"Пий, докато вечерта придобие смисъл".

15
00:01:04,094 --> 00:01:05,984
Аз съм пръв.

16
00:01:10,399 --> 00:01:12,250
Не, още не.

17
00:01:12,251 --> 00:01:14,682
Втори кръг.

18
00:01:21,672 --> 00:01:23,477
Чичо Чарли?

19
00:01:23,942 --> 00:01:26,069
Махай се!

20
00:01:26,070 --> 00:01:27,941
Виждал ли си ми iPod-а?

21
00:01:27,942 --> 00:01:29,367
Не.

22
00:01:29,368 --> 00:01:32,144
А ти, Роуз?

23
00:01:34,063 --> 00:01:36,100
Не, съжалявам, Джейк.

24
00:01:36,101 --> 00:01:37,971
По дяволите.

25
00:01:46,484 --> 00:01:49,416
Добро утро, поспаланко.

26
00:01:49,923 --> 00:01:51,747
Добро утро.

27
00:01:52,047 --> 00:01:56,194
Е, какво ново?

28
00:01:56,543 --> 00:02:01,313
Двама мъже и половина
Сезон 3, Епизод 7

29
00:02:20,548 --> 00:02:23,635
Хубаво кафе.

30
00:02:25,059 --> 00:02:25,933
Добро утро.

31
00:02:25,934 --> 00:02:28,124
На там върви.

32
00:02:30,065 --> 00:02:31,329
Чия е тортата?

33
00:02:31,330 --> 00:02:32,489
На Роуз.

34
00:02:32,490 --> 00:02:33,946
Парти изненада?

35
00:02:33,947 --> 00:02:36,947
Не, май тя го беше предвидила.

36
00:02:38,547 --> 00:02:39,188
Добро утро.

37
00:02:39,189 --> 00:02:40,499
Добро утро.

38
00:02:40,500 --> 00:02:41,439
Кафе?

39
00:02:41,440 --> 00:02:43,495
Може ли за из път?

40
00:02:43,496 --> 00:02:44,633
За из път?

41
00:02:44,634 --> 00:02:47,919
Да, май съм направил малък... гаф.

42
00:02:47,920 --> 00:02:50,630
- Гаф ли?
- Гаф.

43
00:02:50,702 --> 00:02:54,239
Може да се наложи
да напусна града за няколко дни.

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,605
Защо, какво си направил?

45
00:02:55,606 --> 00:02:57,148
Роуз.

46
00:02:59,078 --> 00:03:00,788
Какво?

47
00:03:01,233 --> 00:03:04,891
Оправих Роуз.

48
00:03:04,904 --> 00:03:06,424
Правил си секс с Роуз?

49
00:03:06,425 --> 00:03:07,558
Ти луд ли си?

50
00:03:07,559 --> 00:03:09,376
Въпросът е спорен.

51
00:03:09,377 --> 00:03:12,551
Сега трябва да си намеря паспорта
и да тръгна към границата.

52
00:03:12,552 --> 00:03:15,649
А ти трябва да кажеш на Роуз,
че съм бил пиян

53
00:03:15,650 --> 00:03:17,160
и съжалявам, и няма смисъл

54
00:03:17,161 --> 00:03:21,302
да ме гони да залепва
тестисите ми за бедрото.

55
00:03:21,303 --> 00:03:22,931
Отново.

56
00:03:22,932 --> 00:03:23,644
От сега ти казвам,

57
00:03:23,645 --> 00:03:26,760
този път сам ще се чистиш с лакочистител.

58
00:03:26,761 --> 00:03:29,891
Не беше приятно и за двама ни, Бърта.

59
00:03:29,892 --> 00:03:31,139
Какво си мислеше, по дяволите?

60
00:03:31,140 --> 00:03:32,047
Да мисля?

61
00:03:32,048 --> 00:03:33,606
Нямаше мислене.

62
00:03:33,607 --> 00:03:36,564
Изпихме по няколко текили,
говорехме си, беше приятно,

63
00:03:36,565 --> 00:03:38,664
и някой предложи да се изкъпем с гъба.

64
00:03:38,665 --> 00:03:39,534
Кой?

65
00:03:39,535 --> 00:03:41,546
Може да съм бил аз.

66
00:03:41,547 --> 00:03:42,729
Все едно, следващото, което помня,

67
00:03:42,730 --> 00:03:45,038
е че Джейк влезе да търси iPod-а си.

68
00:03:45,039 --> 00:03:48,039
Джейк те е видял в леглото с Роуз?

69
00:03:48,228 --> 00:03:50,056
Не.

70
00:03:50,958 --> 00:03:52,647
Чудесно, това е чудесно.

71
00:03:52,648 --> 00:03:53,558
Какво ще му кажа сега?

72
00:03:53,559 --> 00:03:57,142
Какво ти пука?
Той е на 11, ще го преживее.

73
00:03:57,143 --> 00:04:01,640
А аз още имам плешиво петно на скротума.

74
00:04:01,641 --> 00:04:06,511
И да ти кажа, сресването
на страни никого не заблуждава.

75
00:04:07,119 --> 00:04:08,180
Добро утро.

76
00:04:08,181 --> 00:04:10,526
Ей, я виж. Това е Роуз.

77
00:04:10,527 --> 00:04:11,699
Добро утро, Роуз.

78
00:04:11,700 --> 00:04:13,365
Рожденичката!

79
00:04:13,366 --> 00:04:16,149
Получи ли нещо хубаво снощи?

80
00:04:17,013 --> 00:04:18,801
Тържеството беше прекрасно.

81
00:04:18,802 --> 00:04:20,578
Колко хубаво.

82
00:04:20,579 --> 00:04:21,970
Да ти донеса ли нещо?

83
00:04:21,971 --> 00:04:26,410
Кафе? Портокалов сок?
Индустриално лепило?

84
00:04:26,411 --> 00:04:27,534
Не, няма да оставам.

85
00:04:27,535 --> 00:04:29,544
Ще обядвам с татко за рождения си ден.

86
00:04:29,545 --> 00:04:30,682
Това е чудесно.

87
00:04:30,683 --> 00:04:32,522
Не че бързам да си тръгнеш,

88
00:04:32,523 --> 00:04:35,297
но е прекрасно да бъдеш с татко си.

89
00:04:35,298 --> 00:04:38,282
Татковците са страхотни.
Харесвам думата "татко" повече от "баща".

90
00:04:38,283 --> 00:04:41,349
Ако Хитлер беше нарекъл Германия
Таткова земя, а не Бащина земя,

91
00:04:41,350 --> 00:04:44,382
щеше да е много по-дружелюбна държава.

92
00:04:44,383 --> 00:04:45,065
Чарли.

93
00:04:45,066 --> 00:04:45,694
Да.

94
00:04:45,695 --> 00:04:46,890
Държиш се налудничаво.

95
00:04:46,891 --> 00:04:47,593
Така ли?

96
00:04:47,594 --> 00:04:50,103
Сякаш не знаем.

97
00:04:51,563 --> 00:04:54,325
Разбирам, че снощи беше просто така.

98
00:04:54,326 --> 00:04:56,696
Не очаквам нищо.

99
00:04:56,697 --> 00:04:58,669
Добре, хубаво.

100
00:04:58,670 --> 00:04:59,569
И...?

101
00:04:59,570 --> 00:05:00,786
И нищо.

102
00:05:00,787 --> 00:05:02,400
Ще се видим после.

103
00:05:02,401 --> 00:05:03,114
Чао.

104
00:05:03,115 --> 00:05:04,855
Чао.

105
00:05:05,060 --> 00:05:07,281
Господи, по-лошо е от колкото очаквах.

106
00:05:07,282 --> 00:05:08,114
Какво говориш?

107
00:05:08,115 --> 00:05:09,752
Тя изглежда приема нещата съвсем нормално.

108
00:05:09,753 --> 00:05:11,270
Бърта, кажи му.

109
00:05:11,271 --> 00:05:13,921
Тя е луда. Край с него.

110
00:05:19,183 --> 00:05:21,060
- Чичо Чарли?
- Да, приятел?

111
00:05:21,061 --> 00:05:24,260
Ще е супер, ако вие с Роуз се ожените.

112
00:05:24,261 --> 00:05:27,451
Да, Чарли, това ще е супер.

113
00:05:28,073 --> 00:05:29,596
Аз ще ти стана кум.

114
00:05:29,597 --> 00:05:33,468
За теб ще нося пръстена,
а за нея лекарството.

115
00:05:33,641 --> 00:05:36,406
В аптеките дали имат сватбени опаковки?

116
00:05:36,407 --> 00:05:39,110
А говорили ли сте за деца?

117
00:05:39,111 --> 00:05:44,631
Ще чуем ли скоро топуркането
на мънички луди крачета?

118
00:05:46,637 --> 00:05:48,567
Не. Той няма да се ожени за Роуз.

119
00:05:48,568 --> 00:05:52,508
Защо не? Вече прави секс с нея.

120
00:05:53,159 --> 00:05:54,974
Джейк...

121
00:05:54,975 --> 00:05:59,030
Роуз беше в леглото ми само защото
беше много уморена да се прибере вкъщи.

122
00:05:59,031 --> 00:06:03,391
Чичо Чарли, имам ниски оценки,
но не съм идиот.

123
00:06:06,377 --> 00:06:07,789
Добре.

124
00:06:07,790 --> 00:06:08,747
Искаш ли истината?

125
00:06:08,748 --> 00:06:10,423
Чарли, моля те, бъди дискретен.

126
00:06:10,424 --> 00:06:13,338
Само защото мъж и жена са правили секс
не значи, че трябва да се оженят.

127
00:06:13,339 --> 00:06:14,896
Не значи, че трябва да се срещат отново.

128
00:06:14,897 --> 00:06:18,959
Дори не е нужно
да си казват истинските имена.

129
00:06:18,960 --> 00:06:21,267
Благодаря ти за дискретността.

130
00:06:21,268 --> 00:06:24,507
Не, време е някой
да го научи на житейските истини.

131
00:06:24,508 --> 00:06:27,906
Какви истини? Че направи
нещо глупаво, защото си голям глупак?

132
00:06:27,907 --> 00:06:29,781
Щях да стигна и до това.

133
00:06:29,782 --> 00:06:30,916
Защо да е глупаво?

134
00:06:30,917 --> 00:06:33,336
Защото е правил секс с жена, която не обича.

135
00:06:33,337 --> 00:06:34,315
Не, не

136
00:06:34,316 --> 00:06:39,001
защото правих секс с жена,
която знае как да обезвреди алармата.

137
00:06:39,336 --> 00:06:44,293
И без никакво угризение можe
да ми обръсне главата докато спя.

138
00:06:44,294 --> 00:06:45,326
Какво е угризение?

139
00:06:45,327 --> 00:06:47,205
Приготвяй се за лягане.

140
00:06:47,206 --> 00:06:48,603
Звучи ми мръсно.

141
00:06:48,604 --> 00:06:50,058
Върви.

142
00:06:50,059 --> 00:06:53,717
Ей, госпожо, виждам ти угризението.

143
00:06:54,306 --> 00:06:56,395
- Чарли, ще ми направиш ли една услуга?
- Каква?

144
00:06:56,396 --> 00:06:58,306
- Не говори с детето ми за секс.
- Защо?

145
00:06:58,307 --> 00:07:00,667
Защото си свиня.

146
00:07:00,756 --> 00:07:02,264
Добре.

147
00:07:04,035 --> 00:07:05,135
Какво беше това?

148
00:07:05,136 --> 00:07:06,656
Кое?

149
00:07:06,657 --> 00:07:08,607
Беше тупване.

150
00:07:08,700 --> 00:07:09,782
За какво тупване говориш?

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,337
Ами тупване.

152
00:07:11,338 --> 00:07:13,585
Като от луда жена облечена като нинджа,

153
00:07:13,586 --> 00:07:17,311
която скача от дърво
на покрива с котешка точност.

154
00:07:17,939 --> 00:07:19,375
Аз нищо не чух.

155
00:07:19,376 --> 00:07:20,859
Но аз чух.

156
00:07:20,860 --> 00:07:25,298
Сигурно слухът се изостря,
когато топките са застрашени.

157
00:07:27,542 --> 00:07:30,352
Стига, Чарли, нали не мислиш
сериозно, че Роуз ще направи нещо?

158
00:07:30,353 --> 00:07:33,704
Не съм ти разказвал и половината
от странните неща, които е правила тук.

159
00:07:33,705 --> 00:07:34,619
Защо?

160
00:07:34,620 --> 00:07:38,825
Трябваше ни детегледачка
и не исках да те стряскам.

161
00:07:39,985 --> 00:07:42,764
Добре, слушам те.

162
00:07:42,765 --> 00:07:46,877
Веднъж тя обучи
един гларус да се спуска и...

163
00:07:46,878 --> 00:07:49,178
Господи, това е!

164
00:07:50,771 --> 00:07:51,503
Стига, Чарли.

165
00:07:51,504 --> 00:07:53,945
Не мога да повярвам,
че възрастен мъж като теб

166
00:07:53,946 --> 00:07:55,269
се страхува от малко момиченце.

167
00:07:55,270 --> 00:07:58,450
Малко момиченце с голям гларус.

168
00:07:59,228 --> 00:08:01,708
Тръгна право към очите ми.

169
00:08:03,168 --> 00:08:07,216
Виждал ли си как се спускат
към масата и грабват картофче?

170
00:08:07,217 --> 00:08:09,013
- Същото беше.
- Чарли...

171
00:08:09,014 --> 00:08:10,511
Сигурно така го е обучила.

172
00:08:10,512 --> 00:08:14,140
Взела е моя снимка и я е покрила с картофки.

173
00:08:14,345 --> 00:08:16,835
Държиш се абсурдно.

174
00:08:18,984 --> 00:08:20,802
Така ли?

175
00:08:20,810 --> 00:08:22,959
Ще видим.

176
00:08:36,114 --> 00:08:37,833
Ти ли си Чарли Харпър?

177
00:08:37,834 --> 00:08:38,722
Да, аз съм.

178
00:08:38,723 --> 00:08:41,424
Аз съм бащата на Роуз.

179
00:08:42,936 --> 00:08:47,256
Мисля, че няма нужда да се дърпам, нали?

180
00:08:52,328 --> 00:08:55,679
Значи Вие сте бащата на Роуз.

181
00:08:57,211 --> 00:09:00,260
Виждам, че си приличате.

182
00:09:03,041 --> 00:09:05,842
Ние с теб трябва да си поговорим.

183
00:09:05,843 --> 00:09:07,824
Добре, щом искате.

184
00:09:07,825 --> 00:09:09,258
Следващите дни съм зает,

185
00:09:09,259 --> 00:09:10,954
но може да ви запиша за другата седмица.

186
00:09:10,955 --> 00:09:13,095
- Веднага!
- Или пък веднага.

187
00:09:13,155 --> 00:09:15,557
Имам пролука в програмата.
Заповядайте.

188
00:09:15,558 --> 00:09:17,138
Благодаря.

189
00:09:17,139 --> 00:09:18,394
Нещо за пиене?

190
00:09:18,395 --> 00:09:19,610
Няма нужда.

191
00:09:19,611 --> 00:09:22,271
Аз ще си помогна за разговора.

192
00:09:22,272 --> 00:09:25,919
- Отцепи се.
- Определено ще опитам.

193
00:09:30,242 --> 00:09:32,678
Аз съм братът на Чарли, Алън.

194
00:09:32,679 --> 00:09:33,579
Приятно ми е.

195
00:09:33,580 --> 00:09:35,466
На мен също.

196
00:09:35,467 --> 00:09:39,067
Аз... никога не съм спал с дъщеря ви.

197
00:09:48,773 --> 00:09:51,007
Не съм изненадан.

198
00:09:55,997 --> 00:09:57,916
Така, таткото на Роуз.

199
00:09:57,917 --> 00:09:59,213
Наричай ме Харви.

200
00:09:59,214 --> 00:10:00,637
Добре, Харви.

201
00:10:00,638 --> 00:10:01,589
Лесно е.

202
00:10:01,590 --> 00:10:03,900
Като големия невидим заек
от филма на Джими Стюърд.

203
00:10:03,901 --> 00:10:04,815
Как се казваше?

204
00:10:04,816 --> 00:10:06,476
Харви.

205
00:10:07,195 --> 00:10:08,821
Да.

206
00:10:09,962 --> 00:10:11,402
Много обичам този филм.

207
00:10:11,403 --> 00:10:13,734
Много хора не знаят,
че в началото е било пиеса,

208
00:10:13,735 --> 00:10:15,754
а след филма се опитаха
да направят мюзикъл...

209
00:10:15,755 --> 00:10:16,464
Чарли.

210
00:10:16,465 --> 00:10:17,324
- Да, сър?
- Седни.

211
00:10:17,325 --> 00:10:18,903
Да, сър.

212
00:10:19,828 --> 00:10:21,719
Така...

213
00:10:21,968 --> 00:10:24,379
какви намерения имаш спрямо дъщеря ми?

214
00:10:24,380 --> 00:10:26,277
Право в целта.

215
00:10:26,278 --> 00:10:27,662
Стреляте директно.

216
00:10:27,663 --> 00:10:29,473
Това ми харесва.

217
00:10:35,734 --> 00:10:38,416
Жаден съм.

218
00:10:39,450 --> 00:10:41,742
До къде бяхме стигнали?

219
00:10:41,743 --> 00:10:45,760
Иска да знае какви
са намеренията ти към Роуз.

220
00:10:45,761 --> 00:10:47,430
Благодаря.

221
00:10:49,995 --> 00:10:52,805
Ами, трябва да кажа,
че намеренията ми са добри.

222
00:10:52,806 --> 00:10:55,049
Всъщност всеки,
който ме познава, ще го потвърди.

223
00:10:55,050 --> 00:10:58,074
Чарли Харпър има добри намерения.

224
00:10:58,075 --> 00:11:03,375
Действията му, от друга страна,
са обикновено егоистични и глупави.

225
00:11:03,963 --> 00:11:06,579
Още веднъж благодаря.

226
00:11:07,388 --> 00:11:09,598
Харви, радвам се, че имахме
възможност да си поговорим.

227
00:11:09,599 --> 00:11:11,243
- Сядай.
- Извинявай.

228
00:11:11,244 --> 00:11:13,500
Ще се ожениш ли за дъщеря ми или не?

229
00:11:13,501 --> 00:11:14,606
- Не.
- Не?

230
00:11:14,607 --> 00:11:17,207
Много доброжелателно не.

231
00:11:17,527 --> 00:11:20,373
Значи след като две години сте заедно

232
00:11:20,374 --> 00:11:22,717
смяташ да продължаваш да я лъжеш?

233
00:11:22,718 --> 00:11:24,365
Не, никога не бих...

234
00:11:24,366 --> 00:11:26,565
Чакайте, две години ли казахте?

235
00:11:26,566 --> 00:11:27,787
Виж какво,

236
00:11:27,788 --> 00:11:31,123
Роуз много те обича и няма да те остави.

237
00:11:31,124 --> 00:11:34,610
Затова смятам, че ще е почтено
от твоя страна да я пуснеш да си върви.

238
00:11:34,611 --> 00:11:37,621
Повярвайте ми, опитвал съм.

239
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Боже, как съм се опитвал.

240
00:11:41,485 --> 00:11:42,920
И какъв е проблемът?

241
00:11:42,921 --> 00:11:45,341
Прекалено много я обичаш?

242
00:11:46,307 --> 00:11:47,895
Не точно.

243
00:11:47,896 --> 00:11:51,818
Тя е прекрасно момиче
и не ми е безразлична, но...

244
00:11:51,819 --> 00:11:53,589
вижте...

245
00:11:53,753 --> 00:11:57,413
Публиката да не излезе в антракт?

246
00:11:57,640 --> 00:12:00,424
Харви, истината е, че Чарли
се опитва да приключи това,

247
00:12:00,425 --> 00:12:02,946
но дъщеря Ви не понася добре отхвърлянето.

248
00:12:02,947 --> 00:12:05,197
Нито съвсем законно.

249
00:12:05,991 --> 00:12:07,209
И в моя защита,

250
00:12:07,210 --> 00:12:09,325
не става дума за дълготрайна връзка.

251
00:12:09,326 --> 00:12:14,702
Говорим за една, две нощи
пиянски секс през период от две години.

252
00:12:14,703 --> 00:12:16,176
Това ли ти е защитата?

253
00:12:16,177 --> 00:12:18,524
Не съм казал, че е добра защита.

254
00:12:18,525 --> 00:12:20,495
Ще трябва да извините брат ми.

255
00:12:20,496 --> 00:12:25,486
Той мисли с пениса си, а той не е много умен.

256
00:12:25,650 --> 00:12:26,568
Вярно е.

257
00:12:26,569 --> 00:12:30,229
Всеки, който ме познава, ще го потвърди.

258
00:12:30,810 --> 00:12:33,000
Аз мога да го потвърдя.

259
00:12:33,967 --> 00:12:36,365
О, за Бога.

260
00:12:38,577 --> 00:12:42,003
Роуз, ти ли каза на баща си,
че излизаме от две години?

261
00:12:42,004 --> 00:12:43,136
Ами да.

262
00:12:43,137 --> 00:12:45,770
Мислех, че ще прозвучи по-добре,
от колкото че сме били заедно една нощ,

263
00:12:45,771 --> 00:12:48,000
а после съм те гонила две години.

264
00:12:48,001 --> 00:12:50,084
Тя е права.

265
00:12:51,142 --> 00:12:52,572
Татко...

266
00:12:52,573 --> 00:12:54,095
опитай се да разбереш.

267
00:12:54,096 --> 00:12:56,606
Не исках да ме съжаляваш,

268
00:12:56,607 --> 00:12:58,472
нито да ми уреждаш срещи с някого...

269
00:12:58,473 --> 00:12:59,551
нито пък да ме обвързваш.

270
00:12:59,552 --> 00:13:02,931
Скъпа, никога не бих го направил.

271
00:13:02,932 --> 00:13:07,222
Ние сме богато семейство,
можем да си позволим домашно лечение.

272
00:13:08,099 --> 00:13:10,666
Е, радвам се, че имахме шанса да изясним нещата.

273
00:13:10,667 --> 00:13:13,282
Сигурно двамата имате много да си говорите,

274
00:13:13,283 --> 00:13:15,863
затова ще ви оставя насаме.

275
00:13:17,764 --> 00:13:18,924
Мамо?

276
00:13:18,925 --> 00:13:20,858
Почакай, скъпи.

277
00:13:23,088 --> 00:13:23,654
Ало?

278
00:13:23,655 --> 00:13:27,200
Алън, радвам се, че си вкъщи.

279
00:13:29,003 --> 00:13:31,596
Аз съм на близо и знам,
че Чарли мрази да идвам

280
00:13:31,597 --> 00:13:38,279
без предупреждение, затова реших първо
да се обадя. Затова, ето, обаждам се.

281
00:13:42,012 --> 00:13:44,192
Ще му кажа.

282
00:13:45,919 --> 00:13:49,209
Чарли, мама ще дойде.

283
00:13:49,210 --> 00:13:51,680
Кажи й, че ме няма.

284
00:13:53,734 --> 00:13:55,167
Здравей, скъпи.

285
00:13:55,168 --> 00:13:56,447
О, здравей, Роуз.

286
00:13:56,448 --> 00:13:57,704
Здравей, Евелин.

287
00:13:57,705 --> 00:13:59,891
Татко, това е майката на Чарли, Евелин.

288
00:13:59,892 --> 00:14:01,474
Евелин, това е баща ми, Харви.

289
00:14:01,475 --> 00:14:04,075
Харви, много ми е приятно.

290
00:14:04,103 --> 00:14:06,350
На мен също.

291
00:14:11,359 --> 00:14:14,021
Е, за какво говорим?

292
00:14:14,022 --> 00:14:16,972
Снощи с Чарли се отцепихме

293
00:14:16,973 --> 00:14:19,856
и после някой предложи
да се изкъпем с гъба.

294
00:14:19,857 --> 00:14:22,157
Може и да съм била аз.

295
00:14:23,177 --> 00:14:26,127
а после се оказахме заедно в леглото.

296
00:14:26,128 --> 00:14:28,010
Разбирам.

297
00:14:29,040 --> 00:14:33,541
И Вие ли се гордеете така
с вашето, колкото аз с моето?

298
00:14:36,752 --> 00:14:39,017
Стараеш се да ги възпиташ,

299
00:14:39,018 --> 00:14:42,293
но накрая те си поемат по своя собствен път.

300
00:14:42,294 --> 00:14:43,304
Абсолютно вярно.

301
00:14:43,305 --> 00:14:45,179
Мисля, че Бог ни дава деца,

302
00:14:45,180 --> 00:14:49,240
за да не приемаме смъртта с разочарование.

303
00:14:53,579 --> 00:14:55,543
Евелин...

304
00:14:55,544 --> 00:14:57,232
омъжена ли сте?

305
00:14:57,233 --> 00:14:59,589
В момента не.

306
00:15:00,813 --> 00:15:01,774
Защо?

307
00:15:01,775 --> 00:15:02,907
Какво имате предвид?

308
00:15:02,908 --> 00:15:07,148
Може да започнем с една малка вечеря.

309
00:15:07,506 --> 00:15:09,384
Звучи добре.

310
00:15:10,447 --> 00:15:13,447
Но как искате да свършим?

311
00:15:13,996 --> 00:15:17,044
Едновременно.

312
00:15:18,708 --> 00:15:20,750
Много е добър.

313
00:15:29,921 --> 00:15:31,626
Ало. Здрасти мамо.

314
00:15:31,627 --> 00:15:32,964
Почакай. Алън!

315
00:15:32,965 --> 00:15:35,455
- Да?
- Отвори вратата.

316
00:15:38,571 --> 00:15:40,698
Момчета, имаме проблем.

317
00:15:40,699 --> 00:15:42,709
Трябва да поговорим.

318
00:15:42,924 --> 00:15:43,961
Какво става?

319
00:15:43,962 --> 00:15:45,306
Не сме те виждали от два дни.

320
00:15:45,307 --> 00:15:48,201
- Не, че се оплакваме.
- Просто констатираме.

321
00:15:48,202 --> 00:15:50,772
Както знаете, аз се виждах с бащата на Роуз.

322
00:15:50,773 --> 00:15:53,028
И как върви?

323
00:15:53,029 --> 00:15:54,762
От начало беше прекрасно.

324
00:15:54,763 --> 00:15:59,384
Той беше красив, очарователен
и като разярен бик в леглото.

325
00:15:59,385 --> 00:16:00,565
Без образни картини.

326
00:16:00,566 --> 00:16:02,082
Избий ги навън.

327
00:16:02,083 --> 00:16:04,354
Не ги изхвърляй към мен.

328
00:16:04,355 --> 00:16:05,932
Това, което не осъзнах е,

329
00:16:05,933 --> 00:16:11,716
че този човек е емоционално стабилен,
колкото чувал с плъхове в горяща лаборатория.

330
00:16:11,717 --> 00:16:12,799
Какво е направил?

331
00:16:12,800 --> 00:16:13,736
Питай какво не е направил?

332
00:16:13,737 --> 00:16:15,056
Какво не е направил?

333
00:16:15,057 --> 00:16:16,859
Не си тръгва.

334
00:16:18,095 --> 00:16:21,083
Два дни стимулирано с Виагра чукане

335
00:16:21,084 --> 00:16:23,881
и реши, че живее при мен.

336
00:16:23,882 --> 00:16:25,669
Мести мебелите ми.

337
00:16:25,670 --> 00:16:27,563
Препращат му пощата.

338
00:16:27,564 --> 00:16:29,628
Сложи сателитна чиния.

339
00:16:29,629 --> 00:16:32,005
Има ли футболните канали?

340
00:16:32,006 --> 00:16:34,582
Чарли, моля те, това не е смешно.

341
00:16:34,583 --> 00:16:36,567
Този човек е обсебен от мен.

342
00:16:36,568 --> 00:16:38,219
Не ме изпуска от поглед.

343
00:16:38,220 --> 00:16:40,156
Където и да отида,

344
00:16:40,157 --> 00:16:42,804
той е там с тъпия си влюбен поглед.

345
00:16:42,805 --> 00:16:45,900
Просто ти идва да го праснеш.

346
00:16:45,901 --> 00:16:48,437
И какво искаш да направим?

347
00:16:48,438 --> 00:16:51,322
Елате в къщи и го праснете.

348
00:16:51,323 --> 00:16:54,704
Няма ли да е по-лесно да продължиш
да го храниш с Виагра докато се изтощи?

349
00:16:54,705 --> 00:16:55,979
Чарли, не ставай смешен.

350
00:16:55,980 --> 00:16:58,351
Това може да отнеме месеци.

351
00:16:58,352 --> 00:17:02,709
Хайде, момчета, мислете.
Как да изгоня този откачен от къщата си?

352
00:17:02,710 --> 00:17:04,285
Мисля да потърсим професионална помощ.

353
00:17:04,286 --> 00:17:06,766
Много си прав. Роуз!

354
00:17:07,220 --> 00:17:08,447
Да, Чарли?

355
00:17:08,448 --> 00:17:09,979
Разходка с кола.

356
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
Супер, ще те чакам в гаража.

357
00:17:26,598 --> 00:17:27,716
Татко?

358
00:17:27,717 --> 00:17:32,127
О, Роуз, чудесно. Получила си
картичката с промяната в адреса ми.

359
00:17:32,605 --> 00:17:35,400
Ето го и другото ми любимо момиче.

360
00:17:35,401 --> 00:17:36,259
Здравей, Харви.

361
00:17:36,260 --> 00:17:37,816
Къде беше, сладкишче?

362
00:17:37,817 --> 00:17:39,557
Много се притесних.

363
00:17:39,558 --> 00:17:41,411
Излязох.

364
00:17:41,412 --> 00:17:43,084
Не те видях да излизаш.

365
00:17:43,085 --> 00:17:46,195
Защото се измъкнах през
прозореца на пералното.

366
00:17:46,196 --> 00:17:50,326
Каква си ми гъвкава хитрушана.

367
00:17:53,275 --> 00:17:55,410
Татко, трябва да поговорим.

368
00:17:55,411 --> 00:17:56,665
Да, веднага , скъпа.

369
00:17:56,666 --> 00:17:57,548
Момчета!

370
00:17:57,549 --> 00:18:00,461
Готови ли сте за малко футбол?

371
00:18:00,462 --> 00:18:04,077
Еви, донеси на гостите нещо студено за пиене.

372
00:18:04,078 --> 00:18:05,883
Да, разбира се, скъпи.

373
00:18:05,884 --> 00:18:09,636
Градинската барака, лопатата, чувал с вар.

374
00:18:12,042 --> 00:18:14,102
Татко, чуй ме много внимателно.

375
00:18:14,103 --> 00:18:16,043
Добре.

376
00:18:16,602 --> 00:18:18,431
Ти не живееш тук.

377
00:18:18,432 --> 00:18:21,494
Напротив, погледни ме.

378
00:18:21,743 --> 00:18:24,587
И преди сме говорили за това, помниш ли?

379
00:18:24,588 --> 00:18:27,482
Хубавата секретарка
в кабинета на психиатъра ти.

380
00:18:27,483 --> 00:18:30,789
А, да. Шерил.

381
00:18:30,790 --> 00:18:33,662
Тя имаше зъл адвокат.

382
00:18:34,611 --> 00:18:36,189
Но това е различно.

383
00:18:36,190 --> 00:18:38,578
Ние с Евелин сме влюбени и ще се женим.

384
00:18:38,579 --> 00:18:39,848
Нали така, сладкишче?

385
00:18:39,849 --> 00:18:43,899
Не и ако ще да си последния луд на Земята.

386
00:18:44,757 --> 00:18:47,937
Момчета, може да ме наричате татко.

387
00:18:49,217 --> 00:18:51,719
- Не бих могъл.
- Не, благодаря.

388
00:18:51,720 --> 00:18:53,982
Татко, внимавай.

389
00:18:53,983 --> 00:18:55,574
Добре.

390
00:18:56,088 --> 00:18:58,640
Знам какво е да си толкова влюбен в някого

391
00:18:58,641 --> 00:19:00,105
Иска ти се да изпълзиш в него

392
00:19:00,106 --> 00:19:05,336
сякаш носиш неговата кожа
като трико със зърна.

393
00:19:07,197 --> 00:19:08,794
Но аз разбрах,

394
00:19:08,795 --> 00:19:12,013
че не всеки е готов за такава близост.

395
00:19:12,014 --> 00:19:13,788
Вземи мен и Чарли на пример.

396
00:19:13,789 --> 00:19:15,548
Спахме заедно преди две години.

397
00:19:15,549 --> 00:19:17,347
Разбрах ме, че ни е много
по-добре като приятели

398
00:19:17,348 --> 00:19:20,758
и от тогава не сме го правили.

399
00:19:21,252 --> 00:19:22,545
Не сме ли?

400
00:19:22,546 --> 00:19:23,857
Ти беше прекалено пиян.

401
00:19:23,858 --> 00:19:26,928
Все някога щях да ти кажа.

402
00:19:27,325 --> 00:19:29,266
А защо ме остави да мисля, че сме го правили?

403
00:19:29,267 --> 00:19:31,648
Защото няма никакво значение.

404
00:19:31,649 --> 00:19:34,699
Правих го, за да е по-дълго.

405
00:19:35,441 --> 00:19:37,782
Скъпа, когато с Еви се оженим,

406
00:19:37,783 --> 00:19:40,115
Чарли ще ти бъде доведен брат.

407
00:19:40,116 --> 00:19:42,429
Не се сетих за това.

408
00:19:42,430 --> 00:19:44,828
Много извратено.

409
00:19:44,829 --> 00:19:47,106
Роуз, придържай се към плана.

410
00:19:47,107 --> 00:19:48,699
Добре.

411
00:19:49,846 --> 00:19:51,921
Татко, не исках да го правя,

412
00:19:51,922 --> 00:19:54,774
но доведох още някого да говори с теб.

413
00:19:54,775 --> 00:19:56,072
Кого?

414
00:19:56,073 --> 00:19:58,323
Влез, бабо!

415
00:19:59,823 --> 00:20:01,963
Довела си майка ми?

416
00:20:02,065 --> 00:20:03,292
Харви!

417
00:20:03,293 --> 00:20:05,303
Колко пъти съм ти казвала

418
00:20:05,304 --> 00:20:07,746
да не напускаш имението без да ми кажеш?

419
00:20:07,747 --> 00:20:09,522
Мамо.

420
00:20:09,523 --> 00:20:10,850
Свърши времето за игра.

421
00:20:10,851 --> 00:20:12,106
Качвай се в колата, прибираме се.

422
00:20:12,107 --> 00:20:14,128
Мамо, ние ще се женим.

423
00:20:14,129 --> 00:20:15,780
За този боклук?

424
00:20:15,781 --> 00:20:18,141
Съмнявам се.

425
00:20:18,142 --> 00:20:20,108
Моля?

426
00:20:20,109 --> 00:20:22,239
Не задълбавай, мамо.

427
00:20:22,515 --> 00:20:24,752
Ще броя до три, Харви.

428
00:20:24,753 --> 00:20:26,691
Едно, две...

429
00:20:26,692 --> 00:20:28,675
Тръгвам.

430
00:20:29,344 --> 00:20:30,918
Задръж халата.

431
00:20:30,919 --> 00:20:33,760
Благодаря, без панталон съм.

432
00:20:33,761 --> 00:20:37,009
Харви!
Искаш ли да те метна на коляното си?

433
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
Добре, тръгвам.

434
00:20:42,610 --> 00:20:44,906
Той е добро момче.

435
00:20:44,907 --> 00:20:49,557
Но се случват такива неща,
когато се жениш за първия си братовчед.

436
00:20:52,865 --> 00:20:56,445
Късметлии са, че имат палци.

437
00:21:01,883 --> 00:21:03,547
Съжалявам, че се натрапвам,

438
00:21:03,548 --> 00:21:06,481
но се притеснявам
да остана вкъщи сама тази вечер.

439
00:21:06,482 --> 00:21:08,242
Няма проблем, можеш да спиш в моята стая.

440
00:21:08,243 --> 00:21:09,602
А ти къде ще спиш?

441
00:21:09,603 --> 00:21:12,833
Не знам, ще намеря при кого.

442
00:21:14,305 --> 00:21:15,888
Аз съм скапан, ще си лягам.

443
00:21:15,889 --> 00:21:16,803
Лека нощ.

444
00:21:16,804 --> 00:21:17,717
Лека нощ, сладкишче.

445
00:21:17,718 --> 00:21:19,678
Лека нощ, мамо.

446
00:21:28,635 --> 00:21:31,215
Сладки сънища, сладкишче.