Ще бъде страхотно.
И вие ли се вълнувате като мен?
Вероятно не.
Добре.
О, сигурно се шегувате.
Вие сте страхотни.
Тортата шоколадова ли е?
Ти кажи, нали ти я донесе.
Пожелай си нещо и духай свещите.
О да, добре.
Пожелавам си това да е шоколадова торта.
Сега е време за игри.
Аз знам една.
Нарича се "Пий, докато вечерта придобие смисъл".
Аз съм пръв.
Не, още не.
Втори кръг.
Чичо Чарли?
Махай се!
Виждал ли си ми iPod-а?
Не.
А ти, Роуз?
Не, съжалявам, Джейк.
По дяволите.
Добро утро, поспаланко.
Добро утро.
Е, какво ново?
Двама мъже и половина Сезон 3, Епизод 7
Хубаво кафе.
Добро утро.
На там върви.
Чия е тортата?
На Роуз.
Парти изненада?
Не, май тя го беше предвидила.
Добро утро.
Кафе?
Може ли за из път?
За из път?
Да, май съм направил малък... гаф.
- Гаф ли? - Гаф.
Може да се наложи да напусна града за няколко дни.
Защо, какво си направил?
Роуз.
Какво?
Оправих Роуз.
Правил си секс с Роуз?
Ти луд ли си?
Въпросът е спорен.
Сега трябва да си намеря паспорта и да тръгна към границата.
А ти трябва да кажеш на Роуз, че съм бил пиян
и съжалявам, и няма смисъл
да ме гони да залепва тестисите ми за бедрото.
Отново.
От сега ти казвам,
този път сам ще се чистиш с лакочистител.
Не беше приятно и за двама ни, Бърта.
Какво си мислеше, по дяволите?
Да мисля?
Нямаше мислене.
Изпихме по няколко текили, говорехме си, беше приятно,
и някой предложи да се изкъпем с гъба.
Кой?
Може да съм бил аз.
Все едно, следващото, което помня,
е че Джейк влезе да търси iPod-а си.
Джейк те е видял в леглото с Роуз?
Не.
Чудесно, това е чудесно.
Какво ще му кажа сега?
Какво ти пука? Той е на 11, ще го преживее.
А аз още имам плешиво петно на скротума.
И да ти кажа, сресването на страни никого не заблуждава.
Добро утро.
Ей, я виж. Това е Роуз.
Добро утро, Роуз.
Рожденичката!
Получи ли нещо хубаво снощи?
Тържеството беше прекрасно.
Колко хубаво.
Да ти донеса ли нещо?
Кафе? Портокалов сок? Индустриално лепило?
Не, няма да оставам.
Ще обядвам с татко за рождения си ден.
Това е чудесно.
Не че бързам да си тръгнеш,
но е прекрасно да бъдеш с татко си.
Татковците са страхотни. Харесвам думата "татко" повече от "баща".
Ако Хитлер беше нарекъл Германия Таткова земя, а не Бащина земя,
щеше да е много по-дружелюбна държава.
Чарли.
Да.
Държиш се налудничаво.
Така ли?
Сякаш не знаем.
Разбирам, че снощи беше просто така.
Не очаквам нищо.
Добре, хубаво.
И...?
И нищо.
Ще се видим после.
Чао.
Господи, по-лошо е от колкото очаквах.
Какво говориш?
Тя изглежда приема нещата съвсем нормално.
Бърта, кажи му.
Тя е луда. Край с него.
- Чичо Чарли? - Да, приятел?
Ще е супер, ако вие с Роуз се ожените.
Да, Чарли, това ще е супер.
Аз ще ти стана кум.
За теб ще нося пръстена, а за нея лекарството.
В аптеките дали имат сватбени опаковки?
А говорили ли сте за деца?
Ще чуем ли скоро топуркането на мънички луди крачета?
Не. Той няма да се ожени за Роуз.
Защо не? Вече прави секс с нея.
Джейк...
Роуз беше в леглото ми само защото беше много уморена да се прибере вкъщи.
Чичо Чарли, имам ниски оценки, но не съм идиот.
Добре.
Искаш ли истината?
Чарли, моля те, бъди дискретен.
Само защото мъж и жена са правили секс не значи, че трябва да се оженят.
Не значи, че трябва да се срещат отново.
Дори не е нужно да си казват истинските имена.
Благодаря ти за дискретността.
Не, време е някой да го научи на житейските истини.
Какви истини? Че направи нещо глупаво, защото си голям глупак?
Щях да стигна и до това.
Защо да е глупаво?
Защото е правил секс с жена, която не обича.
Не, не
защото правих секс с жена, която знае как да обезвреди алармата.
И без никакво угризение можe да ми обръсне главата докато спя.
Какво е угризение?
Приготвяй се за лягане.
Звучи ми мръсно.
Върви.
Ей, госпожо, виждам ти угризението.
- Чарли, ще ми направиш ли една услуга? - Каква?
- Не говори с детето ми за секс. - Защо?
Защото си свиня.
Добре.
Какво беше това?
Кое?
Беше тупване.
За какво тупване говориш?
Ами тупване.
Като от луда жена облечена като нинджа,
която скача от дърво на покрива с котешка точност.
Аз нищо не чух.
Но аз чух.
Сигурно слухът се изостря, когато топките са застрашени.
Стига, Чарли, нали не мислиш сериозно, че Роуз ще направи нещо?
Не съм ти разказвал и половината от странните неща, които е правила тук.
Защо?
Трябваше ни детегледачка и не исках да те стряскам.
Добре, слушам те.
Веднъж тя обучи един гларус да се спуска и...
Господи, това е!
Стига, Чарли.
Не мога да повярвам, че възрастен мъж като теб
се страхува от малко момиченце.
Малко момиченце с голям гларус.
Тръгна право към очите ми.
Виждал ли си как се спускат към масата и грабват картофче?
- Същото беше. - Чарли...
Сигурно така го е обучила.
Взела е моя снимка и я е покрила с картофки.
Държиш се абсурдно.
Така ли?
Ще видим.
Ти ли си Чарли Харпър?
Да, аз съм.
Аз съм бащата на Роуз.
Мисля, че няма нужда да се дърпам, нали?
Значи Вие сте бащата на Роуз.
Виждам, че си приличате.
Ние с теб трябва да си поговорим.
Добре, щом искате.
Следващите дни съм зает,
но може да ви запиша за другата седмица.
- Веднага! - Или пък веднага.
Имам пролука в програмата. Заповядайте.
Благодаря.
Нещо за пиене?
Няма нужда.
Аз ще си помогна за разговора.
- Отцепи се. - Определено ще опитам.
Аз съм братът на Чарли, Алън.
Приятно ми е.
На мен също.
Аз... никога не съм спал с дъщеря ви.
Не съм изненадан.
Така, таткото на Роуз.
Наричай ме Харви.
Добре, Харви.
Лесно е.
Като големия невидим заек от филма на Джими Стюърд.
Как се казваше?
Харви.
Да.
Много обичам този филм.
Много хора не знаят, че в началото е било пиеса,
а след филма се опитаха да направят мюзикъл...
Чарли.
- Да, сър? - Седни.
Да, сър.
Така...
какви намерения имаш спрямо дъщеря ми?
Право в целта.
Стреляте директно.
Това ми харесва.
Жаден съм.
До къде бяхме стигнали?
Иска да знае какви са намеренията ти към Роуз.
Благодаря.
Ами, трябва да кажа, че намеренията ми са добри.
Всъщност всеки, който ме познава, ще го потвърди.
Чарли Харпър има добри намерения.
Действията му, от друга страна, са обикновено егоистични и глупави.
Още веднъж благодаря.
Харви, радвам се, че имахме възможност да си поговорим.
- Сядай. - Извинявай.
Ще се ожениш ли за дъщеря ми или не?
- Не. - Не?
Много доброжелателно не.
Значи след като две години сте заедно
смяташ да продължаваш да я лъжеш?
Не, никога не бих...
Чакайте, две години ли казахте?
Виж какво,
Роуз много те обича и няма да те остави.
Затова смятам, че ще е почтено от твоя страна да я пуснеш да си върви.
Повярвайте ми, опитвал съм.
Боже, как съм се опитвал.
И какъв е проблемът?
Прекалено много я обичаш?
Не точно.
Тя е прекрасно момиче и не ми е безразлична, но...
вижте...
Публиката да не излезе в антракт?
Харви, истината е, че Чарли се опитва да приключи това,
но дъщеря Ви не понася добре отхвърлянето.
Нито съвсем законно.
И в моя защита,
не става дума за дълготрайна връзка.
Говорим за една, две нощи пиянски секс през период от две години.
Това ли ти е защитата?
Не съм казал, че е добра защита.
Ще трябва да извините брат ми.
Той мисли с пениса си, а той не е много умен.
Вярно е.
Всеки, който ме познава, ще го потвърди.
Аз мога да го потвърдя.
О, за Бога.
Роуз, ти ли каза на баща си, че излизаме от две години?
Ами да.
Мислех, че ще прозвучи по-добре, от колкото че сме били заедно една нощ,
а после съм те гонила две години.
Тя е права.
Татко...
опитай се да разбереш.
Не исках да ме съжаляваш,
нито да ми уреждаш срещи с някого...
нито пък да ме обвързваш.
Скъпа, никога не бих го направил.
Ние сме богато семейство, можем да си позволим домашно лечение.
Е, радвам се, че имахме шанса да изясним нещата.
Сигурно двамата имате много да си говорите,
затова ще ви оставя насаме.
Мамо?
Почакай, скъпи.
Ало?
Алън, радвам се, че си вкъщи.
Аз съм на близо и знам, че Чарли мрази да идвам
без предупреждение, затова реших първо да се обадя. Затова, ето, обаждам се.
Ще му кажа.
Чарли, мама ще дойде.
Кажи й, че ме няма.
Здравей, скъпи.
О, здравей, Роуз.
Здравей, Евелин.
Татко, това е майката на Чарли, Евелин.
Евелин, това е баща ми, Харви.
Харви, много ми е приятно.
На мен също.
Е, за какво говорим?
Снощи с Чарли се отцепихме
и после някой предложи да се изкъпем с гъба.
Може и да съм била аз.
а после се оказахме заедно в леглото.
Разбирам.
И Вие ли се гордеете така с вашето, колкото аз с моето?
Стараеш се да ги възпиташ,
но накрая те си поемат по своя собствен път.
Абсолютно вярно.
Мисля, че Бог ни дава деца,
за да не приемаме смъртта с разочарование.
Евелин...
омъжена ли сте?
В момента не.
Защо?
Какво имате предвид?
Може да започнем с една малка вечеря.
Звучи добре.
Но как искате да свършим?
Едновременно.
Много е добър.
Ало. Здрасти мамо.
Почакай. Алън!
- Да? - Отвори вратата.
Момчета, имаме проблем.
Трябва да поговорим.
Какво става?
Не сме те виждали от два дни.
- Не, че се оплакваме. - Просто констатираме.
Както знаете, аз се виждах с бащата на Роуз.
И как върви?
От начало беше прекрасно.
Той беше красив, очарователен и като разярен бик в леглото.
Без образни картини.
Избий ги навън.
Не ги изхвърляй към мен.
Това, което не осъзнах е,
че този човек е емоционално стабилен, колкото чувал с плъхове в горяща лаборатория.
Какво е направил?
Питай какво не е направил?
Какво не е направил?
Не си тръгва.
Два дни стимулирано с Виагра чукане
и реши, че живее при мен.
Мести мебелите ми.
Препращат му пощата.
Сложи сателитна чиния.
Има ли футболните канали?
Чарли, моля те, това не е смешно.
Този човек е обсебен от мен.
Не ме изпуска от поглед.
Където и да отида,
той е там с тъпия си влюбен поглед.
Просто ти идва да го праснеш.
И какво искаш да направим?
Елате в къщи и го праснете.
Няма ли да е по-лесно да продължиш да го храниш с Виагра докато се изтощи?
Чарли, не ставай смешен.
Това може да отнеме месеци.
Хайде, момчета, мислете. Как да изгоня този откачен от къщата си?
Мисля да потърсим професионална помощ.
Много си прав. Роуз!
Да, Чарли?
Разходка с кола.
Супер, ще те чакам в гаража.
Татко?
О, Роуз, чудесно. Получила си картичката с промяната в адреса ми.
Ето го и другото ми любимо момиче.
Здравей, Харви.
Къде беше, сладкишче?
Много се притесних.
Излязох.
Не те видях да излизаш.
Защото се измъкнах през прозореца на пералното.
Каква си ми гъвкава хитрушана.
Татко, трябва да поговорим.
Да, веднага , скъпа.
Момчета!
Готови ли сте за малко футбол?
Еви, донеси на гостите нещо студено за пиене.
Да, разбира се, скъпи.
Градинската барака, лопатата, чувал с вар.
Татко, чуй ме много внимателно.
Добре.
Ти не живееш тук.
Напротив, погледни ме.
И преди сме говорили за това, помниш ли?
Хубавата секретарка в кабинета на психиатъра ти.
А, да. Шерил.
Тя имаше зъл адвокат.
Но това е различно.
Ние с Евелин сме влюбени и ще се женим.
Нали така, сладкишче?
Не и ако ще да си последния луд на Земята.
Момчета, може да ме наричате татко.
- Не бих могъл. - Не, благодаря.
Татко, внимавай.
Добре.
Знам какво е да си толкова влюбен в някого
Иска ти се да изпълзиш в него
сякаш носиш неговата кожа като трико със зърна.
Но аз разбрах,
че не всеки е готов за такава близост.
Вземи мен и Чарли на пример.
Спахме заедно преди две години.
Разбрах ме, че ни е много по-добре като приятели
и от тогава не сме го правили.
Не сме ли?
Ти беше прекалено пиян.
Все някога щях да ти кажа.
А защо ме остави да мисля, че сме го правили?
Защото няма никакво значение.
Правих го, за да е по-дълго.
Скъпа, когато с Еви се оженим,
Чарли ще ти бъде доведен брат.
Не се сетих за това.
Много извратено.
Роуз, придържай се към плана.
Добре.
Татко, не исках да го правя,
но доведох още някого да говори с теб.
Кого?
Влез, бабо!
Довела си майка ми?
Харви!
Колко пъти съм ти казвала
да не напускаш имението без да ми кажеш?
Мамо.
Свърши времето за игра.
Качвай се в колата, прибираме се.
Мамо, ние ще се женим.
За този боклук?
Съмнявам се.
Моля?
Не задълбавай, мамо.
Ще броя до три, Харви.
Едно, две...
Тръгвам.
Задръж халата.
Благодаря, без панталон съм.
Харви! Искаш ли да те метна на коляното си?
Добре, тръгвам.
Той е добро момче.
Но се случват такива неща, когато се жениш за първия си братовчед.
Късметлии са, че имат палци.
Съжалявам, че се натрапвам,
но се притеснявам да остана вкъщи сама тази вечер.
Няма проблем, можеш да спиш в моята стая.
А ти къде ще спиш?
Не знам, ще намеря при кого.
Аз съм скапан, ще си лягам.
Лека нощ.
Лека нощ, сладкишче.
Лека нощ, мамо.
Сладки сънища, сладкишче.