1
00:00:03,511 --> 00:00:04,890
Защо трябва да си тръгваш?

2
00:00:04,891 --> 00:00:05,914
Чарли, трябва да се прибера,

3
00:00:05,915 --> 00:00:07,256
да нахраня котката,

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,787
да нахраня рибката.

5
00:00:08,788 --> 00:00:10,396
В леглото сме от три дни.

6
00:00:10,397 --> 00:00:14,796
Вероятно котката се е нахранила,
а остатъците от рибката са в котешката тоалетна.

7
00:00:15,018 --> 00:00:16,525
Освен това трябва да ходя и на работа.

8
00:00:16,526 --> 00:00:17,273
Вземи си болнични.

9
00:00:17,274 --> 00:00:18,719
Направих го вчера.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,182
Тогава кажи, че си разгонена.

11
00:00:20,183 --> 00:00:21,401
Ще ти дам бележка.

12
00:00:21,402 --> 00:00:23,899
Де да можеше. Обичам да съм с теб.

13
00:00:23,900 --> 00:00:25,741
Аз също.

14
00:00:26,248 --> 00:00:29,514
И когато си тук е още по-хубаво.

15
00:00:29,880 --> 00:00:32,710
Знаеш ли, виждаме се повече от два месеца

16
00:00:32,711 --> 00:00:34,421
и никога не си оставал да преспиш при мен.

17
00:00:34,422 --> 00:00:37,894
Добре, отиди да разчистиш
умрелите животни и довечера ще дойда.

18
00:00:37,895 --> 00:00:38,828
Става.

19
00:00:38,829 --> 00:00:39,880
Ще направя вечеря.

20
00:00:39,881 --> 00:00:41,396
Чудесно.

21
00:00:45,207 --> 00:00:48,314
Мисля, че те обичам, Чарли Харпър.

22
00:00:50,822 --> 00:00:52,372
Благодаря.

23
00:00:53,096 --> 00:00:55,336
Ще се видим после.

24
00:01:00,711 --> 00:01:02,551
Чакай.

25
00:01:03,342 --> 00:01:05,710
"Благодаря" ли ми каза?

26
00:01:05,711 --> 00:01:06,904
Така ли казах?

27
00:01:06,905 --> 00:01:12,005
Да, аз какзах "Мисля, че те обичам".
а ти ми каза "Благодаря".

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,862
Какво значи това?

29
00:01:13,863 --> 00:01:15,942
Благодаря?

30
00:01:16,224 --> 00:01:19,534
Ами това е израз на благодарност.

31
00:01:19,817 --> 00:01:21,727
Благодаря.

32
00:01:22,328 --> 00:01:22,973
Само това?

33
00:01:22,974 --> 00:01:25,659
Няма какво да добавиш?

34
00:01:26,060 --> 00:01:27,797
Благодаря ти...

35
00:01:27,798 --> 00:01:30,111
много.

36
00:01:30,778 --> 00:01:31,829
Страхотно.

37
00:01:31,830 --> 00:01:34,013
Аз ти откривам сърцето си,
а теб малко те интересува.

38
00:01:34,014 --> 00:01:37,909
Не е честно.
Може да ме интересува много по-малко.

39
00:01:39,549 --> 00:01:41,450
Какво искаш, да те излъжа ли?

40
00:01:41,451 --> 00:01:44,445
Не, искам да пукнеш,

41
00:01:44,446 --> 00:01:48,036
самодоволно, коравосърдечно копеле!

42
00:01:53,491 --> 00:01:56,561
Можеше да стане много грозно.

43
00:01:56,652 --> 00:02:00,012
Двама мъже и половина
Сезон 3, Епизод 5

44
00:02:04,547 --> 00:02:06,946
Познай какво стана днес в училище?

45
00:02:06,947 --> 00:02:08,671
Станал си отличник.

46
00:02:08,672 --> 00:02:10,392
Какво е това?

47
00:02:10,981 --> 00:02:12,394
Забрави.

48
00:02:12,395 --> 00:02:13,851
Какво стана в училище?

49
00:02:13,852 --> 00:02:14,921
Има едно момиче.

50
00:02:14,922 --> 00:02:17,522
Сега вече те слушам.

51
00:02:17,644 --> 00:02:18,871
Казва се Робин Нюбъри.

52
00:02:18,872 --> 00:02:20,954
Името не е важно, продължавай.

53
00:02:20,955 --> 00:02:22,538
Даде ми кексче.

54
00:02:22,539 --> 00:02:23,706
Да, и?

55
00:02:23,707 --> 00:02:24,954
Мисля, че ме харесва.

56
00:02:24,955 --> 00:02:26,170
Какъв е проблемът?

57
00:02:26,171 --> 00:02:29,401
Сега мисля, че тя мисли, че и аз я харесвам.

58
00:02:29,402 --> 00:02:30,489
А ти харесваш ли я?

59
00:02:30,490 --> 00:02:34,665
Не мислех, че я харесвам,
но кексчето беше хубаво.

60
00:02:35,621 --> 00:02:38,521
Това е идеалната метафора.

61
00:02:38,522 --> 00:02:40,882
Не, кексче си беше.

62
00:02:41,929 --> 00:02:44,829
Слушай, празноглавецо.

63
00:02:45,931 --> 00:02:49,160
Ще ти кажа нещо,
което ще ти послужи за цял живот.

64
00:02:49,161 --> 00:02:52,515
Като онова "не пикай срещу вятъра"?

65
00:02:52,516 --> 00:02:53,438
По-добро.

66
00:02:53,439 --> 00:02:55,484
Между другото ти какво си мислеше?

67
00:02:55,485 --> 00:02:59,820
Мислех си "Леле, какъв топъл дъжд."

68
00:03:00,440 --> 00:03:01,451
Добре.

69
00:03:01,452 --> 00:03:03,449
Да говорим за днешния урок.

70
00:03:03,450 --> 00:03:07,175
Никога не бъркай кексчетата с любовта.

71
00:03:07,176 --> 00:03:09,426
Но аз обичам кексчета.

72
00:03:09,566 --> 00:03:10,783
Всички обичаме кексчета.

73
00:03:10,784 --> 00:03:12,642
Но не е нужно да обичаш пекаря.

74
00:03:12,643 --> 00:03:13,862
Изпекла ги е майка й.

75
00:03:13,863 --> 00:03:15,005
Изпускаш важното.

76
00:03:15,006 --> 00:03:16,647
А Робин помагала за глазурата.

77
00:03:16,648 --> 00:03:17,601
Добре.

78
00:03:17,602 --> 00:03:21,132
Беше направила усмихнато лице с червени бузки.

79
00:03:22,777 --> 00:03:23,814
Разбирам.

80
00:03:23,815 --> 00:03:27,255
Просто казвам, че когато някой
доброволно ти даде кексчето си

81
00:03:27,256 --> 00:03:29,365
единственото ти задължение е да му се насладиш.

82
00:03:29,366 --> 00:03:31,496
Няма защо да се обвързваш емоционално.

83
00:03:31,497 --> 00:03:32,296
Защо не?

84
00:03:32,297 --> 00:03:33,571
Защото ако го направиш, докато се усетиш

85
00:03:33,572 --> 00:03:38,008
ще ядеш едно и също кексче цял живот.

86
00:03:40,886 --> 00:03:43,391
Ама то наистина беше хубаво кексче.

87
00:03:43,392 --> 00:03:45,269
Не преставам да мисля за него.

88
00:03:45,270 --> 00:03:49,090
Да, и аз съм ял такива кексчета.

89
00:03:49,702 --> 00:03:53,050
Но не трябва да забравяш,
че винаги ще има и други кексчета.

90
00:03:53,051 --> 00:03:57,189
И ако дойде ден,
когато ще се окажеш в кексов недостиг,

91
00:03:57,190 --> 00:04:00,003
а тези дни ще дойдат, не се заблуждавай,

92
00:04:00,004 --> 00:04:04,780
тогава просто ще дадеш
някой долар и ще си го купиш.

93
00:04:08,684 --> 00:04:09,650
Разбра ли?

94
00:04:09,651 --> 00:04:11,219
Мисля, че да.
Благодаря, чичо Чарли.

95
00:04:11,220 --> 00:04:13,183
Няма проблем.

96
00:04:13,651 --> 00:04:15,096
За какво си говорите?

97
00:04:15,097 --> 00:04:16,921
За секс.

98
00:04:19,929 --> 00:04:22,239
Гледай го ти.

99
00:04:22,356 --> 00:04:25,906
Пандишпанчето схвана символиката.

100
00:04:26,980 --> 00:04:29,138
Говорил си със сина ми за секс?

101
00:04:29,139 --> 00:04:30,836
Дойде при мен с кексов проблем.

102
00:04:30,837 --> 00:04:32,423
Мислех, че става дума за секс?

103
00:04:32,424 --> 00:04:34,432
Използвах кексчетата като метафора.

104
00:04:34,433 --> 00:04:36,793
И хлапето го схвана.

105
00:04:37,666 --> 00:04:40,286
Обясни ми тази метафора.

106
00:04:40,287 --> 00:04:41,904
Някакво момиченце му дало кексче.

107
00:04:41,905 --> 00:04:43,514
Чакай, спри.

108
00:04:43,515 --> 00:04:44,399
Дала му е кексче?

109
00:04:44,400 --> 00:04:46,093
За сладкиши ли говорим

110
00:04:46,094 --> 00:04:49,174
или за някакъв нов хип-хоп жаргон?

111
00:04:49,175 --> 00:04:50,516
За сладкиши.

112
00:04:50,517 --> 00:04:52,357
Казах му, че може да се наслаждава на кексчето

113
00:04:52,358 --> 00:04:55,056
без да се чувства
емоционално задължен на момичето.

114
00:04:55,057 --> 00:04:58,543
Значи всъщност си казал на сина ми,
че няма нищо лошо да прави секс с момиче

115
00:04:58,544 --> 00:05:00,653
без да има чувства към нея?

116
00:05:00,654 --> 00:05:04,644
За наш късмет ме попита
за нещо, от което разбирам.

117
00:05:04,719 --> 00:05:06,287
Няма "наш" тук.

118
00:05:06,288 --> 00:05:07,026
Никакъв" късмет".

119
00:05:07,027 --> 00:05:08,534
Това е ужасен урок.

120
00:05:08,535 --> 00:05:12,676
Можех да му говоря само 20 минути
за облизването на глазурата.

121
00:05:14,235 --> 00:05:16,254
Но аз минах директно на въпроса.

122
00:05:16,255 --> 00:05:17,407
Добре, стига.

123
00:05:17,408 --> 00:05:18,656
Виж какво.

124
00:05:18,657 --> 00:05:19,379
От сега нататък

125
00:05:19,380 --> 00:05:21,855
всички разговори за кексчета ще се водят с мен.

126
00:05:21,856 --> 00:05:22,564
Защо?

127
00:05:22,565 --> 00:05:26,017
Ти не различаваш кренвирша си от лакътя.

128
00:05:29,082 --> 00:05:31,276
Все пак,

129
00:05:31,277 --> 00:05:34,840
не искам да учи за отношенията
от един женомразец.

130
00:05:34,841 --> 00:05:35,912
Женомразец?

131
00:05:35,913 --> 00:05:37,351
Казваш, че съм женомразец?

132
00:05:37,352 --> 00:05:40,199
Да, Чарли, ти си женомразец.

133
00:05:40,200 --> 00:05:41,959
Аз ли съм женомразец?

134
00:05:41,960 --> 00:05:44,308
Аз съм женомразец?

135
00:05:44,518 --> 00:05:45,709
Това е подло, Алън,

136
00:05:45,710 --> 00:05:48,311
да наричаш собствения си брат женомразец.

137
00:05:48,312 --> 00:05:51,088
Жино- или жано-?

138
00:05:53,368 --> 00:05:56,097
- Жено-.
- Благодаря.

139
00:05:56,887 --> 00:05:58,447
Аз не мразя жените.

140
00:05:58,448 --> 00:05:59,926
О, стига, Чарли.

141
00:05:59,927 --> 00:06:02,533
Аз съм точно обратното на женомразец.

142
00:06:02,534 --> 00:06:05,263
Аз съм ... женолюбец.

143
00:06:05,264 --> 00:06:06,614
Обичам жените.

144
00:06:06,615 --> 00:06:07,686
Така ли?

145
00:06:07,687 --> 00:06:11,368
Дори когато няма
възможност да правиш секс с тях?

146
00:06:15,207 --> 00:06:16,410
Какво?

147
00:06:16,411 --> 00:06:17,240
Именно.

148
00:06:17,241 --> 00:06:20,677
Точно с такова отношение
не искам да израства синът ми.

149
00:06:20,678 --> 00:06:21,514
Добре.

150
00:06:21,515 --> 00:06:23,076
Почакай малко.

151
00:06:23,077 --> 00:06:25,220
Значи предпочиташ да стане като теб?

152
00:06:25,221 --> 00:06:27,222
Да се страхува от жените,
да го манипулират?

153
00:06:27,223 --> 00:06:28,256
Това не е вярно.

154
00:06:28,257 --> 00:06:30,372
О, моля те! Виж бившата си жена.

155
00:06:30,373 --> 00:06:31,171
Говори каквото искаш за мен,

156
00:06:31,172 --> 00:06:32,340
но аз не съм имал жена,

157
00:06:32,341 --> 00:06:34,693
която да се държи лошо с мен.

158
00:06:34,694 --> 00:06:35,520
Ей, жребецо!

159
00:06:35,521 --> 00:06:37,463
Не знам какъв извратен купон е имало

160
00:06:37,464 --> 00:06:39,516
в спалнята ти последните два дни,

161
00:06:39,517 --> 00:06:43,327
обаче аз няма да чистя това!

162
00:06:46,933 --> 00:06:50,073
Това е различно, много различно.

163
00:06:53,423 --> 00:06:55,112
Татко, колко е часът?

164
00:06:55,113 --> 00:06:57,138
6:20, защо?

165
00:06:57,139 --> 00:07:00,276
Трябва да се обадя на приятелката си в 6:30.

166
00:07:02,937 --> 00:07:05,457
Каква приятелка?

167
00:07:05,458 --> 00:07:06,865
Робин Нюбъри.

168
00:07:06,866 --> 00:07:09,246
Кексчето Робин Нюбъри?

169
00:07:11,458 --> 00:07:12,860
Чарли, не се бъркай.

170
00:07:12,861 --> 00:07:14,302
Как да не се бъркам?

171
00:07:14,303 --> 00:07:15,701
Като видя да го връхлита автобус,

172
00:07:15,702 --> 00:07:18,030
няма ли да се хвърля да го спася?

173
00:07:18,031 --> 00:07:21,044
- Ще се хвърлиш ли?
- Просто подчертавам.

174
00:07:21,056 --> 00:07:23,166
Чарли, ако обичаш, аз ще се справя.

175
00:07:23,167 --> 00:07:25,389
Джейк, мисля, че говорихме за това.

176
00:07:25,390 --> 00:07:28,492
Да, че не трябва да взимам кексче
от момиче, което не харесвам.

177
00:07:28,493 --> 00:07:29,502
Да.

178
00:07:29,503 --> 00:07:32,353
И аз реших да я харесам.

179
00:07:32,475 --> 00:07:34,844
Изключително.

180
00:07:37,346 --> 00:07:38,333
Изключително?

181
00:07:38,334 --> 00:07:39,983
Това значи да не говоря с други момичета

182
00:07:39,984 --> 00:07:42,984
и ще получавам кексче всеки ден.

183
00:07:45,435 --> 00:07:46,400
По-добре да се обадя веднага.

184
00:07:46,401 --> 00:07:49,391
Ако закъснея, ще ми вика.

185
00:07:50,029 --> 00:07:51,147
Поздравления, Алън.

186
00:07:51,148 --> 00:07:54,263
Синът ти официално го бичуват с десерти.

187
00:08:01,721 --> 00:08:03,548
Марко!

188
00:08:04,521 --> 00:08:06,361
Не сега, Роуз.

189
00:08:07,948 --> 00:08:09,600
Марко!

190
00:08:10,437 --> 00:08:13,197
Роуз, не съм в настроение.

191
00:08:13,273 --> 00:08:14,935
Марко!

192
00:08:18,436 --> 00:08:20,317
Поло.

193
00:08:23,440 --> 00:08:24,730
Здравей, Чарли.

194
00:08:24,731 --> 00:08:26,357
Здрасти.

195
00:08:27,034 --> 00:08:28,697
Нещо не е наред ли?

196
00:08:28,698 --> 00:08:30,236
Не съм сигурен.

197
00:08:30,237 --> 00:08:32,780
Роуз, мислиш ли, че съм женомразец?

198
00:08:32,781 --> 00:08:35,371
Да.

199
00:08:35,900 --> 00:08:38,850
Защо, някой да не е казал, че не си?

200
00:08:40,568 --> 00:08:42,236
Марко!

201
00:08:42,534 --> 00:08:44,045
Как може да съм женомразец?

202
00:08:44,046 --> 00:08:46,986
Целият ми живот е свидетелство
за любовта ми към жените.

203
00:08:46,987 --> 00:08:49,450
Много е мило, че мислиш така.

204
00:08:49,451 --> 00:08:50,859
Но това което наричаш любов

205
00:08:50,860 --> 00:08:53,547
всъщност е мания да контролираш и властваш

206
00:08:53,548 --> 00:08:56,628
основана на недоверие и враждебност.

207
00:08:56,795 --> 00:08:59,026
Да, и?

208
00:08:59,084 --> 00:09:01,866
Забравяш, че веднъж спах с теб.

209
00:09:01,867 --> 00:09:04,218
Ти не правиш любов с жената.

210
00:09:04,219 --> 00:09:06,429
Ти я овладяваш.

211
00:09:06,430 --> 00:09:07,818
Подчиняваш я.

212
00:09:07,819 --> 00:09:08,988
Ти я ...

213
00:09:08,989 --> 00:09:11,378
опустошаваш.

214
00:09:16,655 --> 00:09:23,127
Както и да е, очевидно все още се опитваш
да решиш дългогодишни едипови комплекси.

215
00:09:23,305 --> 00:09:24,979
Почакай.

216
00:09:27,477 --> 00:09:29,967
Е-дип.

217
00:09:30,203 --> 00:09:31,225
Сигурна ли си?

218
00:09:31,226 --> 00:09:34,133
Да, завършила съм психология, грамотна съм.

219
00:09:34,134 --> 00:09:38,282
Завършила съм психология, грамотна съм.

220
00:09:38,318 --> 00:09:41,098
Ето го, едипов комплекс.

221
00:09:41,501 --> 00:09:44,446
Да, и аз това си помислих. Извратено е.

222
00:09:44,672 --> 00:09:48,641
Подсъзнателно, колебливо сексуално чувство към майка ми?

223
00:09:48,642 --> 00:09:50,864
Не съм писала аз речника, Чарли.

224
00:09:50,865 --> 00:09:52,084
Това не е вярно.

225
00:09:52,085 --> 00:09:53,632
Аз мразя майка си.

226
00:09:53,633 --> 00:09:55,217
Съзнателно, да.

227
00:09:55,218 --> 00:09:58,097
И за това компилираш секса и агресията.

228
00:09:58,098 --> 00:10:00,336
Женомразец по учебник.

229
00:10:00,337 --> 00:10:04,708
Компилирам?
Стига де, на думи ли ще си играем?

230
00:10:04,789 --> 00:10:06,991
Значи, че ги съчетаваш.

231
00:10:06,992 --> 00:10:08,495
Благодаря.

232
00:10:08,496 --> 00:10:09,839
Какво искаш да кажеш?

233
00:10:09,840 --> 00:10:11,424
Никога няма да можеш да имаш

234
00:10:11,425 --> 00:10:14,830
истинска любовна връзка с жена

235
00:10:14,831 --> 00:10:17,185
докато не разбереш чувствата си към майка си.

236
00:10:17,186 --> 00:10:20,344
Мацетата ми казват това от години.

237
00:10:20,345 --> 00:10:22,159
Пълни глупости.

238
00:10:22,160 --> 00:10:24,207
Няма страшно, Чарли.

239
00:10:24,208 --> 00:10:27,522
Светът е пълен с жени,
които търсят женомразци.

240
00:10:27,523 --> 00:10:29,615
Които искат мъжете да се държат лошо с тях

241
00:10:29,616 --> 00:10:31,661
и да им дават гневен, агресивен секс

242
00:10:31,662 --> 00:10:35,852
за да задоволят
собствената им извратена патология

243
00:10:36,558 --> 00:10:38,154
Разбирам.

244
00:10:38,398 --> 00:10:41,389
Явно ще трябва да си търся такава жена.

245
00:10:41,390 --> 00:10:42,924
Марко!

246
00:10:48,986 --> 00:10:50,617
Благодаря ти, че ми даде още един шанс.

247
00:10:50,618 --> 00:10:53,433
Беше толкова мил по телефона,
не можах да устоя.

248
00:10:53,434 --> 00:10:55,641
Виж, знам, че имам проблеми с интимността,

249
00:10:55,642 --> 00:10:57,483
но работя по въпроса.

250
00:10:57,484 --> 00:10:59,912
И ако бъдеш търпелива с мен,

251
00:10:59,913 --> 00:11:05,317
мисля, че бихме могли
наистина да се ... компилираме.

252
00:11:11,560 --> 00:11:14,383
Какво значи да се компилираме?

253
00:11:22,806 --> 00:11:25,125
Не е нужно да си ходиш.

254
00:11:25,126 --> 00:11:26,183
Спокойно, Чарли.

255
00:11:26,184 --> 00:11:28,630
Всички мъже имат подобни проблеми понякога.

256
00:11:28,631 --> 00:11:33,999
Не, не, не, официално не е проблем,
докато не се откажем.

257
00:11:34,218 --> 00:11:37,438
В момента е просто
необичайно дълга любовна игра.

258
00:11:37,439 --> 00:11:39,642
Съжалявам, но трябва да се връщам на работа.

259
00:11:39,643 --> 00:11:43,003
По дяволите, китката ми се схвана.

260
00:11:44,060 --> 00:11:45,304
Защо не дойда с теб?

261
00:11:45,305 --> 00:11:46,617
Може да опитаме в колата ти.

262
00:11:46,618 --> 00:11:49,620
Всичко е наред. Все още те обичам.

263
00:11:49,621 --> 00:11:51,171
Благодаря ти.

264
00:11:53,802 --> 00:11:56,360
Имам предвид,
че съм ти благодарен за разбирането

265
00:11:56,361 --> 00:11:59,611
и подкрепата в този труден момент.

266
00:12:00,573 --> 00:12:02,463
Ще ти се обадя.

267
00:12:15,656 --> 00:12:16,711
Какво?

268
00:12:16,712 --> 00:12:18,723
Нищо.

269
00:12:19,503 --> 00:12:21,951
Давай, кажи го.

270
00:12:22,041 --> 00:12:24,981
Нямам какво да кажа.

271
00:12:27,576 --> 00:12:28,918
Освен...

272
00:12:28,919 --> 00:12:30,557
ха-ха.

273
00:12:34,619 --> 00:12:35,785
О, Боже.

274
00:12:35,786 --> 00:12:39,491
Не ми казва, че надигнах нещо у теб.

275
00:12:40,421 --> 00:12:42,758
Алън, на ръба съм.

276
00:12:42,759 --> 00:12:44,341
Много внимавай.

277
00:12:44,342 --> 00:12:46,054
Извинявай.

278
00:12:46,392 --> 00:12:49,862
Не знаех, че е толкова импотентен.

279
00:12:56,166 --> 00:12:57,748
Забравяш нещо.

280
00:12:57,749 --> 00:12:58,725
Какво е то?

281
00:12:58,726 --> 00:13:00,736
Че още мога да тичам.

282
00:13:15,102 --> 00:13:16,252
Да?

283
00:13:16,253 --> 00:13:18,106
Мамо, аз съм, Чарли.

284
00:13:18,107 --> 00:13:20,235
Малко съм заета сега. Какво искаш?

285
00:13:20,236 --> 00:13:21,547
Трябва да поговорим.

286
00:13:21,548 --> 00:13:23,158
За какво?

287
00:13:23,468 --> 00:13:25,634
За това, че никога
няма да имам смислена връзка

288
00:13:25,635 --> 00:13:30,095
с жена, защото ти си ме осакатила!

289
00:13:31,531 --> 00:13:33,233
Ами...

290
00:13:33,234 --> 00:13:35,254
съжалявам за това.

291
00:13:36,137 --> 00:13:37,674
Пусни ме да вляза!

292
00:13:37,675 --> 00:13:39,386
Още ли има?

293
00:13:39,387 --> 00:13:40,966
Да!

294
00:13:40,966 --> 00:13:45,898
Няма ли да свършат тези проблеми с децата?

295
00:13:45,899 --> 00:13:47,560
Мамо!

296
00:13:52,208 --> 00:13:55,578
Извинявай, че това е такова
неудобство за теб, но...

297
00:13:55,579 --> 00:13:57,093
О, Боже!

298
00:13:57,905 --> 00:13:59,023
Какво правиш?

299
00:13:59,024 --> 00:14:01,242
Куче по корем.

300
00:14:01,329 --> 00:14:02,904
Какво?

301
00:14:02,905 --> 00:14:05,178
Това е йога, Чарли.

302
00:14:07,121 --> 00:14:11,173
Може ли кучето ти да се обърне
нагоре докато говорим?

303
00:14:11,174 --> 00:14:12,501
Добре.

304
00:14:12,502 --> 00:14:14,214
Божичко!

305
00:14:14,721 --> 00:14:17,566
Какво прави сега това псе?

306
00:14:17,567 --> 00:14:20,969
Чарли, кажи каквото имаш да казваш.

307
00:14:20,970 --> 00:14:24,297
Добре, знаеш ли, че съм женомразец?

308
00:14:24,298 --> 00:14:25,386
Така ли?

309
00:14:25,387 --> 00:14:27,997
Възпитах те в епископален дух.

310
00:14:28,787 --> 00:14:30,492
Не е смешно.

311
00:14:30,493 --> 00:14:33,241
Гневът и недоверието ми към жените
започват от теб.

312
00:14:33,242 --> 00:14:35,977
Което не беше проблем,
докато не засегна сексуалния ми живот.

313
00:14:35,978 --> 00:14:38,073
Значи обвиняваш мама,

314
00:14:38,074 --> 00:14:40,664
че малкият Чарли
не може да излезе и да играе?

315
00:14:40,665 --> 00:14:44,815
Първо не го наричаме "малкият Чарли".

316
00:14:44,816 --> 00:14:46,383
А как го наричаме, скъпи?

317
00:14:46,384 --> 00:14:48,846
Никак не го наричаме!

318
00:14:48,847 --> 00:14:53,872
Когато беше бебе
го наричахме мистър Пинки.

319
00:14:53,900 --> 00:14:56,534
Може никога повече да не правя секс.

320
00:14:56,535 --> 00:14:57,440
Не, почакай.

321
00:14:57,441 --> 00:14:59,303
Мистър Пинки беше котката.

322
00:14:59,304 --> 00:15:01,320
Как наричахме пенисът ти?

323
00:15:01,321 --> 00:15:02,775
Няма значение?

324
00:15:02,776 --> 00:15:05,091
Важното е, че вече не работи.

325
00:15:05,092 --> 00:15:08,538
И някак си всичко е свързано
в един извратен засукан възел с теб.

326
00:15:08,539 --> 00:15:10,603
Мистър Пипи!

327
00:15:10,604 --> 00:15:11,755
Точно така.

328
00:15:11,756 --> 00:15:15,430
За това го сбърках с мистър Пинки.

329
00:15:15,431 --> 00:15:19,351
Мамо, аз се учих като гледах теб.

330
00:15:21,511 --> 00:15:23,829
И знаеш ли какви уроци научих?

331
00:15:23,830 --> 00:15:25,173
Кажи ми, скъпи.

332
00:15:25,174 --> 00:15:28,389
Научих, че мъжете,
които се обвържат емоционално ги тъпчат.

333
00:15:28,390 --> 00:15:31,014
Научих, че мъжете
като се оженят ги скопяват.

334
00:15:31,015 --> 00:15:33,492
Научих, че най-добрият начин
да не ти разбият сърцето

335
00:15:33,493 --> 00:15:36,504
е да се преструваш, че нямаш такова.

336
00:15:36,505 --> 00:15:38,778
- Научил си всичко това от мен?
- Да.

337
00:15:38,779 --> 00:15:43,480
Скъпи, никога не съм се
гордяла така с теб както в момента.

338
00:15:43,622 --> 00:15:44,591
Шегуваш се, нали?

339
00:15:44,592 --> 00:15:45,582
Ни най-малко.

340
00:15:45,583 --> 00:15:50,153
За пръв път те гледам и виждам себе си.

341
00:15:50,399 --> 00:15:52,879
Това е пълна лудост.

342
00:16:03,701 --> 00:16:06,067
Оставете си място за десерта.
Купих шоколадов кейк.

343
00:16:06,068 --> 00:16:06,949
Не благодаря.

344
00:16:06,950 --> 00:16:10,320
Напомня ми за кексчета.

345
00:16:10,453 --> 00:16:13,043
Приятелката му го зарязала.

346
00:16:13,044 --> 00:16:14,162
Наистина?

347
00:16:14,163 --> 00:16:17,173
Каза, че имала нужда от пространство.

348
00:16:17,925 --> 00:16:19,995
Съжалявам, приятел.

349
00:16:20,138 --> 00:16:21,666
Искаш ли съвет?

350
00:16:21,667 --> 00:16:22,882
Да.

351
00:16:22,883 --> 00:16:25,773
Какво да правя, чичо Чарли?

352
00:16:28,387 --> 00:16:29,934
Имах предвид от мен.

353
00:16:29,935 --> 00:16:32,632
Не, благодаря.

354
00:16:34,658 --> 00:16:36,161
Е?

355
00:16:36,162 --> 00:16:38,034
По-добре изслушай баща си.

356
00:16:38,035 --> 00:16:39,032
Аз нямам какво да кажа.

357
00:16:39,033 --> 00:16:41,036
Да слушам него?

358
00:16:42,273 --> 00:16:47,047
Вижте, аз съм болното пале на куче по корем.

359
00:16:47,689 --> 00:16:52,710
Бива ме единствено да пия
от тоалетната и да си душа задника.

360
00:16:53,070 --> 00:16:57,300
Което, впрочем, видях майка ни днес да прави.

361
00:16:59,046 --> 00:17:01,646
Добре, ти какво мислиш?

362
00:17:09,539 --> 00:17:11,799
- Марко.
- Господи!

363
00:17:12,907 --> 00:17:14,188
Не прави така.

364
00:17:14,189 --> 00:17:15,771
Извинявай.

365
00:17:16,526 --> 00:17:17,615
Добре ли си?

366
00:17:17,616 --> 00:17:19,001
Разбира се.

367
00:17:19,002 --> 00:17:20,747
Освен, че всичко в което вярвах е грешно.

368
00:17:20,748 --> 00:17:22,474
Всичко, за което се мислех не съм.

369
00:17:22,475 --> 00:17:25,455
И мистър Пипи е счупен.

370
00:17:25,456 --> 00:17:26,617
Мистър Пипи?

371
00:17:26,618 --> 00:17:27,959
Да, майка ми така е наричала...

372
00:17:27,960 --> 00:17:30,043
Не ме карай да ти обяснявам, Роуз.

373
00:17:30,044 --> 00:17:32,882
Добре. Но казваш, че е счупен?

374
00:17:32,883 --> 00:17:34,322
Да.

375
00:17:34,433 --> 00:17:36,132
Не съм изненадана.

376
00:17:36,133 --> 00:17:39,339
Дълбочината на твоята патология
заедно със силата на отрицанието ти

377
00:17:39,340 --> 00:17:42,697
трябваше рано или късно да се изявят.

378
00:17:42,698 --> 00:17:45,719
Би ли го казала на прост език, Роуз?

379
00:17:45,720 --> 00:17:47,837
Когато главата откачи,

380
00:17:47,838 --> 00:17:51,067
мистър Пипи ще заспи.

381
00:17:52,379 --> 00:17:54,057
Ще го кажа по друг начин.

382
00:17:54,058 --> 00:17:55,929
Ако имаш проблем нерешен,

383
00:17:55,930 --> 00:17:57,789
скоро няма да си втвърден.

384
00:17:57,790 --> 00:17:59,935
Престани! Спри!

385
00:18:00,041 --> 00:18:02,346
Кажи само как да се оправя.

386
00:18:02,347 --> 00:18:04,919
Няма бърза оправия
щом закъсал си...

387
00:18:04,920 --> 00:18:06,274
Роуз!

388
00:18:06,510 --> 00:18:07,654
Стига вече рими.

389
00:18:07,655 --> 00:18:11,535
Сигурен ли си? Имах една хубава с "тонер".

390
00:18:12,384 --> 00:18:14,967
Добре.

391
00:18:14,968 --> 00:18:16,644
Традиционната терапия може да помогне,

392
00:18:16,645 --> 00:18:19,339
но трябва да се отдадеш на много години

393
00:18:19,340 --> 00:18:22,251
труден процес на себепознание.

394
00:18:22,252 --> 00:18:23,803
Години?

395
00:18:23,816 --> 00:18:25,966
Не мога да издържа години без...

396
00:18:25,967 --> 00:18:27,668
мистър Пипи.

397
00:18:28,032 --> 00:18:31,345
Чарли, дългосрочното ти
психическо и емоционално здраве

398
00:18:31,346 --> 00:18:34,774
не е ли по-важно
от няколко мимолетни оргазма?

399
00:18:34,775 --> 00:18:38,365
Не е по-важно дори от един.

400
00:18:39,451 --> 00:18:41,572
Добре, в такъв случай

401
00:18:41,573 --> 00:18:46,230
може да опитаме една кратка хипнотерапия.

402
00:18:46,231 --> 00:18:47,650
Можеш ли да го правиш?

403
00:18:47,651 --> 00:18:48,627
Учила съм го.

404
00:18:48,628 --> 00:18:52,243
Но за да се получи
трябва да ми имаш пълно доверие.

405
00:18:52,244 --> 00:18:55,027
Знаеш ли, Роуз,
може да ти изглежда странно,

406
00:18:55,028 --> 00:18:56,563
но от всички жени, които познавам,

407
00:18:56,564 --> 00:18:58,753
ти си единствената, на която имам доверие.

408
00:18:58,754 --> 00:19:02,054
В личен план го приемам като ласкателство,

409
00:19:02,055 --> 00:19:06,128
но като професионалист
това силно ме притеснява.

410
00:19:06,799 --> 00:19:08,829
Е, добре.

411
00:19:08,921 --> 00:19:12,009
Отпусни се,

412
00:19:12,010 --> 00:19:15,055
облегни се и затвори очи.

413
00:19:15,153 --> 00:19:18,785
Слушай единствено моя глас.

414
00:19:18,786 --> 00:19:20,869
Извади майка ми от главата, ясно?

415
00:19:20,870 --> 00:19:24,290
Не искам да спирам пиенето,
хазарта и другите хубави неща.

416
00:19:24,291 --> 00:19:25,780
Разбрах.

417
00:19:25,781 --> 00:19:29,295
Добре. Отпусни се.

418
00:19:36,608 --> 00:19:38,766
Виждам, че всичко пак е нормално.

419
00:19:38,767 --> 00:19:40,350
По-добре от нормално.

420
00:19:40,351 --> 00:19:42,190
Да не си пил от онези хапчета?

421
00:19:42,191 --> 00:19:46,051
Не ми трябват, това съм си само аз.

422
00:19:54,623 --> 00:19:56,852
И никой друг.

423
00:19:57,858 --> 00:20:00,585
Сега се отпусни докато те запознавам

424
00:20:00,586 --> 00:20:03,273
с новия по-добър Чарли.

425
00:20:15,315 --> 00:20:16,781
На кого се обаждаш?

426
00:20:16,782 --> 00:20:20,262
Поръчах си едно пиленце.

427
00:20:31,101 --> 00:20:33,060
Какво мирише така хубаво?

428
00:20:33,061 --> 00:20:35,507
Синът ти пече в кухнята.

429
00:20:35,508 --> 00:20:36,691
Шегуваш ли се?

430
00:20:36,692 --> 00:20:39,292
Тате, искаш ли кексче?

431
00:20:39,756 --> 00:20:41,824
Да.

432
00:20:43,113 --> 00:20:44,824
Чичо Чарли?

433
00:20:44,825 --> 00:20:46,485
Благодаря.

434
00:20:46,486 --> 00:20:47,385
Взимайте колкото искате.

435
00:20:47,386 --> 00:20:50,566
Във фурната има още една тава.

436
00:20:50,828 --> 00:20:52,017
Много е вкусно.

437
00:20:52,018 --> 00:20:53,575
Какво те подтикна?

438
00:20:53,576 --> 00:20:55,256
Реших, че нямам нужда от приятелка.

439
00:20:55,257 --> 00:20:58,483
Като искам кексче ще си го направя сам.

440
00:20:58,815 --> 00:21:02,065
Взел си нещата в свои ръце.

441
00:21:02,440 --> 00:21:05,340
Метафората сега е пълна.

442
00:21:05,671 --> 00:21:08,741
Някой иска ли да оближе бъркалката?

443
00:21:11,723 --> 00:21:13,393
- Не.
- Не.

444
00:21:23,152 --> 00:21:24,876
Какво?