1
00:00:03,067 --> 00:00:04,660
Сигурен съм, че е
чудесно момиче, мамо,

2
00:00:04,695 --> 00:00:08,034
но имам стриктна политика
относно слепите срещи.

3
00:00:08,101 --> 00:00:12,167
Да, знам, че не съм дар от Бога
за жените, но все пак...

4
00:00:13,356 --> 00:00:16,983
Я, стига! Откъде знаеш какво може
да изсмуче през градински маркуч?

5
00:00:18,841 --> 00:00:20,888
Няма значение.
Такава е политиката ми.

6
00:00:20,902 --> 00:00:22,776
Добре, чао.

7
00:00:23,587 --> 00:00:25,867
Въпреки че се възхищавам на
политика ти относно слепите срещи,

8
00:00:25,934 --> 00:00:29,438
бих те посъветвал да обмислиш
идеята с градинския маркуч.

9
00:00:30,275 --> 00:00:33,149
Съжалявам, но помниш ли последния
път, когато мама ме уреди?

10
00:00:33,295 --> 00:00:35,850
А, да.
Маниачката на клизми.

11
00:00:36,283 --> 00:00:39,538
Тя беше иригационен терапевт.

12
00:00:39,604 --> 00:00:42,239
Има ли значение?!

13
00:00:42,745 --> 00:00:46,208
В крайна сметка се оказа с
няколко литра кафе в задника.

14
00:00:47,079 --> 00:00:48,893
Неприятен спомен.

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,233
Не мога да си го припомня
без да се смея.

16
00:00:52,587 --> 00:00:56,032
В днешно време, отварят
"Старбакс" навсякъде.

17
00:00:56,410 --> 00:00:59,520
Свърши ли?
- Не, задръж. Още една.

18
00:00:59,565 --> 00:01:03,401
Взе си дълго обезмаслено
"лайночино"...

19
00:01:04,566 --> 00:01:06,492
...с повече пяна.

20
00:01:08,547 --> 00:01:10,192
Сега вече свърших.

21
00:01:10,377 --> 00:01:12,851
Какво му е на телевизора?
- Не знам.

22
00:01:12,886 --> 00:01:14,690
Предполагам бурята, миналата вечер,
е прецакала сателитната чиния.

23
00:01:14,737 --> 00:01:18,100
Ще се обадя на момчето в понеделник.
- Това е отговорът ти на всичко.

24
00:01:18,135 --> 00:01:20,191
"Обаждам се на момчето".
- Не на всичко.

25
00:01:20,335 --> 00:01:21,911
Често се обаждам и на момичето.

26
00:01:23,268 --> 00:01:27,350
Разбира се, веднъж се оказа,
че момичето е момчето.

27
00:01:27,616 --> 00:01:29,932
Излишно е да казвам, че
ми бяха върнати всички пари.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,422
Е, този път не се налага
да се обаждаш на момчето.

29
00:01:33,467 --> 00:01:35,630
Трябва да нагласиш чинията,
докато картината се оправи.

30
00:01:35,666 --> 00:01:37,941
Каквото ще направи
момчето в понеделник.

31
00:01:37,977 --> 00:01:39,630
Но Джейк се връща довечера.

32
00:01:39,675 --> 00:01:42,112
Искаш ли да го слушаш как се оплаква
за телевизията цял уикенд?

33
00:01:42,306 --> 00:01:46,047
Ще се оправя с Джейк. Твоето
хленчене ме кара да се самоубия.

34
00:01:46,646 --> 00:01:48,253
Хайде.
Помогни ми със стълбата.

35
00:01:48,537 --> 00:01:51,101
Ще се кача на покрива,
и ще я оправя за нула време.

36
00:01:51,955 --> 00:01:53,601
Имам стълба?

37
00:01:55,955 --> 00:01:57,590
Как съм се сдобил с нея?

38
00:01:58,587 --> 00:02:01,052
В живота си, не си спомням
да съм купувал стълба.

39
00:02:02,267 --> 00:02:04,170
Очевидно си.

40
00:02:04,217 --> 00:02:07,031
Но защо?
И как съм я донесъл вкъщи?

41
00:02:07,077 --> 00:02:08,593
Наистина не мога да ти кажа.

42
00:02:08,636 --> 00:02:10,862
Да не съм наел камион?

43
00:02:11,066 --> 00:02:12,718
Кой знае?

44
00:02:12,753 --> 00:02:15,171
Казвам ти, имаме си
истинска мистерия в ръцете.

45
00:02:15,617 --> 00:02:17,310
Да.
Направо мъчен въпрос.

46
00:02:17,886 --> 00:02:20,223
Ще се кача и ще
наглася чинията,

47
00:02:20,268 --> 00:02:22,612
а ти отиди да гледаш
телевизора и ми кажи,

48
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
когато картината се подобри.
- Добре.

49
00:02:25,246 --> 00:02:26,883
И все пак мисля,
че трябва да се обадим на момчето.

50
00:02:26,918 --> 00:02:29,162
Забрави за момчето!

51
00:02:29,197 --> 00:02:31,589
Аз съм момчето!

52
00:02:36,007 --> 00:02:38,343
Чарли!
- Да?!

53
00:02:38,378 --> 00:02:40,603
Тук има дамско бельо.

54
00:02:42,035 --> 00:02:44,662
Разбира се.
Стълбата.

55
00:02:45,448 --> 00:02:49,298
Алън, мистерията е разгадана!
- Какво?

56
00:02:49,496 --> 00:02:51,882
Няма значениe. Съсредоточи се
върху работата с ръцете.

57
00:02:52,305 --> 00:02:54,717
Гледаш ли телевизора?
- Да.

58
00:02:55,179 --> 00:02:58,105
Как е сега?
- Малко по-добре.

59
00:02:58,140 --> 00:03:00,809
Ами сега?
- Не, не. Така е по-лошо.

60
00:03:00,844 --> 00:03:02,481
Върни я обратно.

61
00:03:02,516 --> 00:03:05,259
Какво?
- Казах, върни я обратно!

62
00:03:05,317 --> 00:03:07,944
Ето така! Сега е идеално!
- Какво?!

63
00:03:07,979 --> 00:03:09,881
Казах, че е идеално!

64
00:03:09,916 --> 00:03:12,070
Страхотно! Слизам!

65
00:03:16,577 --> 00:03:18,100
Каза ли нещо?

66
00:03:19,346 --> 00:03:21,589
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::

67
00:03:22,167 --> 00:03:25,634
Сезон 3, Епизод 1

68
00:03:43,348 --> 00:03:46,061
Казах ти.
Трябваше да се обадим на момчето.

69
00:03:50,295 --> 00:03:54,451
Искаш да ми метнеш птиченцето,
но малкото приятелче не може да лети.

70
00:03:56,276 --> 00:03:58,172
Просто ми помогни да легна.

71
00:03:58,335 --> 00:03:59,960
Нали знаеш, че има и хубава страна.

72
00:04:00,008 --> 00:04:02,600
Наистина ли? И каква
може да бъде тази хубава страна?

73
00:04:02,638 --> 00:04:04,493
Паркинг за инвалиди?

74
00:04:09,678 --> 00:04:11,905
Секс по милост?

75
00:04:13,318 --> 00:04:16,013
Разбирам. Няма да говоря
повече с теб за това.

76
00:04:16,497 --> 00:04:20,252
Направи ми услуга. Обади се на Джудит
и й кажи, да не довежда Джейк.

77
00:04:20,287 --> 00:04:22,018
Как така?

78
00:04:22,045 --> 00:04:25,031
Погледни ме, Чарли.
Имам драскотини, контузии,

79
00:04:25,066 --> 00:04:26,783
напълно изкълчен врат,

80
00:04:26,825 --> 00:04:30,041
два счупени пръста,
и съм на обезболяващи.

81
00:04:30,048 --> 00:04:32,241
Това прилича ли ти
на "Уикенд на бащата"?

82
00:04:32,647 --> 00:04:36,919
По-скоро ми прилича на: "Уикенд в
Банког с две олимпийски гимнастички."

83
00:04:39,085 --> 00:04:40,810
Но това е друга история.

84
00:04:42,226 --> 00:04:45,132
Виж, нямам планове за уикенда.
Мога да се грижа за Джейк.

85
00:04:45,495 --> 00:04:47,135
Банког?
- Беше през 80-те.

86
00:04:49,378 --> 00:04:50,961
Луди времена.

87
00:04:52,218 --> 00:04:54,092
Доларът бе по-скъп.

88
00:04:54,636 --> 00:04:57,633
Стига де. С нетърпение чаках
да се мотая с малкия.

89
00:04:57,675 --> 00:05:00,805
Нека дойде.
- Но няма да мога да ти помагам.

90
00:05:00,840 --> 00:05:04,716
Какво ще правите цял уикенд?
- Не знам. Може да взема парашут.

91
00:05:05,108 --> 00:05:07,703
И ще играем на парашути и стълби.

92
00:05:12,418 --> 00:05:15,951
Ето, затова искам Джейк да е тук.
Той има чувство за хумор.

93
00:05:18,027 --> 00:05:20,122
Добре. Ако мислиш, че ще се справиш.

94
00:05:20,167 --> 00:05:22,133
Не бери грижи.
Всичко ще бъде наред.

95
00:05:22,178 --> 00:05:23,700
Благодаря.
- За нищо.

96
00:05:23,735 --> 00:05:25,382
Мога ли да ти помогна с нещо?

97
00:05:25,458 --> 00:05:28,932
Ами... трябва да пикая.

98
00:05:30,918 --> 00:05:32,822
Да. Е и?

99
00:05:32,866 --> 00:05:35,683
Ами не мога да си сваля гащите...

100
00:05:36,475 --> 00:05:38,546
или каквото и да е.

101
00:05:38,718 --> 00:05:40,931
На къде отиваме, Алън?

102
00:05:41,727 --> 00:05:45,438
Каза, че ще ми помогнеш.
- Мислех си за нещо като сандвич.

103
00:05:45,473 --> 00:05:49,294
Чарли...
- Няма да пипам панталоните ти.

104
00:05:49,396 --> 00:05:51,010
Какво да правя?

105
00:05:51,966 --> 00:05:54,173
Изходи се в морето.

106
00:05:54,818 --> 00:05:57,072
Я, стига.
Порасни.

107
00:05:58,078 --> 00:06:01,886
Къде отиваш?
- В банята. А сега ела и ме разкопчай.

108
00:06:01,921 --> 00:06:04,590
Просто така? Направо действаме?
Без вечеря? Без филм?

109
00:06:05,137 --> 00:06:07,691
Чарли!

110
00:06:07,726 --> 00:06:09,865
Задръж!

111
00:06:14,915 --> 00:06:16,483
Идвам!

112
00:06:32,135 --> 00:06:34,900
Боже мили!

113
00:06:38,068 --> 00:06:41,691
Чарли? Ще отвориш ли вратата?

114
00:06:43,767 --> 00:06:46,303
Чарли?

115
00:06:46,975 --> 00:06:48,708
Един момент!

116
00:06:49,067 --> 00:06:51,401
Чарли!

117
00:06:54,166 --> 00:06:56,080
Страхотно.

118
00:06:56,115 --> 00:06:58,383
Май спуках бял дроб.

119
00:07:03,005 --> 00:07:06,111
"Не бери грижи, Алън.
Всичко ще е наред. "

120
00:07:12,707 --> 00:07:14,641
Идвам!

121
00:07:34,325 --> 00:07:36,513
Трябва да започнеш доклада
си този уикенд!

122
00:07:36,557 --> 00:07:40,080
Защо? Той е за следващата сряда!
Има много време.

123
00:07:40,123 --> 00:07:41,986
Така каза и последния път.
- Не е вярно.

124
00:07:42,254 --> 00:07:44,782
Напротив.
- Мисля, че остаряваш.

125
00:07:46,338 --> 00:07:47,840
Гледай ти каква уста.

126
00:07:47,875 --> 00:07:50,730
Не мога да я гледам.
Под носа ми е.

127
00:07:53,308 --> 00:07:55,823
Здравейте.
- Какво ти се е случило?

128
00:07:55,866 --> 00:07:57,863
Ами, последно,

129
00:07:57,908 --> 00:08:00,371
бях ударен по главата с врата.

130
00:08:00,805 --> 00:08:06,570
Но, преди това, оправях сателитната
чиния на покрива и един вид... паднах.

131
00:08:06,757 --> 00:08:09,102
Защо просто не се обади на момчето?

132
00:08:12,038 --> 00:08:15,532
За бога, Алън, как можеш да настояваш
да го наглеждаш през уикенда?

133
00:08:15,577 --> 00:08:18,332
Чувствам мъчителна болка,

134
00:08:18,378 --> 00:08:20,610
но оценявам загрижеността ти.

135
00:08:21,655 --> 00:08:24,062
Можеше просто да вдигнеш
телефона и да ми кажеш.

136
00:08:24,095 --> 00:08:27,308
Да вдигна телефона ли? Джудит,
трябва ми щипка за барбекю,

137
00:08:27,410 --> 00:08:28,956
за да пусна една вода.

138
00:08:30,017 --> 00:08:31,630
Можеш ли да наглеждаш Джейк или не?

139
00:08:31,678 --> 00:08:33,273
Чарли каза, че ще го наглежда.

140
00:08:33,317 --> 00:08:35,095
Да, бе. Как пък не.
Няма начин да

141
00:08:35,347 --> 00:08:37,653
позволя на откачения ти брат
да отговаря за сина ми.

142
00:08:37,768 --> 00:08:39,633
Супер.
Не ме питайте какво искам аз.

143
00:08:39,667 --> 00:08:43,953
Просто ме командвайте все едно
сте ми някакви шефове.

144
00:08:46,495 --> 00:08:49,083
Чарли ще се справи.
Приятен уикенд.

145
00:08:50,248 --> 00:08:51,750
Благодаря.

146
00:08:52,338 --> 00:08:54,093
Да ти се връща.

147
00:08:55,905 --> 00:08:57,941
Може ли да излезем за вечеря?

148
00:08:58,457 --> 00:09:01,171
Как си представяш в този си вид
да отида на вечеря?

149
00:09:01,287 --> 00:09:03,513
Не знам.
Да не съм лекар.

150
00:09:04,135 --> 00:09:06,340
Отговорът е "не".
- Добре.

151
00:09:07,336 --> 00:09:10,713
Тогава може ли да отидем до видеотеката
и да вземем новия "Файнъл Фентъси"?

152
00:09:10,758 --> 00:09:13,423
Джейк, контузен съм.
Изпитвам непоносима болка.

153
00:09:13,458 --> 00:09:15,783
Е и? Когато ме удариха
с футболна топка в слабините

154
00:09:15,788 --> 00:09:19,373
и аз изпитвах болка, а тренера ми каза
само: "Да не ти пука".

155
00:09:20,797 --> 00:09:23,261
Не може да не ти пука.

156
00:09:23,306 --> 00:09:25,320
Не и в твоето състояние.

157
00:09:27,368 --> 00:09:29,742
Ето го и него. Какво става, приятелю?

158
00:09:29,777 --> 00:09:31,428
Живота ми е скапан.

159
00:09:31,463 --> 00:09:35,211
Горе главата! Още си дете.
Ще става все по-лошо.

160
00:09:35,438 --> 00:09:37,849
А ти къде беше?
- Дремнах малко.

161
00:09:38,128 --> 00:09:41,326
Защо?
- Отпочивам си.

162
00:09:42,028 --> 00:09:45,555
Каза, че ще се грижиш за всичко.
- Да. Е и?

163
00:09:46,559 --> 00:09:48,916
Ами, докато ти спеше,
трябваше да отворя вратата.

164
00:09:48,951 --> 00:09:51,130
Осъзнаваш ли колко дребнав ставаш?

165
00:09:51,586 --> 00:09:53,901
Почини си. Легни малко.
Всичко държа под контрол.

166
00:09:53,935 --> 00:09:57,599
Не, напротив. Нищо не е наред.
Всичко е не наред.

167
00:09:58,948 --> 00:10:01,380
Ето това е скапан живот.

168
00:10:02,305 --> 00:10:04,002
Та, какъв е планът?
Какво искаш да правим?

169
00:10:04,048 --> 00:10:07,478
Искам да излезем за вечеря.
- Аз пък искам собствено ток шоу.

170
00:10:07,908 --> 00:10:09,421
Ще ядеш каквото имаме.

171
00:10:09,465 --> 00:10:11,270
Защо да не излезем?

172
00:10:11,426 --> 00:10:13,752
Алън, не мога да се оправя с него.
Говори със сина си.

173
00:10:14,155 --> 00:10:16,442
Това ли беше?
Свърши със загрижеността си?

174
00:10:16,476 --> 00:10:18,731
Не знаех, че ще стане невъзможен.

175
00:10:18,765 --> 00:10:21,131
Не говори за мен, все едно не съм тук.

176
00:10:21,165 --> 00:10:23,143
Продължавай да хленчиш
и може и да стане.

177
00:10:24,536 --> 00:10:27,083
Чарли, просто го заведи на вечеря.
- От какъв зор?

178
00:10:27,118 --> 00:10:28,942
Защото няма да млъкне, докато
не получи, каквото иска.

179
00:10:28,975 --> 00:10:31,473
Така е.
Ще те подлудя.

180
00:10:32,038 --> 00:10:34,051
Тогава покажи най-лошото от себе си.

181
00:10:34,605 --> 00:10:37,130
Ако ядем навън,
няма да има какво да почистваме.

182
00:10:37,177 --> 00:10:40,028
Няма да вечеряме навън.
- По принцип искаш да вечеряш навън.

183
00:10:40,155 --> 00:10:44,262
Не и тази вечер.
- Не наказваш мен. Наказваш себе си.

184
00:10:45,365 --> 00:10:47,231
Махни се, умнико.

185
00:10:49,638 --> 00:10:51,470
Стига де.
Ще бъде забавно.

186
00:10:51,517 --> 00:10:53,594
Няма да ходим.
- Защо не?

187
00:10:53,629 --> 00:10:56,765
Край на разговора.
- Не и ако продължа да говоря.

188
00:11:00,088 --> 00:11:01,750
Къде искаш да ядем?

189
00:11:02,168 --> 00:11:05,461
"Клъкис".
- Какво е "Клъкис"?

190
00:11:05,496 --> 00:11:10,373
Пикантно изпечени пилета с тайните
билки и подправки на баба Клъкис.

191
00:11:10,805 --> 00:11:12,952
Добре.
Къде се намира?

192
00:11:12,987 --> 00:11:15,420
Има няколко удобни местенца.

193
00:11:15,735 --> 00:11:17,455
Например?

194
00:11:17,490 --> 00:11:19,002
Не знам.
Аз просто седя в колата.

195
00:11:19,565 --> 00:11:21,262
Аз пък никога не съм виждал
"Клъкис" наоколо.

196
00:11:21,306 --> 00:11:22,956
Какво ще кажеш за пица?
- Не.

197
00:11:22,991 --> 00:11:23,722
Хамбургери?
- Не.

198
00:11:23,755 --> 00:11:26,199
Суши? Италианска?
- Не.

199
00:11:26,234 --> 00:11:26,880
Китайска?
- Не.

200
00:11:26,917 --> 00:11:27,683
"Клъкис"?
- Не.

201
00:11:27,715 --> 00:11:29,434
Дори не ме слушаш!

202
00:11:29,469 --> 00:11:33,956
Искам да кажа, да. "Клъкис".
- Просто забрави.

203
00:11:33,991 --> 00:11:36,373
Няма да обикалям из целия град,
надявайки се да се натъкна на "Клъкис".

204
00:11:37,527 --> 00:11:39,473
Това не е "Клъкис"- а,
в който мама ме води.

205
00:11:39,508 --> 00:11:41,052
Без майтап?

206
00:11:41,306 --> 00:11:43,480
Къде сме все пак?

207
00:11:43,515 --> 00:11:45,040
Казва се "Гето".

208
00:11:57,045 --> 00:11:59,331
Сега побързай и си изяж пилето.

209
00:11:59,715 --> 00:12:01,931
"Кейджън Клъкис" ми харесва повече.

210
00:12:01,967 --> 00:12:04,222
Браво на теб.
- Може ли да отида и да си взема

211
00:12:04,257 --> 00:12:06,478
още "Кейджън Клъкис"?
- Не, яж, каквото имаш.

212
00:12:06,568 --> 00:12:08,342
Но "Кейджън Клъкис"
ми харесва повече.

213
00:12:08,378 --> 00:12:10,193
Тогава защо си поръча среден "Клъки"?

214
00:12:10,235 --> 00:12:12,973
Защото забравих, че харесвам
"Кейджън Клъкис".

215
00:12:13,015 --> 00:12:15,241
Просто яж проклетото пиле.

216
00:12:15,485 --> 00:12:17,100
Добре.

217
00:12:18,465 --> 00:12:20,003
Защо каза "проклет"?

218
00:12:20,047 --> 00:12:22,393
Знам какво имаш предвид.
Вече не съм малко дете.

219
00:12:22,428 --> 00:12:25,511
Яж. Не говори, яж!

220
00:12:36,528 --> 00:12:38,107
К'во ста'а?

221
00:12:48,817 --> 00:12:50,323
Трябва да пикая.

222
00:12:54,076 --> 00:12:56,783
Чарли, взимай щипката.

223
00:12:58,868 --> 00:13:00,496
Чарли?!

224
00:13:11,677 --> 00:13:14,958
Алън? Водя ти някой, който иска,
да се запознае с теб.

225
00:13:23,048 --> 00:13:24,890
Не е удобно в момента, мамо.

226
00:13:25,606 --> 00:13:27,413
Да, виждам.

227
00:13:27,765 --> 00:13:29,303
Добре ли си?

228
00:13:29,887 --> 00:13:31,720
Не, всъщност не.

229
00:13:32,947 --> 00:13:35,600
Горкото ми бебче.

230
00:13:37,556 --> 00:13:40,423
Все едно. Мона, Алън.

231
00:13:40,465 --> 00:13:42,031
Алън, Мона.

232
00:13:42,426 --> 00:13:43,946
Здрасти, Мона.

233
00:13:45,545 --> 00:13:48,682
Здравей. Какво ти се е случило?

234
00:13:48,737 --> 00:13:52,363
Оправях сателитната чиния
и паднах от покрива.

235
00:13:52,405 --> 00:13:54,251
Защо просто не се обади на момчето?

236
00:13:55,997 --> 00:13:57,910
Знаеш ли защо не се
обадих на момчето?

237
00:13:58,208 --> 00:14:00,713
Ще ти кажа защо.

238
00:14:00,767 --> 00:14:02,640
Защото няма нужда да викаш момчето!

239
00:14:02,685 --> 00:14:05,411
Това е проста настройка,
която всеки идиот може да направи!

240
00:14:05,457 --> 00:14:07,861
Да, знам, този идиот падна от покрива,

241
00:14:07,907 --> 00:14:11,340
но беше след като я поправих,
сам самичък,

242
00:14:11,376 --> 00:14:13,271
без момчето!

243
00:14:14,626 --> 00:14:17,091
Добре. Ледът бе разтопен.

244
00:14:17,265 --> 00:14:18,943
Ще ти дам номера на Мона,

245
00:14:18,978 --> 00:14:20,962
а ти ще и се обадиш,
когато ти е удобно.

246
00:14:21,005 --> 00:14:22,776
Хайде, скъпа.

247
00:14:23,555 --> 00:14:28,781
Да не стоиш буден нощем, измисляйки
нови начини да ме злепоставиш?

248
00:14:32,098 --> 00:14:33,630
Още ми се пикае.

249
00:14:33,866 --> 00:14:37,150
Божичко!

250
00:14:37,797 --> 00:14:40,980
Е, какво пък толкова.

251
00:14:46,598 --> 00:14:48,583
"Кейджън Клъки" е много по-добро.

252
00:14:50,547 --> 00:14:53,481
Ще им предам.

253
00:14:54,255 --> 00:14:57,033
Преди да се отбием във видеотеката,
може ли да си вземем сладолед?

254
00:14:57,166 --> 00:14:58,881
Кой ти каза, че ще
ходим във видеотеката?

255
00:14:58,927 --> 00:15:00,751
Искам да си взема
новия "Файнъл Фентъси".

256
00:15:00,877 --> 00:15:04,671
Аз пък искам мерцедеса ми за $80,000
да не мирише на пилешко.

257
00:15:05,376 --> 00:15:07,680
Но животът е изпълнен
от малки разочарования.

258
00:15:07,805 --> 00:15:11,193
Добре, забрави за сладоледа.
Просто ще минем през видеотеката.

259
00:15:11,228 --> 00:15:13,653
Джейк, уморен съм,
имам главоболие,

260
00:15:13,697 --> 00:15:16,981
Току-що платих хилядарка, за да
си върна колата от "пилешкото вале".

261
00:15:18,727 --> 00:15:20,643
И искам да се прибера.

262
00:15:21,096 --> 00:15:22,872
Моля те.

263
00:15:22,907 --> 00:15:25,151
Коя част от "не" не можа да разбереш?

264
00:15:25,196 --> 00:15:27,801
"Н"- то или "е"- то?

265
00:15:29,077 --> 00:15:31,401
Какво ще кажеш
да спрем пред видеотеката,

266
00:15:31,438 --> 00:15:34,423
аз ще вляза да взема играта,
а ти просто ще чакаш в колата?

267
00:15:34,726 --> 00:15:36,861
Какво ще кажеш
да минем през видеотеката, а

268
00:15:36,868 --> 00:15:39,513
аз ще те оставя на щанда за връщане?

269
00:15:39,556 --> 00:15:42,612
Няма да се побера.
- Да пробваме.

270
00:15:42,877 --> 00:15:45,433
Стига де, ще ни отнеме само минута.

271
00:15:45,468 --> 00:15:48,847
Виж, Джейк, може да заблуждаваш
родителите си да правиш, каквото искаш,

272
00:15:48,882 --> 00:15:50,701
но когато аз кажа "не", значи не.

273
00:15:50,748 --> 00:15:53,963
Добре. Значи няма да имам видео игра,
на която да играя този уикенд.

274
00:15:53,997 --> 00:15:56,292
Именно.
Ще си намериш друго занимание.

275
00:15:56,335 --> 00:15:58,763
Добре. Ще бъдем само аз и ти.

276
00:16:04,036 --> 00:16:05,570
Свършили са им "Файнъл Фентъси"- тата.

277
00:16:05,607 --> 00:16:07,155
Ами вземи нещо друго.

278
00:16:07,190 --> 00:16:09,060
Но аз искам "Файнъл Фентъси".

279
00:16:09,245 --> 00:16:11,071
Да не се опитваш да ми кажеш,
че в целия магазин,

280
00:16:11,108 --> 00:16:12,813
хиляди филми и игри,

281
00:16:12,857 --> 00:16:14,821
няма нищо, което да ти е интересно?

282
00:16:15,036 --> 00:16:17,222
Няма да ти хареса отговорът ми.

283
00:16:19,216 --> 00:16:21,042
Имам болки в гърдите.

284
00:16:22,876 --> 00:16:25,201
Ти ми ги причиняваш.

285
00:16:26,018 --> 00:16:28,842
Обзалагам се, че има "Файнъл Фентъси"
в друг магазин.

286
00:16:29,206 --> 00:16:30,903
Искаш ли "Файнъл Фентъси"?

287
00:16:30,936 --> 00:16:34,412
Затвори си очите и си представи
как летиш из проклетата видеотека,

288
00:16:34,447 --> 00:16:36,111
защото точно това ще се случи

289
00:16:36,665 --> 00:16:38,790
Пак това "проклето".

290
00:16:40,235 --> 00:16:43,951
Извинете, мисля че ви чух,
че търсите "Файнъл Фентъси"?

291
00:16:44,055 --> 00:16:46,062
Тъкмо щях да я върна.
Можеш да я вземеш.

292
00:16:46,095 --> 00:16:47,971
Благодаря.
- За нищо.

293
00:16:48,507 --> 00:16:50,160
Той наистина е нещо, нали?

294
00:16:50,198 --> 00:16:52,201
О, да, той е нещо.

295
00:16:52,586 --> 00:16:55,090
Въпросът е "Какво"?

296
00:16:55,938 --> 00:16:57,603
Имам момче на неговата възраст.

297
00:16:57,666 --> 00:16:59,660
Сама майка.
- Сам чичо.

298
00:17:00,147 --> 00:17:01,939
Бетси.
- Чарли.

299
00:17:01,974 --> 00:17:03,892
Джейк.
- Никой не те пита.

300
00:17:04,895 --> 00:17:09,047
Та, Бетси, можем да запознаем
момчетата и да си поиграят някой път.

301
00:17:09,105 --> 00:17:11,502
Не искам да си играя
с някакво тъпо дете

302
00:17:11,506 --> 00:17:13,311
само за да правиш секс с нея.

303
00:17:19,736 --> 00:17:21,372
Не е ли нещо?

304
00:17:21,827 --> 00:17:24,711
Да...
Беше ми приятно да се запознаем.

305
00:17:26,458 --> 00:17:28,240
Чао чао.

306
00:17:31,406 --> 00:17:33,965
Какво?
- Доволен ли си?

307
00:17:37,097 --> 00:17:39,122
Доста.
Ами ти?

308
00:18:06,746 --> 00:18:08,911
Здравей.

309
00:18:14,888 --> 00:18:17,133
"Силна доза.

310
00:18:17,166 --> 00:18:21,332
Не вземайте повече от едно на 6 часа."

311
00:18:21,868 --> 00:18:23,592
Да бе, сигурно.

312
00:18:29,345 --> 00:18:33,011
Колко обезопасено за деца
е това, по дяволите?

313
00:18:35,856 --> 00:18:37,640
Хайде, копеленце.

314
00:18:54,045 --> 00:18:56,673
Какво правим?
- Връщам те при майка ти.

315
00:18:58,090 --> 00:19:00,177
Защо?

316
00:19:00,212 --> 00:19:02,873
Защо ли?
Ще ти кажа защо.

317
00:19:02,975 --> 00:19:04,821
Защото не си забавен вече.

318
00:19:05,187 --> 00:19:08,263
Защото цялата работа -
"не е ли сладък" - приключи.

319
00:19:08,368 --> 00:19:11,542
Ще ти кажа още нещо. Ако това е
само подготовка за бъдещето ти

320
00:19:11,577 --> 00:19:14,131
като тийнейджър,
значи имаме сериозен проблем.

321
00:19:14,176 --> 00:19:15,925
Както и да е.

322
00:19:15,938 --> 00:19:17,783
Разбираш ли?
Точно това!

323
00:19:17,828 --> 00:19:19,583
Това поведение не ми харесва.

324
00:19:19,615 --> 00:19:21,900
Както и да е.

325
00:19:27,425 --> 00:19:29,262
Дано това да е пилето.

326
00:19:33,917 --> 00:19:35,871
Тя не е вкъщи.
Ха-ха.

327
00:19:37,457 --> 00:19:41,043
Не ми се "ха-ха"- кай.
Никога не ми се "ха-ха"- кай.

328
00:19:41,946 --> 00:19:44,523
Джудит!
Вземи си детето!

329
00:19:46,307 --> 00:19:48,302
Не се крий зад дивана!

330
00:19:48,698 --> 00:19:50,821
Виждам те, Джудит!

331
00:20:09,715 --> 00:20:11,467
Искаш ли малко сладолед?

332
00:20:12,437 --> 00:20:14,336
Може.

333
00:20:14,498 --> 00:20:17,063
Виж, извинявай, че избухнах.

334
00:20:17,107 --> 00:20:19,920
Извинявай, че се подхлъзна на
кучешко лайно, докато ме гонеше.

335
00:20:21,718 --> 00:20:23,272
Благодаря.

336
00:20:24,317 --> 00:20:26,370
Знаеш, че те обичам,

337
00:20:26,417 --> 00:20:29,023
но трябва да си изясним някои неща.

338
00:20:29,935 --> 00:20:32,377
Приемам това, че порастваш,
че тялото ти се променя,

339
00:20:32,537 --> 00:20:34,592
че имаш прилив от емоции.
Но,

340
00:20:34,626 --> 00:20:37,022
важното нещо, което трябва
да запомниш е, че...

341
00:20:37,467 --> 00:20:39,242
Не ми пука.

342
00:20:41,737 --> 00:20:44,412
Когато си в къщата ми,
когато си навън с мен

343
00:20:44,447 --> 00:20:46,333
и особено, когато сме около жени,

344
00:20:46,366 --> 00:20:49,340
ще бъдеш очарователен.
Ясно?

345
00:20:49,506 --> 00:20:51,680
Шт, опитвам се да се съсредоточа.

346
00:20:51,895 --> 00:20:55,021
Не ми шъткай.
Никога не ми шъткай.

347
00:20:55,266 --> 00:20:57,214
Както и да е.

348
00:21:03,385 --> 00:21:05,602
Моля те да е пилето.

349
00:21:10,565 --> 00:21:12,190
Налей ми една от това.

350
00:21:14,808 --> 00:21:18,161
Нали знаеш, че да смесваш
алкохол и хапчета е лоша идея.

351
00:21:19,146 --> 00:21:23,163
Не и ако се опитваш да умреш.

352
00:21:29,597 --> 00:21:32,412
Колко ти останаха от тези хапчета?