1
00:00:01,668 --> 00:00:04,171
Много добре, Минди.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,075
Джейк, готови сме за твоя доклад.

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,579
Джейк?
– Само секунда.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
Веднага, Джейк.

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,453
Добре, готов съм.

6
00:00:21,088 --> 00:00:24,758
Правописът и граматиката броят ли се?
– Докладът е устен.

7
00:00:24,925 --> 00:00:28,395
Като устен термометър.
– Да.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,265
Добре, че не е анален доклад.

9
00:00:32,933 --> 00:00:35,435
Започвай.
– Добре.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,338
„Моят уикенд“ – от Джейк Харпър.

11
00:00:38,505 --> 00:00:40,607
Пети клас, класна – г-ца Фланиган.

12
00:00:40,774 --> 00:00:43,744
Основно училище „Удуард Авеню“,
намиращо се на същата улица.“

13
00:00:43,911 --> 00:00:48,048
Не броя думите.
– А, добре.

14
00:00:50,684 --> 00:00:55,222
„Уикендът ми започна в петък, когато
мама ме заведе в къщата на баща ми.

15
00:00:55,289 --> 00:00:59,693
Която всъщност е на чичо ми Чарли.
Който е брат на баща ми.

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,963
Името му е Чарли, затова
го наричам чичо Чарли.“

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,301
И така…

18
00:01:07,434 --> 00:01:10,270
„Родителите ми са разведени,
но се разбират добре.“

19
00:01:10,337 --> 00:01:13,006
Здравей, друже. Как мина седмицата?
– Здрасти, тате.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,275
Много добре. Чао, скъпи.
– Чао, мамо.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,611
Благодаря, че го доведе.
– Цуни ме отзад.

22
00:01:17,711 --> 00:01:20,314
Какво е станало предния уикенд?
– За какво говориш?

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,350
Като му сервирах вечерята в неделя

24
00:01:23,383 --> 00:01:26,286
той ми подхвърли чип за
25 долара от „Цезар Палас“

25
00:01:26,386 --> 00:01:29,223
и каза, че имам готин балкон.

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,360
Ами, Джудит…

27
00:01:38,499 --> 00:01:42,336
Така си е.
– Друго казвам.

28
00:01:42,402 --> 00:01:45,472
Откъде го е взел?
Кой го учи на това поведение?

29
00:01:45,539 --> 00:01:50,444
Здрасти, Джудит.
Добре изглеждаш.

30
00:01:51,044 --> 00:01:54,381
Изчезвай, изчезвай.

31
00:01:54,548 --> 00:01:57,518
Давал ли си на сина
ми чип за 25 долара?

32
00:01:57,584 --> 00:02:00,287
Не съм му давал такъв чип.
– Доволна ли си?

33
00:02:00,454 --> 00:02:05,792
Той си го спечели съвсем честно.
– Не можа ли да изчезнеш?

34
00:02:05,826 --> 00:02:08,228
Не ме интересува какво
правите през седмицата.

35
00:02:08,295 --> 00:02:11,732
Но през уикенда не забравяйте,
че давате пример на дете.

36
00:02:11,899 --> 00:02:15,636
Това не е хубаво.
На кого му хрумна?

37
00:02:15,802 --> 00:02:20,040
Предупреждавам те. Ако не вземеш
мерки ще има сериозни последствия.

38
00:02:20,207 --> 00:02:22,776
Юридически последствия!
Ясно?

39
00:02:23,377 --> 00:02:25,712
Разбрах.
– Довиждане.

40
00:02:30,517 --> 00:02:34,221
„Ще има сериозни последствия.

41
00:02:34,388 --> 00:02:37,424
Юридически последствия.“

42
00:02:37,591 --> 00:02:41,028
„Не ме интересува какво
правите през седмицата.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,665
Но през уикенда давате пример.“

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,535
Харесва ми да говоря така.

45
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
На мен също.

46
00:03:10,290 --> 00:03:13,026
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 24

47
00:03:18,899 --> 00:03:23,337
„В петък стоях до късно. Изгледах и
трите филма за Остин Пауърс с баща си.

48
00:03:23,403 --> 00:03:27,941
Ядохме китайско. Татко заспа по време
на „Шпионинът, който ме изпляска“,

49
00:03:28,108 --> 00:03:31,211
който е най-силният от трилогията.“

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,915
Впрочем в Англия
„изплясквам“ значи правя секс.

51
00:03:35,182 --> 00:03:38,852
Просто чети, Джейк.
– Това беше бележка под линия.

52
00:03:39,353 --> 00:03:42,523
Чети.
– Добре.

53
00:03:42,623 --> 00:03:44,858
„През нощта се събудих
с болки в стомаха,

54
00:03:44,958 --> 00:03:47,528
но след посещение
в тоалетната бях по-добре.“

55
00:03:47,694 --> 00:03:49,830
Ако ме разбирате.

56
00:03:50,797 --> 00:03:54,268
Джейк!
– Не съм казал: „Изтропах се.“

57
00:03:59,640 --> 00:04:04,378
"Опитах се да си легна отново,
но не можах. Бях жаден.

58
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
Отидох да пийна от онова, което
чичо нарича „отваряч на девици“.

59
00:04:08,916 --> 00:04:11,118
Всъщност е чаша портокалов сок.

60
00:04:11,285 --> 00:04:15,055
Беше късно и реших
да пропусна чашата.“

61
00:04:21,862 --> 00:04:23,931
Джейк?

62
00:04:24,598 --> 00:04:26,733
Почакай.

63
00:04:29,670 --> 00:04:31,738
Малко ме заболя от тази.

64
00:04:31,839 --> 00:04:34,374
Какво правиш?
– Пия „отваряч на девици“.

65
00:04:34,474 --> 00:04:37,177
Искаш ли?
– Не, благодаря. Добре ми е.

66
00:04:38,212 --> 00:04:41,348
А ти какво правиш?
– Гледам телевизия.

67
00:04:42,049 --> 00:04:46,587
А защо не е включен?
– Защото това вече съм го гледал.

68
00:04:48,322 --> 00:04:50,524
Да ти кажа ли един виц?
– Давай.

69
00:04:50,691 --> 00:04:53,994
Защо блондинка зяпа в кутията от сок?
– Не знам. Защо?

70
00:04:54,161 --> 00:04:56,663
„Защото на кутията пише „концентрат“.

71
00:05:00,234 --> 00:05:02,469
Нищо, и аз не го разбрах.

72
00:05:03,437 --> 00:05:08,208
„На другата сутрин бях много гладен…“
Май ви е ясно защо.

73
00:05:11,445 --> 00:05:15,716
„Изядох една купа зърнена закуска
в баща ми и планирахме деня.“

74
00:05:16,116 --> 00:05:19,152
Искаш ли в музея?
– Искам да гледам телевизия.

75
00:05:19,520 --> 00:05:22,189
Навън е ветровито.
Искаш ли да пуснеш хвърчило?

76
00:05:22,256 --> 00:05:24,391
Искам да гледам телевизия.

77
00:05:25,559 --> 00:05:27,895
Разходка?
– Телевизия.

78
00:05:40,274 --> 00:05:42,409
Аз ще отворя.
– Телевизия.

79
00:05:44,678 --> 00:05:46,947
„Решихме да гледаме телевизия.“

80
00:05:49,316 --> 00:05:52,119
Здравейте.
– Харпър ли е фамилията ти?

81
00:05:52,286 --> 00:05:55,155
Да.
– Значи това е за теб.

82
00:05:59,059 --> 00:06:02,529
Защо го направи?
– Защо спа с жена ми?

83
00:06:04,598 --> 00:06:06,867
Чарли!

84
00:06:11,572 --> 00:06:15,876
Зает съм.
– Не ме интересува. Отваряй.

85
00:06:18,011 --> 00:06:20,080
Имам компания.
– Знам.

86
00:06:20,247 --> 00:06:24,818
И съпругът й е долу.
– Будалкаш ме?

87
00:06:25,118 --> 00:06:27,221
Омъжена ли си?
– Да.

88
00:06:30,357 --> 00:06:32,526
Няма ме.

89
00:06:32,693 --> 00:06:35,128
Слез и се разбери с него.
– Няма.

90
00:06:35,295 --> 00:06:38,265
Без такива.
– Не съм съгласен.

91
00:06:38,465 --> 00:06:41,335
Не подлежи на обсъждане.
Той знае, че си тук.

92
00:06:41,568 --> 00:06:45,639
Мразя да става така.
– Често ли се случва?

93
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Не често, но достатъчно.

94
00:06:49,943 --> 00:06:52,246
Чарли, идваш ли в леглото?

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,481
Да.
– „Да“? Без такива.

96
00:06:54,648 --> 00:06:56,750
Долу те чака ядосан съпруг.

97
00:06:56,884 --> 00:07:00,754
Колко ядосан? Какво носи?
– Какво?!

98
00:07:00,954 --> 00:07:03,090
Има ли оръжие?
– Има бастун.

99
00:07:03,624 --> 00:07:06,193
Не е хубаво.
Може да ми извади окото.

100
00:07:06,226 --> 00:07:08,662
Чарли! Престани.
– Добре, приключвам тук.

101
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
Дай ми 20 минути.
– Не.

102
00:07:11,031 --> 00:07:14,401
Имам по-добра идея. Приключи сега.
– Десет минути?

103
00:07:14,535 --> 00:07:16,570
Сега!

104
00:07:18,038 --> 00:07:20,140
Имаме пет минути.

105
00:07:21,675 --> 00:07:25,379
„Уикендът вървеше чудесно, но
стана нещо доста лошо.“

106
00:07:25,546 --> 00:07:28,115
Здрасти.
– Здравей.

107
00:07:28,282 --> 00:07:31,018
Кой си ти?
– Норман.

108
00:07:31,185 --> 00:07:34,655
Аз съм Джейк.
Виждал ли си електронната ми игра?

109
00:07:34,821 --> 00:07:37,658
Не, а ти жена ми?

110
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
Не. Ако видиш играта ми - кажи ми.
– Става.

111
00:07:45,499 --> 00:07:48,869
„Не можех да повярвам.
Изгубих си играта.“

112
00:07:55,676 --> 00:07:58,545
„Не я намерих нито в кухнята,
нито в хола.

113
00:07:58,579 --> 00:08:00,948
Проверих в стаята
ми и дори в банята.

114
00:08:01,048 --> 00:08:05,252
Ако помните бях прекарал
доста време там предната вечер.“

115
00:08:12,426 --> 00:08:15,496
Той идва след малко.
– Благодаря.

116
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Искаш ли чаша кафе?

117
00:08:26,607 --> 00:08:29,176
Без кофеин.
Вече съм достатъчно бесен.

118
00:08:31,745 --> 00:08:33,947
Разбираемо е.

119
00:08:36,850 --> 00:08:38,952
Имаме и бисквитки.

120
00:08:40,053 --> 00:08:44,258
Не бих отказал една.
– Ела в кухнята.

121
00:08:44,424 --> 00:08:47,594
Хубавите бисквити ободряват
и най-мрачният ден.

122
00:08:47,761 --> 00:08:50,364
Дано да е адски
добра бисквитка.

123
00:08:51,932 --> 00:08:54,535
Хубава къща си имате.
– Благодаря.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
Всъщност тя е на моя…

125
00:08:58,071 --> 00:09:00,207
В района ли живееш?

126
00:09:02,075 --> 00:09:04,745
В Бел Еър.
– Много хубаво.

127
00:09:04,912 --> 00:09:08,015
Затворено общество,
но жена ми все се измъква.

128
00:09:11,385 --> 00:09:13,520
Прегризва си каишката, а?

129
00:09:15,689 --> 00:09:17,958
Сега ще ти дам бисквитката.

130
00:09:18,025 --> 00:09:21,628
Изглеждаш приятен човек.
Съжалявам, че те ударих с бастуна.

131
00:09:21,695 --> 00:09:23,964
Няма нищо.
Съжалявам, че брат ми…

132
00:09:25,833 --> 00:09:28,268
Няма значение.

133
00:09:28,435 --> 00:09:32,673
Тези жени, а?
Не можем без тях.

134
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Само това клише знам.

135
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
Женен ли си?
– Разведен.

136
00:09:40,113 --> 00:09:43,283
Спеше ли с когото й падне?
– Не, най-вече спеше.

137
00:09:44,918 --> 00:09:50,290
Късметлия. Няма по-голяма болка от
предателството на любима жена.

138
00:09:50,457 --> 00:09:53,660
Наистина са много вкусни.

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,029
Нали?

140
00:09:56,196 --> 00:09:59,666
Добро утро.
– Говорейки за вкусни бисквити…

141
00:09:59,833 --> 00:10:02,369
Норман, това е Бърта.

142
00:10:02,536 --> 00:10:05,038
Привет.
– Среща ли ми уреждаш?

143
00:10:08,141 --> 00:10:10,444
Не, нищо подобно.

144
00:10:10,611 --> 00:10:13,347
Хубаво, защото вероятно
щях да го убия.

145
00:10:16,483 --> 00:10:19,620
Нищо лично, дядо.
Обичам го по-грубичко.

146
00:10:24,958 --> 00:10:28,495
Вземи си още бисквити.
– Благодаря.

147
00:10:28,662 --> 00:10:33,300
Някой ще сподели ли какво става?
– Малко е сложно.

148
00:10:33,467 --> 00:10:35,569
Чарли…
– Ясно.

149
00:10:36,770 --> 00:10:41,608
Ясно ли? Как го разбра?
– На алеята чака „Ролс Ройс“,

150
00:10:41,942 --> 00:10:45,512
а това висеше на пощенската кутия.

151
00:10:45,679 --> 00:10:48,849
Затова предполагам брат
ти е горе с някое маце,

152
00:10:49,016 --> 00:10:51,485
а Норман й е баща или покровител.

153
00:10:52,553 --> 00:10:54,755
Кажи, че греша.
– Аз съм съпругът й.

154
00:10:54,855 --> 00:10:56,924
Какво отсъждате?

155
00:10:59,159 --> 00:11:03,030
Трябва да й го признаеш.
– Да.

156
00:11:03,197 --> 00:11:05,532
Скапана работа.
– Благодаря.

157
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Имаш ли оръжие?
– Не!

158
00:11:08,302 --> 00:11:10,537
Искаш ли?
– Бърта!

159
00:11:11,538 --> 00:11:13,640
Общуваме си.

160
00:11:15,475 --> 00:11:19,279
Добре. Като мъже ли
ще се разберем или…

161
00:11:22,416 --> 00:11:25,152
Можеше да споменеш,
че се е бил при Аламо.

162
00:11:28,322 --> 00:11:31,258
Не се обиждай.
– Няма нищо.

163
00:11:33,894 --> 00:11:36,129
Вече квит ли сме?
– Ти ми кажи.

164
00:11:37,297 --> 00:11:39,433
Добре. Още веднъж.

165
00:11:42,569 --> 00:11:47,674
Гледай ти. Той те смушка, а ти мушна…
– Бърта!

166
00:11:48,742 --> 00:11:51,578
Какво? Такава симетрия
не се среща често?

167
00:12:01,688 --> 00:12:05,626
Здрасти.
– Здравей!

168
00:12:05,792 --> 00:12:07,861
В стаята на чичо Чарли ли беше?

169
00:12:07,995 --> 00:12:10,097
Да.
– Виждала ли си играта ми?

170
00:12:10,297 --> 00:12:13,267
Не. А ти мъжа ми?
– Старчето ли?

171
00:12:13,467 --> 00:12:15,602
Да.
– В кухнята е.

172
00:12:15,769 --> 00:12:18,071
Благодаря.

173
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
Странна работа.

174
00:12:22,209 --> 00:12:24,878
Ако бях електронна игра,
къде щях да бъда?

175
00:12:26,213 --> 00:12:29,917
Много съжалявам.
Не знаех, че е омъжена.

176
00:12:29,950 --> 00:12:33,387
Имам твърдо правило, когато
става дума за омъжени жени.

177
00:12:33,453 --> 00:12:36,390
Ако е достатъчно твърд – спи с нея.

178
00:12:41,195 --> 00:12:46,834
Прощавай. Нямаш ли какво да чистиш?
- Май имаш нужда от добро изтъркване.

179
00:12:48,969 --> 00:12:51,038
Чакай малко.

180
00:12:52,239 --> 00:12:58,045
„И изведнъж осъзнах,
че може да е в колата на мама.“

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,381
Здрасти, мамо. Да съм
оставил играта в колата ти?

182
00:13:01,548 --> 00:13:05,819
Би ли погледнала? Не можеш ли да се
изсушиш и сложиш един халат?

183
00:13:06,253 --> 00:13:08,522
Ще ти дам още един
чип за 25 долара.

184
00:13:11,024 --> 00:13:13,927
Тя не носеше пръстен.
Не спомена за съпруг.

185
00:13:14,094 --> 00:13:16,263
И това трябва да ме успокои?

186
00:13:16,296 --> 00:13:19,833
Не, не. Просто исках да знаете…
– Ясно, разбрах.

187
00:13:20,000 --> 00:13:23,637
Ти си добро момче,
а аз съм се оженил за уличница.

188
00:13:23,804 --> 00:13:29,142
Не. Тоест - добро момче съм, но съм
сигурен, че Анет е прекрасна жена.

189
00:13:29,409 --> 00:13:31,678
Тя се казва Натали.

190
00:13:32,246 --> 00:13:35,949
Така ли? Сигурен ли си?
– Разбира се.

191
00:13:36,116 --> 00:13:41,722
Аз цяла вечер й виках Анет.
– Името й е Натали.

192
00:13:42,222 --> 00:13:48,295
Значи всичко това е недоразумение
и аз съм бил горе с нечия чужда жена.

193
00:13:48,462 --> 00:13:53,033
Метър и петдесет, дълга кестенява коса
и татуировка на лявото бедро.

194
00:13:53,634 --> 00:13:55,869
Лявото ли?

195
00:14:02,476 --> 00:14:05,746
Чакай малко.
Много жени имат татуировки.

196
00:14:07,014 --> 00:14:11,051
Тази с която спах има малък
белег на едно интимно място.

197
00:14:11,185 --> 00:14:14,321
Не съм дошъл да
търся изгубен портфейл.

198
00:14:15,589 --> 00:14:19,593
Да предположим, че е тя.
Още веднъж – съжалявам.

199
00:14:19,760 --> 00:14:22,529
Всъщност вината е моя.

200
00:14:22,696 --> 00:14:24,932
Трябваше да осъзная,
че мъж на моята възраст

201
00:14:25,098 --> 00:14:28,068
не може да задоволява млада жена.

202
00:14:28,235 --> 00:14:31,839
Ако ще се почувстваш
по-добре – и аз не успях.

203
00:14:32,005 --> 00:14:34,441
Не можа ли?
– Не ме познаваш,

204
00:14:34,608 --> 00:14:39,880
но с някои неща не се шегувам.
– Значи не съм само аз.

205
00:14:40,147 --> 00:14:43,684
Така ми олекна.
– Идваше ми да се убия горе.

206
00:14:44,852 --> 00:14:47,621
Всичко наред ли е вече?

207
00:14:47,821 --> 00:14:50,891
Като изключим фактът,
че си се търкалял с жена ми?

208
00:14:51,058 --> 00:14:53,794
Всичко е точно.

209
00:14:55,295 --> 00:14:57,698
Хубаво. Благодаря.

210
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
Искаш ли един съвет, хлапе?
– Разбира се.

211
00:15:01,635 --> 00:15:06,340
И аз бях сваляч като теб.
– Разказвай.

212
00:15:06,507 --> 00:15:10,978
Името Тюсдей Уелд говори ли ти нещо?

213
00:15:11,645 --> 00:15:13,747
Не.

214
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Джоуи Хедъртън?
– Не.

215
00:15:18,418 --> 00:15:21,522
Безсмъртната г-ца Ан Франсис.

216
00:15:23,557 --> 00:15:25,692
От сериала „Меден Запад“.

217
00:15:27,594 --> 00:15:30,430
Съжалявам.
– Потърси ги в Интернет.

218
00:15:30,497 --> 00:15:33,500
Всичките са много готини
и съм бил с всички тях.

219
00:15:35,669 --> 00:15:38,739
Сериозно? Браво на теб.

220
00:15:39,973 --> 00:15:42,142
Но нищо не е вечно.

221
00:15:42,309 --> 00:15:45,679
Ще дойде момент,
когато ще искаш да мирясаш.

222
00:15:45,846 --> 00:15:48,515
И се надявам да не
повториш моята грешка.

223
00:15:48,715 --> 00:15:53,954
Взех си младо маце, защото реших,
че ще умра с усмивка и в действие.

224
00:15:54,454 --> 00:15:57,090
Такъв е и моя пенсионен план.

225
00:15:57,257 --> 00:15:59,560
Но не се получава.

226
00:15:59,693 --> 00:16:05,165
Става така,
че ти разбиват сърцето

227
00:16:05,332 --> 00:16:09,903
и си приказваш с някакъв глупак,
който не е чувал за „Меден Запад“.

228
00:16:12,472 --> 00:16:18,011
Ясно. Благодаря за съвета.
– Сега ще се вървя вкъщи.

229
00:16:18,178 --> 00:16:21,548
Трябва да звъня на адвокати,
да сменям ключалки.

230
00:16:21,582 --> 00:16:24,852
Може да мина през магазина да
взема такива бисквитки.

231
00:16:24,918 --> 00:16:27,855
Ето. Вземи кутията.
– Благодаря.

232
00:16:28,021 --> 00:16:30,991
Изглежда само аз съм късметлия днес.

233
00:16:35,796 --> 00:16:39,666
Ехо? Има ли някой вкъщи?
– Здравей.

234
00:16:41,168 --> 00:16:43,537
Привет. Кой си ти?
– Норман.

235
00:16:43,704 --> 00:16:46,106
Норман, аз съм Евелин.

236
00:16:46,807 --> 00:16:49,309
Твой ли е великолепния
„Ролс-Ройс“ отвън?

237
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Защо? Да, мой е.

238
00:16:51,745 --> 00:16:55,849
Приятел на Чарли ли си?
– Не. Но жена ми е.

239
00:16:56,750 --> 00:17:00,254
Синът ми да не е излъскал
трофейната ти жена?

240
00:17:02,656 --> 00:17:07,060
Изглеждаш като интелигентен мъж.
Имаш ли сериозен предбрачен договор?

241
00:17:07,227 --> 00:17:10,397
Непробиваем.
– Знаеш ли, Норман?

242
00:17:10,564 --> 00:17:13,600
Много приличаш на петия ми съпруг.

243
00:17:13,767 --> 00:17:17,237
Така ли?
Колко пъти си се омъжвала?

244
00:17:17,404 --> 00:17:19,573
Четири.

245
00:17:21,942 --> 00:17:24,311
Бисквитка?

246
00:17:24,344 --> 00:17:27,714
„Когато баба дойде реших,
че по-зле не може да стане.

247
00:17:27,815 --> 00:17:29,917
Но вместо да ме вземе при нея,

248
00:17:30,050 --> 00:17:33,387
тя даде пари на татко
да заведе всички ни на кино.

249
00:17:33,487 --> 00:17:36,490
Гледахме филм с Роб Шнайдер,
където играе глупак.

250
00:17:36,557 --> 00:17:39,593
Взех си пуканки, начос и два
големи сока.

251
00:17:39,760 --> 00:17:42,529
Но соковете не се купуват.
Взимат се назаем“.

252
00:17:47,034 --> 00:17:49,803
По-бързо, по-бързо.
– По-спокойно де.

253
00:17:49,970 --> 00:17:53,273
Ако не можеш да се стискаш
се цели встрани от мен.

254
00:17:55,108 --> 00:17:57,244
Господи! Майко!

255
00:17:57,444 --> 00:17:59,580
Сега не можем да влезем.
– Защо?

256
00:17:59,746 --> 00:18:03,383
Нямам пари да те пращам на
терапия до края на живота ти.

257
00:18:03,550 --> 00:18:05,853
Какво става?

258
00:18:06,019 --> 00:18:09,523
Боже!
– Какво? Какво, какво?

259
00:18:09,690 --> 00:18:13,527
Браво на Норман.
Това се казва пак да яхаш коня.

260
00:18:13,694 --> 00:18:16,763
Кон ли има вътре?
– Не, не. Не е кон.

261
00:18:16,930 --> 00:18:20,234
Но аз трябва да се изпикая.
– Полей онзи храст.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,536
„Така и сторих. Това показа,

263
00:18:22,703 --> 00:18:25,472
че нещата са на последното
място където търсиш.

264
00:18:25,539 --> 00:18:27,641
Много добре, Джейк.

265
00:18:27,808 --> 00:18:31,845
В неделя отидохме на
закуска с баба и чичо Норман.

266
00:18:32,012 --> 00:18:35,649
Аз ядох палачинки с шоколад,
боровинков сироп и бекон.

267
00:18:35,682 --> 00:18:38,819
Татко яде бъркани яйца без жълтъците.
Само с белтъци.

268
00:18:38,919 --> 00:18:41,088
Приличаха на картофено пюре.

269
00:18:41,255 --> 00:18:44,658
Хлапето до нас си хвърли вафлите.
Беше жестоко.“

270
00:18:46,827 --> 00:18:50,264
Какво ново в училище?
– Получих почни шест на домашното.

271
00:18:50,297 --> 00:18:53,901
Какво значи „почти“?
– Получих четворка.

272
00:18:56,703 --> 00:18:59,106
Добре, добре.
Все пак е подобрение.

273
00:18:59,540 --> 00:19:03,510
Минус.
– Все пак ето ти доларът.

274
00:19:05,078 --> 00:19:07,281
Плащаш му за четири минус?

275
00:19:07,447 --> 00:19:11,051
Такава ни е уговорката. Долар
за четворка, кола за шестица.

276
00:19:12,419 --> 00:19:15,055
Кола ли?
– Най-сигурният залог на Земята.

277
00:19:16,223 --> 00:19:20,127
За какво трябваше да пишете?
– Какво правихме миналия уикенд.

278
00:19:23,831 --> 00:19:26,567
Шегуваш се?
– Да. Познай какво още стана.

279
00:19:26,733 --> 00:19:29,870
Тревър Грифин видя огромен
плъх в столовата.

280
00:19:30,037 --> 00:19:35,843
Да, а домашното.
Всичко, което стана ли написа?

281
00:19:37,110 --> 00:19:42,416
Всичко без скучните неща.
– Това може да е проблематично.

282
00:19:42,649 --> 00:19:45,152
Не, нарича се „резюмиране“.

283
00:19:49,990 --> 00:19:52,226
Може ли да го видя?
– Разбира се.

284
00:19:52,326 --> 00:19:56,396
Но е при мама.
Дадох й го да го прочете.

285
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Той е на 11.
Не може да излъже в съда.

286
00:20:05,239 --> 00:20:07,875
Мирише ли ти странно?

287
00:20:26,426 --> 00:20:31,632
The End
S02 Episode 24