1
00:00:01,835 --> 00:00:05,105
Джейк, кажи на баба си какво
прави през пролетната ваканция.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,307
Лоша идея.
- Какво?

3
00:00:07,374 --> 00:00:10,911
Прочетох, че ще местят градинарска
изложба от зала "Шрайн"

4
00:00:11,078 --> 00:00:16,183
в конгресния център и мисля,
че е лоша идея.

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,453
Благодаря за информацията.
Хайде, разкажи на баба.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,055
Беше много готино...
- Задръж малко, Джейк.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,759
Не съм убеден, че разбираш
колко е сериозно това местене.

8
00:00:25,926 --> 00:00:28,462
Идеята е много лоша.

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,432
Разбрах. Лоша идея.
Продължавай, Джейк.

10
00:00:33,300 --> 00:00:38,005
Ходих на къмпинг с баба и дядо.
Спахме в палатка, готвихме на огън.

11
00:00:38,005 --> 00:00:40,107
В гората видяхме мечка.

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,212
Пускаш го при другите баба и дядо,
а при мен не е идвал дори за една нощ?

13
00:00:45,345 --> 00:00:47,414
Лоша идея.

14
00:01:05,999 --> 00:01:08,735
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 23

15
00:01:14,908 --> 00:01:18,979
Това е нечестно и неприемливо.
След раждането му позволи на

16
00:01:19,079 --> 00:01:22,316
родителите на Джудит да
ме изтикат от картинката.

17
00:01:22,449 --> 00:01:25,419
Интересно становище.
- Извинявай, майко,

18
00:01:25,519 --> 00:01:29,423
но когато Джейк се роди майката на
Джудит остана да ни помага

19
00:01:29,456 --> 00:01:32,392
и да се грижи за него.
- Основателен контрапункт.

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,863
Именно. Много нахална жена.

21
00:01:36,063 --> 00:01:40,200
Лично мнение.
- Не, ти замина на пътешествие.

22
00:01:40,400 --> 00:01:44,872
Джудит закъсня с два дни.
Имах резервация без право на замяна.

23
00:01:45,038 --> 00:01:47,841
Сякаш цезарово сечение
щеше да й навреди.

24
00:01:50,344 --> 00:01:53,046
Егоистична обидна тирада.

25
00:01:53,280 --> 00:01:56,583
Майко, чуваш ли се?
- Глупав въпрос.

26
00:01:59,253 --> 00:02:01,321
Нелепо мълчание.

27
00:02:02,089 --> 00:02:05,325
Щом искаш да прекарваш повече време
с внука си - заповядай, той е тук.

28
00:02:05,492 --> 00:02:09,997
Той ходи на гости при другите
баба и дядо. Трябва да идва и при мен.

29
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Искаш ли да си цяла седмица с него?
- Седмица?

30
00:02:14,535 --> 00:02:19,806
Алан, имам си свой живот.
- Обърках се. Какво точно искаш?

31
00:02:20,140 --> 00:02:24,378
Да прекарвам с Джейк толкова време,
колкото и другите му баба и дядо.

32
00:02:24,545 --> 00:02:26,680
Но по-малко.

33
00:02:27,447 --> 00:02:30,817
Ето какво. Доведи го
вкъщи около шест довечера.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,320
Ще му направя вечеря и
ще остане да преспи.

35
00:02:33,520 --> 00:02:36,089
Не знам, майко.
- Защо не?

36
00:02:36,256 --> 00:02:40,494
Боиш ли се, че една нощ с мен
ще го травмиран непоправимо?

37
00:02:45,899 --> 00:02:48,168
Да.
- Малко.

38
00:02:48,268 --> 00:02:52,172
Извинявайте, но не чух оплаквания,
когато отглеждах вас.

39
00:02:52,372 --> 00:02:56,677
Младежкото пиянство и бягствата
не бяха ли лек намек?

40
00:02:56,910 --> 00:03:00,781
Ти драматизираше прекалено, Чарли.

41
00:03:00,948 --> 00:03:03,183
Да не забравяме,
че винаги се връщаше.

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,587
Не е лесно да си намериш
стабилна работа на девет.

43
00:03:06,787 --> 00:03:09,456
Все едно. У нас, около шест часа.

44
00:03:17,464 --> 00:03:21,935
Джудит! Не мога да го доведа,
преди да го обсъдя с майка му.

45
00:03:22,169 --> 00:03:28,375
Нима е нужно съгласието й да оставиш
сина си при собствената ти майка?

46
00:03:28,809 --> 00:03:31,345
Адвокатката му беше много лоша.

47
00:03:33,981 --> 00:03:37,551
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Алан.
Оставяш жените да те тъпчат.

48
00:03:37,718 --> 00:03:39,887
Наследил си го от баща си.

49
00:03:41,555 --> 00:03:44,525
Въпреки това трябва
да се изясня с Джудит.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,027
Добре, обади й се.
- Сега ли?

51
00:03:47,828 --> 00:03:51,532
Защо не? Освен ако не
предпочиташ аз да й се обадя.

52
00:04:02,409 --> 00:04:07,548
Вероятно не си е вкъщи.
Ще й оставя съобщение.

53
00:04:09,983 --> 00:04:12,119
Здрасти, Джудит.

54
00:04:12,286 --> 00:04:14,888
Слушай, Алан е.
Обади ми се, когато можеш.

55
00:04:21,662 --> 00:04:27,534
Ало? Здрасти, Джудит.
Засичаш кой ти звъни, a?

56
00:04:28,068 --> 00:04:30,470
Исках да те уведомя за нещо.

57
00:04:30,671 --> 00:04:34,541
Джeйк разказа на майка колко
добре е изкарал с родителите ти

58
00:04:34,708 --> 00:04:36,944
и тя реши...

59
00:04:37,477 --> 00:04:40,314
Как така "не"?
Още не съм те попитал.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,483
Така ли?
Имам новини за теб.

61
00:04:43,650 --> 00:04:45,919
Не можеш да откажеш.
Тя му е баба.

62
00:04:47,254 --> 00:04:49,590
Може и това да е,

63
00:04:49,756 --> 00:04:53,327
но все пак му е
баба и уикендът е мой.

64
00:04:54,094 --> 00:04:58,298
Нищо ни няма на нас с Чарли.
Ние също.

65
00:04:58,799 --> 00:05:02,769
Виж, ще отиде и това е.
Добре тогава, дочуване.

66
00:05:03,737 --> 00:05:05,939
Уредено е. В шест е при теб.
- Благодаря.

67
00:05:07,074 --> 00:05:09,776
Всъщност малко късно
ме предупреждаваш.

68
00:05:09,910 --> 00:05:13,914
Майко!
- Добре. Хубаво.

69
00:05:14,081 --> 00:05:16,517
Да не ти става навик.

70
00:05:16,783 --> 00:05:19,152
Не съм ти целодневна бавачка.

71
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Не постъпих правилно, нали?

72
00:05:26,160 --> 00:05:29,396
Не, не. Върза се на блъфа на майка
и се опълчи на бившата си жена.

73
00:05:29,563 --> 00:05:31,999
Запази самоуважението
си и се гордея с теб.

74
00:05:32,566 --> 00:05:37,204
Да, обаче Джейк?
- А, Джейк. Джейк е прецакан.

75
00:05:40,841 --> 00:05:45,145
Най-хубавият ден в живота ми.
Кино, видеоигри.

76
00:05:45,312 --> 00:05:48,315
Исках днес да е специален ден.

77
00:05:48,515 --> 00:05:52,786
Защо така?
- Защото те обичам.

78
00:05:52,986 --> 00:05:55,155
И аз те обичам, тате.

79
00:05:55,255 --> 00:06:00,460
Когато хората казват, че ме може да си
купиш любов... мисля, че грешат.

80
00:06:00,861 --> 00:06:03,063
Не забравяй това чувство.

81
00:06:03,197 --> 00:06:06,066
Какъв е планът за довечера?
Пак ли нещо специално?

82
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
Боже, не мога да гледам.

83
00:06:10,037 --> 00:06:14,741
Какво?
- Нищо. Ето ти 20 долара.

84
00:06:15,843 --> 00:06:17,911
Благодаря.

85
00:06:18,145 --> 00:06:22,683
Ще прекараш нощта при баба си.
- Чудесно. Какво?!

86
00:06:23,450 --> 00:06:27,955
Ще е много забавно. Нали, Чарли?
- За пръв път чувам за това.

87
00:06:29,790 --> 00:06:32,459
Не искам да ходя при баба.
Вземи си парите.

88
00:06:33,660 --> 00:06:37,431
Стига де, друже. Тя те обича много.
И е само за една нощ.

89
00:06:37,831 --> 00:06:40,834
Но ние така се забавлявахме.

90
00:06:41,068 --> 00:06:44,304
Замисли се, Джейк.
Защо се забавляваше толкова?

91
00:06:45,973 --> 00:06:48,876
Изигра ме.
- Браво, момче.

92
00:06:49,543 --> 00:06:51,745
Какво съм ти направил?

93
00:06:53,080 --> 00:06:56,950
Това не е наказание.
- Не е и награда.

94
00:06:57,584 --> 00:07:00,220
Ще се обадя на мама.
- Не, не се обаждай.

95
00:07:00,420 --> 00:07:02,890
Знам си правата.
Имам право на едно обаждане.

96
00:07:03,924 --> 00:07:07,528
Вече казах на майка ти.
- И тя се съгласи?

97
00:07:08,228 --> 00:07:10,364
Тя знае за това.

98
00:07:10,531 --> 00:07:12,900
Чичо Чарли, можеш ли да ме измъкнеш?

99
00:07:13,066 --> 00:07:16,637
Зависи. Искаш ли да живееш
в Мексико няколко години?

100
00:07:18,672 --> 00:07:22,042
Джейк, моля те. Направи го като
услуга на баба ти, която те обича.

101
00:07:22,576 --> 00:07:27,714
За мен, за чичо Чарли.
Но най-вече заради мен.

102
00:07:28,715 --> 00:07:30,918
Какво ще получа?

103
00:07:31,018 --> 00:07:34,188
В какъв смисъл?
Днес похарчих цяло състояние.

104
00:07:34,321 --> 00:07:37,424
Тогава ме обичаше.
Сега имаш нужда от мен.

105
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
Боже, страхотно хлапе.

106
00:07:43,163 --> 00:07:45,265
Добре, какво искаш?

107
00:07:45,465 --> 00:07:48,135
Тротинетка с мотор,
новата игра "Драгън Бол",

108
00:07:48,302 --> 00:07:51,772
"Айпод" и да не ходя у баба.

109
00:07:52,706 --> 00:07:54,875
Ще получиш само три.
- Добре.

110
00:07:55,042 --> 00:07:57,211
Без "Айпод"-а.

111
00:07:58,579 --> 00:08:03,283
Най-лошият ден в живота ми.
- Стига.

112
00:08:03,517 --> 00:08:06,720
Изяждаш си вечерята, ще погледаш
малко видео, ще поиграеш малко

113
00:08:06,887 --> 00:08:10,557
и после си лягаш. Утре сутрин
ще те вземем. Обещавам.

114
00:08:10,757 --> 00:08:13,827
Думата ти нищо не значи за мен.

115
00:08:13,894 --> 00:08:16,196
Остави баща си намира.
Излъга те и толкова.

116
00:08:16,330 --> 00:08:21,168
Не водят девицата до вулкан като
й казват, че ще я хвърлят в него.

117
00:08:21,869 --> 00:08:24,638
Не може ли да си идем вкъщи?
- Не, стига вече.

118
00:08:24,805 --> 00:08:28,509
Аз съм родителя, а ти детето.
- А това е вулканът.

119
00:08:28,609 --> 00:08:32,112
Влизаш вътре, държиш се добре и
ще си прекараш една приятна вечер.

120
00:08:32,246 --> 00:08:34,648
Разбрахме ли се?
- Да.

121
00:08:35,315 --> 00:08:38,051
Благодаря. Сега натисни звънеца.

122
00:08:45,259 --> 00:08:48,729
В колко часа ще... Ей!

123
00:08:57,004 --> 00:08:59,706
Постъпихме ужасно.

124
00:09:00,574 --> 00:09:06,213
Само ако имаше магическа течност,
която да заличи спомените.

125
00:09:09,550 --> 00:09:13,520
Разяждам се от угризения.
- Алан, не се измъчвай.

126
00:09:13,620 --> 00:09:18,959
Ти си добър баща,
който предаде единствения си син.

127
00:09:19,626 --> 00:09:23,764
Стига де, не е в голяма опасност.
- Физически не, но знаеш,

128
00:09:23,931 --> 00:09:28,468
че майка има способността да
казва неща, които ти се запечатват.

129
00:09:28,936 --> 00:09:32,005
За вечни времена.

130
00:09:32,172 --> 00:09:35,475
Любимото ми беше: "Явно са
те сменили с друго бебе,

131
00:09:35,642 --> 00:09:38,979
защото не може да
си такова ужасно дете."

132
00:09:39,580 --> 00:09:42,282
Кой ще напише това на картичка
за рожден ден на петокласник?

133
00:09:43,083 --> 00:09:46,119
Ами това, "Нищо чудно, че баща
ти не си идва от работа.

134
00:09:46,286 --> 00:09:48,922
Ако можех да се махна
и аз бих го направила."

135
00:09:50,090 --> 00:09:53,327
Разправях ли ти за времето,
когато написах първата си песничка?

136
00:09:53,927 --> 00:09:57,831
За "Пепси". Поканих майка да
гледаме дебюта ми.

137
00:09:58,432 --> 00:10:02,302
За 30 секунди 20 милиона души
слушаха моята музика.

138
00:10:02,469 --> 00:10:04,571
Накрая майка каза:

139
00:10:04,671 --> 00:10:06,874
"Не може ли да накараш
"Кока-Кола" да те наемат?"

140
00:10:07,307 --> 00:10:09,810
Хубаво е, но имам по-добро.
- Казвай.

141
00:10:09,877 --> 00:10:14,615
В деня на сватбата ми. Тя седи
и плаче. Реших, че е от щастие.

142
00:10:14,815 --> 00:10:17,784
Оказа се, че било, цитирам:

143
00:10:17,951 --> 00:10:22,322
"Толкова съм облекчена, че
най-после намери някой да те обича."

144
00:10:24,925 --> 00:10:28,095
Трябва да приберем Джейк.
- Прав си. Да тръгваме.

145
00:10:28,262 --> 00:10:30,397
Страхотна игра, дами.

146
00:10:35,035 --> 00:10:37,137
Той ще е оправи.
- Кой?

147
00:10:37,237 --> 00:10:39,373
Джейк.
- Да, ще се оправи.

148
00:10:39,439 --> 00:10:41,608
Кой?
- Джейк.

149
00:10:41,775 --> 00:10:43,944
Ще се оправи.

150
00:10:53,687 --> 00:10:55,856
Реших да хапнем по японски.

151
00:10:56,056 --> 00:10:58,892
В носа ли си бъркаш?

152
00:10:59,126 --> 00:11:03,197
Налагаше се. Имаше разни неща вътре.
- И къде планираш да ги сложиш?

153
00:11:03,397 --> 00:11:06,200
Не бях измислил.

154
00:11:06,834 --> 00:11:09,436
Да не си посмял да го
размажеш по мебелите.

155
00:11:09,636 --> 00:11:13,006
Нито по дрехите си.

156
00:11:14,775 --> 00:11:18,111
Какво правиш сега?
- Връщам го обратно.

157
00:11:19,580 --> 00:11:22,783
Избърши си ръцете.

158
00:11:22,950 --> 00:11:25,919
Защо?
- Защото ще вечеряме.

159
00:11:26,086 --> 00:11:28,722
А ти си бърникаше из ноздрата.

160
00:11:28,922 --> 00:11:31,625
Няма нужда. Не ям с ръце.
Ползвам вилица.

161
00:11:32,059 --> 00:11:35,095
Избърши си ръцете.
- Добре.

162
00:11:35,596 --> 00:11:37,764
Благодаря.

163
00:11:37,965 --> 00:11:42,669
Вашите водили ли са те на суши?
- Не, не обичам сурова риба.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,772
Опитвал ли си?
- Не.

165
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
Откъде знаеш, че не обичаш?

166
00:11:48,175 --> 00:11:53,480
Предполагам.
- Хайде опитай я.

167
00:11:53,647 --> 00:11:56,683
Да започнем с риба тон.
Заповядай.

168
00:11:56,850 --> 00:12:00,154
Това не е риба тон.
- Напротив.

169
00:12:00,354 --> 00:12:02,556
Ял съм риба тон.

170
00:12:03,790 --> 00:12:08,462
Джейк, такава риба е.
Сега си отхапи малко.

171
00:12:08,996 --> 00:12:13,433
Първо топваш в соевия сос.
Заповядай. Отхапи си.

172
00:12:13,934 --> 00:12:16,603
В училище има едно момиче -
Елизабет Курцнер.

173
00:12:16,770 --> 00:12:19,439
Майка й е яла суши с червеи в него.

174
00:12:19,473 --> 00:12:22,276
Те пораснали в стомаха й
и изпълзели през очите й.

175
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
Не е вярно.
- Откъде знаеш?

176
00:12:28,615 --> 00:12:32,853
Отхапи си малко.
- Добре.

177
00:12:35,923 --> 00:12:40,093
Джейк!
- Гадост. Има вкус на червеи.

178
00:12:40,260 --> 00:12:42,696
Джейк, престани да плюеш по килима.

179
00:12:42,863 --> 00:12:45,699
А къде да плюя?
- Изобщо не плюй.

180
00:12:45,866 --> 00:12:48,068
Трябва да си оправя вкуса.
- Хапни малко джинджифил.

181
00:12:49,970 --> 00:12:52,172
Не, Джейк, това е уасаби.
- Какво?

182
00:12:52,339 --> 00:12:54,808
Да ме убиеш ли искаш?

183
00:12:54,875 --> 00:12:57,177
Не, Джейк, недей.
Възглавницата е скъпа.

184
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Пусни я! Дай ми я.

185
00:13:05,686 --> 00:13:07,855
Добре, ето ти я.

186
00:13:08,422 --> 00:13:10,591
Искам да ви попитам:

187
00:13:10,657 --> 00:13:15,295
Играейки всеки ден волейбол на плажа
не се ли притеснявате от меланома?

188
00:13:15,929 --> 00:13:20,801
Алан, ела с мен.
- Веднага се връщам.

189
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
Какво?
- Слушай внимателно:

190
00:13:23,971 --> 00:13:28,976
Никой мъж не е влязъл в гащите на
жена, говорейки й за рак на кожата.

191
00:13:29,209 --> 00:13:31,512
Не може да го знаеш.

192
00:13:33,380 --> 00:13:35,449
Въпреки това.

193
00:13:38,886 --> 00:13:42,589
Насочвай разговорите
далеч от туморите, ясно?

194
00:13:42,823 --> 00:13:48,395
Добре. Ти коя си харесваш?
- Само една ли?

195
00:13:50,797 --> 00:13:54,768
С безкрайната си мъдрост Бог ни
дари с цяла кутия бонбони,

196
00:13:54,935 --> 00:13:57,204
а ти ще опиташ само един?

197
00:13:57,371 --> 00:14:03,644
Значи си мислиш за две?
- Мисля си за девет.

198
00:14:04,678 --> 00:14:07,147
Ще видим какво ще стане.
- Не говориш сериозно.

199
00:14:08,248 --> 00:14:10,450
"И нека бъде волята Му".

200
00:14:12,719 --> 00:14:17,658
Какво друго има за ядене?
- Освен суши за 50 долара и килима ми?

201
00:14:18,091 --> 00:14:20,194
Да.

202
00:14:22,729 --> 00:14:25,899
Предполагам не ядеш гугутка.
- Не.

203
00:14:26,700 --> 00:14:28,936
Въобще знаеш ли какво е?
- Не.

204
00:14:29,102 --> 00:14:33,240
Но звучи страшно. "Гугутка".

205
00:14:33,440 --> 00:14:35,876
Какво искаш да ядеш?

206
00:14:36,043 --> 00:14:39,313
Каквото й да е с изключение
на суши и гугутка.

207
00:14:39,479 --> 00:14:43,383
Гугутка, гугутка.
Гугутка, гугутка, гугутка...

208
00:14:43,517 --> 00:14:46,119
Престани.
- Извинявам се.

209
00:14:47,020 --> 00:14:49,156
Гугутка.

210
00:14:52,459 --> 00:14:55,195
Ще ядеш ли спагети?
- Обожавам спагети.

211
00:14:55,295 --> 00:14:59,166
Чудесно. Какво предпочиташ
вермичели или лингуини?

212
00:14:59,833 --> 00:15:01,969
Спагети.

213
00:15:02,836 --> 00:15:06,473
Добре. С какво ги искаш?

214
00:15:06,640 --> 00:15:11,478
С путанеска, болонезе,
миланезе, със зехтин или с трюфели?

215
00:15:12,079 --> 00:15:14,414
Какво ще кажеш за гугутка?

216
00:15:15,883 --> 00:15:18,185
Шегувам се. Кетчуп.

217
00:15:18,585 --> 00:15:20,954
Разбира се.
- И парченца кренвирш.

218
00:15:21,688 --> 00:15:24,958
Невероятно.
Внукът ми е селянин.

219
00:15:30,497 --> 00:15:34,468
Мисля, че трябва да
продължим купона у дома.

220
00:15:34,668 --> 00:15:38,405
Ние цял ден играхме волейбол.
Целите сме потни и лепкави.

221
00:15:38,972 --> 00:15:41,909
Няма проблем.
Мой душ - ваш душ.

222
00:15:42,609 --> 00:15:46,280
Какво?
- Имам душ.

223
00:15:47,714 --> 00:15:50,951
Хубаво. Сам ли живееш?
- Общо взето.

224
00:15:51,118 --> 00:15:54,822
Брат ми живее при мен и има дете,
но той е при баба си.

225
00:15:55,022 --> 00:15:59,126
Колко мило.
- Да, ние сме мили хора.

226
00:16:00,427 --> 00:16:03,964
Отгледана съм от баба си.
Наричах я Баби.

227
00:16:04,331 --> 00:16:06,466
Така ли?
- Да.

228
00:16:06,633 --> 00:16:09,903
Отгледана съм от баба си.
Наричах я Баби.

229
00:16:12,873 --> 00:16:16,076
Тя ми оказа голямо влияние.

230
00:16:16,243 --> 00:16:19,246
Тя ме отгледа. Наричах я Баби.

231
00:16:23,951 --> 00:16:27,254
Джейк, какво ти причинихме?

232
00:16:28,388 --> 00:16:31,725
Вечерята е сервирана.

233
00:16:31,892 --> 00:16:35,395
Джейк? Къде си?
Ела в трапезарията!

234
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
Гугутка!

235
00:16:51,979 --> 00:16:57,651
Алан. Алан, тревожа се за хлапето.
- Какво хлапе?

236
00:16:58,886 --> 00:17:01,989
Твоето. Нашето.
Трябва да го приберем.

237
00:17:02,156 --> 00:17:05,492
Стига, той си е добре.
Само за една нощ е там.

238
00:17:05,692 --> 00:17:09,296
Която се превръща е една
от най-хубавите в моя живот.

239
00:17:11,064 --> 00:17:14,434
Чупка, чупка.
И стъпка, стъпка и завъртане.

240
00:17:14,601 --> 00:17:16,870
Алан, моля те.

241
00:17:17,004 --> 00:17:19,273
Щом се тревожиш,
защо не се обадиш?

242
00:17:19,439 --> 00:17:23,043
Чупка, чупка.
И чупка, чупка...

243
00:17:23,243 --> 00:17:26,079
Какъв е номерът й?
- Нямаш ли я на бързо избиране?

244
00:17:26,313 --> 00:17:29,983
Ако не е за ядене, залагане
или чукане не ми трябва.

245
00:17:32,686 --> 00:17:38,859
Звъни. И чупка, и чупка.
Аз съм щастливец.

246
00:17:40,594 --> 00:17:44,364
Ало? Майко?
- Не мога да говоря сега, Чарли.

247
00:17:44,598 --> 00:17:47,901
Извади го от устата си.
Да не си животно?

248
00:17:48,635 --> 00:17:51,438
Майко? Ало? Ало?

249
00:17:51,638 --> 00:17:56,143
Чупка, чупка и стъпка, стъпка...

250
00:17:58,412 --> 00:18:00,447
Не разбираш, Чарли.

251
00:18:00,581 --> 00:18:04,718
Това беше женски отбор по волейбол,
а аз можех да съм топката.

252
00:18:04,918 --> 00:18:08,589
Подреди задачите си по важност
- Вече са подредени.

253
00:18:08,789 --> 00:18:12,025
Имах дете 11 години, но
никога не съм правил групов секс.

254
00:18:12,726 --> 00:18:15,729
Алан, нищо не си пропуснал.
Само преувеличени мъжки фантазии.

255
00:18:15,929 --> 00:18:19,032
Така ли?
- Не, шегуваш ли се?

256
00:18:25,172 --> 00:18:27,574
Дано е изплашен за цял живот.

257
00:18:32,179 --> 00:18:35,449
Майко?
- Здравейте, момчета.

258
00:18:36,216 --> 00:18:39,786
Какво е станало? Къде е Джейк?
- Изпратих го в банята.

259
00:18:39,987 --> 00:18:42,256
Имаше спагети и кренвирши в косата.

260
00:18:43,624 --> 00:18:46,627
Защо е имал спагети
и кренвирши в косата?

261
00:18:46,827 --> 00:18:49,897
Защото не искаше да яде гугутка.

262
00:18:50,898 --> 00:18:53,066
Гугутка.

263
00:18:53,800 --> 00:18:57,204
Какво правите тук?
- Искахме да проверим как е.

264
00:18:57,771 --> 00:19:00,474
Добре съм.
- Видя ли, добре е.

265
00:19:00,641 --> 00:19:03,076
Да се връщаме в бара.
- Вземете и мен.

266
00:19:09,416 --> 00:19:11,752
Джейк?
- Да?

267
00:19:15,522 --> 00:19:18,025
Затвори ли крана на ваната?

268
00:19:32,673 --> 00:19:34,942
Кажи "довиждане" на баба.
- Довиждане, бабо.

269
00:19:35,142 --> 00:19:37,411
Лека нощ, майко.

270
00:19:42,282 --> 00:19:47,054
За една нощ той направи това,
което ние не успяхме за цял живот.

271
00:19:47,788 --> 00:19:53,460
Той я пречупи.
- Сдъвка я и я изплю.

272
00:19:53,694 --> 00:19:58,398
Беше красиво.
- Ще бъда честен, Алан.

273
00:19:58,565 --> 00:20:01,401
Винаги съм смятал хлапето
ти за малко глупаво.

274
00:20:02,870 --> 00:20:07,774
Аз също.
Но явно той е Избрания.

275
00:20:09,209 --> 00:20:13,547
Момчета, я вижте.
Дърпам си пръста. Добре.

276
00:20:16,917 --> 00:20:19,786
И ще го наричат Джейк.

277
00:20:31,632 --> 00:20:36,837
The End
S02 Episode 23