Джейк, кажи на баба си какво прави през пролетната ваканция.
Лоша идея. - Какво?
Прочетох, че ще местят градинарска изложба от зала "Шрайн"
в конгресния център и мисля, че е лоша идея.
Благодаря за информацията. Хайде, разкажи на баба.
Беше много готино... - Задръж малко, Джейк.
Не съм убеден, че разбираш колко е сериозно това местене.
Идеята е много лоша.
Разбрах. Лоша идея. Продължавай, Джейк.
Ходих на къмпинг с баба и дядо. Спахме в палатка, готвихме на огън.
В гората видяхме мечка.
Пускаш го при другите баба и дядо, а при мен не е идвал дори за една нощ?
Лоша идея.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 02, Епизод 23
Това е нечестно и неприемливо. След раждането му позволи на
родителите на Джудит да ме изтикат от картинката.
Интересно становище. - Извинявай, майко,
но когато Джейк се роди майката на Джудит остана да ни помага
и да се грижи за него. - Основателен контрапункт.
Именно. Много нахална жена.
Лично мнение. - Не, ти замина на пътешествие.
Джудит закъсня с два дни. Имах резервация без право на замяна.
Сякаш цезарово сечение щеше да й навреди.
Егоистична обидна тирада.
Майко, чуваш ли се? - Глупав въпрос.
Нелепо мълчание.
Щом искаш да прекарваш повече време с внука си - заповядай, той е тук.
Той ходи на гости при другите баба и дядо. Трябва да идва и при мен.
Искаш ли да си цяла седмица с него? - Седмица?
Алан, имам си свой живот. - Обърках се. Какво точно искаш?
Да прекарвам с Джейк толкова време, колкото и другите му баба и дядо.
Но по-малко.
Ето какво. Доведи го вкъщи около шест довечера.
Ще му направя вечеря и ще остане да преспи.
Не знам, майко. - Защо не?
Боиш ли се, че една нощ с мен ще го травмиран непоправимо?
Да. - Малко.
Извинявайте, но не чух оплаквания, когато отглеждах вас.
Младежкото пиянство и бягствата не бяха ли лек намек?
Ти драматизираше прекалено, Чарли.
Да не забравяме, че винаги се връщаше.
Не е лесно да си намериш стабилна работа на девет.
Все едно. У нас, около шест часа.
Джудит! Не мога да го доведа, преди да го обсъдя с майка му.
Нима е нужно съгласието й да оставиш сина си при собствената ти майка?
Адвокатката му беше много лоша.
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Алан. Оставяш жените да те тъпчат.
Наследил си го от баща си.
Въпреки това трябва да се изясня с Джудит.
Добре, обади й се. - Сега ли?
Защо не? Освен ако не предпочиташ аз да й се обадя.
Вероятно не си е вкъщи. Ще й оставя съобщение.
Здрасти, Джудит.
Слушай, Алан е. Обади ми се, когато можеш.
Ало? Здрасти, Джудит. Засичаш кой ти звъни, a?
Исках да те уведомя за нещо.
Джeйк разказа на майка колко добре е изкарал с родителите ти
и тя реши...
Как така "не"? Още не съм те попитал.
Така ли? Имам новини за теб.
Не можеш да откажеш. Тя му е баба.
Може и това да е,
но все пак му е баба и уикендът е мой.
Нищо ни няма на нас с Чарли. Ние също.
Виж, ще отиде и това е. Добре тогава, дочуване.
Уредено е. В шест е при теб. - Благодаря.
Всъщност малко късно ме предупреждаваш.
Майко! - Добре. Хубаво.
Да не ти става навик.
Не съм ти целодневна бавачка.
Не постъпих правилно, нали?
Не, не. Върза се на блъфа на майка и се опълчи на бившата си жена.
Запази самоуважението си и се гордея с теб.
Да, обаче Джейк? - А, Джейк. Джейк е прецакан.
Най-хубавият ден в живота ми. Кино, видеоигри.
Исках днес да е специален ден.
Защо така? - Защото те обичам.
И аз те обичам, тате.
Когато хората казват, че ме може да си купиш любов... мисля, че грешат.
Не забравяй това чувство.
Какъв е планът за довечера? Пак ли нещо специално?
Боже, не мога да гледам.
Какво? - Нищо. Ето ти 20 долара.
Благодаря.
Ще прекараш нощта при баба си. - Чудесно. Какво?!
Ще е много забавно. Нали, Чарли? - За пръв път чувам за това.
Не искам да ходя при баба. Вземи си парите.
Стига де, друже. Тя те обича много. И е само за една нощ.
Но ние така се забавлявахме.
Замисли се, Джейк. Защо се забавляваше толкова?
Изигра ме. - Браво, момче.
Какво съм ти направил?
Това не е наказание. - Не е и награда.
Ще се обадя на мама. - Не, не се обаждай.
Знам си правата. Имам право на едно обаждане.
Вече казах на майка ти. - И тя се съгласи?
Тя знае за това.
Чичо Чарли, можеш ли да ме измъкнеш?
Зависи. Искаш ли да живееш в Мексико няколко години?
Джейк, моля те. Направи го като услуга на баба ти, която те обича.
За мен, за чичо Чарли. Но най-вече заради мен.
Какво ще получа?
В какъв смисъл? Днес похарчих цяло състояние.
Тогава ме обичаше. Сега имаш нужда от мен.
Боже, страхотно хлапе.
Добре, какво искаш?
Тротинетка с мотор, новата игра "Драгън Бол",
"Айпод" и да не ходя у баба.
Ще получиш само три. - Добре.
Без "Айпод"-а.
Най-лошият ден в живота ми. - Стига.
Изяждаш си вечерята, ще погледаш малко видео, ще поиграеш малко
и после си лягаш. Утре сутрин ще те вземем. Обещавам.
Думата ти нищо не значи за мен.
Остави баща си намира. Излъга те и толкова.
Не водят девицата до вулкан като й казват, че ще я хвърлят в него.
Не може ли да си идем вкъщи? - Не, стига вече.
Аз съм родителя, а ти детето. - А това е вулканът.
Влизаш вътре, държиш се добре и ще си прекараш една приятна вечер.
Разбрахме ли се? - Да.
Благодаря. Сега натисни звънеца.
В колко часа ще... Ей!
Постъпихме ужасно.
Само ако имаше магическа течност, която да заличи спомените.
Разяждам се от угризения. - Алан, не се измъчвай.
Ти си добър баща, който предаде единствения си син.
Стига де, не е в голяма опасност. - Физически не, но знаеш,
че майка има способността да казва неща, които ти се запечатват.
За вечни времена.
Любимото ми беше: "Явно са те сменили с друго бебе,
защото не може да си такова ужасно дете."
Кой ще напише това на картичка за рожден ден на петокласник?
Ами това, "Нищо чудно, че баща ти не си идва от работа.
Ако можех да се махна и аз бих го направила."
Разправях ли ти за времето, когато написах първата си песничка?
За "Пепси". Поканих майка да гледаме дебюта ми.
За 30 секунди 20 милиона души слушаха моята музика.
Накрая майка каза:
"Не може ли да накараш "Кока-Кола" да те наемат?"
Хубаво е, но имам по-добро. - Казвай.
В деня на сватбата ми. Тя седи и плаче. Реших, че е от щастие.
Оказа се, че било, цитирам:
"Толкова съм облекчена, че най-после намери някой да те обича."
Трябва да приберем Джейк. - Прав си. Да тръгваме.
Страхотна игра, дами.
Той ще е оправи. - Кой?
Джейк. - Да, ще се оправи.
Кой? - Джейк.
Ще се оправи.
Реших да хапнем по японски.
В носа ли си бъркаш?
Налагаше се. Имаше разни неща вътре. - И къде планираш да ги сложиш?
Не бях измислил.
Да не си посмял да го размажеш по мебелите.
Нито по дрехите си.
Какво правиш сега? - Връщам го обратно.
Избърши си ръцете.
Защо? - Защото ще вечеряме.
А ти си бърникаше из ноздрата.
Няма нужда. Не ям с ръце. Ползвам вилица.
Избърши си ръцете. - Добре.
Благодаря.
Вашите водили ли са те на суши? - Не, не обичам сурова риба.
Опитвал ли си? - Не.
Откъде знаеш, че не обичаш?
Предполагам. - Хайде опитай я.
Да започнем с риба тон. Заповядай.
Това не е риба тон. - Напротив.
Ял съм риба тон.
Джейк, такава риба е. Сега си отхапи малко.
Първо топваш в соевия сос. Заповядай. Отхапи си.
В училище има едно момиче - Елизабет Курцнер.
Майка й е яла суши с червеи в него.
Те пораснали в стомаха й и изпълзели през очите й.
Не е вярно. - Откъде знаеш?
Отхапи си малко. - Добре.
Джейк! - Гадост. Има вкус на червеи.
Джейк, престани да плюеш по килима.
А къде да плюя? - Изобщо не плюй.
Трябва да си оправя вкуса. - Хапни малко джинджифил.
Не, Джейк, това е уасаби. - Какво?
Да ме убиеш ли искаш?
Не, Джейк, недей. Възглавницата е скъпа.
Пусни я! Дай ми я.
Добре, ето ти я.
Искам да ви попитам:
Играейки всеки ден волейбол на плажа не се ли притеснявате от меланома?
Алан, ела с мен. - Веднага се връщам.
Какво? - Слушай внимателно:
Никой мъж не е влязъл в гащите на жена, говорейки й за рак на кожата.
Не може да го знаеш.
Въпреки това.
Насочвай разговорите далеч от туморите, ясно?
Добре. Ти коя си харесваш? - Само една ли?
С безкрайната си мъдрост Бог ни дари с цяла кутия бонбони,
а ти ще опиташ само един?
Значи си мислиш за две? - Мисля си за девет.
Ще видим какво ще стане. - Не говориш сериозно.
"И нека бъде волята Му".
Какво друго има за ядене? - Освен суши за 50 долара и килима ми?
Да.
Предполагам не ядеш гугутка. - Не.
Въобще знаеш ли какво е? - Не.
Но звучи страшно. "Гугутка".
Какво искаш да ядеш?
Каквото й да е с изключение на суши и гугутка.
Гугутка, гугутка. Гугутка, гугутка, гугутка...
Престани. - Извинявам се.
Гугутка.
Ще ядеш ли спагети? - Обожавам спагети.
Чудесно. Какво предпочиташ вермичели или лингуини?
Спагети.
Добре. С какво ги искаш?
С путанеска, болонезе, миланезе, със зехтин или с трюфели?
Какво ще кажеш за гугутка?
Шегувам се. Кетчуп.
Разбира се. - И парченца кренвирш.
Невероятно. Внукът ми е селянин.
Мисля, че трябва да продължим купона у дома.
Ние цял ден играхме волейбол. Целите сме потни и лепкави.
Няма проблем. Мой душ - ваш душ.
Какво? - Имам душ.
Хубаво. Сам ли живееш? - Общо взето.
Брат ми живее при мен и има дете, но той е при баба си.
Колко мило. - Да, ние сме мили хора.
Отгледана съм от баба си. Наричах я Баби.
Така ли? - Да.
Отгледана съм от баба си. Наричах я Баби.
Тя ми оказа голямо влияние.
Тя ме отгледа. Наричах я Баби.
Джейк, какво ти причинихме?
Вечерята е сервирана.
Джейк? Къде си? Ела в трапезарията!
Гугутка!
Алан. Алан, тревожа се за хлапето. - Какво хлапе?
Твоето. Нашето. Трябва да го приберем.
Стига, той си е добре. Само за една нощ е там.
Която се превръща е една от най-хубавите в моя живот.
Чупка, чупка. И стъпка, стъпка и завъртане.
Алан, моля те.
Щом се тревожиш, защо не се обадиш?
Чупка, чупка. И чупка, чупка...
Какъв е номерът й? - Нямаш ли я на бързо избиране?
Ако не е за ядене, залагане или чукане не ми трябва.
Звъни. И чупка, и чупка. Аз съм щастливец.
Ало? Майко? - Не мога да говоря сега, Чарли.
Извади го от устата си. Да не си животно?
Майко? Ало? Ало?
Чупка, чупка и стъпка, стъпка...
Не разбираш, Чарли.
Това беше женски отбор по волейбол, а аз можех да съм топката.
Подреди задачите си по важност - Вече са подредени.
Имах дете 11 години, но никога не съм правил групов секс.
Алан, нищо не си пропуснал. Само преувеличени мъжки фантазии.
Така ли? - Не, шегуваш ли се?
Дано е изплашен за цял живот.
Майко? - Здравейте, момчета.
Какво е станало? Къде е Джейк? - Изпратих го в банята.
Имаше спагети и кренвирши в косата.
Защо е имал спагети и кренвирши в косата?
Защото не искаше да яде гугутка.
Гугутка.
Какво правите тук? - Искахме да проверим как е.
Добре съм. - Видя ли, добре е.
Да се връщаме в бара. - Вземете и мен.
Джейк? - Да?
Затвори ли крана на ваната?
Кажи "довиждане" на баба. - Довиждане, бабо.
Лека нощ, майко.
За една нощ той направи това, което ние не успяхме за цял живот.
Той я пречупи. - Сдъвка я и я изплю.
Беше красиво. - Ще бъда честен, Алан.
Винаги съм смятал хлапето ти за малко глупаво.
Аз също. Но явно той е Избрания.
Момчета, я вижте. Дърпам си пръста. Добре.
И ще го наричат Джейк.
The End S02 Episode 23