1
00:00:02,169 --> 00:00:06,773
Чарли? Къде е Чарли?
– Виж в хола.

2
00:00:06,874 --> 00:00:09,743
Чарли, познай?
– Някой вика ли ме?

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,079
Аз не.

4
00:00:14,081 --> 00:00:16,416
Не е там.
– Виж в спалнята.

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,086
Благодаря.
Чарли, трябва да видиш нещо.

6
00:00:19,586 --> 00:00:23,190
Сигурна ли си, че никой не ме вика?
– Нямаше ли да ти кажа?

7
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Бърта, не е в спалнята.

8
00:00:28,428 --> 00:00:31,331
Какво?
– Казах, че не е в спалнята.

9
00:00:31,832 --> 00:00:33,934
Какво?

10
00:00:34,968 --> 00:00:37,371
Намери ли го?
– Не е там.

11
00:00:37,905 --> 00:00:40,407
Опитай в стаята на Джейк.
– Че какво ще търси там?

12
00:00:40,641 --> 00:00:46,013
Само опитвам да помогна.
– Извинявай. Чарли?

13
00:00:46,847 --> 00:00:51,451
Сигурен съм, че чух нещо.
– Не знам какво да ти кажа.

14
00:00:53,787 --> 00:00:56,456
Мога да го правя цял ден.

15
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 22

16
00:01:10,637 --> 00:01:13,407
Чарли!
– Здрасти, Алан.

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,543
Не чу ли, че те викам?
– Ти си бил значи.

18
00:01:16,810 --> 00:01:20,814
Разбира се. Кой друг?
– Не се заяждай.

19
00:01:20,981 --> 00:01:24,484
Обиколих къщата да те търся.
– Тук си бях.

20
00:01:24,718 --> 00:01:29,723
Знам го вече.
– Това не е повод да квичиш.

21
00:01:30,023 --> 00:01:33,126
Квича ли? Въобще не квича.

22
00:01:33,660 --> 00:01:37,164
Викай още малко. Едно-две
от кварталните кучета не чуха.

23
00:01:39,166 --> 00:01:41,835
Свърших всичко. Отивам си.
– Лека нощ, Бърта.

24
00:01:42,069 --> 00:01:45,005
Благодаря.
– Лека нощ, кученца.

25
00:01:46,006 --> 00:01:48,775
И след като успя да ме
откриеш, какво искаш?

26
00:01:48,942 --> 00:01:52,279
Имаше нещо, което много исках
да ти покажа, но вече не искам.

27
00:01:52,479 --> 00:01:54,982
Нямам против.
– Аз – също.

28
00:01:55,215 --> 00:01:57,618
Хайде де! Трябва да го видиш.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,254
Добре.

30
00:02:00,888 --> 00:02:04,458
Я чакай малко.
Бърта знаеше ли къде си?

31
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
Много зряло, Алан.
Обвини икономката.

32
00:02:12,399 --> 00:02:17,604
О, купил си си „Порше“!
– „Порша“. Какво мислиш?

33
00:02:19,740 --> 00:02:22,709
Сладка е.
– Как така „сладка“?

34
00:02:22,976 --> 00:02:25,546
Изглежда като готиното
малко гадже на моята кола.

35
00:02:27,481 --> 00:02:31,084
Да не казваш, че това е женска
кола? Защото не е. Това е „Порша“.

36
00:02:31,485 --> 00:02:35,589
Да, малка сладка.
– Не, не. Спортна е.

37
00:02:36,924 --> 00:02:42,796
Ако спортът е женски баскетбол.
– Не, не, има си инжекция,

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,532
и коженото нещо
за покривало на капака.

39
00:02:46,066 --> 00:02:50,537
Казва се „сутиен“, Алан.
– Да, но е кожен.

40
00:02:51,705 --> 00:02:54,308
Добре, все едно.
– Не е женска кола.

41
00:02:54,508 --> 00:02:57,644
Продавачът ми показа брошури
със снимки на каращи я мъже.

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,614
Алан, и маймуна да
беше влязла в магазина,

43
00:03:00,814 --> 00:03:03,617
щеше да й покаже снимки
с маймуни, които я карат.

44
00:03:04,484 --> 00:03:07,154
Маймуните не могат
да сменят скорости.

45
00:03:08,288 --> 00:03:11,859
Хайде, да направим едно кръгче.
Да вземем Джейк.

46
00:03:12,259 --> 00:03:14,394
Откъде взе пари?

47
00:03:14,494 --> 00:03:18,765
Откъде взе пари, защото не са евтини?
– Не, не са.

48
00:03:22,302 --> 00:03:24,471
Откъде взе пари?

49
00:03:26,373 --> 00:03:30,577
Парите. Откъде ги взе?
– Взех ги от…

50
00:03:31,545 --> 00:03:34,781
Какво?
– Взех заем от…

51
00:03:37,885 --> 00:03:39,953
Алан, откъде взе парите?

52
00:03:40,587 --> 00:03:42,756
Намерих ги.

53
00:03:43,624 --> 00:03:45,993
Алан?
– От майка.

54
00:03:46,193 --> 00:03:48,328
Продал си си душата за едно „Порше“.

55
00:03:48,529 --> 00:03:52,733
Не съм я продал и е „Порша“.

56
00:03:54,201 --> 00:03:57,538
Алан, защо не поиска от мен?
– Вече ти дължа достатъчно.

57
00:03:57,738 --> 00:04:00,507
Не ми даваш да плащам наем,
плащаш всички разноски.

58
00:04:00,674 --> 00:04:05,779
Не ти ли е хрумвало да вземеш
пари от майка и да ми платиш?

59
00:04:09,149 --> 00:04:11,318
Не бих казал.

60
00:04:11,618 --> 00:04:15,155
Нека да ти покажа какво
прави това бебче.

61
00:04:20,494 --> 00:04:24,164
Гледай ти!
Маймуните могат да сменят скорости.

62
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Продавачът беше прав.

63
00:04:30,070 --> 00:04:32,439
Наистина се чувстваш
специален в подобна кола.

64
00:04:32,639 --> 00:04:35,742
Няма много разведени мъже,

65
00:04:35,909 --> 00:04:38,145
които карат „Порше“ из Лос Анджелис.

66
00:04:38,745 --> 00:04:40,881
„Порша“.

67
00:04:41,081 --> 00:04:43,350
Забравих да ти покажа най-хубавото.

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,458
Алан, това е състезателна шапка.

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,727
Бяха им свършили шапките „Порша“.

70
00:04:53,927 --> 00:04:57,130
Исках нещо, което намеква
за скорост, затова я взех.

71
00:04:57,364 --> 00:05:01,335
Би трябвало да носиш
шапка с перка отгоре.

72
00:05:02,002 --> 00:05:05,906
Хайде, настъпи я.
– Първите 1500 киломера се разработва.

73
00:05:06,073 --> 00:05:09,576
Не се кара с над 100 км в час.
– Тогава карай със 100.

74
00:05:09,743 --> 00:05:12,212
Ограничението е 90.
Да ме глобят ли искаш?

75
00:05:12,412 --> 00:05:14,848
Алан, караш скъпа
червена спортна кола.

76
00:05:15,048 --> 00:05:18,552
Няма да те глобят.
По-добре вземи автобуса.

77
00:05:18,752 --> 00:05:21,255
Който тъкмо ни задмина.

78
00:05:22,256 --> 00:05:27,394
Карам достатъчно бързо, благодаря.
– Може ли поне да свалим гюрука?

79
00:05:27,561 --> 00:05:31,031
Искам да запазя миризмата
на нова кола по-дълго.

80
00:05:31,231 --> 00:05:33,734
Леле, колко си задръстен.

81
00:05:33,967 --> 00:05:38,005
Трябва ти лепенка:
„Другата ми кола е спечен задник“.

82
00:05:39,106 --> 00:05:43,410
Сякаш ще оскверня тази
кола с някакви лепенки.

83
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Обичам този звук.

84
00:05:56,590 --> 00:05:58,926
Ще престанеш ли?

85
00:06:12,539 --> 00:06:15,909
Джейк, баща ти е тук.
Къде е колата ти?

86
00:06:16,109 --> 00:06:21,081
Колата ли? Моята кола е… ето тук.

87
00:06:22,382 --> 00:06:25,185
Купил си „Порше“?
– „Порша“.

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,923
Аз се бъхтя, за да свържа двата края,
а ти си купуваш „Порше“?

89
00:06:32,759 --> 00:06:35,696
За какво говориш?
Така си връзваш краищата,

90
00:06:35,863 --> 00:06:38,532
че ходи на Хаваите и
предекорира кухнята.

91
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
Не сменяй темата. Как можеш
да си позволиш такава кола?

92
00:06:42,035 --> 00:06:44,338
Всъщност не мога.

93
00:06:44,571 --> 00:06:49,276
Май трябва да се обадя на адвоката си,
за да преразгледа издръжката.

94
00:06:49,476 --> 00:06:51,645
Не, недей.

95
00:06:52,613 --> 00:06:55,282
Не беше много скъпа.

96
00:06:56,517 --> 00:06:58,852
Това е женската версия.
Нали, Чарли?

97
00:06:59,052 --> 00:07:03,357
Да, да. Трябва да я целунеш,
за да вкараш ключовете.

98
00:07:03,557 --> 00:07:07,127
Джудит, не се тревожи.
Ти успешно ме изстиска докрай.

99
00:07:07,327 --> 00:07:09,997
Несъмнено. Той пърди само прах.

100
00:07:10,164 --> 00:07:14,902
Тогава откъде взе пари за колата?
– Взел е назаем от майка ни.

101
00:07:15,102 --> 00:07:17,638
Не се шегувай.
Дори Алан не е толкова глупав.

102
00:07:17,738 --> 00:07:21,909
Обаче е.
– Така е. Кълна се.

103
00:07:24,077 --> 00:07:27,481
Готина кола. Твоя ли е?
– Да.

104
00:07:29,216 --> 00:07:31,718
Трябва да обсъдим джобните ми.

105
00:07:34,588 --> 00:07:36,657
Приятна събота и неделя.

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,927
Чакай малко. Тя е двуместна.
Къде ще седне той?

107
00:07:45,032 --> 00:07:47,768
А ти не вярваше,
че е толкова глупав.

108
00:07:55,175 --> 00:07:57,911
Движим се много над разрешеното.

109
00:07:58,078 --> 00:08:02,149
Не се тревожи за това.
Само се оглеждай за ченгета.

110
00:08:09,490 --> 00:08:12,493
Обикновено не се возя в такси.

111
00:08:12,926 --> 00:08:17,631
Карам червен „Бокстър“.
„Порша“.

112
00:08:18,198 --> 00:08:20,634
Много са хубави.
– Благодаря.

113
00:08:20,834 --> 00:08:22,970
Сестра ми има такава.

114
00:08:28,642 --> 00:08:31,411
Бърта, виждала ли си брат ми?
– Провери ли в стаята му?

115
00:08:31,578 --> 00:08:33,647
Благодаря.

116
00:08:34,248 --> 00:08:38,318
Скъпи, колата е много хубава.
Поздравления.

117
00:08:38,485 --> 00:08:42,356
Благодаря, майко. Много й се радвам.
– И леля ти Силвия се радва на своята.

118
00:08:43,090 --> 00:08:46,093
Бърта, виждала ли си Чарли?
– Провери на терасата.

119
00:08:50,597 --> 00:08:52,733
Тъкмо теб търсих.
– Бях в гаража.

120
00:08:52,933 --> 00:08:55,202
Аз търсех теб.
– А аз търсех Алан.

121
00:08:55,402 --> 00:09:00,374
Бях в гаража.
– Добре, чао.

122
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
Да бе! Обвинявай прислугата.

123
00:09:08,582 --> 00:09:12,553
Алан, преди да съм забравила.
Искам една малка услуга.

124
00:09:12,953 --> 00:09:17,057
Душата ти, моля.
– Чарли, за бога!

125
00:09:17,257 --> 00:09:22,196
Не ти е разрешено да споменаваш Бог,
без да избухнеш в пламъци.

126
00:09:22,729 --> 00:09:27,801
Престани с антихристкия си хумор.
Вече се изтърка.

127
00:09:28,001 --> 00:09:30,737
Алан, искам да дойдеш
с мен на вечеря утре.

128
00:09:30,971 --> 00:09:34,041
Защо?
– За да се запознаеш с един мъж.

129
00:09:34,708 --> 00:09:38,846
И какво още?
– Той има дъщеря на твоята възраст.

130
00:09:39,012 --> 00:09:41,148
Изсъска змията.

131
00:09:43,183 --> 00:09:46,787
Не. Майко, моля те.
Без срещи на сляпо, моля те.

132
00:09:46,987 --> 00:09:51,291
Защо не? Тя е много сладко момиче
и може да се пробваш с нея.

133
00:09:51,492 --> 00:09:55,128
Защо Чарли не излезе с нея?
– Не на мен е купила кола.

134
00:09:56,096 --> 00:09:58,966
Няма нищо общо с колата.

135
00:09:59,199 --> 00:10:01,602
Освен това искам да се
сближа с този мъж.

136
00:10:01,835 --> 00:10:04,238
Но ако ми се прииска
да се разделя грозно с него,

137
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
ще те пусна да се
пробваш с дъщеря му.

138
00:10:07,074 --> 00:10:12,212
Съжалявам. Предпочитам да не го правя.
– Алан, купих ти кола.

139
00:10:14,815 --> 00:10:17,518
Обичам миризмата на сяра рано сутрин.

140
00:10:20,220 --> 00:10:22,456
Утре вечер в осем. В „Льо Писоар“.

141
00:10:23,490 --> 00:10:26,193
Много ти благодаря, скъпи.
– Как не.

142
00:10:26,326 --> 00:10:30,631
И още нещо. Тя преживява
труден период напоследък,

143
00:10:30,864 --> 00:10:33,700
така че няма да поръчваме алкохол.

144
00:10:33,867 --> 00:10:35,936
Чао.

145
00:10:43,043 --> 00:10:45,145
Не звучи никак хубаво.

146
00:10:55,022 --> 00:11:00,561
Явно майка ми и баща ти закъсняват.
– Типично.

147
00:11:02,296 --> 00:11:05,532
Значи си в града за уикенда.
Иначе къде живееш?

148
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
В Палм Спрингс.

149
00:11:08,302 --> 00:11:10,470
Много хубаво.
От колко време живеш там?

150
00:11:11,805 --> 00:11:16,510
Досега са 42 дни.
– „42 дни“?

151
00:11:17,244 --> 00:11:20,280
Да. Това е първият ми уикенд навън.

152
00:11:23,584 --> 00:11:27,754
Трябваше да изляза след 30-ия ден,
но ухапах един тип.

153
00:11:29,122 --> 00:11:31,859
Желаете ли коктейл?
– Не, без коктейли.

154
00:11:32,092 --> 00:11:34,661
Няма проблем. Ти може да пиеш.
– Не, няма нужда.

155
00:11:34,895 --> 00:11:36,997
Моля те, поръчай си.
– Не мисля, че…

156
00:11:37,231 --> 00:11:40,334
Поръчай си питие, по дяволите.
Искам да го помириша.

157
00:11:43,136 --> 00:11:46,373
Всичко е наред.
Само една газирана вода.

158
00:11:47,908 --> 00:11:52,746
А ти с какво се занимаваш?
– Аз съм рехабилитатор.

159
00:11:52,946 --> 00:11:58,452
Нима? Пишеш ли рецепти?
– Не.

160
00:12:03,423 --> 00:12:05,559
Чу ли това?

161
00:12:05,692 --> 00:12:09,163
Телефонът ми е.
– Слава богу!

162
00:12:11,231 --> 00:12:16,870
Ало? Здрасти, майко.
Къде си? Да, тук е.

163
00:12:17,137 --> 00:12:22,009
Много е мила. Ти къде си?

164
00:12:23,977 --> 00:12:26,180
Труди, тук не се пуши.

165
00:12:26,680 --> 00:12:30,818
Просто страхотно.
Направо невероятно.

166
00:12:32,619 --> 00:12:36,657
Нали ще дойдете?
А аз какво да правя?

167
00:12:39,059 --> 00:12:41,295
Знам, че ми купи кола.

168
00:12:42,196 --> 00:12:45,132
Добре, добре. Чао.

169
00:12:47,301 --> 00:12:50,470
Изглежда баща ти е объркал
хапчетата си за сърце с виагра

170
00:12:50,671 --> 00:12:52,973
и не искат да пропуснат възможността.

171
00:12:53,507 --> 00:12:57,377
Значи той няма да дойде?
– Ами…

172
00:12:59,213 --> 00:13:02,282
Идеално. Просто идеално.

173
00:13:02,483 --> 00:13:05,652
Кучият му син никога
не се е интересувал от мен.

174
00:13:08,155 --> 00:13:12,459
Предпочита да изкара
нощта с някаква стара чанта.

175
00:13:15,062 --> 00:13:19,800
Тази стара чанта е майка ми и пушенето
все още е забранено. Съжалявам.

176
00:13:19,967 --> 00:13:23,170
Внимавай. Ухапах последния,
който се опита да ме докосне.

177
00:13:28,175 --> 00:13:32,312
Това не значи, че не може
да се навечеряме.

178
00:13:32,412 --> 00:13:34,581
Ще извикам сервитьора.

179
00:13:34,882 --> 00:13:38,852
Извинете, готови сме да поръчаме.

180
00:13:45,726 --> 00:13:48,996
Напомни ми да взема малко чиста
урина от теб, преди да си тръгнем.

181
00:13:53,901 --> 00:13:56,670
Сто килограмов…
– Какво правиш?

182
00:13:57,304 --> 00:14:01,441
Махам пепероните.
– Защо си я поръча с пеперони?

183
00:14:01,842 --> 00:14:03,944
Правя ги на купче и ги ям в леглото.

184
00:14:07,948 --> 00:14:10,617
Ало? Здрасти, мамо.

185
00:14:10,784 --> 00:14:12,986
Татко не е тук. На среща е.

186
00:14:14,288 --> 00:14:16,857
Чакай малко. Чичо Чарли ми говори.
Да?

187
00:14:17,090 --> 00:14:19,293
Не казвай на майка си,
че баща ти е на среща.

188
00:14:19,359 --> 00:14:21,562
Не й влиза в работата.
– Добре.

189
00:14:21,762 --> 00:14:23,831
Той не е на среща.

190
00:14:24,598 --> 00:14:26,934
Чакай. Тя иска да говори с теб.

191
00:14:28,569 --> 00:14:30,637
Чичо Чарли го няма.

192
00:14:34,274 --> 00:14:37,945
Дай ми я.
Здрасти, Джудит. Какво става?

193
00:14:38,212 --> 00:14:41,281
Не е много умно хлапе.
Какво искаш от мен?

194
00:14:43,517 --> 00:14:47,120
Не знам къде е Алан.
Да му оставя ли съобщение?

195
00:14:47,387 --> 00:14:49,923
Кой знае?
Може този път да му предам.

196
00:14:52,226 --> 00:14:54,361
Няма съобщение.

197
00:14:55,596 --> 00:14:57,898
Защо е тайна, че татко е на среща?

198
00:14:58,232 --> 00:15:02,302
Не е. Няма нужда да казваш
излишни работи на жените.

199
00:15:02,402 --> 00:15:06,507
Защо така?
– Обичаме ги и искаме да ги предпазим.

200
00:15:06,707 --> 00:15:09,376
Когато жената не знае нищо,
е щастлива.

201
00:15:15,182 --> 00:15:17,484
Да взема ли твоите пеперони?
– Не.

202
00:15:22,356 --> 00:15:24,525
Батман!

203
00:15:25,959 --> 00:15:29,163
Хайде, хайде, Труди. Хайде.

204
00:15:29,363 --> 00:15:34,268
Да те върнем в пещерата на
прилепа или откъдето там си изпълзяла.

205
00:15:34,368 --> 00:15:39,306
Благодаря, любезни господине.
Вие сте истински джентълмен.

206
00:15:39,506 --> 00:15:43,010
Позволете да ви възнаградя.

207
00:15:48,248 --> 00:15:54,121
Соленко! Сега ми трябва
лимонче и текила.

208
00:15:54,922 --> 00:15:57,090
Не, благодаря. Добре сме.

209
00:15:57,157 --> 00:15:59,726
Хайде, Труди.
Да те заведа у дома.

210
00:15:59,893 --> 00:16:03,797
Добре. Обаче трябва
да сме много тихи,

211
00:16:04,031 --> 00:16:08,302
защото съквартирантката ми
се лекува и спи много леко.

212
00:16:09,436 --> 00:16:11,672
Имах предвид в дома на баща ти.

213
00:16:11,872 --> 00:16:16,443
О, боже! Татко!

214
00:16:16,677 --> 00:16:22,182
Толкова те разочаровах.

215
00:16:22,583 --> 00:16:27,054
В одеколона ти има алкохол.

216
00:16:36,530 --> 00:16:38,866
Колата на татко женска ли е?

217
00:16:39,166 --> 00:16:41,935
Не съвсем. Казах го,
за да му свия орехчетата.

218
00:16:44,004 --> 00:16:49,276
Орехчетата са топките, нали?
– Точно така.

219
00:16:49,943 --> 00:16:52,679
Според мама е кола на
кризата на средната възраст.

220
00:16:52,813 --> 00:16:55,949
Понякога и тя е права за това-онова.

221
00:16:59,253 --> 00:17:01,788
Какво е криза на средната възраст?

222
00:17:02,156 --> 00:17:08,262
Когато човек осъзнае, че е смъртен
и иска да си върне младостта.

223
00:17:09,229 --> 00:17:11,431
И аз съм имал такава.

224
00:17:12,766 --> 00:17:15,002
Разкажи.

225
00:17:15,769 --> 00:17:18,772
Животът беше много по-прост,
когато бях на шест.

226
00:17:22,376 --> 00:17:27,014
Ало? Здравей, тате.
Не се безпокой за кризата.

227
00:17:27,281 --> 00:17:30,284
Обикновено минава след
лятната ваканция.

228
00:17:32,186 --> 00:17:34,688
Иска да говори с теб.
Тук ли си?

229
00:17:36,790 --> 00:17:40,260
Да? Ей, по-полека.

230
00:17:40,460 --> 00:17:42,563
Колко е пияна?

231
00:17:43,764 --> 00:17:46,867
Нима? До степен „Батман“?

232
00:17:49,136 --> 00:17:53,640
Просто я зарежи при баща й и майка.
Къде са те?

233
00:17:54,474 --> 00:17:59,213
Виагра и слабо сърце. Майка
изгуби много любовници така.

234
00:17:59,680 --> 00:18:02,683
Алан, успокой се. Слушай ме.
Ето какво да направиш:

235
00:18:02,883 --> 00:18:06,653
Заведи я в някой клуб,
залепи бележка на гърба й

236
00:18:06,820 --> 00:18:10,023
от уважение към следващия
и бягай презглава.

237
00:18:11,124 --> 00:18:14,528
Защо ми се обаждаш,
като не искаш съвета ми?

238
00:18:15,429 --> 00:18:19,833
Добре, пробвай така: Свали гюрука
и остави нощния въздух да я отрезви.

239
00:18:22,402 --> 00:18:24,838
Какъв е план Б?

240
00:18:31,812 --> 00:18:35,883
Защо нямаш среща тази вечер?
– Предпочетох да остана с теб.

241
00:18:36,049 --> 00:18:38,185
Сериозно?
– Не.

242
00:18:39,319 --> 00:18:43,457
Казваш го, за да ми свиеш орехчетата.
– Не е вярно.

243
00:18:45,759 --> 00:18:47,961
Здравейте.
– Здрасти.

244
00:18:48,195 --> 00:18:50,364
Как мина срещата?
– Много забавно.

245
00:18:50,464 --> 00:18:53,066
Ще се жениш ли за нея?
– Съмнявам се. Чарли?

246
00:18:55,802 --> 00:18:58,372
Какво стана?
Заряза ли я както ти казах?

247
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Не можах да го направя.
– Защо не?

248
00:19:00,607 --> 00:19:05,712
Долно и неморално е. Не желая някакви
момченца да ми паркират колата.

249
00:19:06,046 --> 00:19:08,182
И къде е тя?
– В гаража.

250
00:19:08,248 --> 00:19:10,384
Алан!
– Тя припадна.

251
00:19:10,417 --> 00:19:13,387
Оставих я да си поспи.
– Остави я в колата си?

252
00:19:13,554 --> 00:19:15,722
Защо не?

253
00:19:30,170 --> 00:19:32,272
Поне си оставил
гаражната врата отворена.

254
00:19:39,446 --> 00:19:42,516
Червено „Поршa Бокстър“,
с номера на продавача.

255
00:19:43,817 --> 00:19:47,654
„Порша“.
Да, преди около час.

256
00:19:47,855 --> 00:19:50,624
Тате, я виж!
Дават колата ти по телевизията.

257
00:19:55,929 --> 00:19:58,098
Ще ви се обадя отново.

258
00:19:58,398 --> 00:20:01,568
Заподозряната първо
е забелязана в Малибу,

259
00:20:01,635 --> 00:20:06,039
по крайбрежната магистрала,
а сега се движи на юг по 405-а.

260
00:20:06,140 --> 00:20:08,642
Боже!
– Не се тревожи.

261
00:20:08,742 --> 00:20:11,578
Гледал съм стотици такива.
Никога не успяват.

262
00:20:11,778 --> 00:20:15,516
Тя тъкмо мина през шиповете,
поставени от полицаите.

263
00:20:15,949 --> 00:20:20,854
Гледай какви искри!
– Защото кара по джанти, Джейк.

264
00:20:21,522 --> 00:20:24,358
Виж как добре колата
ти се държи без гуми.

265
00:20:24,958 --> 00:20:28,562
Господи!
– За малко.

266
00:20:28,762 --> 00:20:33,000
Забърса джипа и продължи напред.

267
00:20:33,167 --> 00:20:37,838
Какво се влачи с колата на татко?
– Мисля, че е вратата.

268
00:20:38,305 --> 00:20:41,408
Супер.
– Мили Боже!

269
00:20:41,642 --> 00:20:44,645
Дейл, аз съм Триш от студиото.
Виждаш ли заподозряната?

270
00:20:44,812 --> 00:20:48,949
Откъде знаем, че е жена?
– Всъщност не знаем дали е така,

271
00:20:49,149 --> 00:20:53,153
но предполагам заради типът кола.

272
00:20:53,387 --> 00:20:56,657
Не е женска кола!

273
00:20:57,191 --> 00:21:00,360
Спокойно, тате.
Той само ти свива орехчетата.