1
00:00:12,746 --> 00:00:16,783
Джейк, използвай лъжицата.
- Не мога. Ще умра.

2
00:00:17,651 --> 00:00:20,287
Ако не изключиш звука,
ще умреш така или иначе.

3
00:00:20,888 --> 00:00:23,056
Добре.

4
00:00:33,567 --> 00:00:35,702
Така е по-добре.

5
00:00:35,836 --> 00:00:38,539
Ще живее тук дори
когато стане на 30.

6
00:00:38,739 --> 00:00:41,575
Големият ми страх е,
че и още ще си е в пети клас.

7
00:00:41,775 --> 00:00:46,213
Има ли някого у дома?
Баба е тук.

8
00:00:49,917 --> 00:00:52,286
Ето го внука ми.

9
00:01:14,641 --> 00:01:17,311
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, епизод 21

10
00:01:26,118 --> 00:01:30,389
Е, мамо, на какво дължим
това неочаквано…

11
00:01:30,590 --> 00:01:32,892
Удоволствие?
– Не, не е това.

12
00:01:34,160 --> 00:01:37,730
Бях на оглед с клиенти и реших
да посетя хората, които обичам.

13
00:01:38,164 --> 00:01:40,366
Обаче не си бяха вкъщи ли?

14
00:01:50,877 --> 00:01:55,047
Чуден имот на „Стоун Кениън“,
който скоро ще се продава.

15
00:01:55,281 --> 00:01:58,251
Откъде знаеш?
– Собственикът умрял от инфаркт.

16
00:01:58,317 --> 00:02:02,989
Знаеш приказката, скъпи. Днешният
некролог е утрешна обява.

17
00:02:04,991 --> 00:02:08,227
Баща на пет деца в Уестууд.
Направо ми припарва.

18
00:02:08,928 --> 00:02:11,264
Скоро със сигурност.

19
00:02:12,765 --> 00:02:17,436
Мамо, не даваш добър пример така.
– Защо?

20
00:02:17,637 --> 00:02:21,574
Джейк, миличък, баба ти изпълнява
много важна обществена функция.

21
00:02:21,707 --> 00:02:24,277
Когато хората умрат,
семействата им са много, много тъжни

22
00:02:24,443 --> 00:02:26,946
и нямат никаква представа
колко струват имотите им.

23
00:02:27,547 --> 00:02:32,018
И ти им казваш?
- Ах, че си сладък.

24
00:02:34,220 --> 00:02:37,190
И баба не оплячкосва
само умрелите, Джейк.

25
00:02:37,356 --> 00:02:41,060
Тя се възползва още и от болката
на развода и от унижението на фалита.

26
00:02:42,628 --> 00:02:46,732
Без да споменаваме, че разработва
алтернативно гориво от кученца.

27
00:02:46,899 --> 00:02:51,704
Мили Боже! Хари Горски е умрял.
– Не! Сигурна ли си, че е той?

28
00:02:51,838 --> 00:02:55,007
Колко Хари Лутър Горски
познаваш в Лос Анжелис?

29
00:02:55,208 --> 00:02:58,110
Вече са с един по-малко.
– За кого говорите?

30
00:02:58,311 --> 00:03:00,847
Беше пастрок
на нас с чичо ти Чарли.

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,816
Първият от трима и не любимият ми.
– Аз го харесвах.

32
00:03:04,050 --> 00:03:06,919
Моля ти се! Ти беше на шест.
Още харесваше мама.

33
00:03:09,222 --> 00:03:12,425
Мамо, добре ли си?
– Не, не съм добре.

34
00:03:12,592 --> 00:03:17,897
Той беше добър човек и беше
част от живота ми, а сега го няма.

35
00:03:17,964 --> 00:03:20,299
Само се моля да е умрял мирно

36
00:03:20,433 --> 00:03:24,203
и да е задържал внушителната
колониална 6-стайна къща

37
00:03:24,270 --> 00:03:30,476
в „Хенкок Парк“ с допълнителната стая
за кабинет или за гости над гаража.

38
00:03:37,683 --> 00:03:39,785
Дайте да изясним.

39
00:03:39,852 --> 00:03:42,555
Първо е бил баща ви,
после този Хари, който е умрял,

40
00:03:42,655 --> 00:03:44,891
после – дебелият
с килимения бизнес.

41
00:03:44,991 --> 00:03:48,461
Не, не, не. Дебелият е след
нервния гей от Тексас,

42
00:03:48,528 --> 00:03:51,497
който ни стрижеше ниско
и ни викаше „чобани“.

43
00:03:51,664 --> 00:03:55,835
От тримата Хари беше най-добрият.
– Аз харесвах дебелия, помниш ли?

44
00:03:56,002 --> 00:03:58,271
Със закръгленката дъщеря,
която беше много благодарна?

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,242
Само трябваше да почукаш
на вратата й с малко локум.

46
00:04:03,943 --> 00:04:06,913
Така или иначе, той се
държеше много добре с нас.

47
00:04:06,979 --> 00:04:11,083
Беше малък тиранин. „Стой изправен.“
„Напиши си домашното.“

48
00:04:11,217 --> 00:04:14,086
„Спри да ми фалшифицираш
подписа по хотелските сметки.“

49
00:04:14,554 --> 00:04:19,425
Погребението е утре. Редно е
всички да отидем до го почетем.

50
00:04:19,559 --> 00:04:22,028
Не знам.
Утре няма да ми е удобно.

51
00:04:22,228 --> 00:04:25,698
Чарли, човекът ти беше баща.

52
00:04:25,765 --> 00:04:29,702
Не, не беше. Защо така си се
загрижила? Ти се разведе с него.

53
00:04:29,802 --> 00:04:33,206
Само защото си разведен,
не значи, че вече не изпитваш чувства.

54
00:04:33,406 --> 00:04:36,008
Вярно е. Джудит още
има чувства към мен.

55
00:04:36,142 --> 00:04:38,778
Съжалението не се брои, Алън.

56
00:04:41,447 --> 00:04:46,686
И без значение какво чувстваме,
пак ще отидем за последно сбогом.

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,155
Аз няма да отида.
– Аз – също.

58
00:04:49,255 --> 00:04:52,825
Ще останеш тук с чичо си Чарли.
– Супер.

59
00:04:53,626 --> 00:04:56,629
Да, супер.
Защо искаш да отидеш?

60
00:04:56,996 --> 00:04:59,565
Мисля, че така е редно,
а и харесвах Хари.

61
00:04:59,665 --> 00:05:01,767
И той те харесваше.
– Знам.

62
00:05:01,868 --> 00:05:05,605
Поддържахме връзка.
- Какво?

63
00:05:06,606 --> 00:05:10,743
Предал си ме, общувайки с кучия
син след като се разведох с него?

64
00:05:11,677 --> 00:05:14,947
Чакай малко. Ти каза…
- Знам какво казах.

65
00:05:16,249 --> 00:05:20,152
Просто бях любезна, защото
човекът е храна на червеи.

66
00:05:20,653 --> 00:05:23,589
Само му пращах картички
за Коледа и снимка на Джейк.

67
00:05:24,056 --> 00:05:27,360
На мен не си пращал снимка на Джейк.
– Той е ето тук.

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,795
Кога за последен път
получих картичка за Коледа?

69
00:05:29,996 --> 00:05:33,199
Чакай, аз съм на твоята страна.
Чарли не иска да идва.

70
00:05:33,399 --> 00:05:36,869
Дори не знам вече дали искам
и ти да идваш. Съсипа го.

71
00:05:37,703 --> 00:05:40,973
Как се съсипва погребение?
– Не ми се говори повече за това.

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,643
Къде отиваш?
– Трябва ми нещо черно.

73
00:05:43,776 --> 00:05:45,845
Душата ти не стига ли?

74
00:05:48,114 --> 00:05:53,052
Смей се, но когато умра,
ще се върна и ще те преследвам.

75
00:05:54,754 --> 00:05:57,823
И каква ще е разликата със сега?

76
00:06:02,962 --> 00:06:07,600
Джейк, отивам да взема баба ти.
- Добре.

77
00:06:08,501 --> 00:06:12,104
Не игра ли достатъчно на това?
– Добре.

78
00:06:12,772 --> 00:06:15,441
Мога да му дам да пуши нещо.

79
00:06:18,244 --> 00:06:21,147
Да приключваме с това.
– Идваш на погребението?

80
00:06:21,314 --> 00:06:24,517
Пообмислих го и осъзнах,
че дори да не харесвах човека,

81
00:06:24,684 --> 00:06:27,286
това не бива да ме спира
да отида на погребението му,

82
00:06:27,453 --> 00:06:29,522
за една победна обиколка.

83
00:06:29,722 --> 00:06:34,093
Чарли, няма да ти хареса,
но звучиш като майка.

84
00:06:34,760 --> 00:06:37,363
Внимавай в картинката.

85
00:06:37,864 --> 00:06:40,333
Джейк, идваш с нас.
– Не искам.

86
00:06:40,466 --> 00:06:45,338
Ще видиш истински умрял човек.
– Ще има умрял? Къде?

87
00:06:46,072 --> 00:06:49,976
На погребението.
– Супер, може ли да дойда?

88
00:06:51,110 --> 00:06:55,381
До 30 ли казах, че ще живее тук?
Имал съм предвид „вечно“.

89
00:06:55,648 --> 00:06:57,884
За какво говорите?

90
00:07:00,553 --> 00:07:03,556
Върви си облечи нещо прилично.
– Добре.

91
00:07:05,625 --> 00:07:08,661
Той не знае какво е прилично.

92
00:07:15,801 --> 00:07:18,838
Джейк?
– А, да.

93
00:07:22,141 --> 00:07:24,343
Не е ли малко раничко?

94
00:07:24,544 --> 00:07:27,513
Искаш ли да глътнеш?
– Това имах предвид.

95
00:07:30,383 --> 00:07:34,654
Благодаря.
- Добре ли си, мамо?

96
00:07:34,820 --> 00:07:37,123
Не мога да повярвам, че си отиде.

97
00:07:37,323 --> 00:07:40,893
Не отиваме ли за това
на погребението? Да се уверим?

98
00:07:41,561 --> 00:07:46,165
Объркан съм. Ако Хари ти е бил
толкова близък, защо го напусна?

99
00:07:46,465 --> 00:07:49,435
Да, по този въпрос.

100
00:07:50,903 --> 00:07:55,474
Може да съм понатъкмила
детайлите за пред вас, момчета.

101
00:07:55,708 --> 00:08:01,047
Не толкова го напуснах аз,
колкото той – мене.

102
00:08:01,681 --> 00:08:04,083
Шегуваш се.
– Срещнал по-млада жена

103
00:08:04,250 --> 00:08:07,220
и просто ме смени.

104
00:08:07,386 --> 00:08:09,655
Още си го обичала, нали?

105
00:08:11,357 --> 00:08:13,826
Обичах го много.

106
00:08:16,028 --> 00:08:21,133
О, Хари.
Милият ми Хари.

107
00:08:21,300 --> 00:08:23,769
А така! Осмо ниво.

108
00:08:32,478 --> 00:08:34,580
Къде е умрелият?

109
00:08:36,015 --> 00:08:40,620
Джейк, покажи малко уважение.
– Къде е умрелият, сър?

110
00:08:41,454 --> 00:08:46,425
В параклиса. Сега кротувай.
– Май мога да го подуша.

111
00:08:48,561 --> 00:08:51,030
Ето я.

112
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Коя?
– Пачаврата, която ми отмъкна съпруга.

113
00:08:56,435 --> 00:08:58,671
Не е зле.

114
00:08:59,071 --> 00:09:01,207
Не е добре.

115
00:09:02,108 --> 00:09:04,377
Ще ида да тъжа.

116
00:09:04,977 --> 00:09:07,747
Да, аз – също.
– Стой тук. Нужен си на мама.

117
00:09:07,980 --> 00:09:10,650
Здравей, Евелин.
– Здравей, Кристин.

118
00:09:10,983 --> 00:09:14,453
Това е синът ми, Алън.
– Здравейте.

119
00:09:14,654 --> 00:09:17,356
А малкият кой е?
Внукът ти?

120
00:09:17,557 --> 00:09:20,092
Аз съм тук да видя умрелия.

121
00:09:20,927 --> 00:09:24,697
Да, бях благословена
с деца и внуци.

122
00:09:24,864 --> 00:09:27,266
А ти? Момент, спомних си.

123
00:09:27,433 --> 00:09:29,936
Ти беше малко по-неплодна
и от пясъчник.

124
00:09:31,571 --> 00:09:33,940
Много съжаляваме
за загубата ви.

125
00:09:34,073 --> 00:09:38,077
Не е моя загубата.
Напусна ме заради онази пачавра.

126
00:09:40,213 --> 00:09:42,315
Не изглежда много
нещастна, нали?

127
00:09:42,548 --> 00:09:45,685
Току-що го е срещнала.
Изчакай седмица.

128
00:09:50,689 --> 00:09:55,094
Мисля, че е задължение
на нас, живите, да продължим

129
00:09:55,260 --> 00:09:57,963
да живеем живота в пълнотата му.
Да го прегърнем.

130
00:09:58,130 --> 00:10:00,599
Да го целунем
по устните, ако желаете.

131
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
Извинете ме. Чарли,
може ли да поговорим за момент?

132
00:10:03,936 --> 00:10:06,338
Разбира се. Хедър, това е
брат ми Алън.

133
00:10:06,505 --> 00:10:09,775
Той живее с мен в къщата ми
на брега в Малибу.

134
00:10:10,075 --> 00:10:12,444
Здравейте.
– Съжалявам за загубата ви.

135
00:10:12,544 --> 00:10:14,813
Благодаря ви.
– Алън дойде да живее при мен

136
00:10:14,913 --> 00:10:19,618
в къщата ми на брега в Малибу,
когато загуби съпругата си.

137
00:10:19,718 --> 00:10:22,054
Тя е къща на изцелението.

138
00:10:23,188 --> 00:10:28,193
Жена ми не е точно умряла.
- Защото си изцелен.

139
00:10:29,862 --> 00:10:32,831
В къщата ми на брега в Малибу.

140
00:10:34,700 --> 00:10:37,669
И като се замислиш,
Хари също не е съвсем умрял.

141
00:10:38,170 --> 00:10:43,375
Той живее тук,
във всички ни.

142
00:10:44,042 --> 00:10:48,781
Благодаря.
– Хубаво, поплачи си.

143
00:10:48,947 --> 00:10:51,116
Хубаво е да си поплачеш.

144
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Чарли?

145
00:10:54,019 --> 00:10:56,288
Извинявай за момент.

146
00:10:56,655 --> 00:11:01,160
Какво, какво, какво, какво?
– Какво значи: „Какво, какво, какво?“

147
00:11:01,293 --> 00:11:04,663
Сваляш вдовица.
– Не, утешавам вдовица.

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,132
Няма да я свалям,
докато не затворят ковчега.

149
00:11:07,900 --> 00:11:12,771
Невероятно. Как спиш нощем?
- В общия случай пиян върху някого.

150
00:11:13,238 --> 00:11:16,074
Но за това е нужен труд, Алън.
Не се получава от само себе си.

151
00:11:16,542 --> 00:11:19,611
Ето ти идея. Защо не
прибягаш до балсамарника

152
00:11:19,711 --> 00:11:22,681
да видиш дали няма да можеш да
забършеш нещо току-що докарано?

153
00:11:22,881 --> 00:11:25,684
Извинявай, но имайки
предвид бившата ти, бих казал,

154
00:11:25,818 --> 00:11:29,421
че ти си експертът по правене на
секс със студени немърдащи жени.

155
00:11:30,656 --> 00:11:34,493
Обаче не можеш да сваляш
жени тук тъй или иначе.

156
00:11:34,660 --> 00:11:38,797
Защо въобще дойде?
- Не знам. Просто дойдох.

157
00:11:38,997 --> 00:11:41,834
Без причина?
– Ти за всичко ли имаш причина?

158
00:11:42,000 --> 00:11:44,803
Да.
– И добре ли ти се получава?

159
00:11:45,204 --> 00:11:47,372
Знам колко трудно ви е,

160
00:11:47,539 --> 00:11:52,177
бродейки съвсем самичка из големия,
ветровит, шестстаен апартамент

161
00:11:52,411 --> 00:11:55,114
със стая за гости
или офис над гаража.

162
00:11:55,314 --> 00:11:59,384
Хари ми подари дебело прасенце.
– Тоест си го спомняш.

163
00:11:59,585 --> 00:12:02,254
Но аз знам, че Хари
би искал да продължиш.

164
00:12:02,421 --> 00:12:04,823
И това е идеалният
момент да продължиш,

165
00:12:05,057 --> 00:12:07,593
защото се продава добре.
– Извинете.

166
00:12:07,760 --> 00:12:11,697
Може ли за момент?
- Извини ме, скъпа.

167
00:12:12,364 --> 00:12:14,466
Какво? Работя!

168
00:12:14,600 --> 00:12:16,702
Жената току-що
е загубила съпруга си.

169
00:12:16,835 --> 00:12:20,239
Алън, човекът е бил 50-годишен,
когато тя се е родила.

170
00:12:20,405 --> 00:12:23,909
Е, и?
– Ами трябвало е да го предвиди.

171
00:12:25,377 --> 00:12:30,015
Дори като за теб, това беше цинично.
– Г-н Гробосваляч се намесва.

172
00:12:30,182 --> 00:12:33,552
Опитваше да утешиш вдовицата,
поднасяйки чатала си да му поплаче.

173
00:12:33,719 --> 00:12:36,555
Мери си приказките.
Това е сериозно събитие.

174
00:12:36,789 --> 00:12:40,125
Да, покажи малко класа.
– Аз? Аз съм единственият,

175
00:12:40,225 --> 00:12:44,096
който се държи както подобава.
Къде е Джейк?

176
00:13:00,879 --> 00:13:04,450
Джейк.
– Откъде знаеш името ми?

177
00:13:06,118 --> 00:13:11,023
Всичко е наред.
– Наред ли? Почти се нааках.

178
00:13:12,191 --> 00:13:17,529
Какво правиш?
- Исках само да видя.

179
00:13:18,997 --> 00:13:21,066
Добре, нека видим.

180
00:13:21,200 --> 00:13:24,970
Наистина ли?
– Да, ела.

181
00:13:32,544 --> 00:13:35,481
Какво мислиш?
– Не знам.

182
00:13:35,647 --> 00:13:38,951
Как е умрял?
– Просто е остарял.

183
00:13:39,118 --> 00:13:41,186
Сърцето му спряло.

184
00:13:42,454 --> 00:13:44,823
Часовникът му още работи.

185
00:13:46,425 --> 00:13:49,795
Да.
– За какво му е часовник въобще?

186
00:13:49,962 --> 00:13:52,798
Не е като да закъснее за някъде.

187
00:13:53,499 --> 00:13:56,568
Добре, и други хора чакат
да поднесат съболезнования.

188
00:13:56,735 --> 00:13:58,904
Защо не отидем
да намерим баба?

189
00:14:03,976 --> 00:14:06,578
Не ме интересува
какво говорят другите.

190
00:14:07,079 --> 00:14:11,583
Винаги съм смятал, че си добър човек.
– Благодаря, Алън.

191
00:14:15,187 --> 00:14:17,890
Искаш ли да знаеш колко е часът?

192
00:14:21,393 --> 00:14:23,495
Да вървим.

193
00:14:25,798 --> 00:14:28,033
Как изглежда?
– Мъртъв.

194
00:14:40,145 --> 00:14:42,247
Изненада.

195
00:14:44,983 --> 00:14:48,921
Слушай, искам да кажа,
че пообмислих нещата

196
00:14:49,088 --> 00:14:52,758
и може би някои от проблемите
между нас са били по моя вина.

197
00:14:52,925 --> 00:14:55,294
Бях ядосан, че загубих баща си

198
00:14:55,461 --> 00:14:57,863
и ти беше човекът,
на когото си го изкарах.

199
00:14:58,063 --> 00:15:01,033
Не че това има
значение в този момент,

200
00:15:01,200 --> 00:15:06,271
но искам да ти кажа,
че съжалявам.

201
00:15:11,176 --> 00:15:13,979
Между другото ще се
пробвам с жена ти.

202
00:15:20,953 --> 00:15:25,891
Това си е момчешка работа.
Нищо лично.

203
00:15:26,458 --> 00:15:28,794
Ще приема това за „да“.

204
00:15:30,963 --> 00:15:35,200
С всяка затворена врата,
Бог отваря прозорец.

205
00:15:36,235 --> 00:15:39,104
Той „прозорец“ ли каза,
или „вдовица“?

206
00:15:40,472 --> 00:15:44,076
Дори казвайки „сбогом“
на обичния си приятел

207
00:15:44,243 --> 00:15:48,914
Хари Лутър Горски, ние знаем,
че той живее във всеки от нас.

208
00:15:49,081 --> 00:15:51,817
Как се справяш?
– Добре.

209
00:15:51,984 --> 00:15:57,623
Ако има нужда, аз съм насреща.
– Благодаря, много е утешително.

210
00:16:01,760 --> 00:16:03,862
За всичко си има време.

211
00:16:03,929 --> 00:16:06,598
Време да се родиш,
време да умреш.

212
00:16:06,698 --> 00:16:09,868
Време да жънеш,
време да сееш.

213
00:16:10,035 --> 00:16:14,673
И тъй, бих желал, ако някой

214
00:16:14,840 --> 00:16:19,611
желае каже няколко думи за Хари,
да дойде и да ги сподели с нас.

215
00:16:21,647 --> 00:16:24,783
Както винаги,
аз ще го мина първа.

216
00:16:25,284 --> 00:16:28,020
Мамо, лоша идея.

217
00:16:28,253 --> 00:16:32,858
Ако не слушах лошите идеи,
нямаше да те има. Дръж това.

218
00:16:35,060 --> 00:16:39,565
Тате, не мога да си намеря играта.
- Не сега, Джейк.

219
00:16:41,934 --> 00:16:46,071
Здравейте и добре дошли
на погребението на Хари.

220
00:16:47,573 --> 00:16:50,776
Не съм го виждала така
обезводнен от медения ни месец.

221
00:16:53,112 --> 00:16:55,948
Какво? Реших да започна с шега.

222
00:16:59,218 --> 00:17:01,720
Казвам се Евелин Харпър или,

223
00:17:01,887 --> 00:17:07,559
както скъпият Хари ме наричаше,
неговото сладко малко захарно дупе.

224
00:17:10,295 --> 00:17:12,564
Когато за първи път срещнах Хари,

225
00:17:12,731 --> 00:17:16,835
бях готина млада
вдовица със сметки за плащане,

226
00:17:17,002 --> 00:17:19,605
която можеше да излиже хрома
от теглича на ремарке.

227
00:17:20,939 --> 00:17:23,709
Имах също и две момченца,

228
00:17:23,942 --> 00:17:28,347
за едното от които Хари
се грижеше с привързаност.

229
00:17:28,514 --> 00:17:30,816
Другото беше Чарли.

230
00:17:32,084 --> 00:17:35,888
Не беше лесно да си втори баща,

231
00:17:35,988 --> 00:17:41,460
но Хари даваше всичко.
За жалост не беше достатъчно,

232
00:17:41,627 --> 00:17:46,365
поради което вероятно потърси
утеха в ръцете на евтина пачавра.

233
00:17:48,200 --> 00:17:51,537
Стани, Кристин.
Нека всички те видят.

234
00:18:00,012 --> 00:18:02,881
Добре виж, Хедър.
Това ще си ти след време.

235
00:18:05,017 --> 00:18:09,655
Съжалявам. Показвам неуважение
към скърбящата вдовица.

236
00:18:09,822 --> 00:18:13,158
За скърбене ли обаче искате
да си говорим? Аз скърбя!

237
00:18:13,325 --> 00:18:17,930
Обичах този човек с цялото си сърце,
а ти ме заряза, долно копеле.

238
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Виж сега обаче!
Аз още имам чуден задник,

239
00:18:21,266 --> 00:18:23,836
а ти в този момент се разлагаш.

240
00:18:26,138 --> 00:18:28,307
Благодаря ви.

241
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Добре, това беше чудесно.
– Време е да вървим.

242
00:18:32,644 --> 00:18:34,947
Ще ти звънна.

243
00:18:35,147 --> 00:18:39,351
Тате, а играта ми?
– Забрави я! Не спирай!

244
00:18:40,385 --> 00:18:45,524
Нека отделим минута
за молитва за нашия приятел Хари.

245
00:19:00,739 --> 00:19:03,642
Много, много съжалявам.

246
00:19:21,226 --> 00:19:23,429
Намерих я.

247
00:19:24,797 --> 00:19:29,168
На детето ми е. Не знам,
може би го глезя.

248
00:19:31,203 --> 00:19:33,439
Добре, довиждане.

249
00:19:38,911 --> 00:19:41,713
Момчета, когато умра,

250
00:19:41,880 --> 00:19:44,550
искам просто погребение.
Без сълзи.

251
00:19:44,683 --> 00:19:46,752
Дадено.
– Имаш го.

252
00:19:46,819 --> 00:19:49,088
И искам да ме
погребете до баща си.

253
00:19:49,388 --> 00:19:51,757
Татко го кремирахме, мамо.

254
00:19:51,924 --> 00:19:56,395
О, да, вярно.
Мислех си за другиго.

255
00:19:57,629 --> 00:20:00,566
Значи предпочиташ
погребение пред кремация?

256
00:20:00,799 --> 00:20:03,268
А не може ли и двете?

257
00:20:04,636 --> 00:20:08,040
Искам да ме погребете на склон,

258
00:20:08,273 --> 00:20:11,810
обграден от върби,
гледащ към океана.

259
00:20:12,277 --> 00:20:14,513
Може ли ние да изберем океана?

260
00:20:15,314 --> 00:20:19,618
И искам неукрасен каменен
паметник само с надпис:

261
00:20:19,818 --> 00:20:24,223
„Евелин Харпър.
Обичаща съпруга, отдадена майка.“

262
00:20:24,423 --> 00:20:27,259
Много добро.
Започваш с шега.

263
00:20:43,675 --> 00:20:48,881
The End
S02 Episode 21