1
00:00:03,637 --> 00:00:07,307
Имаш ли среща тази вечер?
– Не.

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,945
Няма ли да попиташ
дали аз имам?

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,415
Добре, имаш ли среща
тази вечер?

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,918
Давай, подигравай ми се.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,623
Пък и бих предпочел
да съм с теб и Джейк,

6
00:00:22,823 --> 00:00:25,959
отколкото да се отдавам на безмислени
разговори с непознати жени

7
00:00:26,193 --> 00:00:28,896
в отчаяна надежда,
че биха могли да спят с мен.

8
00:00:31,231 --> 00:00:32,933
Аз – също.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,537
Ако не можем да се лъжем
помежду си, кого ли бихме могли?

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,906
За семейството.

11
00:00:44,811 --> 00:00:46,413
Кой е?
– Мама.

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,148
А, нечетно.

13
00:00:48,315 --> 00:00:51,151
Раз, два, три!

14
00:00:52,519 --> 00:00:54,154
Здрасти, мамо.

15
00:00:54,288 --> 00:00:56,156
Не, нямам среща тази вечер.

16
00:00:56,290 --> 00:00:58,358
Искаш ли да знаеш за Алан?

17
00:01:01,828 --> 00:01:03,463
Е, какво става?

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,532
Да, получих съобщението ти.

19
00:01:05,632 --> 00:01:07,501
Щях да ти се обадя, но…

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,937
Щях.

21
00:01:10,137 --> 00:01:11,772
Щях.

22
00:01:11,939 --> 00:01:13,807
Щях.

23
00:01:14,441 --> 00:01:15,976
Добре, нямаше.

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,446
Съжалявам.

25
00:01:19,613 --> 00:01:22,082
Ще ми кажеш ли
за какво си ме търсила?

26
00:01:22,282 --> 00:01:24,518
Казах, че съжалявам.

27
00:01:24,685 --> 00:01:29,122
Съжалявам. Наистина.

28
00:01:29,289 --> 00:01:31,758
Добре, не съжалявам.

29
00:01:31,992 --> 00:01:34,928
Та какво става? Утре?

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,198
Да, разбира се.
Един от нас ще дойде.

31
00:01:42,336 --> 00:01:44,137
Аз ще дойда.

32
00:01:45,072 --> 00:01:47,541
Добре, трябва да затварям.
Обичам те.

33
00:01:47,741 --> 00:01:50,143
Не, не го казвам просто така.

34
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Не го.

35
00:01:52,045 --> 00:01:53,547
Не, не го.

36
00:01:54,348 --> 00:01:57,117
Мамо, знаем накъде
вървят нещата.

37
00:01:59,019 --> 00:02:01,088
Съжалявам, че ти я натресох.
– Да, разбира се.

38
00:02:01,154 --> 00:02:02,689
Наистина.
– Естествено.

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,157
Наистина.
– Все едно.

40
00:02:04,358 --> 00:02:06,827
Добре, не съжалявам.

41
00:02:07,060 --> 00:02:08,495
Балък.

42
00:02:08,662 --> 00:02:13,901
30 години всеки път, кажа ли „нечетно“,
той показва две и аз съм балък!

43
00:02:14,535 --> 00:02:15,702
Здравей, приятел.
– Здрасти, тате.

44
00:02:15,903 --> 00:02:18,972
Ето сметката за екскурзията на Джейк.
– Защо ми я даваш?

45
00:02:19,206 --> 00:02:21,141
За да я платиш.
– Аз?

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,277
Какъв е смисълът да ти
давам детска издръжка,

47
00:02:23,510 --> 00:02:25,112
ако не издържаш детето?

48
00:02:25,379 --> 00:02:27,247
Издръжката не включва екскурзии.

49
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
Кой го казва?
– На въпрос ли го правиш?

50
00:02:29,716 --> 00:02:33,153
Кажи на адвоката си да звънне на моя.
Те ще решат кой плаща екскурзиите.

51
00:02:33,353 --> 00:02:36,056
Извинявай, екскурзии?

52
00:02:36,223 --> 00:02:39,059
С радост ще плащам
екскурзиите.

53
00:02:39,226 --> 00:02:43,063
Стори ми се,
че казваш „сексхурките“.

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,798
Какво е сексхурка?

55
00:02:45,032 --> 00:02:47,601
Нямам представа,
но не възнамерявам да го плащам.

56
00:02:47,801 --> 00:02:49,770
Довиждане, Алан.

57
00:02:51,271 --> 00:02:55,008
Поне се изяснихме
кой плаща сексхурките.

58
00:02:55,242 --> 00:02:57,010
Добре, мамо. Беше ми приятно,
че поприказвахме.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,645
Ще затварям вече.

60
00:02:58,812 --> 00:03:00,781
Да, ще затварям.

61
00:03:01,481 --> 00:03:03,450
Да.

62
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
Добре, няма.

63
00:03:15,362 --> 00:03:18,065
Джейк е тук.
– Супер.

64
00:03:18,232 --> 00:03:20,701
Няма да умреш, ако понякога
и ти говориш с мама.

65
00:03:20,934 --> 00:03:23,504
Не можем да сме сигурни.

66
00:03:23,670 --> 00:03:27,341
Пък и ти загуби честно и почтено.
– Не мисля.

67
00:03:27,541 --> 00:03:31,845
Мисля, че измами.
– На нечетно?

68
00:03:32,045 --> 00:03:35,015
Как е възможно да се мами
на четно и нечетно?

69
00:03:35,215 --> 00:03:40,120
Не ми пробутвай тая едра,
кравоока, сърцокъсаща дамаска.

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,891
Какво?
– Чу ме.

71
00:03:44,157 --> 00:03:45,792
Да, чух те

72
00:03:45,959 --> 00:03:48,695
и след като ще се замеряме
с произволни думи,

73
00:03:48,862 --> 00:03:50,931
несесер, кьопоолу, лейкопласт.

74
00:03:51,298 --> 00:03:55,068
Ще ти кажа нещо, Алан.
Без да целя нещо особено.

75
00:03:55,235 --> 00:03:59,473
Не съм човек, който клейми другите,
но ти си ужасен малък човек.

76
00:04:01,275 --> 00:04:03,577
Усмихваш се, казваш на всички
това, което очакват,

77
00:04:03,777 --> 00:04:06,647
но аз знам какво се случва
в малката ти куклена главичка.

78
00:04:07,381 --> 00:04:10,317
И идея си нямаш какво се случва
в куклената ми главичка,

79
00:04:10,517 --> 00:04:13,353
защото, за да го знаеш,
трябва да си способен

80
00:04:13,520 --> 00:04:17,524
да приемеш съществуването
на свят отвъд върха на пениса си.

81
00:04:17,724 --> 00:04:20,994
Не говори за пениса ми.
Не си заслужил това право.

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,331
Ти си егоист, Чарли.
Използвач.

83
00:04:24,531 --> 00:04:27,835
Бозаеш от гръдта на живота,
а никому не принасяш.

84
00:04:28,035 --> 00:04:30,571
„Бозеаш от гръдта на живота?“

85
00:04:30,737 --> 00:04:33,307
Ти кой си?
Хенри Уадсуърт с главата карфица?

86
00:04:33,507 --> 00:04:36,176
Наричаш ме така, защото съм прав.
– Наричам те така,

87
00:04:36,343 --> 00:04:38,312
защото можеш да носиш
напръстник вместо шапка.

88
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
Здравейте, какво става?

89
00:04:41,348 --> 00:04:44,284
Нищо.
– Седим си.

90
00:04:44,451 --> 00:04:45,953
Супер.

91
00:05:07,875 --> 00:05:09,743
Да знаете, че ако бяхте меки китки,

92
00:05:09,910 --> 00:05:13,013
щяхме да сме това, на което
се вика „редуващо се семейство“

93
00:05:26,292 --> 00:05:29,495
Добро утро.
– Добро утро.

94
00:05:31,163 --> 00:05:32,698
Чувствам се зле заради снощи.

95
00:05:33,232 --> 00:05:36,335
Няма проблем. Прощавам ти.

96
00:05:37,002 --> 00:05:38,537
Не съм се извинявал.

97
00:05:38,738 --> 00:05:42,007
Е, в такъв случай значи просто
съм по-добър човек от теб.

98
00:05:42,842 --> 00:05:44,310
Шегувам се, да забравим.

99
00:05:45,478 --> 00:05:47,213
Добре.

100
00:05:47,446 --> 00:05:50,783
Какво ще правиш с Джейк?
– Не знам. Барбекю например?

101
00:05:50,950 --> 00:05:55,588
Сигурен съм, че децата са вкусни,
но аз бих предпочел хамбургер.

102
00:05:56,322 --> 00:05:58,290
Тате, гледай.
Мама ми ги купи.

103
00:05:58,491 --> 00:06:01,494
Много готини.
– Да, и много скъпи.

104
00:06:01,761 --> 00:06:04,764
Сигурно.
– Тя каза да ти дам сметката.

105
00:06:06,298 --> 00:06:07,933
Какво? Защо ми е сметката?

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,236
За да ми дадеш чек,
който да й занеса.

107
00:06:10,736 --> 00:06:13,239
Защо?
– Няма ми доверие за в брой.

108
00:06:15,608 --> 00:06:18,244
Не, защо аз да купувам тези обувки?

109
00:06:18,444 --> 00:06:20,746
Не ти. Мама ми ги купи.

110
00:06:24,917 --> 00:06:28,054
Това е много нередно.
Всеки месец й пращам чек,

111
00:06:28,220 --> 00:06:32,158
който се предполага, че включва
облекло, храна, обувки.

112
00:06:32,324 --> 00:06:36,796
Алан, като болен
от алцхаймер в публичен дом си.

113
00:06:39,365 --> 00:06:40,700
Извинявай?

114
00:06:40,900 --> 00:06:44,837
Все забравяш,
че си претакован…

115
00:06:48,674 --> 00:06:50,643
… и не искаш да си платиш.

116
00:06:57,483 --> 00:06:59,552
Добро утро.
– Добро утро.

117
00:06:59,752 --> 00:07:02,288
Занесе ли нещата
от задната врата на химическо?

118
00:07:02,488 --> 00:07:03,823
Те за химическо ли бяха?

119
00:07:03,989 --> 00:07:06,726
Аз реших, че ги изхвърляш.

120
00:07:06,959 --> 00:07:08,127
Изхвърлила си ми дрехите?

121
00:07:08,561 --> 00:07:11,230
Дадох ги на мъжа
на сестра ми, Ърл.

122
00:07:11,797 --> 00:07:15,901
Дала си три кашмирени пуловера
и ново спортно сако на зет си?

123
00:07:16,102 --> 00:07:19,038
Че защо и той да не
носи хубави неща?

124
00:07:20,439 --> 00:07:23,008
Той си плати дълга към обществото.

125
00:07:23,242 --> 00:07:24,577
Трябва да ги вземеш.

126
00:07:24,810 --> 00:07:27,179
Де да можех. Ърл е еднорък

127
00:07:27,346 --> 00:07:29,382
и подгъна всички леви ръкави.

128
00:07:30,049 --> 00:07:31,951
Това бяха скъпи дрехи, Бърта.

129
00:07:32,184 --> 00:07:33,986
Ако искаш да ги взема
все пак, мъжки?

130
00:07:35,988 --> 00:07:39,225
Защото тоя бод зад игла се порва
с едно движение на китката.

131
00:07:42,161 --> 00:07:44,130
Така, това преля чашата.

132
00:07:44,330 --> 00:07:48,100
Използваш добротата ми от твърде
дълго и вече тропвам по масата.

133
00:07:48,901 --> 00:07:51,904
Добре, да ми кажеш
как се е получило.

134
00:07:56,142 --> 00:07:58,210
Поне вече знаем кой командва тук.

135
00:07:58,778 --> 00:08:00,980
Ако ти искам мнението,
ще да питам бившата ти жена.

136
00:08:04,250 --> 00:08:06,919
Тъй ли? А ако аз искам твоето,

137
00:08:07,086 --> 00:08:11,123
ще питам някоя от десетките жени,
с които си правил безразборен секс.

138
00:08:11,357 --> 00:08:13,392
Ох!

139
00:08:14,727 --> 00:08:17,029
Чичо Чарли?
– Какво?

140
00:08:17,596 --> 00:08:19,899
Обичам те.
– Какво си направил, Джейк?

141
00:08:20,599 --> 00:08:21,967
И теб обичам, тате.

142
00:08:22,201 --> 00:08:24,370
Какво е направил?
– Откъде пък аз да знам?

143
00:08:24,570 --> 00:08:26,305
Ами твоят чукундурест син е.

144
00:08:26,472 --> 00:08:29,642
Сега е чукундурест, но когато
го мъкнеш из „Мосю Бриколаж“,

145
00:08:29,842 --> 00:08:32,545
за да забършеш нещо, е твоят
бавен, но очарователен племенник.

146
00:08:32,778 --> 00:08:35,781
Може пък и да ми излезе късметът
и да спреш да ми се лепиш като гъба.

147
00:08:35,981 --> 00:08:38,651
Гъба? Гъба?
– А, добра идея.

148
00:08:38,851 --> 00:08:40,419
Чуй какво ще ти кажа.

149
00:08:40,586 --> 00:08:42,688
Ако не си в гъзарската си къща,
в гъзарската си кола

150
00:08:42,855 --> 00:08:44,590
с всичките си жени,
какво оставаш?

151
00:08:44,790 --> 00:08:46,592
По-добре изглеждащ вариант на теб.

152
00:08:46,792 --> 00:08:48,828
Казах ли ти колко те мразя?

153
00:08:48,994 --> 00:08:50,896
Казах ли ти колко те мразя?

154
00:08:51,130 --> 00:08:52,832
Не ме повтаряй.
– Не ме повтаряй.

155
00:08:52,998 --> 00:08:54,633
Ти си идиот.
– Ти си идиот.

156
00:08:54,834 --> 00:08:57,937
Предупреждавам те, Чарли.
– Предупреждавам те, Чарли.

157
00:09:00,106 --> 00:09:02,575
Детска им работа.

158
00:09:08,414 --> 00:09:10,616
Би ли ми пекнал крайчетата, моля?

159
00:09:11,817 --> 00:09:13,319
За крайчетата ти.

160
00:09:15,154 --> 00:09:17,523
Отвращаваш ме.

161
00:09:19,492 --> 00:09:21,027
Здравей.

162
00:09:21,193 --> 00:09:22,995
Здрасти, Роуз.
– Какво става?

163
00:09:23,195 --> 00:09:25,064
Приготвям обяд.

164
00:09:28,501 --> 00:09:31,937
Ще се присъединиш ли?
– Някой друг път.

165
00:09:36,275 --> 00:09:40,012
Чесновото масло също върши
добра работа за овкусяване.

166
00:09:40,246 --> 00:09:42,114
Има късмет, че само плюя.

167
00:09:43,249 --> 00:09:47,720
Не е нужно човек да е магистър по
психология, каквато аз всъщност съм,

168
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
за да разбере, че ти и брат ти имате
неразрешени семейни конфликти.

169
00:09:51,657 --> 00:09:53,292
Мале, мислиш ли?

170
00:09:54,427 --> 00:09:56,562
Мисля, че ще е добро
терапевтично средство

171
00:09:56,762 --> 00:09:59,465
вие двамата да седнете с някого
и да поровите из тези конфликти.

172
00:09:59,699 --> 00:10:02,001
Имаш предвид себе си?
– Е, бих могла да те насоча

173
00:10:02,134 --> 00:10:05,905
и към жената, с която аз говоря,
обаче тя не съществува.

174
00:10:06,172 --> 00:10:07,840
Така че, да, аз.

175
00:10:08,074 --> 00:10:11,677
Да видим. Консултации за двойки
за мен и Алан и ти като терапевт.

176
00:10:11,877 --> 00:10:14,413
Защо просто не се нагълтаме
с нещо и да се бухнем в океана,

177
00:10:14,580 --> 00:10:16,482
престорвайки се на делфини?

178
00:10:17,383 --> 00:10:19,719
Излъчваш много
враждебност, Чарли.

179
00:10:19,885 --> 00:10:21,954
Знаеш ли как ние,
психолозите, наричаме това?

180
00:10:22,154 --> 00:10:23,856
Как?
– Враждебност.

181
00:10:24,023 --> 00:10:26,892
Защо ни е друга дума?

182
00:10:28,627 --> 00:10:32,631
Роуз, оценявам загрижеността ти,
но с Алан не се нуждаем от терапия.

183
00:10:32,832 --> 00:10:35,368
Всичко ще си се оправи
от само себе си.

184
00:10:47,146 --> 00:10:49,915
Само казвам, че мисля,
че наистина би ви помогнало,

185
00:10:50,082 --> 00:10:53,252
ако седнете и споделите
какво чувствате.

186
00:10:58,190 --> 00:10:59,525
Добре сме си, Роуз.

187
00:11:01,761 --> 00:11:04,530
Дано се задавиш, принцесо.
– Прищя й се на кучката.

188
00:11:14,507 --> 00:11:16,375
Мисля, че може би
е предвидил това.

189
00:11:49,275 --> 00:11:51,677
Колко фройдистко.
– Не е фройдистко.

190
00:11:54,346 --> 00:11:56,282
Моят е по-голям.

191
00:11:57,216 --> 00:12:00,686
Това е банан, дебил.

192
00:12:01,153 --> 00:12:03,989
Не става въпрос само
за теб и Чарли.

193
00:12:04,156 --> 00:12:06,525
Трябва да се има предвид
и невинния дечко.

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,127
Дечко?

195
00:12:12,565 --> 00:12:15,968
Пеквам въздушни бисквитки.
Вземайте докато са още топли.

196
00:12:16,869 --> 00:12:18,671
Сега може и да не реагира,

197
00:12:18,871 --> 00:12:21,674
но попива цялата
негативна емоция на това място.

198
00:12:22,141 --> 00:12:25,077
Спасявайте живота си на бегом!

199
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Добре, ако накараш Чарли,
и аз ще се съглася.

200
00:12:29,782 --> 00:12:31,584
Добре.
– А като правило,

201
00:12:31,784 --> 00:12:34,253
когато той каже, че е страшно,
е добре да му се вярва.

202
00:12:35,254 --> 00:12:38,657
Моля ти се, Алан. Израснах
с двама по-големи братя и…

203
00:12:38,824 --> 00:12:41,227
О, Боже!

204
00:12:44,897 --> 00:12:47,600
Позволявам му да живее
тук само заради Джейк.

205
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Продължавай.

206
00:12:49,268 --> 00:12:51,570
Беше такъв досадник,
когато бяхме деца,

207
00:12:51,771 --> 00:12:55,441
а сега се разви до преглед
на простатата с три пръста.

208
00:12:56,275 --> 00:12:59,812
Обмислял ли си възможността
като по-възрастен брат

209
00:13:00,012 --> 00:13:01,881
винаги да си таил неприязън

210
00:13:02,081 --> 00:13:04,150
за това, че е обсебвал
маминото внимание?

211
00:13:04,350 --> 00:13:06,052
Извинявай,
срещала ли си майка ми?

212
00:13:06,719 --> 00:13:08,788
Приемаме го за „не“.

213
00:13:09,555 --> 00:13:11,524
Моля те, не ме психоанализирай.

214
00:13:11,791 --> 00:13:15,127
О, Чарли.
Психоанализата изисква години.

215
00:13:15,294 --> 00:13:17,596
Аз само бърникам из главата ти.

216
00:13:19,498 --> 00:13:21,801
Обмислял ли си вероятността

217
00:13:21,967 --> 00:13:24,904
ти да си модел
за подражание за Алан?

218
00:13:25,137 --> 00:13:28,240
И ако поведението му те вбесява,
той го е научил от теб.

219
00:13:28,441 --> 00:13:32,111
Тъй че на практика
ти се ядосваш сам себе си.

220
00:13:32,912 --> 00:13:34,413
Пълна тъпня.

221
00:13:34,613 --> 00:13:38,217
Просто го обмисли за момент.
Мисля, че е добър вариант.

222
00:13:40,186 --> 00:13:42,688
Не, ще остана на „тъпня“.

223
00:13:43,222 --> 00:13:44,957
И не искам да продължаваме.

224
00:13:45,224 --> 00:13:47,760
Мислиш, че не можеш
да си напълно откровен с мен,

225
00:13:48,027 --> 00:13:49,729
защото спахме заедно?
– Не.

226
00:13:49,929 --> 00:13:51,664
Защо тогава не можеш
да си напълно откровен?

227
00:13:51,897 --> 00:13:54,600
Мога да съм напълно откровен.
– Наистина?

228
00:13:54,767 --> 00:13:56,736
Как ти се хареса
да правим секс?

229
00:13:57,737 --> 00:13:59,805
Да вървим при Алан.

230
00:14:02,241 --> 00:14:05,044
А не искат да ми дадат лиценз.

231
00:14:07,513 --> 00:14:10,683
Тъй, нека излечението
да почне, дребноглави.

232
00:14:10,950 --> 00:14:13,486
Може ли да се въздържаме
от контрапродуктивни нарицания?

233
00:14:14,286 --> 00:14:16,822
Какви големи думи
в тая малка глава.

234
00:14:18,024 --> 00:14:19,658
Чарли, моля те, седни.

235
00:14:22,228 --> 00:14:24,497
Ето какви са правилата.

236
00:14:24,663 --> 00:14:27,500
Без обидни имена
и без прекъсване.

237
00:14:27,733 --> 00:14:31,470
Целта на това е да изречем
чувствата си без да се съдим.

238
00:14:31,637 --> 00:14:33,873
Алан, защо не започнеш?
– Защо пък той да започва?

239
00:14:34,073 --> 00:14:35,441
Искаш ли ти да започнеш?
– Не.

240
00:14:35,608 --> 00:14:37,343
Тогава млъкни.

241
00:14:38,577 --> 00:14:40,446
Алан, ти ще си пръв.

242
00:14:40,613 --> 00:14:44,784
И започни с фразата:
„Според мен Чарли е „празно“.

243
00:14:45,551 --> 00:14:47,853
По-добре от това
няма как да го кажа.

244
00:14:52,224 --> 00:14:57,296
Добре, според мен Чарли

245
00:14:57,863 --> 00:14:59,565
се срамува, че съм му брат.

246
00:15:00,366 --> 00:15:02,501
Ето, готово. Свършихме ли?

247
00:15:03,135 --> 00:15:05,271
Чарли, ще дойде и твоят ред.

248
00:15:05,438 --> 00:15:07,707
Кога за първи път
се почувства така, Алан?

249
00:15:08,641 --> 00:15:10,443
Още по площадките.

250
00:15:10,609 --> 00:15:13,079
На първия ми ден в детската градина,
той каза на приятелите си,

251
00:15:13,279 --> 00:15:16,015
че съм обръсната маймуна, която
мама е спечелила на покер.

252
00:15:19,285 --> 00:15:23,122
Чарли, защо би казал
нещо подобно?

253
00:15:24,557 --> 00:15:28,594
Вероятно, защо някъде
дълбоко в себе си

254
00:15:28,761 --> 00:15:31,864
винаги съм искал бръсната маймуна.

255
00:15:32,932 --> 00:15:34,800
Обеща на мама
да се грижиш за мен.

256
00:15:35,201 --> 00:15:37,903
Бях на 7. Не можеш да се
доверяваш на 7-годишни.

257
00:15:38,104 --> 00:15:41,374
Знаеш ли как се грижеше за мен?
Издърпваше ми гащите.

258
00:15:41,540 --> 00:15:43,676
Още от детската градина.
Всекидневно.

259
00:15:43,843 --> 00:15:47,513
Бузите на задника ми не се успокоиха
до втората ми година в колежа.

260
00:15:48,180 --> 00:15:50,683
В който момент изпадна
една дълга пръчка.

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,654
Да опитаме малко
да играем друг човек.

262
00:15:55,855 --> 00:15:59,692
Слагаше кучешки лайна
в кутията ми за обяд.

263
00:16:00,359 --> 00:16:02,828
Ще спреш ли най-накрая с това?

264
00:16:03,462 --> 00:16:05,498
И между другото,
ако го обмислиш,

265
00:16:05,664 --> 00:16:07,700
ние нямахме куче.
– Какво?

266
00:16:07,933 --> 00:16:10,236
Мама ми казваше да ти правя
обяд и аз ти правех обяд.

267
00:16:11,003 --> 00:16:12,571
О, Боже! Виждаш ли

268
00:16:12,738 --> 00:16:15,408
с какво трябва да се
справям цял живот?

269
00:16:15,574 --> 00:16:19,412
Най-гениално беше, когато
го сложих в хлебче за хот-дог.

270
00:16:19,979 --> 00:16:21,781
През целия втори клас

271
00:16:21,981 --> 00:16:24,717
ме представяше като
грозната си сестра Алана.

272
00:16:25,651 --> 00:16:29,588
Защото през целия втори
клас носеше кюлоти.

273
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
Бяха широчки бермуди.
Лесно се претривах.

274
00:16:35,928 --> 00:16:40,566
Чарли, как се чувстваше, когато
наричаше Алан маймуна или момиче,

275
00:16:40,766 --> 00:16:42,902
или му слагаше екскременти
в кутията за обяд?

276
00:16:43,903 --> 00:16:46,038
Трудно е да се опише.

277
00:16:46,205 --> 00:16:49,375
Топло, удовлетворяващо чувство.

278
00:16:50,209 --> 00:16:52,111
И защо мислиш
си се чувствал така?

279
00:16:53,045 --> 00:16:54,547
Защото беше такъв мозък.

280
00:16:54,714 --> 00:16:58,551
Пълен отличник, любимец на мама,
момчето на тате, момчето на пастрока.

281
00:16:58,751 --> 00:17:00,619
Някой трябваше да го
поставя на мястото му.

282
00:17:01,153 --> 00:17:03,856
Завиждал си ми.
– Не, не.

283
00:17:04,090 --> 00:17:05,758
Бях раздразнен.
– Не ти вярвам.

284
00:17:05,925 --> 00:17:07,960
Завиждал си ми.
– Не е вярно.

285
00:17:08,160 --> 00:17:10,730
Изглежда сякаш си, Чарли.
– Не можеш да вземаш страна.

286
00:17:10,896 --> 00:17:12,665
Непрофесионално е.
– Професионално?

287
00:17:12,832 --> 00:17:14,967
Аз това го правя
да ми минава времето.

288
00:17:16,268 --> 00:17:17,803
Рисувам си котенца тука.

289
00:17:20,473 --> 00:17:22,608
През цялото време
си ме подигравал,

290
00:17:22,808 --> 00:17:25,678
защото тайно си знаел,
че съм по-добър от теб.

291
00:17:25,878 --> 00:17:27,680
Не, това е смешно.

292
00:17:27,880 --> 00:17:30,516
Аз знаех, че съм,
но не знаех, че ти го знаеш.

293
00:17:30,716 --> 00:17:33,819
Не, не съм го знаел.
Нямало е нищо за знаене.

294
00:17:34,053 --> 00:17:36,989
Не ти вярвам. Бил си
емоционално наранено дете.

295
00:17:37,189 --> 00:17:39,558
Не съм бил наранен.
Бях наранител.

296
00:17:39,759 --> 00:17:41,660
Той беше нараняем.

297
00:17:41,861 --> 00:17:44,663
Аз бях  зъл, гаден брат.
Повярвай ми.

298
00:17:44,864 --> 00:17:46,365
Измъчвах го.

299
00:17:46,565 --> 00:17:49,402
Веднъж го убедих, че сушилнята
е машина на времето

300
00:17:49,602 --> 00:17:52,038
и когато излезе, го чаках
облечен като пилигрим

301
00:17:52,271 --> 00:17:55,007
и го заплаших,
че ще го изгоря като вещица.

302
00:17:56,642 --> 00:18:00,479
И сега вече разбирам защо
си правил всички тези неща.

303
00:18:00,646 --> 00:18:03,482
И ти прощавам.
– Не ми прощавай.

304
00:18:03,683 --> 00:18:06,419
Мрази ме.
Бой се от мен.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,721
Ела тук.
– Не.

306
00:18:08,954 --> 00:18:11,590
Ела да се прегърнем.
– Не, забрави.

307
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
Би ли предпочел мен да прегърнеш?
– Че защо?

308
00:18:15,061 --> 00:18:17,263
Възбужда ме.

309
00:18:18,064 --> 00:18:20,599
Добре, ако така всичко това
ще приключи, една прегръдка.

310
00:18:25,705 --> 00:18:27,039
Ей, какво правиш?

311
00:18:27,239 --> 00:18:31,811
Да видим как ще ти хареса да ти
дръпна гащите. Къде ти е бельото?

312
00:18:32,011 --> 00:18:35,247
Не нося бельо, но благодаря,
че ми почеса задника.

313
00:18:43,322 --> 00:18:46,659
Беше добър уикенд.
– Да, да се не начудиш.

314
00:18:46,859 --> 00:18:48,994
Кой би помислил,
че Роуз ще е права?

315
00:18:49,261 --> 00:18:50,963
Не и Роуз.

316
00:18:51,197 --> 00:18:53,599
Беше права. Доста неща
имахме да подреждаме.

317
00:18:53,833 --> 00:18:56,769
Да, и се радвам, че поприказвахме.
– Аз – също.

318
00:18:56,936 --> 00:19:01,073
Знаеш, че в крайна сметка имаме
само един другиго на света.

319
00:19:01,974 --> 00:19:05,378
Ти, аз и метановия облак,
който наричаш син.

320
00:19:11,083 --> 00:19:12,885
Мама е.
– Нечетно.

321
00:19:13,052 --> 00:19:15,354
Няма проблем. Ще се обадя.

322
00:19:15,521 --> 00:19:18,090
Благодаря.
– Здрасти, мамо.

323
00:19:18,290 --> 00:19:20,526
Това е Джудит.

324
00:19:20,726 --> 00:19:24,764
Не, седя си и се наслаждавам
на залеза с любимия си брат.

325
00:19:24,930 --> 00:19:26,665
Алан.

326
00:19:28,067 --> 00:19:32,138
Не лъжа. Не лъжа. Не лъжа.

327
00:19:32,304 --> 00:19:33,739
Добре, лъжа.

328
00:19:33,973 --> 00:19:36,976
Джейк, майка ти дойде.

329
00:19:37,143 --> 00:19:40,546
Здрасти Джудит, как си?
– Пукнах гума на магистралата

330
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
и се обадих на пътна помощ
и разбрах, че вече не ме обслужват,

331
00:19:43,883 --> 00:19:47,253
защото вече не ми плащаш таксата.
– Извинявай, но ние сме разведени.

332
00:19:47,420 --> 00:19:49,522
Плати си я от издръжката.
– Не.

333
00:19:49,689 --> 00:19:52,625
И понеже не си платил,
трябваше да стоя край пътя,

334
00:19:52,792 --> 00:19:55,761
докато някакъв спря и
ми предложи да ми смени гумата,

335
00:19:55,928 --> 00:19:57,396
ако му покажа гърдите си.

336
00:19:57,596 --> 00:20:00,833
Ето ти. Аз платих за гърдите ти.

337
00:20:01,100 --> 00:20:03,569
Добре, ще оставим
адвокатите си да решат

338
00:20:03,803 --> 00:20:06,105
кой ще плаща за пътна помощ.
– Без адвокати.

339
00:20:06,305 --> 00:20:08,040
С радост ще платя.
– Благодаря.

340
00:20:08,207 --> 00:20:12,211
Толкова трудно ли беше?
– Не. Не, въобще.

341
00:20:12,411 --> 00:20:14,780
Чао, тате.
– Чао, приятел.

342
00:20:18,050 --> 00:20:19,652
Всъщност даже беше лесно.

343
00:20:19,819 --> 00:20:23,656
Трябваше само да се
наведа и да стисна зъби.

344
00:20:24,990 --> 00:20:26,359
Добре, казах го.

345
00:20:26,525 --> 00:20:28,894
Мамо, току-що ти казах,
че го казах.

346
00:20:48,313 --> 00:20:51,449
Забавлявайте се в училище.
– Добре.

347
00:20:51,616 --> 00:20:53,651
Чарли, почакай.

348
00:20:53,885 --> 00:20:56,154
Направи ли обяд за Алан?
– Да.

349
00:20:56,388 --> 00:20:58,423
Чакай, забрави да ме
целунеш за довиждане.

350
00:20:58,623 --> 00:21:00,592
Не съм.
– Забрави.

351
00:21:00,759 --> 00:21:02,794
Не съм.
– Забрави.

352
00:21:03,028 --> 00:21:07,232
Добре, забравих.
– Чарли, почакай.

353
00:21:15,573 --> 00:21:20,812
The End
S02 Episode 20