Може ли да се прибираме?
Щом аз можах да те завлека на очен лекар в 8 сутринта,
и ти ще потраеш да изпия едно кафе.
Сигурно изглеждам като идиот. - Ще ми се да можех да отрека.
Извинявай, но заради теб трябваше да ходим на очен лекар.
Каза ми да ти хвърля препечена филийка.
И аз го направих. Две чаши нормално кафе, моля.
Аз черпя. - О, това оправя всичко.
Гълъби могат да се хранят от очната ми кухина, но получавам безплатно кафе.
Само кафе. Задръжте рестото.
Наистина ще ми е нужна помощта ти, докато махна превръзката.
Насреща съм.
Чудесно!
Ще ме караш на работа, ще ме взимаш, ще водиш Джейк на училище,
ще паруваш... - Май не се изразих правилно.
Чарли, налага се. Знаеш, че не мога да шофирам.
Не виждам причината.
Я виж кой бил тук. - Кой?
Едно момиче, с което излизах. Ей там.
Здравей, Шери.
Здравей, Чарли. Много време мина. - Да, радвам се да те видя.
Това е брат ми - Алан. - Здравей.
Здрасти. - Какво се е случило с окото ти?
Исках препечена филийка и... Сбиване в бар.
Приятно ми беше. - И на мен.
Радвам се, че се видяхме, Чарли. - Аз също.
Леле, излизал си с нея? - Да.
И защо си престанал? - Не помня. Вероятно ми е омръзнало.
Как може да ти е омръзнало с нея?
Алан, за всяка красива жена в света, има поне един мъж,
на когото му е писнало да се прави, че я слуша, за да получи секс.
Нека да се знае, че аз не съм този мъж.
Ако някога имам такава жена, ще я обожавам.
Ще я боготворя, ще създам малка държава
и ще сложа лицето й на марка, за да облизвам главата й отзад.
Отиди да я заговориш. - Да бе!
Tакива прелестни жени като нея не се интересуват от хилави мъже като мен,
освен ако не чакаме за британския престол.
И ще се предадеш, без да си опитал? - Да, това е девизът ми.
Защо да се хабя за първокласните, щом и второкласните ме отрязват?
Алан, чуй ме. Ти си умен, чувствителен, хубав мъж.
Малко ти тече нещо като мляко от окото, но има ли идеални хора?
Това е другият проблем. Погледни ме - развалина съм.
Е, и? Големи, готини мъже свалят жени като Шери по цял ден.
Идва един като теб, ухажва я, знаеш ли какво й казва това?
Почерпка или номер?
Казва й: "Аз съм уверен в себе си."
Смяташ ли? - Знам го.
Какво, ако не прояви интерес? Най-лошото е да ти откаже.
Най-лошото е, че може да ме посочи с пръст
и да се изсмее, карайки всички седмокласници в кафенето да се обърнат
и да ме видят да се промъквам към масата на задръстеняците,
с бавно нарастващо петно, отпред на панталона ми.
Ние, деветокласниците, също се забавлявахме.
Но ти вече не си ученик и не си...
Не си вече ученик.
Време е да се отърсиш от тези юношески страхове.
Не знам. - Хайде, Алан.
Поне веднъж не се примирявай. Бори се за това, което искаш.
Знаеш ли, прав си. Ще отида да поговоря с нея.
Почакай. Да изчистим малко този секрет.
Искаш да й кажеш "аз съм уверен", а не "имам инфекция".
Готово. Отивай.
Виждате ли онзи там? 20 кинта, че ще се подмокри.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 2, Епизод 19
Здравей. - Здрасти.
Алан? - Помня.
Исках да изясня едно нещо.
Всъщност не съм се бил в бар.
Удариха ме с пълнозърнеста препечена филийка в окото.
Беше срязана диагонално и добре препечена,
така че беше направо шрапнел.
Причини сериозни поражения. - Разбирам.
И защо трябва да ми го казваш?
Не исках връзката ни да започне с лъжи.
Моля?
Тръгвам си. - Не, не, почакай.
Седни, заповядай.
Добре.
Стига вече, край. - Хайде де.
Не, престани вече. Уреди си среща. Мирясай.
Не просто среща, а среща с...
Достатъчно!
Мислех, че ще се радваш за мен. - Радвам се за теб.
Имаше смелост да отидеш при нея с гноясалото си око,
да паднеш от стола и все пак успя да си уредиш среща
с една от най-красивите жени, които съм срещал.
Не само че се радвам, гордея се с теб. - Благодаря.
Сега ще трябва да преосмисля всичко, което смятах, че знам
за мъжете, жените, връзките, Господ и вселената.
Но това не е твой проблем.
Чарли, и аз съм изненадан като теб, че тя се съгласи.
Не ми се вярва.
Наистина бях изплашен, но се оказа, че тя е един обикновен човек,
като изключим това, че е от планетата...
Алан, никога повече не прави това край мен.
Оказа се, че имаме много общо. - Добре, слушам.
И двамата сме изживяли тежки разводи.
Шери е била омъжена? - Не знаеше ли?
Не го е повдигала. - Кое?
Няма значение, забрави. Къде да я заведа на вечеря?
Къде си я водел ти, за да я заведа другаде?
Правилно. Не би искал да те сравнява с мен.
Точно така.
Чакай. Какво имаш предвид?
Нали искаш връзката ти с нея да е различна от моята?
Да. - Точно това имах предвид.
Помислих, че искаш да ми натриеш носа, защото пръв си излизал с нея.
Алан, не бих постъпил така. - Благодаря ти.
Не е нужно.
Дали можеш да убиеш човек с филийка? - Не.
Защото ако може, после ще изядеш филийката.
Така полицаите никога нямат да открият оръжието. Идеално престъпление.
И хранителна закуска.
Добре, момчета, ще се видим после. - Къде отиваш?
Излизам на вечеря. - С кого?
Джейк, мисля, че си достатъчно голям, че аз не съм само твой татко.
Аз съм също така и мъж и макар че вече не съм женен за майката ти,
все още ми е приятно да излизам с жени,
което означава, че понякога ще излизам с някоя жена.
Но важното е да разбереш, че не се опитвам да заместя майка ти.
Никой не може да я замести.
Обаче сигурно можеш да убиеш човек с парче бекон.
Добре. Радвам се, че проведохме този разговор.
Отивам да пусна плана си в Интернет.
Знаеш ли, има моменти, в които ми се иска да имам свой син.
Но този не беше един от тях.
Да, много ти благодаря, че ще го гледаш тази вечер.
Няма проблем.
Как ще стигнеш до ресторанта? - Шери ще ме вземе.
Много удобно. - Защо?
Защото е била тук и преди? Защото е била тук с теб?
Защото сте правили секс във всяка стая?
Не, защото ти не можеш да караш.
Но е интересно да видя накъде вървят мислите ти.
Алан, ще ти дам един съвет.
Алкохолът пречи да взимаш правилни решения.
Не трябва ти да изгубиш тази способност, а тя.
Разбира се. Много добре. Какво друго?
Жени като Шери знаят, че са красиви и желани.
Няма да спечелиш точки казвайки й го. - Добре.
Не бързай с откровенията. Няма нужда да научи историята на живота ти
преди салата. - Ясно.
И знаейки историята на живота ти, май изобщо не е нужно да я научава.
Да, ще бъда спокоен, сдържан, дистанциран.
Тя е тук! Тя е тук!
Ами...
Ами целувката за лека нощ?
Да я питам или направо да я целуна? - Направо я целуни.
Но не чакай последния момент. Така се създава напрежение.
Направи го по-рано. - Колко по-рано?
След вечеря, когато я изпращаш до колата,
отвари й вратата, изчакай да ти благодари,
усмихни се, наведи се и я целуни. - Прекрасно.
Здравей, Алан. Готов ли си?
Ти си най-красивата жена, която съм виждал и аз не те заслужавам.
И така става.
Мадам. - Благодаря.
Сър. - Благодаря.
Желаете ли листа с вината? - Не, благодаря.
Чаша "Пино Ноар Уудбридж". Или да вземем бутилка?
Определено бутилка. За мен кафе.
Шери, бих искал да те видя малко повече.
Да изчакаме да видим как ще мине тази вечер.
Имам предвид, че виждам само с едното око. Може ли да се разменим?
Разбира се.
Добре ли си? - Да, да, прекрасно.
Хубав ресторант. - Да, любимият ми.
Идвала ли си тук с Чарли? - Не знам. Вероятно.
Той много си пада по пържолите. Аз повече предпочитам риба.
Аз съм морски, той е горски. И сме ченгета.
Много си сладък. - Ти също.
Добре, разкажи ми за себе си. - Няма много за разказване.
Станах рехалибитатор на годината в Сан Фернандо,
ако следиш тези неща. Наскоро се разведох.
Не съвсем наскоро. Вече преживях връзките от преходния етап.
Така че няма проблеми. - Чудесно.
Всъщност не беше точно връзка,
по-скоро сбъркана самоличност, но все пак се брои.
Добре.
И както знаеш, живея с Чарли, с когото ти вече...
Се познавам? - Да, и този глагол става.
Алан, това че съм излизала с Чарли, проблем ли ще е за теб?
Не, не, не. Малко.
Добре, виж. С Чарли имахме съвсем кратка, повърхностна връзка.
И честно казано, беше предимно секс. - Супер!
Искам да кажа, че ми омръзнаха този тип връзки с мъже като Чарли.
Искам да бъда с мъж, който да е чувствителен, любящ, грижовен.
Някой, който да ме разсмива и да ме кара да мисля.
Нали знаеш, че не съм гей?
Наистина си очарователен. - Благодаря.
Имам склонност да събуждам майчинския инстинкт у жените.
Наистина? - Иронично, не и у майка ми.
Какво правиш, по дяволите? - Гледай - смъртоносна филийка нинджа.
Добре, престани.
Не си в положение да ми заповядваш, г-н Харпър.
Добро утро. - Добро утро.
Смъртоносна филийка? - Благодаря.
Е, как мина снощи? - Добре.
Само това ли? "Добре"? - Стига, Чарли, не сме ученици.
Няма да навлизам в подробности.
Добре, не ми казвай. - Джейк, иди да гледаш телевизия.
Още съм гладен. - Из целия хол има разпилян хляб.
Добре.
Е? - Мина страхотно!
Тя каза, че съм очарователен. Смята, че съм грижовен, любящ и чувствителен.
Аз съм точно това, което търси. - Търси си полусляпо овчарско куче?
Покани ме на вечеря у тях тази вечер.
Мисля, че иска да прави секс. - С кого?
С мен. - С теб. Задръж малко.
Не. Не се споменава за снеговалеж в ада.
Не са забелязани летящи прасета.
Какво да правя? - Не знаеш ли?
Стига, Алан, беше женен 12 години. - Бракът какво общо има със секса?
Приемам забележката. Добре, искаш съвет ли?
Не, нищо подобно. Трябват ми указания стъпка по стъпка.
Тъй като за първи път участваш в тази тежка категория,
придържай се към основното.
По-добре да направиш обикновеното добре, отколкото по-засуканото зле.
Ясно. А кое е обикновеното?
Знаеш, че жените обичат да действаш бавно.
Така ли? Бившата ми жена даваше бонус за краткотрайност.
Девизът й беше: "По-малко - по-добре, а никак - идеално".
Шери не е такава. Няма да бързаш.
Това го мога. - Но не се разтакавай.
Не трябва да й доскучае и да почне да реди пасианси на главата ти.
Без разтакаване, ясно.
Нещо друго? - Добре.
Когато си с жена като Шери, така адски красива,
че се възбуждаш само от мисълта за нея,
как задържаш пръскачката да не се включи, докато още косиш?
Да видим дали разбрах правилно.
Искаш да задържиш пастата за зъби в тубичката, докато още четкаш зъбите.
За какво говориш?
А ти за какво говориш? - Добре, да опитаме пак.
Не искам да полея тортата с глазура, докато още бъркам тестото.
Не разбирам. Сигурно е загубила някакъв облог.
Моля? - Нищо.
Добре. Ето какво ще направиш.
Когато почувстваш, че влакът напуска гарата...
Когато влиза в тунела ли? - Не, когато тръгва от гарата.
Но нали трябва да тръгне от гарата, за да стигне до тунела?
Добре, добре. Започваме отгоре. - И си проправяме път надолу, нали?
Виж какво, млъкни и слушай.
Когато правиш любов, можеш да се въздържаш
като си мислиш за нещо далечно от секса.
Ти за какво си мислиш? - За теб.
Вечерята беше страхотна!
Радвам се, че ти хареса. Готов ли си за десерта?
От 14-годишен съм готов.
Веднага се връщам. Пусни някаква музика.
Добре.
Какво ще кажеш за Даяна Крол?
Този диск е на брат ти. Нещо против да му го върнеш?
Ни най-малко.
Мисля, че е останала една от тениските му. Ще вземеш ли и нея?
Няма проблем.
Страхотен СиДи плейър.
Благодаря, подарък ми е от... Подарък ми е.
Идеално. Още нещо да е зарязал Чарли тук?
Само мен.
Брат ми е глупак. - За това няма спор.
Много ефектно неглиже. - Благодаря.
И то ли е подарък? - Не.
Сама си го купих. - Хубаво.
Преди колко време? - Моля?
Чудех се дали Чарли го е виждал.
Алан, не започвай. - Нищо не започвам. Само...
Нищо, да се целуваме. - Добре, добре.
Какво точно те притеснява? - Малко е трудно да го обясня.
Например - веднъж, когато с Чарли бяхме на лагер,
аз си изгубих банския и трябваше да обуя стария бански на Чарли,
но изобщо не можах да вляза в басейна.
Искаш да кажеш, че аз съм просто чифт стар бански?
Не, не. В този случай си по-скоро басейна.
Може би идеята не беше добра. - Не, страхотна е. Всичко е на място.
Колелото, пожара и хладилника, който прави лед през вратата.
Съжалявам, изгуби ми се желанието. - Какво? Защо?
Защото очевидно не можеш да бъдеш с мен, без да се състезаваш с брат си.
Не се състезавам. А дори да е така,
не трябва ли първо да го направим, за да разберем кой печели?
Невероятен си!
Това може да се тълкува по два начина. - Изчезвай!
Е, това беше недвусмислено.
Не забравяй диска на брат си.
Окото ми!
Обичам залезите.
Небето е изпъстрено с цветове. Удивително е!
Тези красиви цветове се получават от замърсяването.
Това, на което се радваш, е ефектът на призмата,
когато светлината преминава през отровата на Земята.
Не, не се радвам точно на това.
Надявам се, че това е гуакамоле.
The End S02 Episode 19