1
00:00:02,969 --> 00:00:05,037
Може ли да се прибираме?

2
00:00:05,037 --> 00:00:07,707
Щом аз можах да те завлека
на очен лекар в 8 сутринта,

3
00:00:07,874 --> 00:00:10,009
и ти ще потраеш
да изпия едно кафе.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,646
Сигурно изглеждам като идиот.
- Ще ми се да можех да отрека.

5
00:00:13,646 --> 00:00:16,816
Извинявай, но заради теб трябваше
да ходим на очен лекар.

6
00:00:17,016 --> 00:00:19,652
Каза ми да ти хвърля
препечена филийка.

7
00:00:21,053 --> 00:00:25,725
И аз го направих.
Две чаши нормално кафе, моля.

8
00:00:26,058 --> 00:00:28,728
Аз черпя.
- О, това оправя всичко.

9
00:00:28,895 --> 00:00:32,565
Гълъби могат да се хранят от очната ми
кухина, но получавам безплатно кафе.

10
00:00:34,066 --> 00:00:36,869
Само кафе.
Задръжте рестото.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,173
Наистина ще ми е нужна помощта ти,
докато махна превръзката.

12
00:00:40,173 --> 00:00:42,708
Насреща съм.

13
00:00:44,744 --> 00:00:46,846
Чудесно!

14
00:00:50,917 --> 00:00:55,354
Ще ме караш на работа, ще ме взимаш,
ще водиш Джейк на училище,

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,524
ще паруваш...
- Май не се изразих правилно.

16
00:00:58,558 --> 00:01:02,128
Чарли, налага се.
Знаеш, че не мога да шофирам.

17
00:01:06,766 --> 00:01:09,068
Не виждам причината.

18
00:01:11,270 --> 00:01:13,773
Я виж кой бил тук.
- Кой?

19
00:01:13,940 --> 00:01:16,375
Едно момиче, с което излизах.
Ей там.

20
00:01:17,109 --> 00:01:19,212
Здравей, Шери.

21
00:01:19,212 --> 00:01:22,114
Здравей, Чарли. Много време мина.
- Да, радвам се да те видя.

22
00:01:22,148 --> 00:01:24,250
Това е брат ми - Алан.
- Здравей.

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,352
Здрасти.
- Какво се е случило с окото ти?

24
00:01:26,352 --> 00:01:31,057
Исках препечена филийка и...
Сбиване в бар.

25
00:01:31,958 --> 00:01:34,393
Приятно ми беше.
- И на мен.

26
00:01:34,393 --> 00:01:37,163
Радвам се, че се видяхме, Чарли.
- Аз също.

27
00:01:39,165 --> 00:01:41,501
Леле, излизал си с нея?
- Да.

28
00:01:41,667 --> 00:01:46,372
И защо си престанал?
- Не помня. Вероятно ми е омръзнало.

29
00:01:46,472 --> 00:01:48,574
Как може да ти е омръзнало с нея?

30
00:01:48,574 --> 00:01:51,644
Алан, за всяка красива жена
в света, има поне един мъж,

31
00:01:51,811 --> 00:01:55,615
на когото му е писнало да се прави,
че я слуша, за да получи секс.

32
00:01:55,948 --> 00:01:59,151
Нека да се знае,
че аз не съм този мъж.

33
00:01:59,352 --> 00:02:02,421
Ако някога имам такава жена,
ще я обожавам.

34
00:02:02,488 --> 00:02:05,191
Ще я боготворя,
ще създам малка държава

35
00:02:05,191 --> 00:02:08,928
и ще сложа лицето й на марка,
за да облизвам главата й отзад.

36
00:02:09,395 --> 00:02:11,497
Отиди да я заговориш.
- Да бе!

37
00:02:11,664 --> 00:02:15,034
Tакива прелестни жени като нея не се
интересуват от хилави мъже като мен,

38
00:02:15,101 --> 00:02:17,737
освен ако не чакаме
за британския престол.

39
00:02:17,937 --> 00:02:21,440
И ще се предадеш, без да си опитал?
- Да, това е девизът ми.

40
00:02:21,641 --> 00:02:25,244
Защо да се хабя за първокласните,
щом и второкласните ме отрязват?

41
00:02:25,845 --> 00:02:29,949
Алан, чуй ме. Ти си умен,
чувствителен, хубав мъж.

42
00:02:30,116 --> 00:02:34,754
Малко ти тече нещо като мляко
от окото, но има ли идеални хора?

43
00:02:34,754 --> 00:02:37,223
Това е другият проблем.
Погледни ме - развалина съм.

44
00:02:37,223 --> 00:02:40,860
Е, и? Големи, готини мъже свалят
жени като Шери по цял ден.

45
00:02:40,960 --> 00:02:44,964
Идва един като теб, ухажва я,
знаеш ли какво й казва това?

46
00:02:44,997 --> 00:02:47,300
Почерпка или номер?

47
00:02:48,134 --> 00:02:51,537
Казва й: "Аз съм уверен в себе си."

48
00:02:51,537 --> 00:02:53,639
Смяташ ли?
- Знам го.

49
00:02:53,806 --> 00:02:57,143
Какво, ако не прояви интерес?
Най-лошото е да ти откаже.

50
00:02:57,310 --> 00:03:00,847
Най-лошото е, че може
да ме посочи с пръст

51
00:03:00,947 --> 00:03:04,417
и да се изсмее, карайки всички
седмокласници в кафенето да се обърнат

52
00:03:04,483 --> 00:03:06,886
и да ме видят да се промъквам
към масата на задръстеняците,

53
00:03:06,953 --> 00:03:09,655
с бавно нарастващо петно,
отпред на панталона ми.

54
00:03:09,989 --> 00:03:12,625
Ние, деветокласниците,
също се забавлявахме.

55
00:03:13,226 --> 00:03:16,395
Но ти вече не си ученик и не си...

56
00:03:17,196 --> 00:03:19,432
Не си вече ученик.

57
00:03:19,532 --> 00:03:21,601
Време е да се отърсиш от
тези юношески страхове.

58
00:03:21,701 --> 00:03:23,769
Не знам.
- Хайде, Алан.

59
00:03:23,769 --> 00:03:27,440
Поне веднъж не се примирявай.
Бори се за това, което искаш.

60
00:03:31,043 --> 00:03:34,180
Знаеш ли, прав си.
Ще отида да поговоря с нея.

61
00:03:34,680 --> 00:03:38,451
Почакай.
Да изчистим малко този секрет.

62
00:03:38,951 --> 00:03:42,288
Искаш да й кажеш "аз съм уверен",
а не "имам инфекция".

63
00:03:43,656 --> 00:03:45,725
Готово. Отивай.

64
00:03:49,629 --> 00:03:53,933
Виждате ли онзи там?
20 кинта, че ще се подмокри.

65
00:03:54,333 --> 00:03:56,969
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 2, Епизод 19

66
00:04:14,220 --> 00:04:16,556
Здравей.
- Здрасти.

67
00:04:16,722 --> 00:04:19,058
Алан?
- Помня.

68
00:04:19,559 --> 00:04:22,361
Исках да изясня едно нещо.

69
00:04:23,396 --> 00:04:26,666
Всъщност не съм се бил в бар.

70
00:04:26,899 --> 00:04:30,336
Удариха ме с пълнозърнеста
препечена филийка в окото.

71
00:04:30,503 --> 00:04:33,306
Беше срязана диагонално
и добре препечена,

72
00:04:33,339 --> 00:04:35,408
така че беше направо шрапнел.

73
00:04:37,944 --> 00:04:40,546
Причини сериозни поражения.
- Разбирам.

74
00:04:40,546 --> 00:04:43,683
И защо трябва да ми го казваш?

75
00:04:43,683 --> 00:04:47,019
Не исках връзката ни
да започне с лъжи.

76
00:04:47,253 --> 00:04:49,322
Моля?

77
00:04:49,755 --> 00:04:51,824
Тръгвам си.
- Не, не, почакай.

78
00:04:51,858 --> 00:04:53,960
Седни, заповядай.

79
00:04:55,127 --> 00:04:57,230
Добре.

80
00:05:29,228 --> 00:05:31,864
Стига вече, край.
- Хайде де.

81
00:05:32,498 --> 00:05:35,935
Не, престани вече.
Уреди си среща. Мирясай.

82
00:05:35,935 --> 00:05:38,037
Не просто среща, а среща с...

83
00:05:42,642 --> 00:05:44,744
Достатъчно!

84
00:05:44,744 --> 00:05:47,413
Мислех, че ще се радваш за мен.
- Радвам се за теб.

85
00:05:47,446 --> 00:05:50,116
Имаше смелост да отидеш при нея
с гноясалото си око,

86
00:05:50,116 --> 00:05:53,786
да паднеш от стола
и все пак успя да си уредиш среща

87
00:05:53,786 --> 00:05:56,556
с една от най-красивите жени,
които съм срещал.

88
00:05:56,622 --> 00:05:59,392
Не само че се радвам, гордея се с теб.
- Благодаря.

89
00:05:59,392 --> 00:06:02,094
Сега ще трябва да преосмисля всичко,
което смятах, че знам

90
00:06:02,261 --> 00:06:05,932
за мъжете, жените, връзките,
Господ и вселената.

91
00:06:06,866 --> 00:06:09,068
Но това не е твой проблем.

92
00:06:09,068 --> 00:06:12,605
Чарли, и аз съм изненадан
като теб, че тя се съгласи.

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,041
Не ми се вярва.

94
00:06:15,107 --> 00:06:19,478
Наистина бях изплашен, но се оказа,
че тя е един обикновен човек,

95
00:06:19,545 --> 00:06:23,316
като изключим това,
че е от планетата...

96
00:06:25,117 --> 00:06:28,321
Алан, никога повече
не прави това край мен.

97
00:06:28,654 --> 00:06:34,460
Оказа се, че имаме много общо.
- Добре, слушам.

98
00:06:34,527 --> 00:06:36,829
И двамата сме изживяли
тежки разводи.

99
00:06:36,829 --> 00:06:39,031
Шери е била омъжена?
- Не знаеше ли?

100
00:06:39,198 --> 00:06:41,834
Не го е повдигала.
- Кое?

101
00:06:42,001 --> 00:06:46,005
Няма значение, забрави.
Къде да я заведа на вечеря?

102
00:06:46,005 --> 00:06:48,741
Къде си я водел ти,
за да я заведа другаде?

103
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
Правилно. Не би искал
да те сравнява с мен.

104
00:06:52,078 --> 00:06:54,146
Точно така.

105
00:06:54,247 --> 00:06:58,551
Чакай.
Какво имаш предвид?

106
00:06:58,551 --> 00:07:00,953
Нали искаш връзката ти с нея
да е различна от моята?

107
00:07:00,953 --> 00:07:03,623
Да.
- Точно това имах предвид.

108
00:07:03,623 --> 00:07:08,361
Помислих, че искаш да ми натриеш
носа, защото пръв си излизал с нея.

109
00:07:08,694 --> 00:07:13,032
Алан, не бих постъпил така.
- Благодаря ти.

110
00:07:13,399 --> 00:07:15,535
Не е нужно.

111
00:07:19,305 --> 00:07:23,476
Дали можеш да убиеш човек с филийка?
- Не.

112
00:07:23,476 --> 00:07:25,811
Защото ако може,
после ще изядеш филийката.

113
00:07:25,878 --> 00:07:29,115
Така полицаите никога нямат да открият
оръжието. Идеално престъпление.

114
00:07:29,115 --> 00:07:32,151
И хранителна закуска.

115
00:07:32,351 --> 00:07:37,423
Добре, момчета, ще се видим после.
- Къде отиваш?

116
00:07:37,423 --> 00:07:39,492
Излизам на вечеря.
- С кого?

117
00:07:41,794 --> 00:07:47,834
Джейк, мисля, че си достатъчно голям,
че аз не съм само твой татко.

118
00:07:48,067 --> 00:07:53,206
Аз съм също така и мъж и макар че
вече не съм женен за майката ти,

119
00:07:53,206 --> 00:07:56,242
все още ми е приятно
да излизам с жени,

120
00:07:56,275 --> 00:08:00,046
което означава, че понякога
ще излизам с някоя жена.

121
00:08:00,046 --> 00:08:06,052
Но важното е да разбереш,
че не се опитвам да заместя майка ти.

122
00:08:06,219 --> 00:08:09,422
Никой не може да я замести.

123
00:08:10,556 --> 00:08:14,293
Обаче сигурно можеш да
убиеш човек с парче бекон.

124
00:08:16,329 --> 00:08:19,198
Добре. Радвам се, че
проведохме този разговор.

125
00:08:19,198 --> 00:08:22,635
Отивам да пусна плана си в Интернет.

126
00:08:24,370 --> 00:08:29,175
Знаеш ли, има моменти, в които
ми се иска да имам свой син.

127
00:08:29,342 --> 00:08:31,978
Но този не беше един от тях.

128
00:08:32,011 --> 00:08:35,581
Да, много ти благодаря,
че ще го гледаш тази вечер.

129
00:08:35,748 --> 00:08:37,817
Няма проблем.

130
00:08:39,318 --> 00:08:42,488
Как ще стигнеш до ресторанта?
- Шери ще ме вземе.

131
00:08:42,889 --> 00:08:44,957
Много удобно.
- Защо?

132
00:08:44,957 --> 00:08:47,460
Защото е била тук и преди?
Защото е била тук с теб?

133
00:08:47,560 --> 00:08:50,863
Защото сте правили секс
във всяка стая?

134
00:08:50,930 --> 00:08:53,566
Не, защото ти не можеш да караш.

135
00:08:53,933 --> 00:08:57,170
Но е интересно да видя
накъде вървят мислите ти.

136
00:08:59,572 --> 00:09:02,842
Алан, ще ти дам един съвет.

137
00:09:03,843 --> 00:09:08,247
Алкохолът пречи да
взимаш правилни решения.

138
00:09:08,314 --> 00:09:11,784
Не трябва ти да изгубиш
тази способност, а тя.

139
00:09:13,219 --> 00:09:17,390
Разбира се. Много добре.
Какво друго?

140
00:09:17,390 --> 00:09:20,827
Жени като Шери знаят,
че са красиви и желани.

141
00:09:20,993 --> 00:09:24,030
Няма да спечелиш точки казвайки й го.
- Добре.

142
00:09:24,096 --> 00:09:27,967
Не бързай с откровенията. Няма нужда
да научи историята на живота ти

143
00:09:27,967 --> 00:09:30,069
преди салата.
- Ясно.

144
00:09:30,069 --> 00:09:34,240
И знаейки историята на живота ти,
май изобщо не е нужно да я научава.

145
00:09:34,473 --> 00:09:37,777
Да, ще бъда спокоен,
сдържан, дистанциран.

146
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
Тя е тук! Тя е тук!

147
00:09:44,851 --> 00:09:47,086
Ами...

148
00:09:48,454 --> 00:09:50,556
Ами целувката за лека нощ?

149
00:09:50,556 --> 00:09:52,792
Да я питам или направо да я целуна?
- Направо я целуни.

150
00:09:52,792 --> 00:09:55,495
Но не чакай последния момент.
Така се създава напрежение.

151
00:09:55,561 --> 00:09:57,730
Направи го по-рано.
- Колко по-рано?

152
00:09:57,730 --> 00:09:59,832
След вечеря,
когато я изпращаш до колата,

153
00:09:59,899 --> 00:10:02,502
отвари й вратата,
изчакай да ти благодари,

154
00:10:02,568 --> 00:10:07,740
усмихни се, наведи се и я целуни.
- Прекрасно.

155
00:10:14,380 --> 00:10:16,482
Здравей, Алан. Готов ли си?

156
00:10:16,616 --> 00:10:20,319
Ти си най-красивата жена, която съм
виждал и аз не те заслужавам.

157
00:10:22,788 --> 00:10:25,258
И така става.

158
00:10:29,495 --> 00:10:31,764
Мадам.
- Благодаря.

159
00:10:34,600 --> 00:10:37,236
Сър.
- Благодаря.

160
00:10:41,374 --> 00:10:43,442
Желаете ли листа с вината?
- Не, благодаря.

161
00:10:43,442 --> 00:10:46,679
Чаша "Пино Ноар Уудбридж".
Или да вземем бутилка?

162
00:10:47,013 --> 00:10:51,517
Определено бутилка.
За мен кафе.

163
00:10:55,054 --> 00:10:58,658
Шери, бих искал
да те видя малко повече.

164
00:10:58,658 --> 00:11:01,160
Да изчакаме да видим
как ще мине тази вечер.

165
00:11:01,160 --> 00:11:04,831
Имам предвид, че виждам само с
едното око. Може ли да се разменим?

166
00:11:05,198 --> 00:11:07,300
Разбира се.

167
00:11:18,244 --> 00:11:21,147
Добре ли си?
- Да, да, прекрасно.

168
00:11:21,347 --> 00:11:25,485
Хубав ресторант.
- Да, любимият ми.

169
00:11:25,485 --> 00:11:30,289
Идвала ли си тук с Чарли?
- Не знам. Вероятно.

170
00:11:31,257 --> 00:11:36,395
Той много си пада по пържолите.
Аз повече предпочитам риба.

171
00:11:36,429 --> 00:11:42,602
Аз съм морски, той е горски.
И сме ченгета.

172
00:11:44,370 --> 00:11:47,273
Много си сладък.
- Ти също.

173
00:11:48,574 --> 00:11:54,347
Добре, разкажи ми за себе си.
- Няма много за разказване.

174
00:11:54,514 --> 00:11:57,016
Станах рехалибитатор на
годината в Сан Фернандо,

175
00:11:57,183 --> 00:12:00,786
ако следиш тези неща.
Наскоро се разведох.

176
00:12:00,786 --> 00:12:05,124
Не съвсем наскоро. Вече преживях
връзките от преходния етап.

177
00:12:05,158 --> 00:12:07,460
Така че няма проблеми.
- Чудесно.

178
00:12:07,460 --> 00:12:09,695
Всъщност не беше точно връзка,

179
00:12:09,862 --> 00:12:14,834
по-скоро сбъркана самоличност,
но все пак се брои.

180
00:12:14,934 --> 00:12:17,003
Добре.

181
00:12:17,003 --> 00:12:22,475
И както знаеш, живея с Чарли,
с когото ти вече...

182
00:12:23,209 --> 00:12:25,778
Се познавам?
- Да, и този глагол става.

183
00:12:26,646 --> 00:12:29,749
Алан, това че съм излизала с Чарли,
проблем ли ще е за теб?

184
00:12:29,749 --> 00:12:34,620
Не, не, не.
Малко.

185
00:12:35,188 --> 00:12:41,360
Добре, виж. С Чарли имахме
съвсем кратка, повърхностна връзка.

186
00:12:41,527 --> 00:12:46,766
И честно казано, беше предимно секс.
- Супер!

187
00:12:47,033 --> 00:12:53,172
Искам да кажа, че ми омръзнаха
този тип връзки с мъже като Чарли.

188
00:12:53,339 --> 00:12:57,109
Искам да бъда с мъж, който да е
чувствителен, любящ, грижовен.

189
00:12:57,276 --> 00:13:00,980
Някой, който да ме разсмива и
да ме кара да мисля.

190
00:13:02,782 --> 00:13:05,518
Нали знаеш, че не съм гей?

191
00:13:06,652 --> 00:13:09,922
Наистина си очарователен.
- Благодаря.

192
00:13:09,989 --> 00:13:12,692
Имам склонност да събуждам
майчинския инстинкт у жените.

193
00:13:12,692 --> 00:13:15,928
Наистина?
- Иронично, не и у майка ми.

194
00:13:42,588 --> 00:13:47,026
Какво правиш, по дяволите?
- Гледай - смъртоносна филийка нинджа.

195
00:13:49,128 --> 00:13:51,197
Добре, престани.

196
00:13:51,197 --> 00:13:53,966
Не си в положение да ми
заповядваш, г-н Харпър.

197
00:13:57,503 --> 00:14:00,039
Добро утро.
- Добро утро.

198
00:14:00,206 --> 00:14:04,143
Смъртоносна филийка?
- Благодаря.

199
00:14:05,778 --> 00:14:09,482
Е, как мина снощи?
- Добре.

200
00:14:09,482 --> 00:14:12,718
Само това ли? "Добре"?
- Стига, Чарли, не сме ученици.

201
00:14:12,718 --> 00:14:15,121
Няма да навлизам в подробности.

202
00:14:15,121 --> 00:14:18,591
Добре, не ми казвай.
- Джейк, иди да гледаш телевизия.

203
00:14:20,426 --> 00:14:23,596
Още съм гладен.
- Из целия хол има разпилян хляб.

204
00:14:23,863 --> 00:14:25,932
Добре.

205
00:14:26,032 --> 00:14:28,100
Е?
- Мина страхотно!

206
00:14:28,100 --> 00:14:31,337
Тя каза, че съм очарователен. Смята,
че съм грижовен, любящ и чувствителен.

207
00:14:31,404 --> 00:14:35,575
Аз съм точно това, което търси.
- Търси си полусляпо овчарско куче?

208
00:14:36,042 --> 00:14:38,811
Покани ме на вечеря у тях тази вечер.

209
00:14:38,811 --> 00:14:42,315
Мисля, че иска да прави секс.
- С кого?

210
00:14:42,315 --> 00:14:47,153
С мен.
- С теб. Задръж малко.

211
00:14:50,389 --> 00:14:53,493
Не. Не се споменава
за снеговалеж в ада.

212
00:14:54,827 --> 00:14:57,530
Не са забелязани летящи прасета.

213
00:14:57,630 --> 00:14:59,966
Какво да правя?
- Не знаеш ли?

214
00:15:00,032 --> 00:15:04,904
Стига, Алан, беше женен 12 години.
- Бракът какво общо има със секса?

215
00:15:04,971 --> 00:15:07,907
Приемам забележката.
Добре, искаш съвет ли?

216
00:15:07,907 --> 00:15:13,746
Не, нищо подобно.
Трябват ми указания стъпка по стъпка.

217
00:15:14,046 --> 00:15:17,150
Тъй като за първи път участваш
в тази тежка категория,

218
00:15:17,250 --> 00:15:19,352
придържай се към основното.

219
00:15:19,352 --> 00:15:22,955
По-добре да направиш обикновеното
добре, отколкото по-засуканото зле.

220
00:15:23,122 --> 00:15:26,058
Ясно. А кое е обикновеното?

221
00:15:26,425 --> 00:15:29,695
Знаеш, че жените
обичат да действаш бавно.

222
00:15:29,695 --> 00:15:33,766
Така ли? Бившата ми жена
даваше бонус за краткотрайност.

223
00:15:33,833 --> 00:15:37,336
Девизът й беше: "По-малко - по-добре,
а никак - идеално".

224
00:15:37,537 --> 00:15:40,840
Шери не е такава.
Няма да бързаш.

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,676
Това го мога.
- Но не се разтакавай.

226
00:15:43,876 --> 00:15:48,014
Не трябва да й доскучае и да
почне да реди пасианси на главата ти.

227
00:15:48,181 --> 00:15:50,683
Без разтакаване, ясно.

228
00:15:53,319 --> 00:15:55,822
Нещо друго?
- Добре.

229
00:15:55,988 --> 00:15:59,425
Когато си с жена като Шери,
така адски красива,

230
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
че се възбуждаш само
от мисълта за нея,

231
00:16:02,495 --> 00:16:07,733
как задържаш пръскачката да
не се включи, докато още косиш?

232
00:16:09,802 --> 00:16:12,705
Да видим дали разбрах правилно.

233
00:16:12,738 --> 00:16:17,944
Искаш да задържиш пастата за зъби в
тубичката, докато още четкаш зъбите.

234
00:16:18,878 --> 00:16:20,947
За какво говориш?

235
00:16:21,180 --> 00:16:25,418
А ти за какво говориш?
- Добре, да опитаме пак.

236
00:16:25,918 --> 00:16:31,424
Не искам да полея тортата с глазура,
докато още бъркам тестото.

237
00:16:31,691 --> 00:16:34,327
Не разбирам.
Сигурно е загубила някакъв облог.

238
00:16:34,327 --> 00:16:36,662
Моля?
- Нищо.

239
00:16:36,829 --> 00:16:40,199
Добре. Ето какво ще направиш.

240
00:16:43,870 --> 00:16:47,773
Когато почувстваш,
че влакът напуска гарата...

241
00:16:47,773 --> 00:16:52,345
Когато влиза в тунела ли?
- Не, когато тръгва от гарата.

242
00:16:52,578 --> 00:16:55,748
Но нали трябва да тръгне от гарата,
за да стигне до тунела?

243
00:16:56,649 --> 00:17:02,889
Добре, добре. Започваме отгоре.
- И си проправяме път надолу, нали?

244
00:17:06,459 --> 00:17:09,862
Виж какво, млъкни и слушай.

245
00:17:10,596 --> 00:17:14,066
Когато правиш любов,
можеш да се въздържаш

246
00:17:14,133 --> 00:17:16,736
като си мислиш за нещо
далечно от секса.

247
00:17:16,736 --> 00:17:20,039
Ти за какво си мислиш?
- За теб.

248
00:17:37,523 --> 00:17:40,193
Вечерята беше страхотна!

249
00:17:41,260 --> 00:17:44,363
Радвам се, че ти хареса.
Готов ли си за десерта?

250
00:17:44,363 --> 00:17:46,866
От 14-годишен съм готов.

251
00:17:49,135 --> 00:17:51,470
Веднага се връщам.
Пусни някаква музика.

252
00:17:51,637 --> 00:17:53,739
Добре.

253
00:18:14,360 --> 00:18:16,829
Какво ще кажеш за Даяна Крол?

254
00:18:17,029 --> 00:18:20,900
Този диск е на брат ти.
Нещо против да му го върнеш?

255
00:18:21,033 --> 00:18:23,135
Ни най-малко.

256
00:18:23,135 --> 00:18:26,539
Мисля, че е останала една от
тениските му. Ще вземеш ли и нея?

257
00:18:26,706 --> 00:18:28,808
Няма проблем.

258
00:18:29,008 --> 00:18:31,110
Страхотен СиДи плейър.

259
00:18:31,310 --> 00:18:34,981
Благодаря, подарък ми е от...
Подарък ми е.

260
00:18:35,815 --> 00:18:40,419
Идеално.
Още нещо да е зарязал Чарли тук?

261
00:18:42,822 --> 00:18:44,924
Само мен.

262
00:18:48,928 --> 00:18:52,765
Брат ми е глупак.
- За това няма спор.

263
00:18:55,301 --> 00:18:59,739
Много ефектно неглиже.
- Благодаря.

264
00:18:59,906 --> 00:19:02,108
И то ли е подарък?
- Не.

265
00:19:02,141 --> 00:19:05,411
Сама си го купих.
- Хубаво.

266
00:19:07,513 --> 00:19:09,749
Преди колко време?
- Моля?

267
00:19:09,949 --> 00:19:12,552
Чудех се дали Чарли го е виждал.

268
00:19:13,186 --> 00:19:18,524
Алан, не започвай.
- Нищо не започвам. Само...

269
00:19:19,725 --> 00:19:23,396
Нищо, да се целуваме.
- Добре, добре.

270
00:19:23,563 --> 00:19:29,769
Какво точно те притеснява?
- Малко е трудно да го обясня.

271
00:19:30,837 --> 00:19:34,507
Например - веднъж, когато
с Чарли бяхме на лагер,

272
00:19:34,607 --> 00:19:38,344
аз си изгубих банския и трябваше
да обуя стария бански на Чарли,

273
00:19:38,444 --> 00:19:41,481
но изобщо не можах да
вляза в басейна.

274
00:19:42,982 --> 00:19:46,319
Искаш да кажеш,
че аз съм просто чифт стар бански?

275
00:19:46,319 --> 00:19:50,590
Не, не.
В този случай си по-скоро басейна.

276
00:19:51,724 --> 00:19:55,728
Може би идеята не беше добра.
- Не, страхотна е. Всичко е на място.

277
00:19:55,795 --> 00:19:59,532
Колелото, пожара и хладилника,
който прави лед през вратата.

278
00:19:59,532 --> 00:20:02,335
Съжалявам, изгуби ми се желанието.
- Какво? Защо?

279
00:20:02,335 --> 00:20:06,539
Защото очевидно не можеш да бъдеш
с мен, без да се състезаваш с брат си.

280
00:20:06,539 --> 00:20:09,242
Не се състезавам.
А дори да е така,

281
00:20:09,242 --> 00:20:12,478
не трябва ли първо да го направим,
за да разберем кой печели?

282
00:20:12,678 --> 00:20:14,747
Невероятен си!

283
00:20:14,747 --> 00:20:17,850
Това може да се тълкува по два начина.
- Изчезвай!

284
00:20:17,917 --> 00:20:20,820
Е, това беше недвусмислено.

285
00:20:21,654 --> 00:20:23,956
Не забравяй диска на брат си.

286
00:20:24,290 --> 00:20:26,359
Окото ми!

287
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
Обичам залезите.

288
00:20:35,168 --> 00:20:39,472
Небето е изпъстрено с цветове.
Удивително е!

289
00:20:44,644 --> 00:20:47,980
Тези красиви цветове се
получават от замърсяването.

290
00:20:48,214 --> 00:20:50,883
Това, на което се радваш,
е ефектът на призмата,

291
00:20:50,883 --> 00:20:53,519
когато светлината преминава
през отровата на Земята.

292
00:20:56,122 --> 00:21:00,493
Не, не се радвам точно на това.

293
00:21:04,430 --> 00:21:06,532
Надявам се, че това е гуакамоле.

294
00:21:14,373 --> 00:21:19,612
The End
S02 Episode 19