1
00:00:02,469 --> 00:00:06,106
Страничните ефекти са главоболие,
замъглено зрение и високо кръвно.

2
00:00:06,306 --> 00:00:08,775
Допитайте се до лекаря си
дали ще ви навреди.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,944
Тате?
- Да?

4
00:00:10,944 --> 00:00:14,181
Ти имаш ли проблеми с ерекцията?

5
00:00:16,884 --> 00:00:18,952
Е, Алан, имаш ли?

6
00:00:20,621 --> 00:00:25,259
Джейк, какво знаеш за
проблемите с ерекцията?

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,728
Не много.
Свързано е с пениса, нали?

8
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
Да.
- Казват, че всеки трети мъж

9
00:00:30,531 --> 00:00:34,101
страда от това, аз съм си наред,
така че трябва да е някой от вас.

10
00:00:36,670 --> 00:00:38,906
Аз съм добре.
- Аз също.

11
00:00:39,406 --> 00:00:41,508
За какво са тези хапчета?

12
00:00:41,675 --> 00:00:45,512
Ами, Джейк, те разширяват
кръвоносните съдове,

13
00:00:45,679 --> 00:00:49,516
което позволява повече кръв да
навлиза по-лесно към определени...

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
Те са хапчета за надървяне, Джейк.

15
00:00:54,054 --> 00:00:58,392
Да го получиш или да го разкараш?
- Да го получиш. Отивай да спиш.

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
Какъв е смисълът?
Никаква работа не вършат.

17
00:01:04,431 --> 00:01:06,967
Някога пробвал ли си?
- Един или два пъти.

18
00:01:06,967 --> 00:01:10,103
От любопитство,
не от необходимост.

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,306
Какво мислиш?
- Не ми допадат.

20
00:01:12,439 --> 00:01:16,643
Бухалката става като от корк.
А ти?

21
00:01:16,877 --> 00:01:21,648
Само това чакаше бившата ми жена.
Повече и по-продължителен секс с мен.

22
00:01:25,352 --> 00:01:30,224
Ало? О, здравей, Ерик.
Какво става, приятелю?

23
00:01:30,457 --> 00:01:33,994
О, ужасен си!
С тази уста ли целуваш майка си?

24
00:01:34,194 --> 00:01:38,232
Какво има? В събота?
Чакай да си проверя графика.

25
00:01:40,701 --> 00:01:43,704
В събота е превъзходно.

26
00:01:44,037 --> 00:01:48,942
С какво облекло?
Вечерно или калифорнийско небрежно?

27
00:01:49,209 --> 00:01:52,713
Чудничко! Повод да пазарувам.
Все едно ми трябва!

28
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Супер, муци. Чао засега.

29
00:02:01,154 --> 00:02:03,524
Какво?
- Искаш ли да споделиш нещо?

30
00:02:03,624 --> 00:02:06,994
Това ли? Това беше Ерик.
Шеф е на голяма рекламна агенция.

31
00:02:07,094 --> 00:02:10,564
Доста песнички му съчинявам.
- Дали случайно не е гей?

32
00:02:10,564 --> 00:02:13,233
Какво значение има?
Сексуалността на човек

33
00:02:13,400 --> 00:02:16,803
е нещо много лично.
Няма нищо общо с бизнеса.

34
00:02:16,904 --> 00:02:20,107
Но той е гей.
- Да.

35
00:02:20,374 --> 00:02:23,443
Не че е проблем
да ги наречеш oбратни.

36
00:02:24,111 --> 00:02:26,213
Полезна информация.

37
00:02:26,380 --> 00:02:30,517
Ще сбъркам ли, ако кажа,
че си оставил у него впечатление,

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,853
че си с подобни убеждения?

39
00:02:32,920 --> 00:02:37,591
Не беше нарочно.
Някак стана през задния вход.

40
00:02:37,591 --> 00:02:41,228
Моля?!
- Добре де, лош подбор на думи.

41
00:02:42,229 --> 00:02:46,900
Когато се запознахме, аз си паднах
по неговия... Как се казваше?

42
00:02:46,967 --> 00:02:51,104
Матрак?
- Не, не, по начина му на изразяване.

43
00:02:51,305 --> 00:02:53,774
Тонът, жестовете.
Както като говориш с някой южняк

44
00:02:53,841 --> 00:02:58,245
и започваш да говориш
"сите", "опоскан" и "тютюнец".

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,447
О, Чарли.
- Съвсем безобидно е.

46
00:03:00,447 --> 00:03:03,584
Той ми осигурява доста работа и
искам да не се притеснява от мен.

47
00:03:03,617 --> 00:03:07,321
И докъде ще стигнеш,
за да не се притеснява?

48
00:03:07,321 --> 00:03:11,658
Не се тревожи. Само хвърлям искри,
няма да избухна в пламъци.

49
00:03:12,759 --> 00:03:17,464
Не знам как сам се понасяш.
- Всъщност не се понасям сам.

50
00:03:17,731 --> 00:03:21,668
Имам си сериозна половинка.
- Какво?

51
00:03:21,668 --> 00:03:24,771
И двамата сме поканени
на коктейл в събота вечер.

52
00:03:25,072 --> 00:03:27,174
Какво?!

53
00:03:27,274 --> 00:03:29,877
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 2, Епизод 18

54
00:03:36,182 --> 00:03:38,484
Категорично не.
- Стига де!

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
Все се оплакваш,
че не излизаме достатъчно.

56
00:03:40,786 --> 00:03:43,990
Нямах предвид като гаджета.

57
00:03:43,990 --> 00:03:49,095
Нали не мислиш, че ще отида на гей
празненство сам? Какъвто съм сладък.

58
00:03:49,095 --> 00:03:52,365
Няма да се правя на твой гей любовник,
та да припечелиш няколко долара.

59
00:03:52,365 --> 00:03:56,002
Първо, те са значително
повече от няколко долара.

60
00:03:56,068 --> 00:03:59,238
Този човек ми изкара почти
половината миналогодишен доход.

61
00:03:59,405 --> 00:04:02,408
И това е половината,
която не проиграх на хазарт.

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,810
И второ, ти не си просто мой любовник,

63
00:04:04,911 --> 00:04:07,880
а партньор в живота.
Това те прави много специален.

64
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
Забрави. Това е неморално, измамно
и не искам да имам нищо общо.

65
00:04:11,517 --> 00:04:14,387
Какво толкова? Гейовете непрекъснато
се правят на нормални мъже.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,056
Защото не искат да ги дискриминират.
- Нито пък аз.

67
00:04:17,056 --> 00:04:20,693
Щом онзи разбере, че ставам
за разплод, свършено е с мен.

68
00:04:21,160 --> 00:04:24,564
Не ме интересува. Ако искаш
да участваш в тази измама,

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,667
накарай някой от простаците, с които
играеш покер, да ти стане партньор.

70
00:04:27,700 --> 00:04:31,304
Виждаш ли?
Ето - измама, простаци.

71
00:04:31,370 --> 00:04:34,340
Кой от приятелите ми
на покер говори така?

72
00:04:34,407 --> 00:04:38,044
Но ти - малко аромат на
Пако Рабан и си готов.

73
00:04:38,211 --> 00:04:40,513
Извинявай, но да говориш правилно,

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,115
не е изключително присъщо
само на гей общността.

75
00:04:43,182 --> 00:04:46,118
Само се чуй.
Сам потвърждаваш думите ми.

76
00:04:46,319 --> 00:04:51,123
Забрави. Искаш прекалено много.
- Нима?

77
00:04:51,324 --> 00:04:55,962
Прекалено ли беше, когато се появи на
прага ми посред нощ и търсеше подслон?

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,097
Чарли.
- Прекалено ли беше, когато приех

79
00:04:58,097 --> 00:05:01,133
сина ти за уикендите и ваканциите?
- Това не е честно.

80
00:05:01,167 --> 00:05:03,769
Прекалено ли беше да направя
влог за колежа на Джейк?

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,939
Направил си влог за Джейк?
- Определено ще го направя.

82
00:05:07,607 --> 00:05:10,910
Освен ако доходът ми
рязко не спадне, разбира се.

83
00:05:10,943 --> 00:05:13,179
Не мога да повярвам,
че падаш толкова ниско.

84
00:05:13,212 --> 00:05:15,882
Да използваш емоционално
и финансово изнудване...

85
00:05:15,915 --> 00:05:19,719
И двамата сте в завещанието ми.
Още в понеделник.

86
00:05:21,687 --> 00:05:23,856
Добре, но искам да се отбележи,

87
00:05:23,923 --> 00:05:26,092
че го правя против волята си.
- Отбелязано е.

88
00:05:26,192 --> 00:05:28,728
И ако ще сме двойка,
искам аз да съм съпругът.

89
00:05:29,195 --> 00:05:34,400
И кой ще повярва, че ти си съпругът?
- От двама ни само аз съм бил съпруг.

90
00:05:34,400 --> 00:05:37,336
Наистина ли мислиш,
че беше съпругът във вашия брак?

91
00:05:39,372 --> 00:05:45,178
Все пак, ще бъда съпругът в този.

92
00:05:48,181 --> 00:05:50,483
Добре де.

93
00:05:53,286 --> 00:05:55,588
Благодаря, че ще гледаш Джейк.
- С удоволствие.

94
00:05:55,655 --> 00:05:59,592
Къде отивате?
- На едно празненство.

95
00:05:59,592 --> 00:06:04,964
И ще вземеш Алан, вместо гадже?
- Да, историята е много странна.

96
00:06:05,364 --> 00:06:07,867
Добре, да приключваме.

97
00:06:09,535 --> 00:06:14,173
С това ли ще отидеш?
- Какво му е? В магазина ти хареса.

98
00:06:14,207 --> 00:06:16,309
Там изглеждаше различно.

99
00:06:17,243 --> 00:06:20,012
Беше от разпродажба.
Не мога да го върна.

100
00:06:20,580 --> 00:06:23,683
Тате, може ли да поръчам пица?
- Не, яж нещо здравословно.

101
00:06:23,683 --> 00:06:26,352
Кажи, ако искаш да се преоблека.
- Не искам.

102
00:06:26,352 --> 00:06:29,722
Но не ти харесва.
- Не съм казал такова нещо.

103
00:06:29,722 --> 00:06:34,760
Мисля, че изглеждаш много добре, Алан.
- Благодаря. Ето, това исках да чуя.

104
00:06:34,961 --> 00:06:38,464
Е, чу го, да тръгваме.
- Правя го единствено заради теб.

105
00:06:38,664 --> 00:06:40,867
Знам.
- Покажи малко благодарност.

106
00:06:41,067 --> 00:06:45,738
Да ти я покажа ли с един зад врата?
- Това е отговорът ти на всичко, нали?

107
00:06:47,173 --> 00:06:49,308
За какво е всичко това?
- Не знам,

108
00:06:49,308 --> 00:06:52,478
но един от тях
има проблеми с ерекцията.

109
00:06:54,247 --> 00:06:56,549
Татко каза, че може
да поръчаме пица.

110
00:06:59,185 --> 00:07:03,623
Може ли да не бързаш толкова
пред мен? Не съм ти наложница.

111
00:07:03,789 --> 00:07:07,426
Извинявай.
- Какво, срамуваш ли се от мен?

112
00:07:08,494 --> 00:07:10,563
Малко.

113
00:07:16,802 --> 00:07:19,705
Божичко!
Чарли, трябва да поговорим.

114
00:07:19,906 --> 00:07:22,375
За последен път -
изглеждаш зашеметително.

115
00:07:22,575 --> 00:07:24,710
Не, трябва да си уточним историята.

116
00:07:24,810 --> 00:07:26,879
Каква история?
- Нали сме двойка.

117
00:07:26,879 --> 00:07:29,282
Откога сме заедно,
как сме се запознали.

118
00:07:29,315 --> 00:07:32,752
Добре. Срещнал съм те в Тайланд
и съм те купил от някакъв тип.

119
00:07:33,586 --> 00:07:37,156
Не се шегувам. Ако ще искаме да ни
повярват, трябва да сме убедителни.

120
00:07:37,356 --> 00:07:39,625
Имаме ли любима песен,
гальовни обръщения помежду ни.

121
00:07:39,725 --> 00:07:42,728
Даже не знам дали
харесваме кучета или котки.

122
00:07:42,962 --> 00:07:47,633
Забравих, че онзи, от когото те купих,
ти е премахнал гласните струни.

123
00:07:47,800 --> 00:07:52,538
Чарли, много се радвам, че дойде.
- Ама моля те! Как можех да не дойда?

124
00:07:52,772 --> 00:07:55,374
А ти трябва да си Алан.
Добре дошъл.

125
00:07:55,441 --> 00:08:01,013
Аз съм съпругът.
- Не, не е. Престани да го казваш.

126
00:08:01,080 --> 00:08:04,517
Я се чуйте, госпожици.
Елате да ви сипя нещо.

127
00:08:04,584 --> 00:08:06,686
Ябълково вино.

128
00:08:06,686 --> 00:08:08,754
Е, влюбени гълъбчета,
как се запознахте?

129
00:08:14,193 --> 00:08:16,896
Странно е, че питаш.
Бяхме в "Зрънце кафе"

130
00:08:16,996 --> 00:08:22,101
в Ларчмънт Вилидж,
където пастите им са направо да умреш.

131
00:08:22,301 --> 00:08:25,805
Както и да е, и двамата си
поръчахме кафе със соево мляко.

132
00:08:25,872 --> 00:08:32,011
Когато донесоха първото, посегнахме
и двамата и ръцете ни се докоснаха.

133
00:08:32,778 --> 00:08:35,114
О, толкова е романтично.

134
00:08:35,147 --> 00:08:38,417
Да, беше от онези мигове
сякаш продължават цяла вечност.

135
00:08:38,451 --> 00:08:40,553
Като този.

136
00:08:40,586 --> 00:08:42,655
Пак ли започваш?
- Не.

137
00:08:42,889 --> 00:08:46,225
Защото се кълна в Господ,
че ще си тръгна и ще си хвана такси.

138
00:08:48,027 --> 00:08:51,097
Извинявай.
- Извинявай какво?

139
00:08:51,531 --> 00:08:56,102
Извинявай... шуши.

140
00:08:56,502 --> 00:09:01,908
Довърши си историята, Алан.
- Добре. И значи стоим ние,

141
00:09:02,074 --> 00:09:07,246
ръцете ни се докосват,
гледаме се в очите,

142
00:09:07,480 --> 00:09:11,250
той се паникьоса и разля кафето си
върху една от ужасните си ризи.

143
00:09:11,250 --> 00:09:14,954
Той е единственият гей в Америка,
който се облича като шофьор.

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,824
Ще те изстрелям, Алан.

145
00:09:17,890 --> 00:09:22,929
Както и да е, та аз го заведох вкъщи,
за да му "изпера" ризата

146
00:09:22,995 --> 00:09:25,431
и абракадабра, фокус-мокус -
ето ни тук.

147
00:09:25,464 --> 00:09:29,302
Много сладка история.
- Апетитно, нали?

148
00:09:31,003 --> 00:09:37,243
Да, съсипва ме всеки път.

149
00:09:42,415 --> 00:09:45,184
Искам да се запознаеш с един човек.
Не мърдай оттук.

150
00:09:45,251 --> 00:09:47,386
Супер, муци.

151
00:09:48,521 --> 00:09:52,058
Давай го по-кротко. Ще задействаш
противопожарната аларма.

152
00:09:52,058 --> 00:09:54,527
Какво имаш предвид?
- Ако се горещиш толкова,

153
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
ще подпалиш пердетата.

154
00:09:56,762 --> 00:10:01,801
Ами ти? "Супер, муци"?
Да не си Веселия великан гей?

155
00:10:01,868 --> 00:10:06,005
Искам да се запознаете с един много
специален за мен човек. Чарли, Алан,

156
00:10:06,205 --> 00:10:09,675
това е моята много търпелива и
прощаваща бивша жена - Памела.

157
00:10:09,709 --> 00:10:11,811
Приятно ми е да се запознаем.
- И на мен.

158
00:10:11,944 --> 00:10:14,213
Здравей.
Значи си бил женен?

159
00:10:14,213 --> 00:10:16,716
Преди да схвана
сексуалната си ориентация.

160
00:10:16,716 --> 00:10:19,652
Но не преди да хванеш
братовчед ми Уолт.

161
00:10:21,120 --> 00:10:25,992
Разбирам защо си пробвал с брака.
Памела, красотата ти спира дъха.

162
00:10:26,259 --> 00:10:31,430
Благодаря, Чарли. Защо всички готини
мъже са или женени, или гейове?

163
00:10:31,597 --> 00:10:35,001
Назад, сестро. Тази рибка е моя.

164
00:10:40,940 --> 00:10:43,442
Ще ми кажеш ли какво те притеснява?
- Ако не знаеш,

165
00:10:43,442 --> 00:10:46,779
няма смисъл да го обсъждаме.
- Добре.

166
00:10:49,182 --> 00:10:51,551
Цяла вечер ме пренебрегваше.

167
00:10:52,685 --> 00:10:55,655
Бях на празненство, където никого
не познавам, а ти просто ме заряза.

168
00:10:55,655 --> 00:11:01,360
Алан, слушай внимателно.
Това не беше истинска любовна среща.

169
00:11:02,195 --> 00:11:04,697
Бях принуден да играя на
"Истина или предизвикателство"

170
00:11:04,797 --> 00:11:07,800
с приятеля ти Ерик и деветима
продуцента на "Уил и Грейс",

171
00:11:08,000 --> 00:11:11,204
докато ти се забавляваше
със секспилната му бивша жена.

172
00:11:11,270 --> 00:11:13,439
Просто бях любезен.
- Моля те!

173
00:11:13,506 --> 00:11:17,243
Видях как я гледаше.
- И да гледам ли не мога?

174
00:11:17,276 --> 00:11:22,014
Не и когато уж си с мен.
- Колко ябълкови вина изпи тази вечер?

175
00:11:22,081 --> 00:11:25,418
Без значение е.
Сега какво ще правиш?

176
00:11:25,485 --> 00:11:29,121
Ще се разкриеш, че си нормален,
за да спиш с малката Памела?

177
00:11:29,155 --> 00:11:32,725
Не, това ще обърка
нещата ми с Ерик.

178
00:11:33,259 --> 00:11:39,031
Освен ако не го убедя, че тя
временно ме е направила нормален.

179
00:11:39,065 --> 00:11:41,367
Ако ще вървиш, заминавай.

180
00:11:41,434 --> 00:11:44,537
Алан, хапни нещо -
препечена филийка, вафла.

181
00:11:44,770 --> 00:11:47,273
Не обвинявай алкохола.

182
00:11:47,607 --> 00:11:52,211
Ето какво мога да направя.
Утре с нея ще ходим по магазините.

183
00:11:52,311 --> 00:11:55,348
Ще й кажа, че съм бисексуален
и тогава ще действам.

184
00:11:55,381 --> 00:11:59,018
Значи ще ми изневериш?
- Не, това не е изневяра.

185
00:11:59,018 --> 00:12:02,788
Защо така мислиш?
- Защото не сме истински гейове!

186
00:12:03,322 --> 00:12:06,459
Тогава как може да си би?

187
00:12:08,828 --> 00:12:10,930
Млъкни.

188
00:12:15,301 --> 00:12:17,737
Е, лека нощ.

189
00:12:17,970 --> 00:12:22,108
Няма ли да попиташ?
- Не, Джейк ми каза.

190
00:12:27,280 --> 00:12:32,451
Прелестно горнище.
- Аз повече си падам по долнищата.

191
00:12:32,885 --> 00:12:35,388
Не се и съмнявам.

192
00:12:38,224 --> 00:12:40,359
Прекалено ли е мръснишко?
- Не си ли разбрала?

193
00:12:40,359 --> 00:12:44,864
Мръснишко е новото черно.
- Ама че си!

194
00:12:45,565 --> 00:12:50,570
Има ли някой млад любител на вагини,
пред когото ще сваляш това?

195
00:12:50,837 --> 00:12:56,142
Де да имаше. Можеш ли да пазиш тайна?
- Дори в момента пазя една голяма.

196
00:12:56,242 --> 00:13:01,714
Не съм била с мъж почти от година.
- О, не! Съчувствам ти.

197
00:13:01,981 --> 00:13:05,151
Не ми липсва излизането - само
преструвки и лъжи. Сексът ми липсва.

198
00:13:05,418 --> 00:13:10,456
Наистина? Какво по-точно ти липсва?
Разкажи ми бавно.

199
00:13:11,424 --> 00:13:15,461
Да усещам топлия мъжки дъх
зад врата си.

200
00:13:15,628 --> 00:13:19,432
Силните му ръце, които ме издърпват
към него и ме обладават.

201
00:13:19,632 --> 00:13:25,872
Не е нужно на теб да обяснявам.
- Така е, но се радвам, че го направи.

202
00:13:26,138 --> 00:13:29,775
Не е ли смешно, че мога да съм
толкова откровена само с гей?

203
00:13:29,976 --> 00:13:32,278
Да, направо комично.

204
00:13:32,378 --> 00:13:36,616
Нормалните мъже искат само едно и ще
те излъжат всякак, за да го постигнат.

205
00:13:36,616 --> 00:13:39,552
Псета.
- А нормалните жени така се

206
00:13:39,752 --> 00:13:42,054
съравновават, че ще използват
всяка дума срещу теб.

207
00:13:42,088 --> 00:13:44,190
Кучки.

208
00:13:44,257 --> 00:13:47,860
А обратните жени искат само едно и
лъжат повече от нормалните мъже.

209
00:13:47,894 --> 00:13:52,865
Което е странно, защото вече го имат.
- О, ела тук.

210
00:13:52,965 --> 00:13:57,603
Това им е другата хубава черта на
мъжете гейове - толкова сте забавни.

211
00:13:57,803 --> 00:14:00,973
Да, като клоуни,
които ухаят хубаво.

212
00:14:02,942 --> 00:14:05,011
Тези са хубавички.

213
00:14:07,146 --> 00:14:10,583
Много са прозрачни.
Ерик мразеше да ми се виждат зърната.

214
00:14:10,616 --> 00:14:12,718
Всички гейове ли мислят така?

215
00:14:12,718 --> 00:14:17,123
Не мога да говоря от името на цялата
общност, но аз съм луд по зърната.

216
00:14:17,156 --> 00:14:21,093
Хайде да я пробваме.
- Супер, муци.

217
00:14:22,295 --> 00:14:25,932
Добре, дръж това.
- Добре.

218
00:14:26,465 --> 00:14:29,001
Как мислиш - със или без сутиен?

219
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
Не знам,
ти повдигна въпроса със зърната.

220
00:14:32,238 --> 00:14:37,844
Добре тогава - без.
- Да, определено без.

221
00:14:38,411 --> 00:14:43,683
Започнала ли съм да провисвам?
- Извинявай, на мен ли говориш?

222
00:14:43,916 --> 00:14:49,322
Не са ли ми увиснали малко?
- Не знам, направи така.

223
00:14:49,989 --> 00:14:53,426
А сега така.
- Престани, дай ми блузата.

224
00:14:54,594 --> 00:14:56,662
Сериозно говоря, Чарлс.

225
00:14:56,662 --> 00:14:58,764
Искаш ли да видиш моите зърна?
- Не.

226
00:14:58,931 --> 00:15:01,000
Защо? Ти ме накара да видя твоите.

227
00:15:01,000 --> 00:15:04,504
Боже, колко си палав!
Как те търпи Алан?

228
00:15:04,570 --> 00:15:08,741
Питайте как го търпи майка му.
- О, боже!

229
00:15:08,741 --> 00:15:13,312
Чарлс, не те ли помолих да ограничиш
разврата си в магазините?

230
00:15:13,379 --> 00:15:17,049
Памела, това е майка ми - Евелин.
Мамо, това е Памела.

231
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
Приятно ми е.
- И на мен, синът ви е очарователен.

232
00:15:21,287 --> 00:15:24,357
Това изглежда е всеобщо мнение.

233
00:15:24,423 --> 00:15:28,161
Запознахме се снощи с него и партньора
му, но веднага си допаднахме.

234
00:15:28,361 --> 00:15:31,397
Извинявай, "партньорът" му?!
- Алан, любовникът му.

235
00:15:31,430 --> 00:15:36,002
"Любовник"?!
- Не те издавам, нали?

236
00:15:36,002 --> 00:15:40,139
О, не, не. Мама знае всичко
за мен и Алан. Нали, мамо?

237
00:15:41,140 --> 00:15:45,344
Разбира се.
Алан ми е почти като син.

238
00:15:45,678 --> 00:15:49,182
Браво! Родителите на бившия ми
съпруг изобщо не го подкрепиха,

239
00:15:49,182 --> 00:15:53,920
когато той излезе на светло.
- Срамота! Той с какво се занимава?

240
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
С реклама.
Чарли пише много песнички за него.

241
00:15:56,689 --> 00:16:01,928
Разбирам. "Хей, ръчички" -
едната овлажнява другата.

242
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
Чарли е бил на тъмно само един път,

243
00:16:07,500 --> 00:16:10,870
когато беше малък - в килера,
където пробваше шапките и бельото ми

244
00:16:11,070 --> 00:16:14,240
и пееше цялата партитура
на "Хелоу, Доли".

245
00:16:14,473 --> 00:16:17,176
Беше "Леля Мейм", мамо.

246
00:16:17,376 --> 00:16:21,414
Всъщност начинът му
на живот дори ни сближи.

247
00:16:21,614 --> 00:16:24,283
Готвим заедно, пазаруваме заедно,

248
00:16:24,383 --> 00:16:28,521
ходим заедно на тържества
и благотворителни мероприятия.

249
00:16:28,721 --> 00:16:33,392
Което ме подсеща, че записах двама ни
на маратон против Алцхаймер в неделя.

250
00:16:33,493 --> 00:16:37,129
Мамо, в неделя не мога.
- Все пак ще дойдеш,

251
00:16:37,129 --> 00:16:43,336
защото се поддържаме във всичките
си каузи и ти ме обичаш, нали?

252
00:16:44,937 --> 00:16:49,041
Да.
- Кажи го.

253
00:16:52,178 --> 00:16:56,449
Обичам те, мамо.
- И аз те обичам.

254
00:16:56,516 --> 00:16:58,618
Неделя, в 8 сутринта.

255
00:16:58,618 --> 00:17:03,923
Ще купя еднакви анцузи за двама ни.
Ще бъде много сладко.

256
00:17:04,790 --> 00:17:07,560
Приятно ми беше, Памела.
- Довиждане.

257
00:17:07,894 --> 00:17:12,031
Ако не знаех, че си гей, срещата
с майка ти щеше да ме убеди.

258
00:17:12,198 --> 00:17:15,234
Добре, стига толкова.
Не издържам вече.

259
00:17:15,301 --> 00:17:18,671
Не можеш да спреш да пазаруваш, трябва
да намерим нещо мръснишко и за теб.

260
00:17:18,671 --> 00:17:21,007
Вече си имам нещо мръснишко -
в панталона ми е.

261
00:17:21,240 --> 00:17:23,709
Ужасен си!
- Памела, чуй ме.

262
00:17:23,743 --> 00:17:29,015
Аз не съм гей. Аз съм напълно,
100 процента, активно хетеросексуален

263
00:17:29,215 --> 00:17:33,653
и мисля, че си страшно привлекателна.
- Добре, разбирам.

264
00:17:33,653 --> 00:17:37,156
Така ли?
- Разбира се, минах през това с Ерик.

265
00:17:37,356 --> 00:17:40,459
Той отчаяно искаше да е
нормален и страда много,

266
00:17:40,660 --> 00:17:43,629
преди най-после да успее да
приеме себе си такъв, какъвто е.

267
00:17:43,629 --> 00:17:47,466
О, не. Аз се приемам какъвто съм.
Аз съм едно лъжливо, разгонено псе.

268
00:17:47,667 --> 00:17:50,603
Чарли!
- Щях ли да те привличам,

269
00:17:50,803 --> 00:17:53,472
ако бях нормален?
- Това е хипотетично.

270
00:17:53,639 --> 00:17:56,108
Угоди ми.
Ако бях нормален...

271
00:17:56,342 --> 00:18:00,379
Бих те изчукала на мига.
- Чудесно, ела с мен.

272
00:18:00,580 --> 00:18:03,549
Чарли, не си причинявай това.
Не е нужно да ми доказваш нищо.

273
00:18:03,549 --> 00:18:05,618
Напротив.

274
00:18:07,253 --> 00:18:09,355
Ела тук.

275
00:18:10,556 --> 00:18:13,059
Е, не е нужно да си нормален,
за да се целуваш добре.

276
00:18:13,125 --> 00:18:16,429
Знам, знам, почакай.

277
00:18:19,899 --> 00:18:22,001
Е?

278
00:18:23,002 --> 00:18:26,472
Почакай. Под напрежение съм,
току-що видях майка си.

279
00:18:26,539 --> 00:18:28,841
Ще ти помогне ли,
ако мислиш за Алан?

280
00:18:28,908 --> 00:18:33,846
О, чудесно! Защо просто не свиеш
един вестник и не ме удариш?

281
00:18:34,046 --> 00:18:38,951
Чарли, миличък, няма проблем.
- Не, има! Аз съм нормален мъж.

282
00:18:39,018 --> 00:18:42,788
Винаги съм бил и винаги
ще бъда нормален мъж.

283
00:18:42,855 --> 00:18:47,260
Прости ми, скъпи,
но явно имаш пенис на гей.

284
00:18:48,494 --> 00:18:50,663
Ела да разгледаме обувките.

285
00:18:51,731 --> 00:18:55,935
Пенисът ми е на нормален мъж,
просто има лош ден.

286
00:18:58,971 --> 00:19:02,108
Мислех, че изобщо няма да се прибереш.
Трябва да поговорим.

287
00:19:02,108 --> 00:19:05,344
Не сега. Трябва да изпия много бира,
да се почеша по задника

288
00:19:05,378 --> 00:19:08,381
и да изгледам един куп порно
жени с жени.

289
00:19:10,183 --> 00:19:13,853
Здравей, Чарли.
- Ерик. Какво правиш тук?

290
00:19:15,388 --> 00:19:19,058
Дойдох да говоря с теб за новата
поръчка, теб те нямаше и...

291
00:19:19,192 --> 00:19:21,727
И той ме покани в
"Големия сър" за уикенда.

292
00:19:23,062 --> 00:19:25,164
Не е както изглежда.
- Напротив.

293
00:19:25,164 --> 00:19:29,468
Погледна ме в очите и ми каза,
че имам стегнати бузки.

294
00:19:29,635 --> 00:19:31,704
Не!

295
00:19:31,704 --> 00:19:35,608
Онази вечер на празненството
очевидно имахте много търкания

296
00:19:35,675 --> 00:19:38,277
и много съжалявам.

297
00:19:38,511 --> 00:19:42,748
Да, сигурен съм, че
много съжаляваш.

298
00:19:43,850 --> 00:19:46,152
Как очакваш да продължа
да работя за теб сега?

299
00:19:46,219 --> 00:19:48,721
Надявам се, че ще продължиш.
Ще ти се реванширам.

300
00:19:48,754 --> 00:19:52,558
Как? Как би могъл да се реваншираш
за това невероятно предателство?

301
00:19:52,592 --> 00:19:55,728
С повече пари.
- Добре, а сега изчезвай.

302
00:19:56,462 --> 00:19:58,564
Чао, Алан.

303
00:19:59,599 --> 00:20:01,701
Благодаря за пуловера.

304
00:20:02,902 --> 00:20:07,607
Подарил ти е пуловер?
- Кашмирен, много стилен. И благодаря.

305
00:20:07,840 --> 00:20:11,811
За какво? Нищо не съм ти взел.
- Застъпи се за нашата връзка.

306
00:20:12,011 --> 00:20:16,382
Каква връзка?!
Алан, ние не сме гейове!

307
00:20:16,983 --> 00:20:20,520
Но ако бяхме, нямаше да
позволиш да ме откраднат.

308
00:20:20,720 --> 00:20:25,892
И мисля, че това е мило.
- Трябва да престанеш с това.

309
00:20:26,125 --> 00:20:29,462
Само се опитвах да му измъкна
повече пари, това беше всичко.

310
00:20:29,495 --> 00:20:32,832
Както кажеш. Шуши.

311
00:20:35,501 --> 00:20:37,670
Бузките отпред ли са или отзад?

312
00:20:37,737 --> 00:20:41,941
Отзад.
- А, добре. Значи не е просто израз.

313
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
Стегни се, Чарли, изоставаме.

314
00:20:49,981 --> 00:20:52,884
Остави ме на мира.
Още не съм си лягал.

315
00:20:52,951 --> 00:20:56,288
Може би ти е време да преосмислиш
живота си от клуб на клуб

316
00:20:56,388 --> 00:21:01,927
и танци-манци.
- Oбясних ти за това.

317
00:21:02,160 --> 00:21:06,765
Няма значение, скъпи.
Тук си, странен си, свикнала съм.

318
00:21:15,373 --> 00:21:20,612
The End
S02 Episode 18