1
00:00:05,339 --> 00:00:07,441
Заповядай, това е за теб.

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,912
Благодаря ти.

3
00:00:12,145 --> 00:00:17,251
Аз нищо не съм ти взел.
- Това е седалката на сина ти.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,420
Очевидно му пречи,
а на мен ми писна да я чистя.

5
00:00:21,088 --> 00:00:25,058
Стига, Бърта. Той е на 11.
- Той е прасе.

6
00:00:25,058 --> 00:00:27,127
Ще поговоря с него.

7
00:00:27,127 --> 00:00:31,532
Спомени му и за изядената наполовина
яйчена салата в сандъка му с играчки,

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,903
мъртвия морски свят зад шкафа
и колекцията сополи под леглото му.

9
00:00:36,069 --> 00:00:38,238
Ще направя всичко по силите си
за проблемите ти.

10
00:00:38,272 --> 00:00:41,842
Не се дръж снизхотелно, Скокльо.
Ще те размажа като маслен боб.

11
00:00:43,243 --> 00:00:45,979
Извинявайте, някой от вас да е Алан?

12
00:00:51,952 --> 00:00:56,223
Аз съм Алан.
- Чудесно, Чарли иска да се качиш.

13
00:00:56,356 --> 00:01:00,794
Защо?
- Малко е трудно за обяснение.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,697
Опитай.
- Да, опитай.

15
00:01:04,531 --> 00:01:07,067
Ами той е малко заклещен.

16
00:01:09,436 --> 00:01:11,505
В какво?
- В какво?

17
00:01:11,505 --> 00:01:17,077
В нищо, просто е заклещен.
Би ли побързал?

18
00:01:20,147 --> 00:01:23,450
Ти къде тръгна?
- Няма как да не видя това.

19
00:01:28,388 --> 00:01:34,094
Чарли? Добре ли си?
- Изглеждам ли ти добре?

20
00:01:34,261 --> 00:01:39,099
Какво е станало?
- Сецнах си гърба.

21
00:01:39,266 --> 00:01:42,402
Нищо не съм направила. Просто си
лежах и той започна да крещи.

22
00:01:42,569 --> 00:01:45,539
Разбирам.
- Е, не просто лежах.

23
00:01:45,706 --> 00:01:49,009
Схванах.
- По дяволите, да имах камера!

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,546
Няма проблем.
Всичко е записано на видео.

25
00:01:55,282 --> 00:01:57,918
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 2, Епизод 17

26
00:02:04,691 --> 00:02:07,927
Алан, ти си рехалибитатор.
Направи нещо.

27
00:02:08,428 --> 00:02:10,497
Наистина ли?
Искаш помощта ми?

28
00:02:10,563 --> 00:02:15,635
Дори след като нарече професията ми
"градски вуду магии"?

29
00:02:16,202 --> 00:02:18,605
Съжалявам, сега ми помогни.

30
00:02:18,605 --> 00:02:20,707
Добре. Да видим
какво може да се направи.

31
00:02:25,679 --> 00:02:27,914
Да, да, много смешно.

32
00:02:28,081 --> 00:02:31,251
Почакай.
Бърта, ще ми трябва мъртъв петел.

33
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
Провери в стаята на сина ти.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
Чарли, съжалявам, че не се чувстваш
добре, но съм на прослушване.

35
00:02:36,990 --> 00:02:40,326
Отивай.
- За реклама на солети.

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,997
Актриса съм.
- Разбира се, че си.

37
00:02:44,497 --> 00:02:46,566
Прекарах си чудесно, Чарли.

38
00:02:46,566 --> 00:02:48,668
Ще ти се обадя.
- Супер.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,805
Ако намериш обецата за езика ми,
обади се.

40
00:02:53,273 --> 00:02:55,909
Така, да видим какъв е проблемът.

41
00:02:56,142 --> 00:02:58,645
Така боли ли те?
- Малко.

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,781
По скалата от 1 до 10?
- Не знам, три?

43
00:03:01,848 --> 00:03:04,951
Добре, ами тук?
- Четири.

44
00:03:05,118 --> 00:03:07,454
А тук?

45
00:03:09,456 --> 00:03:11,925
Кажи ми число, Чарли.

46
00:03:12,258 --> 00:03:16,796
Не, размислих. Остави ме на мира.
- Не се дръж като бебе.

47
00:03:16,963 --> 00:03:19,065
Не се приближавай.
- Трябва да те прегледам.

48
00:03:19,132 --> 00:03:21,434
Няма ми нищо, по-добре съм.
- Напротив.

49
00:03:21,601 --> 00:03:24,604
Спри да се движиш.
- Наистина съм добре. Недей...

50
00:03:27,540 --> 00:03:31,378
Десет. Определено е десет.

51
00:03:31,811 --> 00:03:35,015
Доволен ли си?
- Изглеждам ли ти доволен?!

52
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
Да те качим на леглото,
за да те наместя.

53
00:03:38,118 --> 00:03:41,821
Не, не, не. Нов план.
Трябва ми някой, който да ме дрогира.

54
00:03:41,855 --> 00:03:44,858
В себе си нямам,
но мога да се обадя тук-там.

55
00:03:44,891 --> 00:03:47,527
Лекарствата само прикриват проблема.
- Добре, прикрий го.

56
00:03:47,527 --> 00:03:50,330
Сложи му наметало и го пусни
да се бори с престъпността.

57
00:03:50,430 --> 00:03:53,099
Искам само болката да изчезне.
- Добри новини.

58
00:03:53,133 --> 00:03:56,469
Май знам къде Солетката
е изгубила обецата за езика си.

59
00:04:01,808 --> 00:04:03,910
О, божичко!

60
00:04:04,444 --> 00:04:07,580
Майчице!

61
00:04:11,051 --> 00:04:15,889
По-добре ли се чувстваш?
- Не, за миг изгубих съзнание.

62
00:04:17,857 --> 00:04:19,926
Бърта, ще заведа Чарли на лекар.

63
00:04:20,093 --> 00:04:22,529
Наглеждай Джейк.
- Добре.

64
00:04:24,497 --> 00:04:27,400
И моля те, сложи му
седалката на тоалетната.

65
00:04:31,371 --> 00:04:34,007
Наистина мисля, че трябва
да си сложиш колана.

66
00:04:34,040 --> 00:04:36,176
Тъй ли?

67
00:04:36,509 --> 00:04:40,480
Забрави ли, че трябваха трима души,
за да си обуя панталона?

68
00:04:40,547 --> 00:04:44,317
Както искаш. Трябва да се обадя
на доктора ти, че сме тръгнали.

69
00:04:44,417 --> 00:04:46,820
Кой му е телефонът?
- Не знам.

70
00:04:46,920 --> 00:04:51,691
Добре, ще се обадя на "Справки".
Как се казва? Къде се намира?

71
00:04:51,858 --> 00:04:54,627
Д-р Шварц, Бевърли Хилс.

72
00:04:55,428 --> 00:04:59,632
Шегуваш се, нали?
- Изглеждам ли да се шегувам?

73
00:05:00,233 --> 00:05:02,736
Трябва ми първото му име.

74
00:05:04,304 --> 00:05:08,141
Помня името на
секретарката му - Джули.

75
00:05:08,375 --> 00:05:13,279
Сладка, червенокоса, с лек говорен
дефект. Наричаше ме "Чаули".

76
00:05:15,749 --> 00:05:19,986
Веднъж за малко да я поканя, но се
уплаших от неизбежните обаждания.

77
00:05:20,153 --> 00:05:24,391
"Обичам те, Чаули.
Не ме забуавай."

78
00:05:24,657 --> 00:05:28,495
Да, добре, а малкото име
на доктора ти е?

79
00:05:29,963 --> 00:05:34,668
Нямам представа.
- Кретен.

80
00:05:35,835 --> 00:05:40,540
Да, Бевърли Хилс, Калифорния.
Д-р Шварц.

81
00:05:40,707 --> 00:05:45,612
Не знам малкото му име.
Не, не се шегувам.

82
00:05:47,080 --> 00:05:52,085
Има 128 д-ри Шварц в Бевърли Хилс.
На коя улица е?

83
00:05:52,085 --> 00:05:56,890
Мисля, че е на бул. "Уилшир".
- Мислим, че е на бул. "Уилшир".

84
00:05:57,624 --> 00:06:00,694
Добре, сведохме ги до 47.

85
00:06:00,794 --> 00:06:04,564
Забрави. Карай по "Уилшир".
Ще позная сградата, като я видя.

86
00:06:04,731 --> 00:06:08,935
Няма значение, ще си поиграем на
"Намери д-р евреин в Бевърли Хилс".

87
00:06:09,336 --> 00:06:11,404
Чакай, чакай, ето го.

88
00:06:16,209 --> 00:06:20,680
Виждаш ли, това нямаше да се случи,
ако беше с колан.

89
00:06:21,181 --> 00:06:23,483
Алан, ако някога пак
използвам краката си,

90
00:06:23,683 --> 00:06:28,121
първото, което ще направя,
е да те наритам здраво.

91
00:06:36,162 --> 00:06:38,365
Това не е Джули.

92
00:06:40,033 --> 00:06:43,970
Е, и?
- Исках да го знаеш.

93
00:06:44,671 --> 00:06:47,507
Какво обичате?
- Да, аз съм Чарли Харпър.

94
00:06:47,607 --> 00:06:50,076
Трябва да се видя с доктора си.
- Имате ли записан час?

95
00:06:50,076 --> 00:06:52,212
Не, но случаят е спешен.

96
00:06:52,212 --> 00:06:55,382
Трябва да се върне в Нотр Дам,
за да бие камбаната.

97
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
Разбирам. Защото е изгърбен.
Смешно е.

98
00:07:01,855 --> 00:07:03,957
Да, мога ли да се видя
с доктора си, моля?

99
00:07:04,024 --> 00:07:06,092
Кой е вашият доктор?
- Д-р Шварц.

100
00:07:06,092 --> 00:07:08,194
Стенли Шварц?
- Да, Стенли.

101
00:07:08,194 --> 00:07:10,430
Стенли е.
- Благодаря.

102
00:07:10,664 --> 00:07:15,535
Кога сте идвали за последен път?
- Не знам. Преди няколко години, защо?

103
00:07:15,969 --> 00:07:20,507
Д-р Шварц почина.
- О, не.

104
00:07:20,740 --> 00:07:24,811
А къде е Джули?
- Трябваше да я освободим.

105
00:07:24,811 --> 00:07:29,215
Малко прекаляваше
с кочана за рецепти.

106
00:07:30,850 --> 00:07:34,020
Предполагам с валиума.

107
00:07:35,288 --> 00:07:39,592
Може ли да го прегледа някой друг?
- Да, но не докторът на д-р Шварц.

108
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Д-р Талмъдж пое
практиката на д-р Шварц.

109
00:07:42,262 --> 00:07:45,632
Малко е натоварено в момента,
но ще се опитам да ви промуша.

110
00:07:45,632 --> 00:07:51,871
И това горе-долу така се случи.
- Боже! Значи е сексуална травма?

111
00:07:54,941 --> 00:07:58,111
Слава богу, че вие сте добре.

112
00:08:08,054 --> 00:08:10,857
Това е отвратително.
Защо трябва да го правя?

113
00:08:11,024 --> 00:08:13,126
Искаш ли си седалката?
- Да.

114
00:08:13,193 --> 00:08:15,328
Тогава продължавай да търкаш.

115
00:08:16,363 --> 00:08:20,033
Не беше никак смешно да ми я взимаш.
Можех да си счупя задника.

116
00:08:20,200 --> 00:08:22,836
Я стига!
Как може това да не е смешно?

117
00:08:24,838 --> 00:08:28,441
Не забравяй да изчистиш и от
външната страна. Всичко е от теб.

118
00:08:28,842 --> 00:08:32,278
И пода, и стената.
- Добре де.

119
00:08:32,445 --> 00:08:34,647
Как, по дяволите,
успяваш да уцелиш стената?

120
00:08:34,848 --> 00:08:38,485
Не знам, просто понякога
ми се изплъзва.

121
00:08:39,652 --> 00:08:45,492
След цял ден лъскане на тоалетната,
ще пикаеш през макарон от 10 крачки.

122
00:08:46,626 --> 00:08:50,930
О, боже!
Божичко!

123
00:08:51,097 --> 00:08:55,702
Знаеш ли, Съветският съюз ще
бойкотира Олимпийските игри.

124
00:09:01,708 --> 00:09:04,144
Болката ми е една смешка
за теб, нали?

125
00:09:04,210 --> 00:09:08,915
Предложих да ти помогна, Чарли,
а ти отказа, така че - да.

126
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
Ако беше мой пациент с такива болки,

127
00:09:13,219 --> 00:09:15,689
нямаше да те карам да чакаш толкова.
Веднага щях да те прегледам.

128
00:09:15,889 --> 00:09:19,459
И в химическото чистене е така -
но не им позволявам да ме пипат.

129
00:09:19,526 --> 00:09:23,663
Можех да ти помогна, Чарли.
Вече установих източникът на болката.

130
00:09:23,863 --> 00:09:28,335
Остава само да наместя прешлените със
серия нежни манипулации и разтягания,

131
00:09:28,401 --> 00:09:31,471
следователно -
да облекча и болката ти.

132
00:09:33,306 --> 00:09:35,975
Да го беше обяснил така.
Това е друго.

133
00:09:36,142 --> 00:09:39,312
Ще ми разрешиш ли да те оправя?
- За нищо на света.

134
00:09:40,547 --> 00:09:43,917
Хубаво. Прекланяй се пред
Американската медицинска асоциация.

135
00:09:44,084 --> 00:09:46,786
Поглъщай пропагандата на
фармацевтичните компании.

136
00:09:46,886 --> 00:09:50,690
Ще я поглъщам, ще я смъркам,
ще си я пъхам анално.

137
00:09:52,258 --> 00:09:55,395
Само да мине болката.
Направо умирам.

138
00:09:55,695 --> 00:10:00,200
Г-н Харпър, аз съм д-р Талмъдж.
- Здравейте, докторе.

139
00:10:02,635 --> 00:10:05,305
Алилуя! Стана чудо.

140
00:10:09,342 --> 00:10:14,547
Виждам, че изпитвате болки в гърба.
- Това струва 100 долара, моля.

141
00:10:16,116 --> 00:10:18,184
Да, започна в гърба,

142
00:10:18,184 --> 00:10:22,455
но сега някак се разпростря
в непоносима агония по цялото тяло.

143
00:10:22,622 --> 00:10:25,525
Знаете ли, че имате
много сладко носле?

144
00:10:26,326 --> 00:10:28,428
Болката ниско в гърба ли започна?

145
00:10:28,495 --> 00:10:31,297
Смятам, че спазъмът е
между 4-ти и 5-и прешлен.

146
00:10:31,297 --> 00:10:33,667
Вие лекар ли сте?
- Да, рехалибитатор.

147
00:10:33,767 --> 00:10:35,869
Значи не сте.

148
00:10:38,204 --> 00:10:42,208
Как се случи?
- Ами... подхлъзнах се.

149
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
Върху една актриса.

150
00:10:45,512 --> 00:10:49,916
И сам мога да се справя, Алан.
Работата е, че бях върху...

151
00:10:50,116 --> 00:10:54,187
Една актриса.
- Предупреждавам те.

152
00:10:54,187 --> 00:10:57,424
Подробностите важни ли са?
- Не, схванах картинката.

153
00:10:57,590 --> 00:11:02,729
Има и видеозапис, ако ви трябва.
- Продължавай в същия дух.

154
00:11:02,729 --> 00:11:05,198
Виждам, че за последно
сте идвали преди 4 години.

155
00:11:05,398 --> 00:11:10,103
Лека херния, причинена от...
Добре. Тук забелязвам тенденция.

156
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
Той е сексуално невъздържан,
с нарцистични наклонностти.

157
00:11:13,940 --> 00:11:16,443
Значи сте и психиатър.

158
00:11:20,013 --> 00:11:24,918
А какво е лечението?
Хапче, инжекция? Епидурална упойка?

159
00:11:25,085 --> 00:11:27,988
Първо ще премеря кръвното
и ще направим рентген.

160
00:11:28,088 --> 00:11:31,925
И аз меря кръвно и правя рентген.
- Майка ви сигурно се гордее с вас.

161
00:11:32,559 --> 00:11:34,627
Всъщност не.

162
00:11:35,061 --> 00:11:39,199
Ще пратя някой да ви заведе до залата.
- Почакайте, все още ме боли.

163
00:11:39,366 --> 00:11:43,870
Изчакайте. В това време, може
приятелчето ви да ви направи масаж.

164
00:11:46,940 --> 00:11:50,810
Можеш ли да повярваш?
- Да, бива си я.

165
00:11:51,011 --> 00:11:55,749
Да не си падаш по това снизходително,
арогантно подобие на жена?

166
00:11:55,749 --> 00:11:58,151
Извинявай, Алан,
но това е снизходително,

167
00:11:58,351 --> 00:12:01,021
арогантно, много секси
подобие на жена.

168
00:12:01,187 --> 00:12:04,457
Тя просто е типично,
противна докторка.

169
00:12:04,658 --> 00:12:06,826
"Аз съм лекар.
Имам специални номера на колата.

170
00:12:06,926 --> 00:12:12,932
Мога да паркирам навсякъде."
- Знам къде искам аз да се паркирам.

171
00:12:13,533 --> 00:12:16,736
Ти си невероятен. Пенисът ти
има ли копче за изключване?

172
00:12:17,270 --> 00:12:21,441
Или за пауза?
- Не, само малка бенка.

173
00:12:22,575 --> 00:12:25,278
Ти все казваш, че трябва да
излизам с жени от по-висока класа.

174
00:12:25,445 --> 00:12:27,580
Какво по-добро от лекарка?
- Я стига!

175
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
4 години медицина,
2 години стаж,

176
00:12:30,950 --> 00:12:34,888
1 година специализация и вече
се мислят за голяма работа.

177
00:12:35,055 --> 00:12:37,524
Но ще ти кажа нещо -
идва ново време.

178
00:12:37,590 --> 00:12:41,494
Време на равносметка.
И се нарича Здравна каса.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,566
Няма вече клубове,
няма кадилаци.

180
00:12:46,733 --> 00:12:51,471
Само супер скъпи осигуровки и ниски,
бавноизплащани обезщетения.

181
00:12:51,538 --> 00:12:54,641
Като всички нас.

182
00:12:55,208 --> 00:12:58,311
Бас държа, че знае
някои тайни анатомични неща.

183
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
Пипнеш на някое място
и главата ти отлита.

184
00:13:04,818 --> 00:13:07,854
Но ако правиш секс с докторка,
винаги има вероятност да се разделите

185
00:13:08,021 --> 00:13:11,458
посред нощ заради спешен случай.
- Е, Чарли, това е цената,

186
00:13:11,524 --> 00:13:15,428
която ще трябва да платиш.
- Не, не. Устройва ме.

187
00:13:17,797 --> 00:13:19,933
Добре, приключих с тоалетната,

188
00:13:20,000 --> 00:13:23,536
душа и мивката.
- Защо се забави толкова?

189
00:13:23,703 --> 00:13:26,906
Ползвах тоалетната и
трябваше да почна отначало.

190
00:13:28,108 --> 00:13:30,543
Взимай това и започвай
с пода на кухнята.

191
00:13:30,610 --> 00:13:33,113
Защо? Тук не съм пикал.

192
00:13:34,748 --> 00:13:37,250
Добре де, веднъж,
но беше в мивката.

193
00:13:38,018 --> 00:13:40,253
В мивката?!
Как успяваш?

194
00:13:40,353 --> 00:13:43,857
Трябва да изпия повече безалкокохолна
бира, да се наведа назад

195
00:13:43,890 --> 00:13:46,526
и да изчисля ъгъла.

196
00:13:50,397 --> 00:13:52,499
Кажете ми за д-р Талмъдж.

197
00:13:52,632 --> 00:13:55,602
Среща ли се с някого?
- Да.

198
00:13:55,769 --> 00:13:59,005
Сериозно ли е?
- Ухапване от куче.

199
00:13:59,773 --> 00:14:01,841
Не, имам предвид...
- Чарли, стига вече.

200
00:14:01,875 --> 00:14:03,977
Какво?

201
00:14:03,977 --> 00:14:07,013
Седиш тук със страхотни болки
заради случайна сексуална среща,

202
00:14:07,113 --> 00:14:09,816
а сега се опитваш
да си уредиш още една?

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,887
Да, и?
- Не разбираш ли?

204
00:14:13,887 --> 00:14:15,989
Целият ти живот се
състои в това да скачаш

205
00:14:15,989 --> 00:14:18,925
от една повърхностна,
безмислена връзка на друга.

206
00:14:19,759 --> 00:14:21,861
И?

207
00:14:21,895 --> 00:14:24,364
Ти си голям човек.
Не можеш да си живееш живота

208
00:14:24,531 --> 00:14:28,535
в купонясване, пиене и да налиташ
на всичко живо, което срещнеш.

209
00:14:28,568 --> 00:14:30,770
Мога.

210
00:14:31,004 --> 00:14:35,508
Рано или късно ще ти се върне и ще
трябва да си платиш за тарикатлъка.

211
00:14:35,608 --> 00:14:37,711
Кой го казва?
- Всички!

212
00:14:37,844 --> 00:14:40,380
Наистина ли?
Защото чувам само теб.

213
00:14:40,513 --> 00:14:43,883
Двехилядната история на
човечеството ни е научила,

214
00:14:43,984 --> 00:14:49,122
че има кармична справедливост на
света и когато човек живее като теб,

215
00:14:49,189 --> 00:14:51,658
трябва да му се случи нещо лошо,
за да се балансират нещата.

216
00:14:51,725 --> 00:14:56,162
Не съм съгласен.
- Това не подлежи на обсъждане.

217
00:14:56,162 --> 00:15:01,134
То е закон, като гравитацията.
- За гравитацията съм съгласен.

218
00:15:01,201 --> 00:15:05,805
Добре, не ни се иска да излетиш от
планетата и да чукаш само сателити.

219
00:15:05,805 --> 00:15:08,441
Ако ще се почувстваш по-добре,
днес ми се случи нещо лошо.

220
00:15:08,508 --> 00:15:11,111
Изключително ме боли.
- Не е достатъчно.

221
00:15:11,578 --> 00:15:13,947
Довери ми се, Чарли.
Още не си си платил.

222
00:15:14,047 --> 00:15:18,051
Въпросът е докъде искаш да стигне
вересията, преди да дойде сметката.

223
00:15:19,285 --> 00:15:24,090
Добре, разбрах.
- Радвам се.

224
00:15:24,257 --> 00:15:27,527
Мислиш ли, че ще ми излезе
късмета с тази докторка?

225
00:15:30,063 --> 00:15:33,700
Сякаш цитираш Шекспир
в провинциален бар.

226
00:15:38,138 --> 00:15:40,206
Кой е Вересия?

227
00:15:43,877 --> 00:15:48,615
Горката, нищичко не подозира. Не имай
вяра на моряк с превръзка на окото.

228
00:15:49,783 --> 00:15:51,918
Бърта.
- Какво?

229
00:15:51,951 --> 00:15:56,656
Изморих се и ръцете ми се зачервиха.
- Виждала съм ти оценките, свиквай.

230
00:15:58,425 --> 00:16:02,128
Как да разбера кога съм свършил?
- Не се тревожи, скъпи, аз ще ти кажа.

231
00:16:02,228 --> 00:16:05,832
За бога, не го целувай.
Той ти е брат!

232
00:16:07,734 --> 00:16:10,070
Има рентген.
- Чудесно, дай да погледна.

233
00:16:10,136 --> 00:16:12,439
А, не, само за доктори.

234
00:16:12,706 --> 00:16:17,177
Аз съм доктор.
- Така ли? Къде паркирал?

235
00:16:21,381 --> 00:16:26,853
Алан, успокой се. Таиш омраза,
която те разяжда отвътре.

236
00:16:27,020 --> 00:16:30,390
Един ден ще се събудиш, ще пикаеш
кръв и ще се изхождаш в торбичка.

237
00:16:30,390 --> 00:16:32,492
Благодаря за съвета.

238
00:16:32,492 --> 00:16:34,694
Знаеш ли каква е разликата
между теб и мен?

239
00:16:34,694 --> 00:16:38,898
Да, моят черен дроб е здрав,
а ти, някак, ще правиш секс довечера.

240
00:16:39,199 --> 00:16:42,702
Това е абсурдно, Алан.
Тя е образован професионалист.

241
00:16:42,869 --> 00:16:45,839
Вероятно първо ще трябва да я
заведа няколко пъти на вечеря.

242
00:16:45,939 --> 00:16:50,410
Ще трябва да почакаш няколко седмици.
- Няколко седмици?!

243
00:16:51,778 --> 00:16:54,114
Както и да е,
разликата между теб и мен е,

244
00:16:54,114 --> 00:16:56,983
че когато животът ми поднесе
лимони, аз си правя лимонада.

245
00:16:57,083 --> 00:17:02,055
А когато на теб ти поднесе лимони -
ти просто ги захапваш и ги изсмукваш.

246
00:17:03,490 --> 00:17:06,926
Добре, да видим какво имаме.

247
00:17:09,095 --> 00:17:11,231
Няма счупено, нито разместено.

248
00:17:11,231 --> 00:17:15,168
Прилича на обикновен мускулен спазъм.
- Между 4-ти и 5-и прешлен?

249
00:17:15,235 --> 00:17:17,704
Браво на вас.

250
00:17:18,204 --> 00:17:21,207
Ще ви сложа инжекция,
която трябва да успокои болката

251
00:17:21,374 --> 00:17:25,578
и да отпусне мускулите.
Слагали ли са ви демерол преди?

252
00:17:25,578 --> 00:17:30,550
Не, но съм чувал хубави неща за него.
- Добре, ще смъкна малко панталона ви.

253
00:17:30,750 --> 00:17:33,553
Д-р Талмъдж, дори
не знам малкото ви име.

254
00:17:33,720 --> 00:17:38,458
Мишел.
- Мишел. По-хубаво е от Стенли.

255
00:17:41,594 --> 00:17:43,697
Съжалявам.
- Няма нищо.

256
00:17:43,697 --> 00:17:47,767
Всичко е част от
приятното ни запознанство.

257
00:17:49,569 --> 00:17:52,772
След колко време ще
се почувствам...

258
00:17:56,977 --> 00:17:59,079
... щастлив.

259
00:18:01,081 --> 00:18:05,318
Щастлив, щастлив, щастлив.
Щастлив.

260
00:18:05,518 --> 00:18:08,088
Мишел, знаете ли, че
имам къща на плажа?

261
00:18:08,188 --> 00:18:12,025
Наистина? Обичам плажа.
- Чудесно, защото аз имам къща там.

262
00:18:13,360 --> 00:18:17,097
Изчакайте отвън, трябва да прегледам
брат ви за херния, за да се уверя,

263
00:18:17,197 --> 00:18:20,400
че не е получил отново травма.
- Преглед за херния.

264
00:18:22,202 --> 00:18:25,405
И боскерките.
- Чао-чао, боксерки.

265
00:18:30,176 --> 00:18:34,547
Сгреших, няма справедливост.
Мислех, че има справедливост, но няма.

266
00:18:34,781 --> 00:18:38,685
Какво? Мислиш, че има справедливост?
Но няма!

267
00:18:39,285 --> 00:18:41,788
Обърнете главата си
и се изкашляйте.

268
00:18:43,657 --> 00:18:46,192
Имате много топли ръце.
- Пак.

269
00:18:46,359 --> 00:18:48,762
Имате много топли ръце.

270
00:18:52,832 --> 00:18:55,468
Има ли вероятност да ви
изведа на вечеря тази вечер?

271
00:18:55,568 --> 00:18:58,805
Сваляте ли ме?
- Вие започнахте.

272
00:18:58,905 --> 00:19:01,808
Невероятен си.
- Статистически погледнато

273
00:19:01,908 --> 00:19:05,078
съм малко над средното ниво.

274
00:19:05,278 --> 00:19:08,715
Но компенсирам с
ентусиазъм и упоритост.

275
00:19:08,782 --> 00:19:13,353
Не, невероятното е, че не ме помниш.
- Естествено, че те помня.

276
00:19:13,353 --> 00:19:16,556
Ти си хубавата жена,
която ми опипва топките.

277
00:19:16,723 --> 00:19:20,894
Когато бях в Медицинския институт,
бяхме гаджета с теб около два месеца.

278
00:19:23,863 --> 00:19:28,335
Би ли отпуснала малко хватката?
- После така и не разбрах защо,

279
00:19:28,335 --> 00:19:31,504
но спря да ми се обаждаш и
тръгна със съквартирантката ми.

280
00:19:32,505 --> 00:19:34,607
Хватката.

281
00:19:35,809 --> 00:19:41,982
Все се надявах да се срещнем отново.
- Моля те, остави ми поне едната.

282
00:19:43,116 --> 00:19:45,752
О, мили боже!

283
00:19:46,419 --> 00:19:48,955
Брат ми прави лимонада.

284
00:19:55,661 --> 00:19:59,565
Трябва да отида до тоалетната.
- Върви тогава.

285
00:20:02,501 --> 00:20:04,570
А, да.

286
00:20:13,179 --> 00:20:16,715
Лека вечер, до утре.
- Лека.

287
00:20:16,715 --> 00:20:19,785
И така, ще ми кажеш ли какво
стана между теб и докторката?

288
00:20:20,286 --> 00:20:22,788
Какво мислиш, че стана?

289
00:20:22,955 --> 00:20:27,293
Мисля, че те е натъпкала с лекарства,
паднали са ти гащите, тя ти е скочила

290
00:20:27,393 --> 00:20:30,463
и ти си най-щастливото копеле
раждало се на земята.

291
00:20:30,596 --> 00:20:36,001
За твое сведение
точно това се случи.

292
00:20:37,937 --> 00:20:44,176
Няма дори мъничко справедливост.
Това е лишена от справедливост зона.

293
00:20:44,944 --> 00:20:48,047
Търсиш справедливост?
Съжалявам, няма.

294
00:20:49,448 --> 00:20:52,218
Приятно смучене на лимона.

295
00:20:54,019 --> 00:20:56,555
Не, още не.

296
00:21:09,468 --> 00:21:14,673
The End
S02 Episode 17