1
00:00:01,468 --> 00:00:04,838
Нима ставаш сутрин и започваш
да мислиш как да ме подлудиш?

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,775
Това ли правиш? Кроиш планове?
"Как да изтормозя Алан днес?

3
00:00:08,775 --> 00:00:13,680
Как да стигна гърдите му, да изтръгна
сърцето му и да го изсмуча до капка?"

4
00:00:15,082 --> 00:00:18,085
Мама или бившата жена?
- Бившата.

5
00:00:18,151 --> 00:00:20,487
Здравей, Джудит.
- Чарли те поздравява.

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,790
Тя също.
Ти си зла и егоистка, знаеш ли?

7
00:00:24,157 --> 00:00:26,426
Не, мисля, че коментарът е точен.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,963
Плащам твоята и детската издръжка,
за да можеш да имаш хубава къща,

9
00:00:30,063 --> 00:00:33,233
хубава кола и всеки уикенд да ти е
свободен, защото Джейк е при мен.

10
00:00:33,233 --> 00:00:36,870
И въпреки всичко това ми казваш,
че се нуждаеш от почивка?

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,607
Така ли? И какво точно
те стресира, Джудит?

12
00:00:40,774 --> 00:00:43,577
Да не е седмичният маникюр?
Икономката?

13
00:00:43,677 --> 00:00:45,746
Повдигането на циците.
- Повдигането на циците.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,915
Което ти плати.
- Което аз платих.

15
00:00:48,015 --> 00:00:51,151
И така не ги и видя.
- И така не ги и видях.

16
00:00:52,286 --> 00:00:56,190
Не, не, ти ме чуй.
Мисля, че си живееш живота,

17
00:00:56,323 --> 00:00:58,692
а аз работя по 60 часа седмично,
за да те издържам.

18
00:00:58,792 --> 00:01:02,963
Така че ако някой има нужда
от почивка, това съм аз, а не ти!

19
00:01:03,530 --> 00:01:05,632
Добре тогава.

20
00:01:06,333 --> 00:01:08,435
Довиждане.

21
00:01:10,337 --> 00:01:13,073
Джудит заминава на Хаваите
за седмица.

22
00:01:15,142 --> 00:01:18,579
Затова Джейк ще остане тук.
- Потресен съм.

23
00:01:18,979 --> 00:01:21,582
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 2, Епизод 16

24
00:01:29,355 --> 00:01:31,858
Хайде, Джейк.
Време е да ставаш за училище.

25
00:01:32,024 --> 00:01:35,695
Не мога да отида, болен съм.
- Какво ти е?

26
00:01:36,028 --> 00:01:38,764
Мисля, че съм болен от
киселинна недостатъчност.

27
00:01:38,998 --> 00:01:42,869
Сериозно?
Киселинна недостатъчност?

28
00:01:43,703 --> 00:01:45,805
Къде те боли?

29
00:01:46,973 --> 00:01:49,041
Главата?

30
00:01:49,475 --> 00:01:51,544
Добър опит.
- Гърлото?

31
00:01:51,777 --> 00:01:53,846
Ставай.

32
00:01:54,881 --> 00:01:59,819
Добре де. Искам да знаеш, че
денят ми започва много стресирано.

33
00:01:59,819 --> 00:02:03,155
О, съжалявам. Искаш ли
да те пратя на Хаваите?

34
00:02:03,155 --> 00:02:05,258
Би било прекрасно.

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,064
Какво се мотаеш толкова?

36
00:02:12,598 --> 00:02:15,535
Не мога да си намеря другата обувка.
- Обуй си друг чифт.

37
00:02:15,701 --> 00:02:18,204
Но вече съм обул тази.

38
00:02:20,106 --> 00:02:24,944
Защо сте будни толкова късно?
- 7 сутринта е.

39
00:02:26,045 --> 00:02:29,081
Защо аз съм буден толкова рано?
- Къде си бил?

40
00:02:29,282 --> 00:02:33,352
Претърсвах кралството за жената,
на която ще й стане тази обувка.

41
00:02:33,719 --> 00:02:37,690
Моята е. Къде беше?
- На входната алеята.

42
00:02:37,690 --> 00:02:41,460
А, да!
- Добре, да тръгваме.

43
00:02:41,460 --> 00:02:43,529
Взе ли ми обяда?
- Какво?

44
00:02:43,529 --> 00:02:46,799
Трябва да ми приготвиш обяд.
- По дяволите!

45
00:02:47,667 --> 00:02:50,269
Това не помага на стреса ми.

46
00:02:51,704 --> 00:02:54,440
Забравих - защо си тук в
средата на седмицата?

47
00:02:54,440 --> 00:02:57,944
Понеже мама е на почивка.
- От какво си почива?

48
00:02:57,944 --> 00:03:00,012
От мен.

49
00:03:03,149 --> 00:03:06,619
Един съвет - не излизай с жени,
които живеят близо до летището.

50
00:03:06,652 --> 00:03:09,255
Невъзможно е да преспиш.

51
00:03:09,889 --> 00:03:12,291
Ще се опитам да го запомня.

52
00:03:12,491 --> 00:03:15,561
Ще ми се да я познавах по-добре,
за да я доведа тук.

53
00:03:15,728 --> 00:03:20,266
Може би следващия път.
- Следващия път?!

54
00:03:20,433 --> 00:03:23,402
Готов ли ми е обядът?
- Ето го. Какво правиш?

55
00:03:23,436 --> 00:03:27,039
Беше за Джейк.
- Не виждам да е написано името му.

56
00:03:32,044 --> 00:03:38,284
Добре, ще вземеш половин сандвич,
един банан, може би портокал и...

57
00:03:39,051 --> 00:03:41,687
Какво пък, един артишок.

58
00:03:43,189 --> 00:03:45,291
Артишок?

59
00:03:45,625 --> 00:03:48,494
Може да го размениш
за нещо по-хубаво.

60
00:03:48,628 --> 00:03:53,833
С кого? С някой от бавноразвиващите?
- Пробвай, кажи му, че е кученце.

61
00:03:54,800 --> 00:03:56,903
Хайде, да тръгваме.

62
00:03:57,503 --> 00:04:01,507
Забравих! Трябва да напиша 5 въпроса,
които бих задал на Джордж Вашингтон.

63
00:04:01,507 --> 00:04:06,812
Какво? Снощи каза, че нямаш домашни.
- Тате, току-що казах, че забравих.

64
00:04:08,814 --> 00:04:14,053
Добре, ще ги напишеш в колата.
- Смятах да напиша това по математика.

65
00:04:15,788 --> 00:04:19,492
Президент Вашингтон.
Въпрос номер 1:

66
00:04:19,492 --> 00:04:23,696
"Мислили ли сте някога да се
върнете от оня свят като зомби?"

67
00:04:25,031 --> 00:04:28,167
Джейк, не мисля, че учителката
ви е имала това предвид.

68
00:04:28,367 --> 00:04:32,672
Искаш ли ти да го направиш?
- Не, не. Добре се справяш.

69
00:04:32,738 --> 00:04:38,377
Въпрос номер 2: "Можете ли да ядете
човешка плът с дървени зъби?"

70
00:04:39,846 --> 00:04:42,281
Здравей, Лорейн.
Ще закъснея малко.

71
00:04:42,348 --> 00:04:46,619
Би ли преместила часа ми от 9:30
за 10:00, а от 10:00 за 10:30 и...

72
00:04:46,686 --> 00:04:52,558
Е, натам можеш и сама да се справиш.
Не можеш?

73
00:04:53,092 --> 00:04:57,663
Почакай, някой ми звъни.
Ало?

74
00:04:57,663 --> 00:05:02,034
Здравей, мамо. Не мога да говоря
в момента. Карам Джейк на училище.

75
00:05:02,235 --> 00:05:04,804
Джудит е на Хаваите.

76
00:05:05,371 --> 00:05:08,441
Не, това не ме прави мухльо.

77
00:05:09,275 --> 00:05:12,411
Балама е друга дума за мухльо.

78
00:05:12,712 --> 00:05:15,882
Трябва да затварям.
Ще ти се обадя по-късно.

79
00:05:17,617 --> 00:05:21,354
Здравей, Лорейн, пак съм аз.
Не, не ме пускай на изчакване.

80
00:05:21,487 --> 00:05:23,556
Въпрос номер 3:

81
00:05:23,556 --> 00:05:26,959
"Мислите ли, че Революционната война
щеше да бъде спечелена по-бързо,

82
00:05:27,026 --> 00:05:30,196
ако имахте армия от немъртви?"

83
00:05:32,498 --> 00:05:35,067
Този е доста лесен.

84
00:05:35,768 --> 00:05:41,941
Лорейн, аз съм д-р Харпър.
Слушай, ще дойда след около 40 минути.

85
00:05:42,542 --> 00:05:45,144
Как така се прибираш?

86
00:05:45,578 --> 00:05:49,148
Я стига! Имаше предменструални
болки преди 2 седмици.

87
00:05:49,315 --> 00:05:54,387
Да, водя си статистика.
- Въпрос номер 4:

88
00:05:54,387 --> 00:05:58,925
"Какво ви е мнението за новите,
по-бързоходещи зомбита?"

89
00:05:58,991 --> 00:06:02,128
Не, не, Лорейн.
Не плачи. Моля те, не плачи.

90
00:06:08,668 --> 00:06:11,070
Чарли, прибирам се.

91
00:06:31,390 --> 00:06:35,127
Колко пъти съм те молил
да не правиш това!

92
00:06:35,528 --> 00:06:39,098
Прибирам се.
- Предполагам искаш да ти платя.

93
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
Не е нужно. Взех си
парите от портфейла ти.

94
00:06:43,803 --> 00:06:47,473
Добре.
- Познай - получих увеличение.

95
00:06:48,107 --> 00:06:50,243
Поздравления.

96
00:06:50,243 --> 00:06:55,281
Искаш ли да знаеш защо?
- Не, сигурно съм имал причина.

97
00:06:56,616 --> 00:07:00,720
Защото когато поех тази работа,
трябваше да чистя само след теб.

98
00:07:00,720 --> 00:07:04,123
И въпреки че беше отвратително,
понасяше се.

99
00:07:04,724 --> 00:07:09,662
После дойде и брат ти, което приех
с обичайното си добро чувство,

100
00:07:09,729 --> 00:07:14,433
защото той чисти след себе си
като невротична миеща се мечка.

101
00:07:15,234 --> 00:07:20,206
Заради хлапето е, нали?
- Браво, затова ти си шефът.

102
00:07:21,407 --> 00:07:24,777
Тук ще бъде само седмица.
Временно е.

103
00:07:24,777 --> 00:07:30,349
Обаче повишението ми е за постоянно.
- Струва ми се честно.

104
00:07:30,349 --> 00:07:33,686
Боже, какъв ужасен ден!
- И още как.

105
00:07:33,786 --> 00:07:38,090
Да вдигне ръка този, който цял ден,
е киснал гащите на дете,

106
00:07:38,090 --> 00:07:41,561
което оставя повече
следи от охлюв с диария.

107
00:07:42,595 --> 00:07:44,764
И аз така си помислих.

108
00:07:44,764 --> 00:07:50,970
Сега, дами, ако ме извините,
имам да хващам 3 автобуса.

109
00:07:54,907 --> 00:07:57,877
Обзалагам се, че ги хваща с голи ръце.

110
00:07:58,678 --> 00:08:00,947
Аз имам мои проблеми.

111
00:08:01,047 --> 00:08:03,916
Закъснях за работа,
секретарката ми си отиде по-рано,

112
00:08:04,083 --> 00:08:08,154
защото очевидно има
репродуктивен цикъл на заек,

113
00:08:08,187 --> 00:08:12,191
а после нахълта един
огромен, пиян самоанец,

114
00:08:12,358 --> 00:08:17,463
мислейки, че рехалибитатор
значи "масаж с щастлив край".

115
00:08:18,364 --> 00:08:23,035
Опитвах се да наместя гръбнака му,
а той все се въртеше и ми намигаше.

116
00:08:23,436 --> 00:08:26,105
Това е зловещо.
- И още как.

117
00:08:26,105 --> 00:08:32,345
Ще го видиш ли пак?
Или по-скоро - ще го ощастливиш ли?

118
00:08:35,615 --> 00:08:39,385
Хайде де, смешно беше.
- Да се скъсаш от смях.

119
00:08:40,119 --> 00:08:42,221
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

120
00:08:42,288 --> 00:08:45,892
Не пиеш достатъчно.
- Вероятно си прав.

121
00:08:46,058 --> 00:08:50,429
За първи път днес успявам
да поседна и да се отпусна.

122
00:08:52,598 --> 00:08:55,034
Наздраве.
- Наздраве.

123
00:08:56,369 --> 00:09:01,007
Хубава е. Обаче имам някакво натрачиво
чувство, че съм забравил нещо.

124
00:09:01,007 --> 00:09:05,044
Ако си го забравил, не е било важно.
- Да, предполагам.

125
00:09:19,192 --> 00:09:24,263
Не мога да повярвам, че ме забрави.
- Казах, че съжалявам.

126
00:09:24,430 --> 00:09:28,267
Ти ме забрави!
- Знам. Чувствам се ужасно.

127
00:09:28,434 --> 00:09:31,070
Колко деца имаш?!

128
00:09:32,271 --> 00:09:35,241
На пода има хавлия, приятел.
- Няма нужда.

129
00:09:35,341 --> 00:09:39,912
Седни на нея, за да не оставиш следа
от задник на кожените ми седалки.

130
00:09:39,946 --> 00:09:43,316
И ти ме забрави.
- Да, но аз съм ти само чичо.

131
00:09:43,316 --> 00:09:46,886
Той ти е баща.
- Да, собственият ми баща.

132
00:09:46,886 --> 00:09:50,923
Благодаря, Чарли. Мога ли да ти
се реванширам по някакъв начин?

133
00:09:50,957 --> 00:09:53,526
Искаш ли да идем на специална вечеря?
- Не.

134
00:09:53,693 --> 00:09:57,530
На кино?
- Защо? За да ме забравиш и там ли?

135
00:09:58,364 --> 00:10:03,736
За последен път - съжалявам.
- Няма да е за последно.

136
00:10:04,070 --> 00:10:06,472
Искам само да се прибера.
Студено ми е и съм мокър.

137
00:10:06,472 --> 00:10:10,977
Ако пак ритнеш седалката ми,
ще ти стане още по-студено и мокро.

138
00:10:12,044 --> 00:10:17,450
Не му се карай. Имаше тежък ден.
- Да, баща ми ме заряза на дъжда.

139
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Съжалявам.
- Какво ти казах?

140
00:10:23,356 --> 00:10:25,491
Какви са тези неща на пода?

141
00:10:25,491 --> 00:10:28,561
Не знам.
Брошури и глоби за паркиране.

142
00:10:28,628 --> 00:10:31,831
Какво е това?
- Сатенена превръзка за очи.

143
00:10:32,732 --> 00:10:35,368
За какво?
- Как "за какво"?

144
00:10:35,434 --> 00:10:40,973
В случай че срещна някоя... пинята.

145
00:10:42,074 --> 00:10:47,380
Невероятен си.
- Не ме съди. Ти си опипвал самоанец.

146
00:10:48,414 --> 00:10:54,687
Това е за мен, от данъчните.
Изпратено е преди месец!

147
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
Скапаните пощи!

148
00:11:00,226 --> 00:11:05,398
Идеално! Просто идеално!
- Добри новини?

149
00:11:06,732 --> 00:11:10,636
Ще ми правят проверка.
Искат да ме видят утре!

150
00:11:10,636 --> 00:11:15,208
Е, погледни го и от добрата страна.
- Каква добра страна?!

151
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Добре де, хвана ме.

152
00:11:18,911 --> 00:11:21,514
Чарли, как можа да
забравиш да ми дадеш това?

153
00:11:21,514 --> 00:11:25,284
Не знам. Ти как можа да забравиш
единствения си син под дъжда?

154
00:11:25,384 --> 00:11:28,488
Да!
- Да, внимавай с обувките.

155
00:11:33,960 --> 00:11:37,930
Хайде, поспаланко.
Ставай и на работа.

156
00:11:38,130 --> 00:11:42,335
Разкарай се от стаята ми
или ще те убия с голи ръце.

157
00:11:42,335 --> 00:11:45,171
Днес ще ми правят данъчна проверка.
Трябва да заведеш Джейк на училище.

158
00:11:45,371 --> 00:11:47,440
Прати го с такси.

159
00:11:47,540 --> 00:11:52,745
Моля те! Разчитам на теб.
- Тогава ще бъдеш разочарован.

160
00:11:52,812 --> 00:11:55,815
Трябва да облечеш Джейк,
да му направиш обяд

161
00:11:55,882 --> 00:11:59,352
и да го закараш на училище до 8:00.
- Добре.

162
00:11:59,886 --> 00:12:02,288
Не помръдваш.
- Напротив.

163
00:12:02,288 --> 00:12:04,824
Показвам ти среден
пръст под завивките.

164
00:12:06,993 --> 00:12:09,128
Ставай!

165
00:12:10,963 --> 00:12:15,601
Добре, станах.
- Знаеш ли какво да правиш с Джейк?

166
00:12:15,768 --> 00:12:18,437
Трябва да си отговорен, Чарли.
Днес трябва да си като мен.

167
00:12:18,504 --> 00:12:21,841
Ще се справиш ли?
- Вчера го остави на дъжда.

168
00:12:21,941 --> 00:12:24,310
Не поставяш летвата много високо.

169
00:12:24,377 --> 00:12:26,479
Чарли.
- Спокойно.

170
00:12:26,479 --> 00:12:28,948
Мисля, че съм способен да
заведа детето ти на училище.

171
00:12:29,048 --> 00:12:31,818
Добре, защото наистина
се нуждая от помощта ти.

172
00:12:32,618 --> 00:12:36,556
Е... Сега ще тръгвам.

173
00:12:38,257 --> 00:12:42,528
Приготвяш ли се?
Чарли?

174
00:12:50,870 --> 00:12:53,472
Ставай!

175
00:12:59,045 --> 00:13:01,347
Обличай се, приятел,
ще те водя на училище.

176
00:13:01,347 --> 00:13:06,452
Не мога, болен съм.
- Номерът не минава.

177
00:13:07,186 --> 00:13:12,425
Не се занясай с мен, дребен.
Снощи съм спал само около 9 часа.

178
00:13:13,726 --> 00:13:17,163
Обличай се.
- Трябва първо да си взема душ.

179
00:13:20,466 --> 00:13:22,969
Седни близо до прозореца.

180
00:13:25,705 --> 00:13:29,375
Ето, облечи това.
- С тях бях вчера.

181
00:13:29,375 --> 00:13:32,845
Все още се изключително модерни.
Облечи ги.

182
00:13:33,679 --> 00:13:37,183
Може ли малко уединение, моля?
- Защо? Ти си на 11.

183
00:13:37,183 --> 00:13:42,588
Близо е до пубертета.
- Добре, добре.

184
00:13:44,490 --> 00:13:46,559
Излизам.

185
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
Абе аз луд ли съм?

186
00:14:05,578 --> 00:14:07,914
Ставай!

187
00:14:10,750 --> 00:14:15,087
И сам можех да се облека.
- Имаше тази възможност.

188
00:14:15,254 --> 00:14:20,960
Изглеждам глупаво.
- Да, наближаваш пубертета.

189
00:14:20,960 --> 00:14:25,631
Забравих да се среша.
- Не, не, остави на мен.

190
00:14:26,399 --> 00:14:28,501
Това е плюнка.

191
00:14:28,501 --> 00:14:32,672
Слюнката на един е гел за друг.
Сега млъквай.

192
00:14:33,039 --> 00:14:35,541
Ето, хубав си. Да вървим.

193
00:14:35,575 --> 00:14:38,511
Ами обядът?
- Съжалявам, имам други планове.

194
00:14:39,645 --> 00:14:44,951
Не, трябва да ми направиш обяд.
- Добре, хайде.

195
00:14:46,552 --> 00:14:49,455
Ти не си ранобудник, нали?

196
00:14:49,522 --> 00:14:52,358
Казваш го само защото
се изплюх на главата ти.

197
00:14:54,293 --> 00:14:57,129
Обичаш ли студена пица?
- Да.

198
00:15:03,402 --> 00:15:05,738
Тя е замразена.
- Да, ако седнеш върху нея,

199
00:15:05,805 --> 00:15:07,907
до обяд ще се разтопи.

200
00:15:11,644 --> 00:15:17,884
Задникът ми измръзва.
- Ти поиска пица.

201
00:15:19,752 --> 00:15:24,090
Добре, ще пусна нагревателя на
седалката да се стопли двустранно.

202
00:15:24,290 --> 00:15:28,161
Предпочитам татко да ме води.
- Не се ли забавляваш?

203
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
Аз пръцкам цветни дъги от радост.

204
00:15:31,564 --> 00:15:34,700
Първо ме забравя,
а сега ме оставя и с теб.

205
00:15:34,734 --> 00:15:39,639
Баща ти работи като куче, за да
имаш всичко, от което имаш нужда.

206
00:15:39,705 --> 00:15:45,545
Ако някой път го няма, то е, защото
се опитва да не влезе в затвора.

207
00:15:48,714 --> 00:15:54,253
Мисля, че трябва да прави секс.
- Шегувах се за затвора, Джейк.

208
00:15:56,589 --> 00:15:58,658
Какво имаш предвид,
че трябва да прави секс?

209
00:15:58,691 --> 00:16:00,827
Ами напоследък е много кисел.

210
00:16:00,827 --> 00:16:04,564
А ти винаги си в добро настроение,
защото явно правиш секс.

211
00:16:05,298 --> 00:16:09,302
Джейк, нужно е нещо повече от секс,
за да е щастлив човек.

212
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
Трябват ти и пари.

213
00:16:16,142 --> 00:16:20,880
Е, приятен ден. Научи нещо.
- Това не е моето училище.

214
00:16:21,547 --> 00:16:25,351
Какво искаш да кажеш?
- Че не ходя на училище тук.

215
00:16:26,652 --> 00:16:30,890
А къде ходиш на училище?
- Основното училище на "Уудърд Авеню".

216
00:16:30,923 --> 00:16:35,728
И къде е това, по дяволите?
- На "Уудърд Авеню" предполагам.

217
00:16:36,395 --> 00:16:42,168
Не разбирам защо не изкараш един
ден тук. Ще си намериш нови приятели.

218
00:16:43,603 --> 00:16:49,475
Здрасти, Алан, Чарли е. Искам да те
питам нещо, но без да търсиш подтекст.

219
00:16:49,475 --> 00:16:51,577
Къде точно се намира
училището на Джейк?

220
00:16:51,611 --> 00:16:55,781
Не знаеш къде е училището му?!
Какво ти става, по дяволите?!

221
00:16:55,815 --> 00:17:00,086
Да ме съсипеш ли се опитваш?
- Може би си прав за секса.

222
00:17:02,889 --> 00:17:06,993
Добре, основното училище на
"Уудърд Авеню". Май са затворили.

223
00:17:06,993 --> 00:17:11,764
Защото закъснях с един час.
Дори регулировчикът си е тръгнал.

224
00:17:13,599 --> 00:17:18,037
Какво ще кажеш да се чупиш от училище
и да идем да гледаме някой филм?

225
00:17:18,070 --> 00:17:21,407
Не мога, участвам в пиесата.
- Каква пиеса?

226
00:17:21,407 --> 00:17:26,846
За бащите основатели. Нали ще дойдеш?
- Защо да идвам?

227
00:17:26,913 --> 00:17:32,185
Мама е в Хавай, татко е на онова
с данъците и оставаш само ти.

228
00:17:32,785 --> 00:17:37,023
Оставам само аз.
- И аз не подскачам от радост.

229
00:17:38,324 --> 00:17:42,495
Добре, къде и кога?
- В театралната зала следобяд.

230
00:17:42,595 --> 00:17:45,097
А, да - трябва ми и
костюм на Бен Франклин.

231
00:17:45,164 --> 00:17:49,569
И ми го казваш сега?
- Казах на мама, но тя е в Хавай.

232
00:17:50,102 --> 00:17:55,775
Добре. Да видим - Вашингтон,
Джаксън, Линкълн.

233
00:17:55,842 --> 00:18:00,980
Ето го - Бенджамин Франклин.
Не може ли да си Линкълн?

234
00:18:01,314 --> 00:18:07,119
Брада, бенка, цилиндър и сме готови.
- Линкълн не е баща основател.

235
00:18:08,588 --> 00:18:12,859
Добре, ще видя какво мога да направя.
Сега изчезвай.

236
00:18:19,031 --> 00:18:21,100
Забрави си обяда.

237
00:18:29,142 --> 00:18:33,779
Господи, какъв ден!
- Не ми се слуша.

238
00:18:33,779 --> 00:18:36,516
Знаеш ли защо ми правиха проверка?

239
00:18:36,616 --> 00:18:41,020
Не защото имам необосновани
удръжки, каквито имам.

240
00:18:41,120 --> 00:18:44,190
Не защото понякога взимам
пари в брой от клиентите

241
00:18:44,290 --> 00:18:47,093
и забравям да ги обявя, което правя.

242
00:18:47,126 --> 00:18:49,662
Беше, защото някой в данъчното

243
00:18:49,762 --> 00:18:54,300
не могъл да повярва, че плащам
толкова издръжка, колкото съм обявил.

244
00:18:55,434 --> 00:19:01,574
Трябваха ми 3 часа да ги убедя,
че аз съм този велик глупак.

245
00:19:05,611 --> 00:19:07,947
Искаш ли да чуеш истинска веселба?

246
00:19:08,047 --> 00:19:13,252
Опитай да намериш изключително малък
костюм на Бен Франклин в 9 сутринта.

247
00:19:13,386 --> 00:19:19,559
А, да, пиесата! Как мина?
- Трепач! Фурор!

248
00:19:21,160 --> 00:19:24,797
Измежду най-интересното имаше един
11-годишен китайски Джордж Вашингтон,

249
00:19:24,864 --> 00:19:28,000
с напудрена перука и балонче от сопол.

250
00:19:28,501 --> 00:19:31,137
А твоят син беше плешив,
с бабешки очила,

251
00:19:31,204 --> 00:19:36,442
държеше хвърчило с Туити и
обяви, че е открил еластичността.

252
00:19:36,642 --> 00:19:39,178
Ще ми се да го бях видял.
- Не се бой, ще го видиш.

253
00:19:39,178 --> 00:19:42,348
Беше заснето от 150 различни ъгъла.

254
00:19:42,415 --> 00:19:44,617
Трябва да му кажа, че съжалявам,
че не присъствах.

255
00:19:44,617 --> 00:19:47,620
Да, трябва.
- В стаята ли си е?

256
00:20:17,683 --> 00:20:19,985
Заповядай, приятел.
Любимото ти.

257
00:20:19,985 --> 00:20:22,221
Двоен чийзбургер с бекон
и картофки с кашкавал.

258
00:20:22,221 --> 00:20:25,424
А за десерт съм ти взел кексчета
с онзи сладолед, който обичаш.

259
00:20:25,624 --> 00:20:28,794
И с това се реванширате
за всичко ли?

260
00:20:30,028 --> 00:20:32,097
Да.
- В общи линии.

261
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Виж, Джейк, знам, че
беше грубо и съжалявам.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,604
Но и ние сме хора и правим грешки.
Но обещавам,

263
00:20:38,704 --> 00:20:42,674
че никой от нас вече никога
няма да забравя да те взема.

264
00:20:42,741 --> 00:20:48,247
Все пак искам да се върна при мама.
Тя кога се прибира от Хаваите?

265
00:20:51,316 --> 00:20:53,385
О, по дяволите!

266
00:21:09,768 --> 00:21:14,973
The End
S02 Episode 16