1
00:00:03,170 --> 00:00:05,772
Очаква ни гаден уикенд.

2
00:00:05,973 --> 00:00:10,310
Опитай се да го прекараш
с 11-годишно мрънкало.

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,679
Мен ли имаш предвид?

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,083
Ето защо те карат да
си пишеш името на бельото.

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,653
А аз какво да правя?

6
00:00:19,820 --> 00:00:22,055
Гледай телевизия.
- Не дават нищо.

7
00:00:22,222 --> 00:00:24,424
Играй на някоя игра.
- Играл съм ги всичките.

8
00:00:24,591 --> 00:00:28,428
Прочети книга.
- Да бе! Кой е идиотът сега?

9
00:00:29,930 --> 00:00:33,300
Ето ти занимание в дъждовно време.

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,703
Има 12 баскетболни
срещи през уикенда.

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,006
Набери този номер и потърси Куп.

12
00:00:39,206 --> 00:00:43,210
Обаждаш се от името на г-н Песничарски
и запиши това, което ти отговори.

13
00:00:43,343 --> 00:00:45,479
Може ли да избера този път?

14
00:00:45,579 --> 00:00:48,549
Имаш ли пари?
- Ако си платиш дълговете към мен.

15
00:00:48,749 --> 00:00:51,852
Получаваш ценен урок.
Той е безценен.

16
00:00:53,453 --> 00:00:56,690
Какво става?
- Говорим за избор на колежи.

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,359
Харесвам „Дюк“.
- Повече от „Уейк Форест“?

18
00:00:59,593 --> 00:01:03,797
Имам предчувствие.
- Не му ли е рано за избор на колеж?

19
00:01:04,198 --> 00:01:07,901
Пак заповядай.
Как мина при доктора?

20
00:01:08,802 --> 00:01:12,339
Седни, трябва да споделя нещо.
- Какво?

21
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
Докторът иска да се
подложа на операция.

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,880
Каква по-точно?
- Каза, че съм добре

23
00:01:20,047 --> 00:01:23,250
и е обичайно,
но съм доста притеснен.

24
00:01:23,450 --> 00:01:27,120
Каква операция?
- Колоноскопия.

25
00:01:27,387 --> 00:01:30,090
О, това е нищо работа.

26
00:01:30,257 --> 00:01:33,060
Просто ще наврат камера в задника ти.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,865
В бъдеще може ли да използваме

28
00:01:38,031 --> 00:01:42,903
думите „плъзване“ или „хлъзване“,

29
00:01:43,070 --> 00:01:45,405
вместо „наврат“?

30
00:01:45,639 --> 00:01:48,542
Не се припотявай. На всеки мъж се
налага да му правят такава.

31
00:01:48,709 --> 00:01:51,445
Чисто проучвателна мисия.
- Правили ли са ти?

32
00:01:51,645 --> 00:01:54,481
Да не си полудял?
Няма за какво да се безпокоиш.

33
00:01:54,548 --> 00:01:59,786
Камерата е много дребна. Преди време
там са пращали скицьор за тази работа.

34
00:02:01,655 --> 00:02:03,757
Освен това си в безсъзнание.

35
00:02:03,857 --> 00:02:07,394
Това ме притеснява.
Ще бъда в неизгодна позиция.

36
00:02:07,561 --> 00:02:11,064
Може да ми сторят нещо.
- Не си на пиратски кораб.

37
00:02:12,499 --> 00:02:14,902
Успокой се.
Ще свърши, преди да разбереш.

38
00:02:15,068 --> 00:02:18,205
Обзалагам се,
че това казват пиратите.

39
00:02:38,358 --> 00:02:40,961
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 15

40
00:02:50,204 --> 00:02:52,439
По дяволите!
- Какво?

41
00:02:52,472 --> 00:02:57,511
Мивката пак е запушена. Това хлапе не
знае разликата между боклук и канал.

42
00:02:58,278 --> 00:03:01,114
Какво искаш? Той е на 11.
- Не е извинение.

43
00:03:01,281 --> 00:03:05,452
Ще си има големи проблеми, ако още
не знае коя дупка за какво служи.

44
00:03:26,907 --> 00:03:31,578
Какво ще кажеш сега?
- Сънувах най-лошият кошмар.

45
00:03:31,879 --> 00:03:35,549
Пиратски кораби?
- Бензиностанции с пълно обслужване.

46
00:03:36,350 --> 00:03:41,822
Не зацепвам връзката.
- Ледени накрайници влизат в отвори.

47
00:03:43,624 --> 00:03:45,859
Пистолети биват изваждани.

48
00:03:47,494 --> 00:03:50,998
Да ти нарисувам ли картина?
- Знаеш ли?

49
00:03:51,165 --> 00:03:57,070
Спри да мислиш за тази колоноскопия.
- Хайде! Влизай там, негоднико!

50
00:04:04,378 --> 00:04:08,649
Лесно ти е да го кажеш.
- Какво мислиш за това?

51
00:04:08,815 --> 00:04:11,952
Какво ще кажеш да отскочим
до Вегас за няколко дни?

52
00:04:12,452 --> 00:04:16,423
Просто така? Ами Джейк?
- Да, вярно.

53
00:04:16,623 --> 00:04:19,993
Вземаме му фалшив мустак и шапка

54
00:04:20,160 --> 00:04:22,663
и казваме на всички,
че майка му е пушила бременна.

55
00:04:23,697 --> 00:04:25,999
Няма да стане.
- Пак може да го вземем.

56
00:04:25,999 --> 00:04:29,002
Хайде, решението е идеално.
Хлапето умира от скука,

57
00:04:29,002 --> 00:04:31,805
а ти само се мръщиш
покрай тази колоноскопия.

58
00:04:32,005 --> 00:04:36,343
Просто не иска да влезе!

59
00:04:39,546 --> 00:04:42,449
Почивните дни са три.
- Именно.

60
00:04:42,616 --> 00:04:47,321
Имам 2 бона, които могат да се
преобразуват в 12 долара и махмурлук.

61
00:04:47,421 --> 00:04:50,090
Хейде, ще бъдем там за четири часа.

62
00:04:50,090 --> 00:04:52,492
Освен ако ти не караш.
Тогава не идвам.

63
00:04:52,726 --> 00:04:55,395
Просто идеално,
сега не иска да излезе.

64
00:04:57,598 --> 00:05:00,634
Защо пък не?
Така или иначе ще ме изстискат.

65
00:05:00,634 --> 00:05:03,070
Поне да се насладя
на безплатния бюфет.

66
00:05:03,070 --> 00:05:05,939
Чудесно. Грабвай четките
за зъби и да поемаме.

67
00:05:13,247 --> 00:05:15,382
Пинки, Бърта е.

68
00:05:15,415 --> 00:05:19,653
Поръчай буренце бира и събирай
бандата. Къщата е моя до вторник.

69
00:05:20,153 --> 00:05:23,824
Трябват ни две стаи.
Една за Алан Харпър и сина му,

70
00:05:23,991 --> 00:05:28,061
и една за Чарли Хапър и сервитьорка,
чието име още не знам.

71
00:05:29,730 --> 00:05:33,700
Не искам преходни стаи.
Не ме ли слушате?

72
00:05:33,967 --> 00:05:38,772
Даже нека моята е на друг етаж.
Хайде, да тръгваме!

73
00:05:39,139 --> 00:05:44,745
Какво ще свирят в залата?
„Голи легенди на лед“. Чудесно!

74
00:05:45,012 --> 00:05:49,283
Може да прозвучи глупаво,
но да не е семейно шоу?

75
00:05:51,418 --> 00:05:54,621
Ами ако хлапето има мустак?

76
00:05:55,923 --> 00:05:59,760
Добре. Той ще остане в стаята
да гледа кодирано порно.

77
00:06:02,462 --> 00:06:05,766
Би могъл да ми помогнеш.
- Добре се справяш.

78
00:06:07,434 --> 00:06:10,537
Къде е чистото ти бельо?
- Нося го.

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,374
Само него ли взе за уикенда?
- Само три дни са все пак.

80
00:06:14,775 --> 00:06:16,977
Добре, ще ти вземем оттам.

81
00:06:17,177 --> 00:06:19,746
Стават и за пет дни,
ако ги обърна обратно.

82
00:06:23,617 --> 00:06:25,786
Какво става? Не сте ли готови?

83
00:06:25,953 --> 00:06:28,689
Опаковам багаж за Джейк.
- За колежа ли?

84
00:06:29,890 --> 00:06:32,192
Какво е това, по дяволите?
- Може да поплува.

85
00:06:32,426 --> 00:06:35,929
Къде?
- Във Вегас имат басейни.

86
00:06:36,830 --> 00:06:40,467
Вземи и тиган, имат и кухни.

87
00:06:40,667 --> 00:06:44,071
Да видим. Спортно яке.
- Не му трябва.

88
00:06:44,238 --> 00:06:47,841
Може да отидем на изискано място.
- С него ли?

89
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Ако искаш да пилееш пари,
играй на кено.

90
00:06:51,879 --> 00:06:54,414
Може ли да залагам във Вегас?
- Не.

91
00:06:54,615 --> 00:06:57,518
Защо тогава да отивам?
- Защото кучешките колиби са пълни.

92
00:06:59,253 --> 00:07:01,388
Хайде, да тръгваме.

93
00:07:01,555 --> 00:07:05,392
Не съм взел багаж за мен.
- Какво прави досега?!

94
00:07:05,392 --> 00:07:07,594
Промених съобщението на секретаря,

95
00:07:07,661 --> 00:07:10,898
за да знаят, че сме извън града.
Взех аптечка за първа помощ.

96
00:07:10,998 --> 00:07:14,968
Намалих термостата на хладилника.
Защо да е студено, щом не го отваряш.

97
00:07:15,035 --> 00:07:17,638
Обадих се да прекъсна
доставката на вестника.

98
00:07:17,804 --> 00:07:22,843
Изтрих отговорите от „Щури думи“,
за да има какво да правим в колата.

99
00:07:23,677 --> 00:07:26,513
„Щури думи“ ли?
Я да видя.

100
00:07:26,713 --> 00:07:29,550
Събирай си багажа!

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,923
Чакай само да видиш Вегас.

102
00:07:36,089 --> 00:07:41,895
Купонът е денонощно и навсякъде.
- Какво ме касае това?

103
00:07:42,162 --> 00:07:45,165
Не мога да играя хазарт и
трябва да си лягам в 21:30.

104
00:07:45,332 --> 00:07:48,135
Като ходим в Дисниленд
аз оплаквам ли се,

105
00:07:48,302 --> 00:07:52,372
мразя цялото преживяване?
- Да.

106
00:07:55,108 --> 00:07:57,578
Значи знаеш колко е досадно.

107
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
Блекджек.
- Това ли е?

108
00:08:01,281 --> 00:08:03,450
Да. Дължиш ми още един долар.

109
00:08:04,251 --> 00:08:06,386
Гадория.
- Искаш ли да се откажеш?

110
00:08:06,587 --> 00:08:11,158
Раздавай.
- А така!

111
00:08:12,025 --> 00:08:14,228
Чичо Чарли, какво е колоноскопия?

112
00:08:14,895 --> 00:08:17,631
Баща ти не ти ли каза?
- Каза, че е изследване и

113
00:08:17,798 --> 00:08:20,067
не е нищо важно, но аз проверих.

114
00:08:20,667 --> 00:08:24,137
И?
- Не мога да повярвам.

115
00:08:24,705 --> 00:08:26,940
Повярвай.

116
00:08:27,307 --> 00:08:30,511
Не е ли по-лесно да влизат
от другата страна?

117
00:08:32,679 --> 00:08:36,016
Така си мислиш, но не е.
- Защо го правят?

118
00:08:36,250 --> 00:08:40,487
За да проверят какво става там.
- Татко изгубил ли е нещо?

119
00:08:42,656 --> 00:08:47,227
Когато глътнах 35 цента,
просто изчакахме да излязат.

120
00:08:48,061 --> 00:08:52,132
Без майтап?
- Но излязоха само 30.

121
00:08:53,867 --> 00:08:56,203
Заведението винаги си взема дела.

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,708
Какво ще правиш?
- Дай карта.

123
00:09:01,909 --> 00:09:04,077
Чакай, във Вегас не се прави така.

124
00:09:04,244 --> 00:09:08,048
Ако искаш карта, правиш така.
- Добре.

125
00:09:11,185 --> 00:09:15,055
Изгоря. Дължиш ми още един долар.
- А ако не искам друга карта?

126
00:09:15,622 --> 00:09:19,860
Правиш така.
- Това исках да направя.

127
00:09:21,328 --> 00:09:23,931
Във Вегас този номер няма да мине.

128
00:09:24,131 --> 00:09:26,433
Какъв е знакът за
ходене до тоалетната?

129
00:09:26,633 --> 00:09:28,969
Няма знак - просто отиваш.

130
00:09:29,136 --> 00:09:32,639
Освен ако не ти е потръгнало.
Тогава седиш и се подмокряш.

131
00:09:32,840 --> 00:09:36,376
Шегуваш се, нали?
- Носиш панталон за 50 долара,

132
00:09:36,543 --> 00:09:39,046
а на масата те чакат 600.
Смятай сам.

133
00:09:39,780 --> 00:09:43,116
Хем да смятам,
хем да си напикая панталоните?

134
00:09:47,287 --> 00:09:50,123
Алан, готов ли си?
- Почти.

135
00:09:50,357 --> 00:09:54,495
А откъде ще взема 600-те долара?
- Казваш това от 20 минути.

136
00:09:54,661 --> 00:09:57,898
Какво правиш?
- Финансов бюджет.

137
00:09:59,500 --> 00:10:02,236
Не искам да поглеждам, но се налага.

138
00:10:03,570 --> 00:10:06,974
В училище, ако трябва да идем до
тоалетната, правим така или така.

139
00:10:07,007 --> 00:10:10,511
Схвана ли?
- Да.

140
00:10:12,646 --> 00:10:16,016
Двеста и осемдесет, 280, 280.

141
00:10:16,183 --> 00:10:19,286
Какво правиш, по дяволите?
- Чакай. Благодаря.

142
00:10:19,453 --> 00:10:21,755
Изгубих им бройката.

143
00:10:22,656 --> 00:10:25,926
Десет, десет, десет.
Двадесет, 20, 20.

144
00:10:26,093 --> 00:10:28,662
Престани! Защо го правиш?

145
00:10:29,263 --> 00:10:32,332
Имам си система.
- Сподели.

146
00:10:32,566 --> 00:10:35,602
Разделям парите за хазарт
на три равни купчинки.

147
00:10:35,802 --> 00:10:39,439
Първата е за първия ден.
Тях ще сложа в чантичката си.

148
00:10:39,973 --> 00:10:44,077
Носиш си чантичка?
- Да, не си личи.

149
00:10:44,278 --> 00:10:46,613
Боях се да не изглеждам издут.

150
00:10:47,781 --> 00:10:51,652
Втората е за втория ден.
Ще ти ги дам на теб,

151
00:10:51,819 --> 00:10:55,155
но при никакви обстоятелства
не трябва да ми ги даваш

152
00:10:55,222 --> 00:10:57,391
до официалното начало на втория ден.

153
00:10:57,491 --> 00:11:01,228
Просто невероятно!
А за какво е третата?

154
00:11:01,829 --> 00:11:03,997
Най-важната купчинка.

155
00:11:04,064 --> 00:11:08,302
Парите, които ще скрия в ботуша си.

156
00:11:08,969 --> 00:11:13,607
В ботуша?!
- Но ще се правя, че не са у мен

157
00:11:13,774 --> 00:11:16,977
и в случай на бедствие -
ако изгубя купчинки едно и две,

158
00:11:17,144 --> 00:11:21,281
ще извадя тези и пак съм
платежоспособен.

159
00:11:22,516 --> 00:11:25,085
Мисля, че разбрах.
- Хитро, нали?

160
00:11:25,285 --> 00:11:28,755
Да, хубав ботуш.
Дай да го видя.

161
00:11:28,889 --> 00:11:32,259
Обличай се и да тръгваме!

162
00:11:47,774 --> 00:11:49,977
Добре.

163
00:11:50,477 --> 00:11:53,680
Двадесет и едно!
- Обърни първата карта.

164
00:11:55,082 --> 00:11:59,620
Двадесет и седем.
- Почти - 29.

165
00:12:00,454 --> 00:12:04,858
Приключих.
- Добре.

166
00:12:14,201 --> 00:12:16,770
Да живее Лас Вегас.

167
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
О, Алан!
- Какво?

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,743
Пътуваме с „Мерцедес“,
а не машина на времето.

169
00:12:25,212 --> 00:12:27,314
Да се преоблека ли?

170
00:12:27,648 --> 00:12:30,450
Трябва, но след толкова години
се съмнявам, че ще го направиш.

171
00:12:34,521 --> 00:12:38,125
Какво е това?
- Тоалетни принадлежности, дреболии.

172
00:12:38,292 --> 00:12:40,727
Сериозно!
- Ще ми благодариш.

173
00:12:40,894 --> 00:12:43,263
Не във всички хотели има шапки
за баня и шивашки комплект.

174
00:12:45,732 --> 00:12:47,868
Влизай в колата. Хайде, Джейк.

175
00:12:48,035 --> 00:12:52,206
Чакай малко.
- За бога! Сега пък какво?

176
00:12:57,211 --> 00:12:59,546
Добре, да вървим.

177
00:13:05,652 --> 00:13:09,623
Нямаш температура.
- Казах ти, добре е. Да вървим.

178
00:13:09,656 --> 00:13:12,960
Той повърна в стойката за чадъри.
Не забеляза ли?

179
00:13:13,160 --> 00:13:15,896
Е, и? Във Вегас е пълно
с повръщащи хора.

180
00:13:17,664 --> 00:13:20,567
Градът е построен
върху море от повърня.

181
00:13:21,268 --> 00:13:23,937
Добре съм, мога да тръгвам.
- Това се казва дух.

182
00:13:24,137 --> 00:13:28,275
Искаш да караш пет часа с
повръщащо дете в колата?

183
00:13:28,475 --> 00:13:32,045
Ще си изважда главата през прозореца.
Онзи зад нас да му мисли.

184
00:13:32,913 --> 00:13:35,249
Няма да ходим.
- Стига де!

185
00:13:35,415 --> 00:13:37,751
Сигурно е ял нещо.
- Добре.

186
00:13:37,918 --> 00:13:42,489
Какво си ял през последните 24 часа?
- Две купи зърнена закуска,

187
00:13:42,723 --> 00:13:46,727
две боровинкови тарталети,
пликче стъргано сирене.

188
00:13:46,894 --> 00:13:49,663
Това ме подсеща, че свърши.

189
00:13:49,830 --> 00:13:53,700
За обяд - един джоб и кифличка.

190
00:13:53,867 --> 00:13:59,773
За вечеря - пиле, картофено пюре
и сандвич с шунка.

191
00:14:00,374 --> 00:14:02,643
Не е от храната.

192
00:14:03,510 --> 00:14:06,647
За следобедна закуска изпих
чаша сок и царевични пръчици.

193
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Това обяснява оранжавата повърня.

194
00:14:09,583 --> 00:14:13,120
Вероятно е стомашен вирус.
- Моля те! Аз повръщам постоянно.

195
00:14:13,253 --> 00:14:16,657
Така природата казва:
„Хайде, всички вън!“

196
00:14:16,890 --> 00:14:19,760
Ще го сложа в леглото, хайде.
- И във Вегас имат легла.

197
00:14:19,927 --> 00:14:22,863
Ако има нужда от лекар?
- И лекари имат.

198
00:14:23,030 --> 00:14:26,633
Ако се огледаме, сигурно ще
намерим и казино в болничен стил.

199
00:14:26,867 --> 00:14:30,204
Нещо като „Пирогов Палас“.

200
00:14:31,672 --> 00:14:33,774
Аз ще вдигна.

201
00:14:35,576 --> 00:14:40,547
Ало? Здрасти, мамо.
Добре. Нищо.

202
00:14:40,747 --> 00:14:43,016
Повърнах в стойката за чадъри
на чичо Чарли

203
00:14:43,183 --> 00:14:46,720
и отиваме във Вегас.
- Не!

204
00:14:47,221 --> 00:14:49,389
Що за баща си ти?

205
00:14:49,490 --> 00:14:52,426
Добър баща.
Щом повърна - отмених пътуването.

206
00:14:52,626 --> 00:14:55,496
Но си смятал да заведеш
11-годишния ми син в Лас Вегас.

207
00:14:56,096 --> 00:14:58,599
Вече е семеен град.

208
00:15:00,000 --> 00:15:03,670
Мафията вече почти няма влияние.

209
00:15:03,837 --> 00:15:08,609
Чудесно! Това помогна.
- Кога мислехте да ми кажете?

210
00:15:08,809 --> 00:15:11,278
Това, което става във Вегас,
остава във Вегас, мамо.

211
00:15:13,046 --> 00:15:15,315
Браво! И това помага.

212
00:15:15,983 --> 00:15:19,219
Скъпи, отиди да си легнеш.
- Защо? Добре съм.

213
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Късно ли е да направим залози при Куп?
- Какви залози?

214
00:15:22,689 --> 00:15:26,560
Кой е Куп?
- Върви да си легнеш. Вече бълнуваш.

215
00:15:28,862 --> 00:15:33,033
Мисля, че не разбираш
какво точно става тук.

216
00:15:33,167 --> 00:15:35,802
Така ли?
- Да. Пътуването беше моя идея.

217
00:15:35,869 --> 00:15:38,238
Потресена съм.
- Нека довърша.

218
00:15:38,405 --> 00:15:41,308
Исках да ободря Алан за…

219
00:15:41,475 --> 00:15:45,145
Чарли, недей. Лично е.
- Тя има право да знае.

220
00:15:45,679 --> 00:15:48,715
Алан вчера донесе
лоши новини от доктора.

221
00:15:48,949 --> 00:15:51,251
Господи! Какво ти е?

222
00:15:51,418 --> 00:15:56,590
Докторът каза, че трябва да
си направя колоноскопия.

223
00:15:56,790 --> 00:16:00,327
Проблеми ли имаш?
- Обичайно изследване.

224
00:16:00,561 --> 00:16:05,232
Е, и?
- Притеснен съм.

225
00:16:05,432 --> 00:16:10,737
Това ли е?
- То е едно змиевидно нещо с камера.

226
00:16:11,271 --> 00:16:13,440
Моля те! Синът ти беше пет
килограма при раждането,

227
00:16:13,607 --> 00:16:18,946
а главата - голяма колкото сега.
- Това са съвсем различни неща.

228
00:16:19,046 --> 00:16:21,114
Довиждане, Алан.
- Чакай, чакай.

229
00:16:21,281 --> 00:16:24,818
Ще вземеш ли Джейк?
- Няма да го вземам. Той си е добре.

230
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Не мислете, че не разбирам.
Накарали сте Джейк да каже,

231
00:16:28,822 --> 00:16:31,692
че е болен, а вие да
скитосвате из Лас Вегас.

232
00:16:31,892 --> 00:16:34,361
Той наистина повърна.
Помириши стойката за чадъри.

233
00:16:34,561 --> 00:16:36,730
Няма да се вържа.
Ще го взема в понеделник.

234
00:16:36,897 --> 00:16:41,702
Науча ли, че сте го завели, адвокатът
ми ще ти направи колоноскопията.

235
00:16:43,637 --> 00:16:48,809
Виждал съм чековете за издръжката.
Вече ти я е направил.

236
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
И сега какво? Ще ходим ли?

237
00:16:53,847 --> 00:16:56,016
Надали.
- Защо? Аз съм добре.

238
00:16:56,250 --> 00:16:59,887
Но майка ти не разрешава.
- Да му се не види!

239
00:17:00,053 --> 00:17:02,589
Не яж нищо оранжево.

240
00:17:03,590 --> 00:17:06,460
Знаеш ли какво мисля?
- Никак даже.

241
00:17:06,693 --> 00:17:09,196
Ако искаше да те държи на каишка
като кастрирано куче,

242
00:17:09,196 --> 00:17:12,933
не трябваше да се развежда с теб.
- Не съм на каишка и не съм бил.

243
00:17:13,100 --> 00:17:18,272
Живя тук три седмици, докато свикнеш
да ставаш от дивана без разрешение.

244
00:17:18,605 --> 00:17:21,074
Защо не престанеш?
Беше лоша идея.

245
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
Няма такова нещо. Само липса на
желание за осъществяването им.

246
00:17:26,747 --> 00:17:29,349
Ние сме мъже. Ергени.

247
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Ходим където искаме,
когато искаме и както искаме.

248
00:17:32,653 --> 00:17:34,955
Обикновено без толкова багаж,

249
00:17:35,022 --> 00:17:38,458
но се опитвам да го възприема.
- Вече ти обясних за тях.

250
00:17:38,659 --> 00:17:42,262
Казвам да не позволяваш на
бившата ти жена да те контролира,

251
00:17:42,262 --> 00:17:44,932
независимо колко глупаво или
саморазрушително се държиш.

252
00:17:45,098 --> 00:17:50,971
Каква полза за един мъж да се спаси
от железните окови на брака,

253
00:17:51,138 --> 00:17:56,610
ако се предаде на тиранията на
незадоволената си бивша жена?

254
00:18:00,113 --> 00:18:02,616
Знаеш ли? Прав си.
Мъже сме.

255
00:18:02,716 --> 00:18:04,885
С мен ли си?
- С теб съм.

256
00:18:04,885 --> 00:18:07,287
Грабвай багажа, отиваме във Вегас.

257
00:18:08,188 --> 00:18:10,891
Джейк.
- Само секунда.

258
00:18:13,827 --> 00:18:16,263
Няма нищо. Беше само вода.

259
00:18:20,400 --> 00:18:23,804
Добре съм. Да вървим.
Ние сме мъже.

260
00:18:23,837 --> 00:18:27,641
Не, болен си.
- Някой друг път.

261
00:18:27,875 --> 00:18:30,344
Съжалявам, че провалих
пътуването, чичо Чарли.

262
00:18:30,544 --> 00:18:34,014
Вината не е твоя.
Баща ти не те пуска.

263
00:18:35,516 --> 00:18:38,519
Благодаря.
- Защо той да се чувства виновен?

264
00:18:39,019 --> 00:18:42,523
Ето, заложи това на „Уейк Форест“.

265
00:18:44,191 --> 00:18:46,760
Мачът свърши. Те паднаха.

266
00:18:46,760 --> 00:18:50,797
А разликата?
- Не я покриха.

267
00:18:52,399 --> 00:18:54,568
Върни ми парите.

268
00:18:55,602 --> 00:18:57,738
Почини си.

269
00:18:57,905 --> 00:19:01,141
Гладен съм.
- Свиквай.

270
00:19:03,710 --> 00:19:06,513
Страхотно хлапе.
- Да.

271
00:19:06,680 --> 00:19:09,716
Зле му е като на куче,
но иска да купонясва.

272
00:19:09,750 --> 00:19:12,886
Учи се от теб.
- Мислиш ли?

273
00:19:13,153 --> 00:19:17,191
Защото опитвам да давам пример.
- Знам.

274
00:19:17,391 --> 00:19:20,194
Няма нужда да стоиш тук.

275
00:19:20,360 --> 00:19:24,331
Той ще спи. Аз ще го наглеждам.
- Не мога да тръгна сега.

276
00:19:24,565 --> 00:19:26,967
Защо не? Искаше да отидеш
във Вегас - отиди.

277
00:19:27,134 --> 00:19:30,270
Вероятно ще си прекараш по-добре,
отколкото с мен и Джейк.

278
00:19:30,470 --> 00:19:32,806
Вероятно ли? Несъмнено.

279
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
Тогава защо не отидеш?
- Не знам.

280
00:19:35,342 --> 00:19:38,645
Струва ми се нередно
да зарежа болното дете.

281
00:19:38,846 --> 00:19:41,648
Сега вече знаеш
какво е да си родител.

282
00:19:42,649 --> 00:19:45,219
Какво неудобство.

283
00:19:45,819 --> 00:19:49,990
Какво е това?
- Прилича ми на „Линърд Скинърд“.

284
00:20:00,801 --> 00:20:03,003
Бърта?

285
00:20:07,074 --> 00:20:09,176
Изненада!

286
00:20:19,786 --> 00:20:23,524
Започвам да вкарвам упойката.
След малко ще се почувствате замаян.

287
00:20:23,690 --> 00:20:26,927
Не, не замаян. Искам да съм
в пълно безсъзнание.

288
00:20:27,127 --> 00:20:29,830
Не се тревожете, ще бъдете.
Нали, докторе?

289
00:20:29,930 --> 00:20:35,135
Тъй вярно!
Няма да помниш нищо, смелчага.

290
00:20:44,144 --> 00:20:47,981
Благодаря, докторе. Ето ви
двата бона за детската болница.

291
00:20:49,249 --> 00:20:53,287
Когато се събуди -
вие сте бензинаджия.

292
00:21:08,168 --> 00:21:13,373
The End
S02 Episode 15