Привет, друже. - Здрасти, чичо Чарли.
Готов ли си за забавен уикенд? - Няма да има такъв.
Той ще учи за теста по история в понеделник.
Ще ти повярвам, ако си тръгнеш.
Къде е Алан? - Няма го.
Така ли? Казах му, че ще идвам. - Вероятно затова го няма.
Добре, тогава ще кажа всичко на теб. Отивам при родителите си.
Няма да взема Джейк до сряда. Алан да го води на училище.
Понеделник има тренировка по футбол. Във вторник - урок по математика.
Чакай, чакай.
О, здравей, Джудит. - Защо ме избягваш?
Не те избягвам. По-скоро… - Крие се.
Благодаря. - Защо го правиш?
Защо ранената газела се крие от дебнещия ягуар?
Защо безпомощното прасенце се крие от ненаситния лакомец?
„Анимал Планет“.
Много неща се научават.
Да поговорим за досадната ти майка. - С удоволствие,
но, както Чарли каза - мен ме няма. - Оставих я да заведе Джейк на вечеря.
Когато го прибра ми изнесе 15-минутна лекция за мръсните му уши.
Петнадесет минути казваш? - А това колко ще трае?
Сякаш съм лоша майка. Нека тя да пъхне клечка в гърчещо се 11-годищно хлапе.
Мама няма вяра в клечките. Тя използва пръскащ пистолет.
Вълнестият сурикат от Западна Африка
заравя малките си до врата и им лиже ушите.
Какво? Стори ми се уместно.
Кажи й, че ако иска да прекарва време с внука си,
да бъде по-кротка. - Ще й кажа.
Благодаря. - Ще кажа на Алан, че си наминала.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 02, Епизод 14
Какво са изследвали Луис и Кларк?
Не помня. - Вече прочете урокът.
Но за Луис и Кларк беше отдавна.
Благодаря за возенето, Сали.
И задето ме докара вкъщи.
Защо пък е смешно? - Не е.
Мустанг Сали, дий.
Хайде, Луис и Кларк.
Приеми го, тате. Не ме бива по история.
Така ли? Какво яде вчера на обяд?
Парче пица. Всъщност две парчета, сладоледен сандвич
и торбичка бонбони. - Ето това е история.
И „Динг Донг“ и безалкохолна бира.
Чудесно. - Не беше „Динг Донг“.
Беше „Хо хо“. - Разбрах.
Знаеш ли какво бих искал? От онези големи неща в кокос.
„Снежки“ ли? - Точно. Продават ли ги още?
Не и в супермаркета. Трябва да отидеш в сладкарница.
Благодаря. Алан, ще ме закараш ли до сладкарница?
Не, опитваме се да учим. - Добре, ще ида пеша.
Да ви донеса ли нещо? - „Динг Донг“.
Кой звъни? - Опитвам се да го подготвя за теста.
Извинявай. Продължете. Ще се правя, че ме няма.
Какво са проучвали Луис и Кларк? - Покупката на Луизиана.
Точно така. - Знаех го.
Но на чичото ти му светна първи. - И още съм светнат.
Задай ми друг въпрос. - Добре.
Сюард'с Фоли е другото име на… - Аляска.
Много добре. - Щях да кажа на г-жа Сюард.
Резултатът е едно на едно. - Като стана дума,
една сладоледена торта ще ми дойде добре.
Алан, ще ме закараш ли до сладкарница? - Не, следващият въпрос…
Войната през 1812… - 1812.
Не. - 1813.
Нека довърша въпроса. Войната от 1812 е водена срещу…
Британците. - Много добре. Две на едно за Джейк.
Да. - Не е честно. Копчето ми е развалено.
Следващият въпрос. - Дай да пробвам твоето.
Виждаш ли? Неговото работи.
Състезатели, това е последният рунд. Въпросите са по-трудни.
Отговорите се оценяват повече. - Вярно.
Изчакай въпроса. - Добре де.
Започваме. Назовете три промени в американския живот,
настъпили след индустриалната революция.
Хората се местят в градовете, работниците във фабриките и…
Да? - Без да искам го натиснах.
Заселването на Запада. - Правилно!
Ти си новият шампион. - Да!
Заселването на Запада.
Видя ли? Знаеш ги. - Да, така излиза.
Повярвай ми, ще се справиш. - Благодаря, тате.
Няма за какво. Сега се приготви да лягаш.
След минутка идвам да те завия. - Добре.
Трябва да си сложа охранителна камера.
Къде е брат ти? Искам да говоря с него.
Няма го. - Нима?
Да, наистина го няма.
Знаеш ли какво ми каза бившата му? - Майко, моля те, върви си.
Не ме нарича така, но в общи линии - същото. Заведох Джейк на вечеря…
Само се правиш, че не разбираш, а? - Да.
И само намекнах на Джудит,
че може да обръща повече внимание върху хигиената на сина си.
Не само че не оцени съвета ми,
но имаше наглостта да ме оплюе как съм отгледала синовете си.
Да, защото ние пораснахме толкова нормални.
Извинявай, но каквито и емоционални травми да имате,
винаги съм поддържала ушите ви чисти.
Спомням си. И използваше същото водно пистолетче,
за да ни държиш далеч от мебелите.
Дами и господа,
представям ви забележителния учен и отличен ученик - Джейк Харпър.
Имаш отличен? - Имам отличен!
Браво на теб! - Поздравления, Джейк!
Благодаря. Първата ми шестица. - Значи е било крайно време.
Майко, остави го на мира. - Нищо не казвам.
Мисля, че е чудесно. Някой друг получи ли отличен?
Почти всички. Защо?
Любопитно ми беше колко труден е бил тестът.
Няма значение, майко. Все е шестица. - Тя е хубаво нещо.
Защо обаче вдигате такава врява, щом ги раздават като ваксини.
Не знам. На мен ми изглежда доста труден.
Не е, лесен беше. - Защото беше подготвен.
Заслужи си оценката. - Уенди Чоу получи шест плюс.
Чу ли какво е получила Уенди? - Уенди Чоу е природна аномалия.
Тя клонира златната си рибка. Не може да сравняваме Джейк с нея.
А с кого? Със спагетаджиите или едновеждовците?
Скъпи, ако поставяш ниско летвата в детството,
може никога да не стигне висините, на които е способен.
Обричаш го на провал и посредственост.
Това ли искаш? Живот в провал и посредственост?
Не.
Може да е по-умен, отколкото предполагаш.
Отивам си в стаята. - Ще сложа този тест на хладилника.
Тексас си били отделна държава.
Защо сме го променили? - Не сега. Как смееш?
Моля? - Той положи много усилия.
Най-после се почувства уверен, а за 30 секунди ти успя да изсмучеш
всяка капка самочувствие от него. Ти си една…
Изсмуквачка на самочувствие. - Точно така.
Просто разговарях с детето. - Не, ти не разговаряш. Ти…
Смучеш самочувствие.
Щях да се справя.
Майко, съжалявам, но не искам повече да контактуваш със сина ми.
Какво? - Чу ме.
Няма да ти позволя да причиниш това, което направи с нас.
Какво съм ви причинила? - Какво ли?! Чарли, кажи й!
Защо да й казвам, като може да покажем?
Значи и двамата се обръщате срещу мен. - Аз се обърнах отдавна.
Алан ме настига. - Добре, чудесно!
Щом не съм добре дошла тук, ще си вървя.
Собствените ми синове ме изхвърлят.
Довиждане.
Това не е краят, нали? - Да, свършено е с нас.
Нека позная. Майка?
Звъни цяла сутрин. Започвам да се чувствам виновен.
Не показвай слабост. Тя ще я усети.
Както качулатата кобра усеща забързаното сърцебиене
на паникьосан кенгуров плъх.
Не изпитваш ли малко съжаление към нея?
Мангустата изпитва ли съжаление към ранената градинска змия?
Кучето динго изпитва ли съжаление към пълзящото австралийско бебе?
Момчета, добре ли сте? - Да, да.
Добре сме. Защо? - Майка ви ми се обади.
Каза, че се опитва да се свърже цяла сутрин и е разтревожена.
Добре сме, Роуз. - Просто не говорим с нея.
Защо? Защото е опитала да поощри Джейк да развие потенциала си?
И това е причина да я изгоните и затръшнете вратата под носа й?
Как може да сте толкова жестоки с майка си?!
И кучето динго си намери друго австралийско бебе.
Не се случи точно така. Ние защитавахме Джейк.
Как? Като отнемете единствената му баба?
Той си има още една баба. - Да, лудата по хапчета от Сакраменто.
Тя ли ти каза това?
За твое сведение другата баба свърши лечението си и вече е добре.
Оценяваме загрижеността ти, Роуз. Благодаря, че се отби.
Сега на мен ли ще тръшнеш вратата? - Да.
Не е така удовлетворяващо със стъклена врата.
Започва с телефонни обаждания.
После изпраща Роуз. Какво ли ще последва?
Не знам, но се обзалагам, че ще е нещо голямо.
Да. Разбирам, ужасно е.
Ще видя какво мога да направя.
Откъде майка ви ми има мобилния номер, по дяволите?
Понякога, когато гнездото е застрашено,
тези привидно кротки същества, изяждат малките си…
Майка звъня ли ти днес в службата? - Не, а тук?
Не, беше доста тихо. - Може би прекалено тихо.
А тук виждаме женската богомолка да изяжда мъжкия след копулацията.
Бившата ти прибра ли се? - Следобед оставих Джейк при нея.
Майка й пак е посегнала към хапчетата.
Така ли? - Намерили я по пижама
да кара въображаема кола в местния хипермаркет.
Как са разбрали, че кара въображаема кола?
Свалила прозореца, за да пита накъде е аптеката.
Не е майка.
Ало? Да, Чарли Харпър е.
Какво? Разбирам.
Добре. Благодаря, че ме уведомихте.
Кой беше? - От болница „Сейнт Джон“.
Майка ни е постъпила с болки в гърдите и затруднено дишане.
Боже мой!
Чудил ли се кой се е измислил да сложи ананас върху пицата?
Обзалагам се, че е бил педераст.
Никой нормален мъж няма да каже:
„Знаете ли какво й липсва? Кръгче ананас!“
Бог да го поживи. Върхът е!
Майка добре ли е? - Разбира се. Тя се преструва.
Как може да си сигурен? - Даже няма значение.
Ако се преструва и се затичаме при нея - тя печели.
Ако не се преструва и не й обърнем внимание,
ще се оплаква какви неблагодарни синове има.
С което пак печели. - А ако не се преструва и умре?
Виж го ти, г-н Оптимист.
Постоянно си мисля, че аз съм виновен.
Забраних й да вижда внука си. Притеснила се и е получила удар.
Забравяш с кого си имаш работа.
Тази жена е погребала двама съпрузи и се е развела с още двама.
Преживяла е войни, бунтове и земетресения.
Можеш да я повалиш само с кол, потопен в светена вода.
Пристигнахме.
Господи! Мамче?
Прощавайте. Роднини ли сте?
Ние сме синовете й. - Как е тя? Ще се оправи ли?
Майка ви ще се оправи. Не виждам нищо нередно с нея.
Сигурен ли сте? - Напълно.
Сърцето й е добре. Дробовете, кръвната картина, ЕЕГ-то - също.
Слава богу! - Тази кучка!
Да, съгласен съм.
Извинете ме. Ще й кажа, че може да си върви.
Моля ви, оставете на нас. - Дължим й го.
Както желаете. Но побързайте.
Сестрите разнасят петиция за отказ от реанимация.
Нали нищо й нямаше? - Това е голяма болница.
Всичко се случва.
Какво ще правим? - Спокойно. Имам план.
Чудесно, той има план.
Майко? - Чарли?
Ти ли си? - И Алан е тук, майко.
Здрасти, майко. - Момчета, не трябваше да идвате.
Шегуваш ли се? Как няма да дойдем!
Нали, Алан? - Разбира се!
Кажи ни какво стана. - Прибрах се следобед, сама.
Качвах се нагоре по стълбите… сама.
Трудно ми беше да дишам,
затова дойдох с колата до болницата… сама.
Защо си дошла с колата? - Не исках да безпокоя „Бърза помощ“.
Защо не ни се обади?
Ясно показахте какво изпитвате към мен.
Не, не е честно.
Само кажете на Джейк, че баба много го обича.
Не говори така. Ще му го кажеш сама след операцията.
Каква операция?
Спокойно. Четворните байпаси са рутина в днешно време.
Четворни? - Да.
Имаш четири запушени артерии. Нали, Алан?
Докторът каза, че си късметлийка, че си дошла навреме.
Още няколко дни и си щяла да паднеш на пода като парцал.
Няма нищо страшно, майко. Просто те отварят,
прочистват тръбите и си като нова. Освен големия белег на гърдите.
В момента подготвят операционната. - Намерихме най-добрият хирург.
Млад е, но е добър. - И много уважаван в страната си.
Добре. Щом трябва - да го направят.
Обичам ви, момчета.
Ако се случи най-лошото... не го забравяйте.
Да, разбира се. - Естествено.
Господи! Добре ли си, Евелин? - Джудит, ти ли си?
Тук съм. И Джейк също. - Джейк, ела при баба.
Съжалявам, че не си добре, бабо.
Баба е по-добре, когато малкото й мъжле е тук.
Направих ти картичка за оздравяване. - Колко мило!
Магазинът за подаръци затворен ли беше?
Каза, че имаш план. Познай какво? Оказа се лош.
Успокой се, Алан. - Планът не струваше.
Не се тревожи. - Да не се тревожа?
Тя очаква четворен байпас. Какво ще правим?
Ще й го осигурим. Тук ще има някой, който да отвори гръден кош.
Това е лудост. - Прав си.
Няма време. По-добре веднага да действаме.
Дошла е сама дотук? Какво ви става?!
Спокойно, тя не е болна. - Какво?!
Тя се преструва и ние я блъфирахме. Сега тя ни го върна.
Сега трябва да я разрежат. Ще участваш ли?
След операцията баба ще ме заведе на лунапарк. Може ли?
Да, добре. Трябва да й кажем истината.
Сигурен ли си? Ще минем без байпас. Само ще я упоим и ще я разпорим.
Ще се върже на белега. - Истината, Чарли.
Не е нужно да е голям белег.
Добре, докторе, да го планираме по-скоро.
Чудесно! Ще бъда тук.
Здравейте, момчета! - Какво правиш?
Ако ще ме оперират, искам да го направи моя доктор.
Майко, няма да те оперират. - Напротив.
История за четворен байпас е идеално прикритие за малко повдигане.
Баба няма да има двойна гуша, нали?
Казах на Джейк, че ще ходим на лунапарк,
но знаеш какво мисля за пряката слънчева светлина.
Чиста отрова.
Ще го заведеш вместо мен, нали, Чарли? - Разбира се.
Аз пък ще го заведа да го подстрижат и да му купим прилични дрехи.
Ще му хареса. - Сигурно, майко.
Може, когато майка му види колко добре изглежда,
ще разбере намека и ще престане да го облича като плашило.
Храната тук е ужасна.
Защо не ми донесете един хубаво изпечен тунец?
Чарли, какво правиш, за бога?!
Упражнявам се.
Пчелите-работнички и търтеите живеят изцяло отдадени на кралицата си.
Имаше план.
От раждането си, тези трудолюбиви, но безмозъчни същества,
робуват, за да задоволят кралицата.
„Не се тревожи, Алан. Имам план.“
Докато накрая стигнат до финала на краткия си живот,
ставайки храна и материал за строеж за другите в кошера.
Алан, къде ми е сандвичът?
Ей сега, майко.
Жестоко съществуване? Вероятно. Но такъв е животът по „Анимал Планет“.
The End S02 Episode 14