1
00:00:03,002 --> 00:00:05,137
Привет, друже.
- Здрасти, чичо Чарли.

2
00:00:05,204 --> 00:00:08,140
Готов ли си за забавен уикенд?
- Няма да има такъв.

3
00:00:08,307 --> 00:00:11,043
Той ще учи за теста
по история в понеделник.

4
00:00:11,377 --> 00:00:14,980
Ще ти повярвам, ако си тръгнеш.

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,883
Къде е Алан?
- Няма го.

6
00:00:17,983 --> 00:00:21,954
Така ли? Казах му, че ще идвам.
- Вероятно затова го няма.

7
00:00:22,088 --> 00:00:26,358
Добре, тогава ще кажа всичко на теб.
Отивам при родителите си.

8
00:00:26,492 --> 00:00:29,929
Няма да взема Джейк до сряда.
Алан да го води на училище.

9
00:00:30,096 --> 00:00:34,333
Понеделник има тренировка по футбол.
Във вторник - урок по математика.

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,736
Чакай, чакай.

11
00:00:46,045 --> 00:00:50,583
О, здравей, Джудит.
- Защо ме избягваш?

12
00:00:50,583 --> 00:00:55,421
Не те избягвам. По-скоро…
- Крие се.

13
00:00:56,021 --> 00:00:58,257
Благодаря.
- Защо го правиш?

14
00:00:58,357 --> 00:01:02,228
Защо ранената газела се
крие от дебнещия ягуар?

15
00:01:03,496 --> 00:01:06,699
Защо безпомощното прасенце
се крие от ненаситния лакомец?

16
00:01:09,035 --> 00:01:11,437
„Анимал Планет“.

17
00:01:11,704 --> 00:01:14,040
Много неща се научават.

18
00:01:14,440 --> 00:01:18,344
Да поговорим за досадната ти майка.
- С удоволствие,

19
00:01:18,577 --> 00:01:22,515
но, както Чарли каза - мен ме няма.
- Оставих я да заведе Джейк на вечеря.

20
00:01:22,515 --> 00:01:26,485
Когато го прибра ми изнесе
15-минутна лекция за мръсните му уши.

21
00:01:26,585 --> 00:01:29,789
Петнадесет минути казваш?
- А това колко ще трае?

22
00:01:29,889 --> 00:01:34,593
Сякаш съм лоша майка. Нека тя да пъхне
клечка в гърчещо се 11-годищно хлапе.

23
00:01:34,627 --> 00:01:38,030
Мама няма вяра в клечките.
Тя използва пръскащ пистолет.

24
00:01:38,097 --> 00:01:40,900
Вълнестият сурикат
от Западна Африка

25
00:01:40,966 --> 00:01:44,537
заравя малките си
до врата и им лиже ушите.

26
00:01:45,671 --> 00:01:48,007
Какво? Стори ми се уместно.

27
00:01:48,040 --> 00:01:50,710
Кажи й, че ако иска да
прекарва време с внука си,

28
00:01:50,810 --> 00:01:53,212
да бъде по-кротка.
- Ще й кажа.

29
00:01:53,312 --> 00:01:56,649
Благодаря.
- Ще кажа на Алан, че си наминала.

30
00:01:57,683 --> 00:01:59,785
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 14

31
00:02:05,124 --> 00:02:08,961
Какво са изследвали Луис и Кларк?

32
00:02:09,161 --> 00:02:11,864
Не помня.
- Вече прочете урокът.

33
00:02:11,964 --> 00:02:15,134
Но за Луис и Кларк беше отдавна.

34
00:02:16,569 --> 00:02:19,004
Благодаря за возенето, Сали.

35
00:02:19,638 --> 00:02:22,808
И задето ме докара вкъщи.

36
00:02:24,210 --> 00:02:27,380
Защо пък е смешно?
- Не е.

37
00:02:27,546 --> 00:02:30,616
Мустанг Сали, дий.

38
00:02:32,051 --> 00:02:34,120
Хайде, Луис и Кларк.

39
00:02:34,353 --> 00:02:36,622
Приеми го, тате.
Не ме бива по история.

40
00:02:36,722 --> 00:02:39,392
Така ли? Какво яде вчера на обяд?

41
00:02:39,759 --> 00:02:43,095
Парче пица. Всъщност две парчета,
сладоледен сандвич

42
00:02:43,195 --> 00:02:46,232
и торбичка бонбони.
- Ето това е история.

43
00:02:46,265 --> 00:02:48,634
И „Динг Донг“ и безалкохолна бира.

44
00:02:48,667 --> 00:02:51,037
Чудесно.
- Не беше „Динг Донг“.

45
00:02:51,037 --> 00:02:53,472
Беше „Хо хо“.
- Разбрах.

46
00:02:54,840 --> 00:02:58,677
Знаеш ли какво бих искал?
От онези големи неща в кокос.

47
00:02:58,677 --> 00:03:02,715
„Снежки“ ли?
- Точно. Продават ли ги още?

48
00:03:02,715 --> 00:03:05,751
Не и в супермаркета.
Трябва да отидеш в сладкарница.

49
00:03:05,818 --> 00:03:11,090
Благодаря. Алан, ще ме
закараш ли до сладкарница?

50
00:03:12,024 --> 00:03:15,995
Не, опитваме се да учим.
- Добре, ще ида пеша.

51
00:03:16,962 --> 00:03:19,231
Да ви донеса ли нещо?
- „Динг Донг“.

52
00:03:19,298 --> 00:03:23,636
Кой звъни?
- Опитвам се да го подготвя за теста.

53
00:03:23,736 --> 00:03:28,974
Извинявай. Продължете.
Ще се правя, че ме няма.

54
00:03:29,742 --> 00:03:35,948
Какво са проучвали Луис и Кларк?
- Покупката на Луизиана.

55
00:03:37,416 --> 00:03:39,685
Точно така.
- Знаех го.

56
00:03:39,752 --> 00:03:44,323
Но на чичото ти му светна първи.
- И още съм светнат.

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,528
Задай ми друг въпрос.
- Добре.

58
00:03:49,628 --> 00:03:54,200
Сюард'с Фоли е другото име на…
- Аляска.

59
00:03:54,200 --> 00:03:59,138
Много добре.
- Щях да кажа на г-жа Сюард.

60
00:04:01,307 --> 00:04:04,777
Резултатът е едно на едно.
- Като стана дума,

61
00:04:04,810 --> 00:04:07,947
една сладоледена торта
ще ми дойде добре.

62
00:04:08,314 --> 00:04:13,552
Алан, ще ме закараш ли до сладкарница?
- Не, следващият въпрос…

63
00:04:13,586 --> 00:04:16,922
Войната през 1812…
- 1812.

64
00:04:18,257 --> 00:04:21,127
Не.
- 1813.

65
00:04:21,594 --> 00:04:25,898
Нека довърша въпроса.
Войната от 1812 е водена срещу…

66
00:04:25,931 --> 00:04:28,401
Британците.
- Много добре. Две на едно за Джейк.

67
00:04:28,501 --> 00:04:32,104
Да.
- Не е честно. Копчето ми е развалено.

68
00:04:32,938 --> 00:04:36,275
Следващият въпрос.
- Дай да пробвам твоето.

69
00:04:37,977 --> 00:04:40,346
Виждаш ли?
Неговото работи.

70
00:04:44,483 --> 00:04:48,521
Състезатели, това е последният рунд.
Въпросите са по-трудни.

71
00:04:48,554 --> 00:04:51,690
Отговорите се оценяват повече.
- Вярно.

72
00:04:53,659 --> 00:04:57,430
Изчакай въпроса.
- Добре де.

73
00:04:57,496 --> 00:05:01,000
Започваме. Назовете три промени
в американския живот,

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,903
настъпили след
индустриалната революция.

75
00:05:04,170 --> 00:05:09,575
Хората се местят в градовете,
работниците във фабриките и…

76
00:05:10,976 --> 00:05:14,280
Да?
- Без да искам го натиснах.

77
00:05:16,148 --> 00:05:18,584
Заселването на Запада.
- Правилно!

78
00:05:18,651 --> 00:05:20,953
Ти си новият шампион.
- Да!

79
00:05:21,053 --> 00:05:23,422
Заселването на Запада.

80
00:05:23,589 --> 00:05:27,360
Видя ли? Знаеш ги.
- Да, така излиза.

81
00:05:27,426 --> 00:05:30,863
Повярвай ми, ще се справиш.
- Благодаря, тате.

82
00:05:30,863 --> 00:05:33,366
Няма за какво.
Сега се приготви да лягаш.

83
00:05:33,399 --> 00:05:37,303
След минутка идвам да те завия.
- Добре.

84
00:05:44,510 --> 00:05:47,780
Трябва да си сложа охранителна камера.

85
00:05:47,980 --> 00:05:50,216
Къде е брат ти?
Искам да говоря с него.

86
00:05:50,316 --> 00:05:53,085
Няма го.
- Нима?

87
00:05:53,252 --> 00:05:56,255
Да, наистина го няма.

88
00:05:56,455 --> 00:06:00,459
Знаеш ли какво ми каза бившата му?
- Майко, моля те, върви си.

89
00:06:00,626 --> 00:06:05,264
Не ме нарича така, но в общи линии -
същото. Заведох Джейк на вечеря…

90
00:06:05,431 --> 00:06:07,900
Само се правиш, че не разбираш, а?
- Да.

91
00:06:07,900 --> 00:06:10,636
И само намекнах на Джудит,

92
00:06:10,636 --> 00:06:14,807
че може да обръща повече
внимание върху хигиената на сина си.

93
00:06:14,907 --> 00:06:17,543
Не само че не оцени съвета ми,

94
00:06:17,543 --> 00:06:21,080
но имаше наглостта да ме оплюе
как съм отгледала синовете си.

95
00:06:21,080 --> 00:06:24,517
Да, защото ние пораснахме
толкова нормални.

96
00:06:24,517 --> 00:06:28,554
Извинявай, но каквито и
емоционални травми да имате,

97
00:06:28,587 --> 00:06:31,690
винаги съм поддържала
ушите ви чисти.

98
00:06:31,724 --> 00:06:34,026
Спомням си. И използваше
същото водно пистолетче,

99
00:06:34,026 --> 00:06:36,228
за да ни държиш далеч от мебелите.

100
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Дами и господа,

101
00:06:38,631 --> 00:06:44,336
представям ви забележителния учен
и отличен ученик - Джейк Харпър.

102
00:06:45,938 --> 00:06:48,107
Имаш отличен?
- Имам отличен!

103
00:06:48,107 --> 00:06:51,343
Браво на теб!
- Поздравления, Джейк!

104
00:06:51,510 --> 00:06:56,415
Благодаря. Първата ми шестица.
- Значи е било крайно време.

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,818
Майко, остави го на мира.
- Нищо не казвам.

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
Мисля, че е чудесно.
Някой друг получи ли отличен?

107
00:07:01,921 --> 00:07:03,989
Почти всички. Защо?

108
00:07:04,090 --> 00:07:06,559
Любопитно ми беше колко
труден е бил тестът.

109
00:07:06,559 --> 00:07:09,462
Няма значение, майко. Все е шестица.
- Тя е хубаво нещо.

110
00:07:09,562 --> 00:07:15,601
Защо обаче вдигате такава врява,
щом ги раздават като ваксини.

111
00:07:15,768 --> 00:07:18,571
Не знам.
На мен ми изглежда доста труден.

112
00:07:19,238 --> 00:07:21,774
Не е, лесен беше.
- Защото беше подготвен.

113
00:07:21,774 --> 00:07:24,477
Заслужи си оценката.
- Уенди Чоу получи шест плюс.

114
00:07:24,477 --> 00:07:29,348
Чу ли какво е получила Уенди?
- Уенди Чоу е природна аномалия.

115
00:07:29,548 --> 00:07:33,786
Тя клонира златната си рибка.
Не може да сравняваме Джейк с нея.

116
00:07:33,853 --> 00:07:37,356
А с кого? Със спагетаджиите
или едновеждовците?

117
00:07:38,324 --> 00:07:41,494
Скъпи, ако поставяш ниско
летвата в детството,

118
00:07:41,594 --> 00:07:44,130
може никога да не стигне
висините, на които е способен.

119
00:07:44,130 --> 00:07:47,299
Обричаш го на провал и посредственост.

120
00:07:47,299 --> 00:07:50,936
Това ли искаш?
Живот в провал и посредственост?

121
00:07:51,971 --> 00:07:54,073
Не.

122
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Може да е по-умен,
отколкото предполагаш.

123
00:07:59,578 --> 00:08:04,483
Отивам си в стаята.
- Ще сложа този тест на хладилника.

124
00:08:04,550 --> 00:08:07,953
Тексас си били отделна държава.

125
00:08:11,624 --> 00:08:16,829
Защо сме го променили?
- Не сега. Как смееш?

126
00:08:17,063 --> 00:08:19,699
Моля?
- Той положи много усилия.

127
00:08:19,765 --> 00:08:25,237
Най-после се почувства уверен,
а за 30 секунди ти успя да изсмучеш

128
00:08:25,304 --> 00:08:28,207
всяка капка самочувствие от него.
Ти си една…

129
00:08:28,407 --> 00:08:31,377
Изсмуквачка на самочувствие.
- Точно така.

130
00:08:32,144 --> 00:08:37,516
Просто разговарях с детето.
- Не, ти не разговаряш. Ти…

131
00:08:37,717 --> 00:08:40,119
Смучеш самочувствие.

132
00:08:42,288 --> 00:08:44,490
Щях да се справя.

133
00:08:44,590 --> 00:08:49,762
Майко, съжалявам, но не искам
повече да контактуваш със сина ми.

134
00:08:49,995 --> 00:08:52,098
Какво?
- Чу ме.

135
00:08:52,298 --> 00:08:55,101
Няма да ти позволя да причиниш
това, което направи с нас.

136
00:08:55,134 --> 00:09:00,373
Какво съм ви причинила?
- Какво ли?! Чарли, кажи й!

137
00:09:01,874 --> 00:09:05,344
Защо да й казвам,
като може да покажем?

138
00:09:10,249 --> 00:09:16,489
Значи и двамата се обръщате срещу мен.
- Аз се обърнах отдавна.

139
00:09:17,823 --> 00:09:24,030
Алан ме настига.
- Добре, чудесно!

140
00:09:24,730 --> 00:09:29,101
Щом не съм добре дошла тук,
ще си вървя.

141
00:09:34,840 --> 00:09:37,777
Собствените ми синове ме изхвърлят.

142
00:09:41,347 --> 00:09:43,516
Довиждане.

143
00:09:44,283 --> 00:09:49,455
Това не е краят, нали?
- Да, свършено е с нас.

144
00:09:56,362 --> 00:09:58,531
Нека позная. Майка?

145
00:09:58,597 --> 00:10:01,767
Звъни цяла сутрин.
Започвам да се чувствам виновен.

146
00:10:01,867 --> 00:10:05,604
Не показвай слабост.
Тя ще я усети.

147
00:10:05,838 --> 00:10:08,407
Както качулатата кобра усеща
забързаното сърцебиене

148
00:10:08,407 --> 00:10:10,743
на паникьосан кенгуров плъх.

149
00:10:12,378 --> 00:10:14,680
Не изпитваш ли малко
съжаление към нея?

150
00:10:14,747 --> 00:10:18,484
Мангустата изпитва ли съжаление
към ранената градинска змия?

151
00:10:19,518 --> 00:10:24,223
Кучето динго изпитва ли съжаление
към пълзящото австралийско бебе?

152
00:10:26,225 --> 00:10:28,828
Момчета, добре ли сте?
- Да, да.

153
00:10:28,861 --> 00:10:31,864
Добре сме. Защо?
- Майка ви ми се обади.

154
00:10:31,864 --> 00:10:36,268
Каза, че се опитва да се свърже
цяла сутрин и е разтревожена.

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,404
Добре сме, Роуз.
- Просто не говорим с нея.

156
00:10:38,571 --> 00:10:43,075
Защо? Защото е опитала да поощри
Джейк да развие потенциала си?

157
00:10:43,075 --> 00:10:46,278
И това е причина да я изгоните и
затръшнете вратата под носа й?

158
00:10:47,580 --> 00:10:50,483
Как може да сте толкова
жестоки с майка си?!

159
00:10:51,717 --> 00:10:55,454
И кучето динго си намери
друго австралийско бебе.

160
00:10:57,223 --> 00:11:00,760
Не се случи точно така.
Ние защитавахме Джейк.

161
00:11:00,826 --> 00:11:04,363
Как? Като отнемете
единствената му баба?

162
00:11:04,363 --> 00:11:08,367
Той си има още една баба.
- Да, лудата по хапчета от Сакраменто.

163
00:11:08,401 --> 00:11:10,669
Тя ли ти каза това?

164
00:11:10,736 --> 00:11:15,374
За твое сведение другата баба
свърши лечението си и вече е добре.

165
00:11:16,409 --> 00:11:20,880
Оценяваме загрижеността ти, Роуз.
Благодаря, че се отби.

166
00:11:20,980 --> 00:11:25,317
Сега на мен ли ще тръшнеш вратата?
- Да.

167
00:11:28,187 --> 00:11:31,123
Не е така удовлетворяващо
със стъклена врата.

168
00:11:31,490 --> 00:11:33,759
Започва с телефонни обаждания.

169
00:11:33,826 --> 00:11:36,262
После изпраща Роуз.
Какво ли ще последва?

170
00:11:36,328 --> 00:11:39,298
Не знам, но се обзалагам,
че ще е нещо голямо.

171
00:11:42,968 --> 00:11:46,439
Да. Разбирам, ужасно е.

172
00:11:46,639 --> 00:11:49,809
Ще видя какво мога да направя.

173
00:11:49,975 --> 00:11:53,345
Откъде майка ви ми има
мобилния номер, по дяволите?

174
00:11:58,651 --> 00:12:00,886
Понякога, когато гнездото
е застрашено,

175
00:12:00,886 --> 00:12:05,424
тези привидно кротки същества,
изяждат малките си…

176
00:12:05,658 --> 00:12:10,563
Майка звъня ли ти днес в службата?
- Не, а тук?

177
00:12:10,629 --> 00:12:15,668
Не, беше доста тихо.
- Може би прекалено тихо.

178
00:12:16,035 --> 00:12:21,841
А тук виждаме женската богомолка
да изяжда мъжкия след копулацията.

179
00:12:22,041 --> 00:12:27,980
Бившата ти прибра ли се?
- Следобед оставих Джейк при нея.

180
00:12:28,180 --> 00:12:30,950
Майка й пак е посегнала
към хапчетата.

181
00:12:30,983 --> 00:12:33,152
Така ли?
- Намерили я по пижама

182
00:12:33,319 --> 00:12:37,556
да кара въображаема
кола в местния хипермаркет.

183
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Как са разбрали,
че кара въображаема кола?

184
00:12:40,593 --> 00:12:44,196
Свалила прозореца,
за да пита накъде е аптеката.

185
00:12:49,168 --> 00:12:52,238
Не е майка.

186
00:12:52,605 --> 00:12:55,875
Ало? Да, Чарли Харпър е.

187
00:12:56,042 --> 00:12:58,878
Какво? Разбирам.

188
00:12:59,078 --> 00:13:01,647
Добре. Благодаря,
че ме уведомихте.

189
00:13:01,847 --> 00:13:04,250
Кой беше?
- От болница „Сейнт Джон“.

190
00:13:04,350 --> 00:13:08,354
Майка ни е постъпила с болки
в гърдите и затруднено дишане.

191
00:13:08,454 --> 00:13:10,556
Боже мой!

192
00:13:10,556 --> 00:13:13,492
Чудил ли се кой се е измислил
да сложи ананас върху пицата?

193
00:13:15,528 --> 00:13:17,997
Обзалагам се, че е бил педераст.

194
00:13:19,265 --> 00:13:21,667
Никой нормален мъж няма да каже:

195
00:13:21,667 --> 00:13:24,603
„Знаете ли какво й липсва?
Кръгче ананас!“

196
00:13:26,605 --> 00:13:28,974
Бог да го поживи. Върхът е!

197
00:13:29,075 --> 00:13:32,745
Майка добре ли е?
- Разбира се. Тя се преструва.

198
00:13:32,812 --> 00:13:36,115
Как може да си сигурен?
- Даже няма значение.

199
00:13:37,216 --> 00:13:40,386
Ако се преструва и се затичаме
при нея - тя печели.

200
00:13:40,386 --> 00:13:42,588
Ако не се преструва и
не й обърнем внимание,

201
00:13:42,588 --> 00:13:45,191
ще се оплаква какви
неблагодарни синове има.

202
00:13:45,191 --> 00:13:49,829
С което пак печели.
- А ако не се преструва и умре?

203
00:13:50,363 --> 00:13:53,032
Виж го ти, г-н Оптимист.

204
00:13:55,301 --> 00:13:57,803
Постоянно си мисля,
че аз съм виновен.

205
00:13:57,870 --> 00:14:01,307
Забраних й да вижда внука си.
Притеснила се и е получила удар.

206
00:14:01,374 --> 00:14:03,509
Забравяш с кого си имаш работа.

207
00:14:03,709 --> 00:14:06,445
Тази жена е погребала двама съпрузи
и се е развела с още двама.

208
00:14:06,512 --> 00:14:08,714
Преживяла е войни,
бунтове и земетресения.

209
00:14:08,814 --> 00:14:13,152
Можеш да я повалиш само с кол,
потопен в светена вода.

210
00:14:14,320 --> 00:14:16,489
Пристигнахме.

211
00:14:19,358 --> 00:14:22,628
Господи! Мамче?

212
00:14:22,828 --> 00:14:25,398
Прощавайте.
Роднини ли сте?

213
00:14:25,464 --> 00:14:29,201
Ние сме синовете й.
- Как е тя? Ще се оправи ли?

214
00:14:29,235 --> 00:14:32,405
Майка ви ще се оправи.
Не виждам нищо нередно с нея.

215
00:14:32,471 --> 00:14:34,607
Сигурен ли сте?
- Напълно.

216
00:14:34,640 --> 00:14:38,511
Сърцето й е добре. Дробовете,
кръвната картина, ЕЕГ-то - също.

217
00:14:38,544 --> 00:14:41,847
Слава богу!
- Тази кучка!

218
00:14:42,748 --> 00:14:45,051
Да, съгласен съм.

219
00:14:45,418 --> 00:14:47,820
Извинете ме.
Ще й кажа, че може да си върви.

220
00:14:47,887 --> 00:14:51,190
Моля ви, оставете на нас.
- Дължим й го.

221
00:14:51,257 --> 00:14:54,026
Както желаете.
Но побързайте.

222
00:14:54,126 --> 00:14:57,029
Сестрите разнасят петиция
за отказ от реанимация.

223
00:14:58,130 --> 00:15:01,701
Нали нищо й нямаше?
- Това е голяма болница.

224
00:15:01,767 --> 00:15:03,869
Всичко се случва.

225
00:15:06,272 --> 00:15:10,443
Какво ще правим?
- Спокойно. Имам план.

226
00:15:11,110 --> 00:15:13,512
Чудесно, той има план.

227
00:15:16,849 --> 00:15:20,786
Майко?
- Чарли?

228
00:15:20,786 --> 00:15:23,756
Ти ли си?
- И Алан е тук, майко.

229
00:15:23,823 --> 00:15:28,094
Здрасти, майко.
- Момчета, не трябваше да идвате.

230
00:15:28,361 --> 00:15:30,629
Шегуваш ли се? Как няма да дойдем!

231
00:15:30,730 --> 00:15:33,199
Нали, Алан?
- Разбира се!

232
00:15:33,399 --> 00:15:39,004
Кажи ни какво стана.
- Прибрах се следобед, сама.

233
00:15:40,740 --> 00:15:46,178
Качвах се нагоре по стълбите… сама.

234
00:15:48,080 --> 00:15:51,183
Трудно ми беше да дишам,

235
00:15:52,084 --> 00:15:57,957
затова дойдох с колата
до болницата… сама.

236
00:16:01,093 --> 00:16:06,699
Защо си дошла с колата?
- Не исках да безпокоя  „Бърза помощ“.

237
00:16:07,033 --> 00:16:09,468
Защо не ни се обади?

238
00:16:10,903 --> 00:16:16,442
Ясно показахте
какво изпитвате към мен.

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,611
Не, не е честно.

240
00:16:18,811 --> 00:16:24,750
Само кажете на Джейк,
че баба много го обича.

241
00:16:24,917 --> 00:16:29,021
Не говори така. Ще му го
кажеш сама след операцията.

242
00:16:29,288 --> 00:16:31,424
Каква операция?

243
00:16:35,061 --> 00:16:38,431
Спокойно. Четворните байпаси
са рутина в днешно време.

244
00:16:38,431 --> 00:16:40,599
Четворни?
- Да.

245
00:16:40,666 --> 00:16:43,469
Имаш четири запушени артерии.
Нали, Алан?

246
00:16:43,469 --> 00:16:46,872
Докторът каза, че си късметлийка,
че си дошла навреме.

247
00:16:46,972 --> 00:16:50,710
Още няколко дни и си щяла да
паднеш на пода като парцал.

248
00:16:51,644 --> 00:16:54,113
Няма нищо страшно, майко.
Просто те отварят,

249
00:16:54,180 --> 00:17:00,353
прочистват тръбите и си като нова.
Освен големия белег на гърдите.

250
00:17:00,753 --> 00:17:04,757
В момента подготвят операционната.
- Намерихме най-добрият хирург.

251
00:17:04,757 --> 00:17:08,661
Млад е, но е добър.
- И много уважаван в страната си.

252
00:17:15,000 --> 00:17:21,207
Добре.
Щом трябва - да го направят.

253
00:17:28,914 --> 00:17:31,417
Обичам ви, момчета.

254
00:17:33,252 --> 00:17:39,492
Ако се случи най-лошото...
не го забравяйте.

255
00:17:40,793 --> 00:17:43,362
Да, разбира се.
- Естествено.

256
00:17:43,963 --> 00:17:48,968
Господи! Добре ли си, Евелин?
- Джудит, ти ли си?

257
00:17:50,302 --> 00:17:54,840
Тук съм. И Джейк също.
- Джейк, ела при баба.

258
00:17:54,974 --> 00:17:57,109
Съжалявам, че не си добре, бабо.

259
00:17:57,176 --> 00:18:01,914
Баба е по-добре,
когато малкото й мъжле е тук.

260
00:18:02,181 --> 00:18:06,819
Направих ти картичка за оздравяване.
- Колко мило!

261
00:18:07,119 --> 00:18:09,822
Магазинът за подаръци
затворен ли беше?

262
00:18:11,891 --> 00:18:15,294
Каза, че имаш план.
Познай какво? Оказа се лош.

263
00:18:15,528 --> 00:18:17,730
Успокой се, Алан.
- Планът не струваше.

264
00:18:17,730 --> 00:18:19,965
Не се тревожи.
- Да не се тревожа?

265
00:18:20,066 --> 00:18:23,269
Тя очаква четворен байпас.
Какво ще правим?

266
00:18:23,369 --> 00:18:28,007
Ще й го осигурим. Тук ще има някой,
който да отвори гръден кош.

267
00:18:28,207 --> 00:18:30,343
Това е лудост.
- Прав си.

268
00:18:30,409 --> 00:18:33,179
Няма време.
По-добре веднага да действаме.

269
00:18:33,312 --> 00:18:36,816
Дошла е сама дотук?
Какво ви става?!

270
00:18:36,816 --> 00:18:39,552
Спокойно, тя не е болна.
- Какво?!

271
00:18:39,652 --> 00:18:42,888
Тя се преструва и ние я блъфирахме.
Сега тя ни го върна.

272
00:18:42,988 --> 00:18:47,493
Сега трябва да я разрежат.
Ще участваш ли?

273
00:18:48,327 --> 00:18:53,032
След операцията баба ще ме
заведе на лунапарк. Може ли?

274
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
Да, добре.
Трябва да й кажем истината.

275
00:18:56,235 --> 00:19:00,306
Сигурен ли си? Ще минем без байпас.
Само ще я упоим и ще я разпорим.

276
00:19:00,406 --> 00:19:03,909
Ще се върже на белега.
- Истината, Чарли.

277
00:19:06,278 --> 00:19:08,581
Не е нужно да е голям белег.

278
00:19:08,647 --> 00:19:11,450
Добре, докторе,
да го планираме по-скоро.

279
00:19:11,550 --> 00:19:14,220
Чудесно! Ще бъда тук.

280
00:19:14,420 --> 00:19:18,758
Здравейте, момчета!
- Какво правиш?

281
00:19:18,758 --> 00:19:22,428
Ако ще ме оперират,
искам да го направи моя доктор.

282
00:19:22,495 --> 00:19:26,932
Майко, няма да те оперират.
- Напротив.

283
00:19:27,166 --> 00:19:32,004
История за четворен байпас е
идеално прикритие за малко повдигане.

284
00:19:32,071 --> 00:19:34,840
Баба няма да има двойна гуша, нали?

285
00:19:35,975 --> 00:19:38,711
Казах на Джейк,
че ще ходим на лунапарк,

286
00:19:38,811 --> 00:19:41,681
но знаеш какво мисля за
пряката слънчева светлина.

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,550
Чиста отрова.

288
00:19:45,351 --> 00:19:48,988
Ще го заведеш вместо мен, нали, Чарли?
- Разбира се.

289
00:19:48,988 --> 00:19:53,325
Аз пък ще го заведа да го подстрижат
и да му купим прилични дрехи.

290
00:19:53,526 --> 00:19:56,395
Ще му хареса.
- Сигурно, майко.

291
00:19:56,562 --> 00:19:59,131
Може, когато майка му види
колко добре изглежда,

292
00:19:59,231 --> 00:20:02,935
ще разбере намека и ще престане
да го облича като плашило.

293
00:20:04,036 --> 00:20:06,572
Храната тук е ужасна.

294
00:20:06,772 --> 00:20:10,843
Защо не ми донесете един
хубаво изпечен тунец?

295
00:20:10,843 --> 00:20:13,179
Чарли, какво правиш, за бога?!

296
00:20:15,114 --> 00:20:17,216
Упражнявам се.

297
00:20:21,554 --> 00:20:27,193
Пчелите-работнички и търтеите живеят
изцяло отдадени на кралицата си.

298
00:20:27,693 --> 00:20:29,995
Имаше план.

299
00:20:30,563 --> 00:20:33,733
От раждането си, тези трудолюбиви,
но безмозъчни същества,

300
00:20:33,899 --> 00:20:36,669
робуват, за да задоволят кралицата.

301
00:20:36,702 --> 00:20:40,706
„Не се тревожи, Алан. Имам план.“

302
00:20:41,640 --> 00:20:46,479
Докато накрая стигнат до
финала на краткия си живот,

303
00:20:46,579 --> 00:20:49,849
ставайки храна и материал
за строеж за другите в кошера.

304
00:20:49,849 --> 00:20:53,919
Алан, къде ми е сандвичът?

305
00:20:54,620 --> 00:20:56,956
Ей сега, майко.

306
00:20:57,823 --> 00:21:03,929
Жестоко съществуване? Вероятно.
Но такъв е животът по „Анимал Планет“.

307
00:21:14,573 --> 00:21:19,812
The End
S02 Episode 14