По дяволите!
Опа!
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 02, Епизод 13
Ще ти се обадя.
Ако се ожениш за мен, ще остана тук и ще си имаме много деца.
Добре, чудесно.
Тогава ще мога да доведа цялото си семейство от Гданск да живеем заедно.
Звучи добре. Нямам търпение. Чао-чао.
Ще се обадя на татко да го зарадвам.
Прекрасно.
Алан, занеш ли как се кава на полски "Давай по-бързо"?
Разкарай се от главата ми.
Смешен език, нали? - Изключително забавен.
Земетресението е засегнало Шърман Оукс повече от Малибу.
Какво земетресение? - Какво ли?
Преди около час. Не усети ли, че къщата се тресе?
Невероятно! Да не си помисли, че си ти?
Реших, че е тя, но заради мен.
Ако не го съобщят по полската телевизия, заслугата ще си бъде моя.
Радвам се за теб. Джудит се обади.
Спукала се е тръба и килимът в хола е подгизнал.
А тя е пощуряла напълно.
Това е разликата между съпруга и бивша такава.
При бившата даже не се налага да се престуваш, че ти пука.
Съжалявам, но не мога да съм толкова коравосърдечен.
Поне опитвал ли си?
Тя е майка на сина ми. Безпокоя се за нея.
Казах й, че може да дойде тук, докато мине ремонтът.
Чакай, чакай. Върни малко.
Имаше ли саркастична нотка в гласа ти, когато й го каза?
Нещо като: „Да бе, можеш да останеш!“
Само за няколко дни. - Няколко ли?
Джак Изкормвача е убил само няколко проститутки. Но все пак не е хубаво.
На хотел ли искаш да я пратя? - Да, прати я.
Вкарай я в космическа капсула или в катапулт и виж колко високо ще излети.
Не мога да й го причиня. - Пак питам - опитвал ли си?
Страхува се от друго земестресение. - А мен от какво ме е страх?
От какво те е страх? - Големи птици, малки буболечки.
Неочакване бременност и бившата ти жена да живее в дома ми.
Стига, тя е дребна, изплашена жена.
Няма дребни, изплашени жени. Това е мит.
Измислен от големите, ядосани жени, които тайно управляват света.
За Джейк ще е добре да види, че майка му и баща му могат да живеят заедно.
Алан, порасни. Докато има пица и 150 тв канала, въобще не му пука за вас.
Като се замисля - и на мен.
Дано това е голяма, бременнна птица, покрита с паяци.
Не знам как да ти благодаря. - Радвам се, че си добре.
Чарли, знам, че много ще те притесня. Благодарна съм, че ме покани.
Реших, че трябва да знае, че идеята е била твоя.
Имах няколко други идеи. Искаш ли да ги чуеш?
Виж Джейк, а аз ще взема чантите ти. - Благодаря и на двама ви.
Обещавам да се махна след два дни.
Разкарай ми се от главата!
Джудит, седни. Аз ще се оправя. - Не, ще ти помогна.
Къде държите щипките за салата? Чакай, намерих ги.
По-добре използвай дървените. - Какво им е на тези?
Ползвам ги, когато си изпусна часовника в тоалетната.
Често ли се случва?
Не мога да се науча. - И ги държиш в кухнята?
Преди ги закачах в банята, но някои момичета се стряскат.
Той се шегува. Вземи дървените.
Аз не искам салата.
Трябва да хапнеш малко. - Татко не ме кара да я ям.
Преувеличава. Постоянно имаме салата.
Просто не я ям. - Такава ни е уговорката.
Добре. В твоята къща - твои правила.
Всъщност къщата е моя - правилата негови.
Разбира се. Хапни малко салата.
Говорих с водопроводчиците. Утре сутрин ще бъдат там.
Ще оставя Джейк и ще ги посрещна на път за работа.
Благодаря ти, Алан. - За нищо.
Много е странно.
Защо? С майка ти не живеем заедно, но все още сме приятели.
Аз не показвам среден пръст на приятелите си по телефона.
Право в десятката. С един куршум два заека.
Ако някой от нас го е правил, не е било хубаво.
Важното е, че се стараем да сме по-добри един към друг.
Точно така, а това че майка ти е тук е добър пример.
Много добре го каза.
Ако тръгнем сега, ще сме в Мексико след два часа.
Къде е Алан? - Не знам.
Може ли да седна? - Разбира се.
Благодаря за гостоприемството. - Няма нищо.
Телевизорът в стаята ти работи.
Добре, вече ще знам.
Тъкмо завих Джейк. Той много те обича. - Да, и аз го обичам.
Имаш кабелна, сателит, ДВД. Всичко. - Чудесно.
Изненадвам се, че си вкъщи в събота вечер, с твоя ергенски живот.
Сутринта вече правих секс. Реших тази вечер да си почина.
Гледай ти, интересно.
Хубаво ли е момичето? - Предполагам. Не говори английски.
Какво правите? - Гледаме телевизия.
Какво дават? - Не знам. Току-що седнах.
Този филм сме го гледали. - Не, не сме.
Гледали сме го. Приятелката на този ще се окаже убийцата.
Нима? Аз не знаех.
Вярно! А тя всъщност не е момиче. - И това не го знаех.
Кога го гледахме? - Скоро след като Джейк се роди.
А, да. Беше ни толкова трудно да го оставим на бавачка.
Тръгнехме ли към вратата и той почваше да плаче.
Беше ми много трудно. - Така се размекваше.
Алкохол.
Докато си там, ще направиш ли пуканки? - Разбира се.
Без масло за мен. - Ясно.
Здравей, Чарли. - Здрасти, Роуз.
Има ли някой?
Хубаво.
Боже!
Извинявай. Мислех, че спиш. - Няма нищо, спокойно.
Сигурен ли си? - Да, няма нищо.
Къде е Алан? - Заведе Джейк на училище
и след това при водопроводчика. - Вярно. Ще те оставя.
Чарли, почакай. Това е твоят дом. Седни и си изпий кафето.
Добре.
А аз съм била бял боклук.
Да не си животно за разплод?
Какво? - Това там е бившата на брат ти.
Знам коя е. Не! Тя дойде тук заради земетресението.
Не съм. Никога не бих. Не бих могъл. Бих могъл, но няма.
И аз така казвах на братовчеда на доведения ми брат Дюи.
Как е? Свикваш ли майка ти да е тук?
Не. Ами ти? - Още си мисля за Мексико.
Повече ми харесваше, когато не си говореха.
Не можеш да се скатаеш лесно, когато са заедно.
Ужасно е.
Джейк, майка ти иска да ти каже довиждане.
Тръгва ли си? - Излиза за малко.
Къде отива? - На вечеря.
С приятел. Предполагам нещо като среща.
Отива на среща? - Нещо такова.
И ти нямаш нищо против? - Разбира се.
Обсъдихме го и смятам, че е проява на зрялост, щом връзката
ни е еволюирала достатъчно и споделяме, че се виждаме с други хора.
Само че хората, които ти виждаш, са на списание и видео.
Казах ти да не влизаш в стаята ми!
Не в това е въпросът. Ако аз излизах с някоя, тя също щеше даме подкрепи.
Вече не сме съпрузи, а приятели, продължаващи напред с живота си.
Тя е щастлива и аз съм щастлив.
Аз тръгвам. - Забавлявай се.
Впечатлен съм! Какво стана с ревнивия ми, невротичен брат?
Ето го.
Я виж ти.
Помниш ме! - Какво правиш толкова късно?
Забавно. И аз щях да те питам същото.
Не ми казвай, че си ме чакал? - Не в това е въпросът.
Не, не. Въпросът е какво си правила… досега.
Казах ти, че имам среща. Каза, че нямаш нищо против.
Теоритично - да. На практика - и двамата виждаме, че не е така.
Какво искаш? Да седя тук и да не правя нищо?
Защо не? Мен ме устройва. - Въобще не си се променил.
Все още си невротичния командорко, който изхвърлих.
Невротичен? Може би. Командорко? Вероятно. Но знаеш ли какво?
Няма да ме изхвърлиш отново, защото се промених.
Тази вечер аз ще те напусна.
Оказва се обаче, че разликата е твърде малка.
Добре, Алан, както искаш. - Къде е татко?
В нашата къща. - Как така?
Решихме да се разделим за известно време.
Нали затова се разведохте? - Трудно е за обяснение, Джейк.
Пак ли ще получа подаръци? - Не.
Какво става тогава? Тук ли ще живееш? - Не.
Нова къща ли ще си купиш? - Не.
Искаш ли да дойдеш в Мексико с мен и чичо Чарли?
Добро утро. - Добро утро.
Къде е Алан? - Дълга история.
Няма да повярваш.
Здрасти. Наминах да ти кажа: „Казах ти“.
Казах ти.
Ако не можеш да се смееш на себе си, остави ме аз да го правя.
Какво искаш, Чарли? - Ами…
Първо искам да знам как успя
да оставиш бившата ти жена да те изгони от моята къща?
Защото това ще е първото, за което ще ме питат.
Не ме е гонила, аз си тръгнах.
О, има обрат! Така се създават хубави истории.
Остави ме на мира. - Развесели се малко.
Опита се да бъдеш приятел с жената, която ти съсипа живота и се провали.
Нищо лошо не е станало. Само малко унижение,
но на този етап от живота ти, как може изобщо да забележиш?
Приключи ли? - Споменах ли „казах ти“?
Два пъти. - Броиш ли и този?
Добре, свърших. - Благодаря.
Да се заемем с друг въпрос.
В момента ние с теб стоим в къща, която не е наша.
Докато бившата ти жена стои в моята къща.
Виждаш ли парадокса? - Не мога да се върна там.
Тя ходи с други мъже, прекарва си добре, а аз нямам нищо.
Имаш мен. - Гръмни се.
Добре де, вече нямаш нищо.
Щеше да е различно, ако и двамата имахме гаджета.
Вярно, но малко вероятно.
Освен ако… - Какво?
Глупаво е. - По-глупаво от това? Хайде, казвай!
Ами ако и ти ходиш на срещи?
Но не ходя. - Но ако изглежда така?
Искаш да кажеш? Няма начин.
Няма да ме уреждаш с някоя от твоите фльорци.
Добре, забрави. - Трябва да е наистина красива.
Много красива и млада. Около 20.
Нещо друго? - Да е умна.
Чувството за хумор също е важно. Начетена, да обича деца.
Да не е пушачка. И да не прекалява с пиърсинга.
Нищо на юг от екватора.
Доста си придирчив за човек с вестникарски павилион в чекмеджето.
Погрижихме се за домашното. Той се къпе.
Може да го провериш след няколко минути да не си играе вътре.
Къде отиваш? - Имам планове за вечерта.
Нима? - Да. Не ти се вярва ли?
Не съм казала това. Радвам се. - Благодаря ти.
Още веднъж се извинявам за бурната ми реакция онази вечер.
Искам да имаме приятелска връзка и да се поддържаме взаимно.
Аз също. - Ти излизаш, аз излизам.
Така е. Отдавна ли излизаш с това момиче?
Да, от известно време. Но не само с нея.
Не искам да се обвързвам.
Това сигурно е Камил.
Тя ли те взима? - Какво да ти кажа? Светът се променя.
Така добре влияеш на егото ми.
Здравей, Чарли. - Здравей, Камил.
Здравей. Аз съм Джудит. - Бившата на Алан?
Не очаквах да изглеждаш толкова млада.
Благодаря.
Имаш прекрасна кожа за майка на 11-годишно дете.
Благодаря ти. - Добре. Трябва да тръгваме.
Приятно ми беше.
Дано и аз изглеждам наполовина така добре на нейните години.
Със сигурност ще е така.
Не знам как го прави. Така се старах за нея и нищо.
Толкова е млада. - На някои мъже това им харесва.
Трябва да ти го призная. Държа се много зряло.
Сигурно защото си много зряла жена.
Благодаря. Джейк, сбогувай се с мама! Тя си отива вкъщи!
Добро утро на всички. - Добро утро.
Май някой снощи е отварял чекмеджето за чорапи.
Няма да обърна внимание, защото съм в добро настроение. Чарли, благодаря.
Затръшването на вратата след бившата ти жена беше достатъчно.
Вече дори не ми пука. Това беше най-хубавата среща в живота ми.
Камил е умна и забавна. За красотата й няма какво да говорим.
Да, да. Обзалагам се, че здравата те е разтърсила?
Какво? Не, не. Не мисли за онова. Само си говорехме цяла нощ.
Е, имаше малко целувки. Може би на следващата ни среща.
Но засега ще го раздавам бавно.
Бавно ли? - Да.
Не знам откъде си намерил Камил, но тя е малко старомодна.
Не е като тези, с които обикновено излизаш.
Предполагам е така.
Хиляда долара на вечер, а той го раздава бавно.
Ти си добър брат, Чарли.
Раздава го бавно!
Тя поиска пари в брой.
А той го раздава бавно!
Братовчедите идват със следващия полет.
The End S02 Episode 13