1
00:00:03,203 --> 00:00:05,606
Какво е това?
- Годишникът ми от гимназията.

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,609
Помниш ли онова
момиче Джейми Екълбери?

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,944
Не.
- Трябва да я помниш.

4
00:00:11,011 --> 00:00:16,316
Постоянно висеше у нас.
- Екълбери Хрътката.

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,653
Тя не харесваше това име.

6
00:00:19,887 --> 00:00:24,625
Не аз го измислих, само го
разпространих. Какво за нея?

7
00:00:24,791 --> 00:00:28,028
Обадила се в ученическата
асоциация и ми открила дирите.

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,065
Как става това? Дават й да
подуши някой твой пуловер?

9
00:00:32,266 --> 00:00:36,003
Прати ми имейл.
Тук е по работа и аз я поканих.

10
00:00:36,203 --> 00:00:40,340
Чудесно. Няма да ти преча.
Само пази хубавия килим.

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,077
Много смешно. За твое сведение -
това не е среща.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,514
Просто приятелка, която
е преуспяла в областта си.

13
00:00:47,514 --> 00:00:51,885
Много хубаво, че си има цяла
област, където да си тича.

14
00:00:52,953 --> 00:00:56,857
Изтърка се вече.
- В човешки или кучешки години?

15
00:00:57,958 --> 00:01:00,861
Извинявай.
Помниш ли г-ца Ханрахан?

16
00:01:01,094 --> 00:01:05,332
По английски бях при нея.
- Аз пък бях в учителската стая.

17
00:01:07,067 --> 00:01:12,806
Това е Джейми. Бъди любезен.
- Винаги съм такъв. Питай Ханрахан.

18
00:01:13,974 --> 00:01:16,410
Сериозно говоря.
- Спокойно. Само ще я поздравя,

19
00:01:16,476 --> 00:01:19,146
ще я почеша зад ухото и изчезвам.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,217
Свърши ли с тези шеги?
- Да.

21
00:01:23,217 --> 00:01:26,720
Добре.
- Дано изглежда залайващо.

22
00:01:28,455 --> 00:01:31,725
Добре де, казах още една.

23
00:01:33,827 --> 00:01:35,996
Алан.
- Джейми.

24
00:01:56,517 --> 00:01:59,653
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 12

25
00:02:06,691 --> 00:02:11,396
Помниш ли как Стюарт Негелман
разправяше, че си педераст?

26
00:02:11,396 --> 00:02:13,665
Не ми напомняй.
Имах един албум на Бой Джордж

27
00:02:13,832 --> 00:02:16,801
и изведнъж станах кралица на феите.

28
00:02:17,035 --> 00:02:19,604
Ще се зарадваш като ти кажа,
че го срещнах в Ню Йорк.

29
00:02:19,704 --> 00:02:23,041
Педераст е.
- Знаех си!

30
00:02:23,375 --> 00:02:25,577
Заповядайте.

31
00:02:25,744 --> 00:02:29,614
Два пъти „Маргарита“ и
ром с диетична кола.

32
00:02:29,781 --> 00:02:31,950
Благодаря, Чарли.
- Пак заповядай.

33
00:02:32,984 --> 00:02:35,153
Наздраве.
- Наздраве.

34
00:02:38,390 --> 00:02:43,161
Значи Стюарт Негелман -
обикновен гей или пее на Бродуей?

35
00:02:43,361 --> 00:02:46,164
Много е мъжествен.
Има фитнес зала в Сохо.

36
00:02:46,231 --> 00:02:48,967
Като стана дума,
ти си в доста добра форма.

37
00:02:49,034 --> 00:02:52,871
Поддържам се ритайки хек.
- Браво на теб.

38
00:02:53,038 --> 00:02:56,341
А ти? Не мога да повярвам каква
красива жена си станала.

39
00:02:56,541 --> 00:03:01,246
Престани, притесняваш ме.
- Много жалко. Истина е.

40
00:03:06,318 --> 00:03:10,889
Чарли, това е прекрасно.
Все още свириш.

41
00:03:10,889 --> 00:03:13,058
Само професионално.

42
00:03:13,658 --> 00:03:18,230
Станал си музикант?
- Композитор. Имам сметки за плащане.

43
00:03:19,464 --> 00:03:23,201
Изсвири мелодийката от рекламата
за дамския дезодорант.

44
00:03:23,235 --> 00:03:25,403
Добре.

45
00:03:25,604 --> 00:03:31,076
Свеж е като летен бриз,
чист като планински извор.

46
00:03:31,176 --> 00:03:34,913
Ти ли си го писал?
Обожавам го!

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,183
Казах ли ти, че ме избраха

48
00:03:38,216 --> 00:03:41,553
за рехабилитатор на годината
в Сан Фернандо Вали?

49
00:03:41,786 --> 00:03:44,623
Фантастично!
Сигурно си много горд.

50
00:03:44,823 --> 00:03:50,162
По-скоро удовлетворение,
че съм помогнал на хората.

51
00:03:51,263 --> 00:03:54,933
„Кеърфри“, безгрижна бъди.

52
00:03:54,933 --> 00:03:59,137
Каквата всяка жена иска да е.

53
00:04:01,339 --> 00:04:04,109
Знаеш ли кое ще е забавно?

54
00:04:04,276 --> 00:04:07,579
Да играем на „ Тъмници и дракони“.
Като едно време.

55
00:04:07,646 --> 00:04:11,983
Само двамата.
- Не съм я играла от години.

56
00:04:11,983 --> 00:04:14,586
Или да слезем на плажа и да поплуваме.

57
00:04:14,586 --> 00:04:18,023
Не си нося бански.
- Значи планът ми действа.

58
00:04:19,524 --> 00:04:23,395
Мисля да го отложа за друг път.
Може ли да ползвам тоалетната?

59
00:04:23,395 --> 00:04:26,832
По коридора вдясно.
- Благодаря.

60
00:04:30,702 --> 00:04:33,038
Нямаш ли си достатъчно жени?

61
00:04:33,338 --> 00:04:37,475
Не. Нали каза,
че е само стара приятелка?

62
00:04:37,475 --> 00:04:42,013
Това беше, преди да я видя.
С години съм градил основите за това.

63
00:04:42,013 --> 00:04:45,283
Но никога нищо не
изникна на този терен.

64
00:04:45,283 --> 00:04:49,754
Защото тя не изглеждаше така.
- Засрами се, Алан Харпър.

65
00:04:50,355 --> 00:04:53,758
Не знаеш ли, че жената е много
повече, отколкото се вижда?

66
00:04:53,758 --> 00:04:57,162
Тя е планински извор и летен бриз,
но аз я видях първи.

67
00:04:57,229 --> 00:05:03,134
Да не си на единадесет?
- Тя е умна, красива, жена, каквато…

68
00:05:03,401 --> 00:05:06,037
Никога няма да имаш?
- Точно така!

69
00:05:08,607 --> 00:05:12,944
Щом тя е толкова важна за теб…
- Важна е. Много при това.

70
00:05:13,178 --> 00:05:15,580
Добре, аз се оттеглям.
- Наистина ли?

71
00:05:15,580 --> 00:05:18,783
Честит рожден ден.
- Не си ли малко арогантен?

72
00:05:18,884 --> 00:05:21,219
Да ми я даваш като подарък?

73
00:05:21,386 --> 00:05:24,689
Добре, забрави.
- Не, честит мой рожден ден.

74
00:05:25,590 --> 00:05:30,162
Рано утре имам среща,
затова ще си вървя.

75
00:05:30,362 --> 00:05:34,199
Не, не. Още е рано,
а и Чарли си тръгваше.

76
00:05:34,299 --> 00:05:37,636
Ако не започна да пия сега,
няма да мигна цяла нощ.

77
00:05:38,170 --> 00:05:41,306
Наистина трябва да тръгвам.
Може да вечеряме утре.

78
00:05:41,339 --> 00:05:43,642
Би било чудесно.
- Страхотно!

79
00:05:43,675 --> 00:05:48,246
Да се срещнем тримата в 19 ч.
- Тримата ли?

80
00:05:49,481 --> 00:05:52,017
Утре вечер ли? Не мога.

81
00:05:52,250 --> 00:05:56,221
Стига де! В града съм
само за няколко дни.

82
00:05:56,388 --> 00:05:59,558
Няма да е същото без теб.
Нали, Алан?

83
00:05:59,724 --> 00:06:03,695
Истина е. Ще е различно,
но все пак хубаво.

84
00:06:03,695 --> 00:06:06,698
Не, не. Имате толкова
да си разказвате.

85
00:06:06,698 --> 00:06:12,070
Настоявам. Трябва да дойдеш.
- Ако Алан няма нищо против…

86
00:06:13,171 --> 00:06:15,507
Разбира се.

87
00:06:15,707 --> 00:06:20,645
Чудесно. Тогава ще ви видя утре.
- Добре.

88
00:06:21,479 --> 00:06:24,916
Нямам търпение.
- Аз също. Лека нощ.

89
00:06:29,187 --> 00:06:32,691
Да ти взема ли нещо
друго за рождения ден?

90
00:06:32,891 --> 00:06:35,026
Харесваш ли проститутки?

91
00:06:35,427 --> 00:06:37,762
Разбрахме се да се оттеглиш.
Стой настрана.

92
00:06:37,762 --> 00:06:40,465
Добре де. Няма да дойда.
- Благодаря.

93
00:06:42,901 --> 00:06:47,839
Чакай! Ако не дойдеш, тя ще реши,
че аз съм те накарал.

94
00:06:47,839 --> 00:06:50,642
Има такава вероятност.
- Това е планът ти, нали?

95
00:06:50,675 --> 00:06:55,113
Да изглеждам незначителен и неуверен.
- За това не ми трябва план.

96
00:06:55,146 --> 00:06:59,584
Нека ти кажа нещо. Ще дойдеш утре
вечер, без значение дали искаш.

97
00:06:59,684 --> 00:07:01,887
Добре.

98
00:07:02,387 --> 00:07:04,556
Чакай!

99
00:07:05,457 --> 00:07:07,993
Трябва да вземем новия ти „Мерцедес“.
- Добре.

100
00:07:07,993 --> 00:07:11,163
Ще го карам аз, за да мисли, че е мой.
- Добре.

101
00:07:12,998 --> 00:07:15,100
Чакай!

102
00:07:15,233 --> 00:07:17,836
Тя няма да повярва,
че карам „Мерцедес“.

103
00:07:18,470 --> 00:07:21,706
Ще караш „Волво“-то ми,
за да си помисли, че е твое.

104
00:07:21,706 --> 00:07:26,678
Както кажеш. Това значи,
че ще си сам на задната седалка.

105
00:07:27,045 --> 00:07:29,214
Чакай!

106
00:07:29,948 --> 00:07:34,319
Чарли, не мога да повярвам,
че след толкова години още си ерген.

107
00:07:34,519 --> 00:07:36,688
Ами…

108
00:07:39,791 --> 00:07:42,060
Не е толкова трудно за вярване.

109
00:07:42,127 --> 00:07:46,398
Аз съм егоист, несериозен,
който не обича обвързването.

110
00:07:46,565 --> 00:07:51,770
Алан обаче е много великодушен,
верен и моногамен.

111
00:07:53,038 --> 00:07:55,106
Виновен.

112
00:07:56,575 --> 00:08:01,012
Защо ли не се изненадвам?
- Това, което ме учудва, е,

113
00:08:01,012 --> 00:08:05,550
че един мъж може така честно
да говори за недостатъците си.

114
00:08:05,717 --> 00:08:10,055
Ти си истинска глътка свеж въздух.

115
00:08:10,255 --> 00:08:12,390
Виновен.

116
00:08:15,293 --> 00:08:20,065
Но ако наистина искаш глътка
свеж въздух, вдишай Алан.

117
00:08:23,001 --> 00:08:27,172
Той е истински джентълмен.
- Алан винаги е бил такъв.

118
00:08:27,172 --> 00:08:31,009
Помня веднъж като деца. Играехме
в моята стая на „Стратегия“

119
00:08:31,042 --> 00:08:35,013
и блузата ми се разкопча,
а Алан вместо да надникне,

120
00:08:35,013 --> 00:08:41,119
както много момчета биха направили,
извърна глава: „Джейми, пазвата ти.“

121
00:08:41,653 --> 00:08:44,089
Нима? Истина ли е?

122
00:08:44,089 --> 00:08:48,093
Почти. Но играехме на думи,
не на „Стратегия“.

123
00:08:48,093 --> 00:08:52,063
Това е той.
Джентълмен. По-добър е от мен.

124
00:08:52,063 --> 00:08:57,035
Не се подценявай.
Мисля, че си прекрасен човек.

125
00:08:57,502 --> 00:09:01,706
Но нали го чу?
Аз съм по-добър.

126
00:09:04,809 --> 00:09:06,912
Извинете ме.

127
00:09:11,349 --> 00:09:14,386
Веднага се връщам.
Май иска да поговорим.

128
00:09:14,386 --> 00:09:19,124
Ти си толкова добър брат.
- Нямаш си представа.

129
00:09:24,329 --> 00:09:26,531
„Пазвата“?

130
00:09:26,631 --> 00:09:28,834
Забрави го.
Какво правиш, по дяволите?

131
00:09:28,934 --> 00:09:32,938
Какво? Старая се да те представя
добре. Не е толкова лесно.

132
00:09:32,971 --> 00:09:37,275
Изглежда, че работиш за мен,
но така ти изглеждаш добре.

133
00:09:37,442 --> 00:09:40,045
Не знам как го правиш,
но това е резултатът.

134
00:09:40,212 --> 00:09:42,647
Не ставай смешен.
- Така ли?

135
00:09:42,814 --> 00:09:45,717
От момента, в който дойдохме,
ти ме саботираш.

136
00:09:45,717 --> 00:09:49,254
Как?
- Как ли? Виж ме къде седя.

137
00:09:49,254 --> 00:09:52,457
Нали искаше да седнеш до нея?
- Да, и ти ме остави.

138
00:09:53,792 --> 00:09:58,263
А сега ти я гледаш в очите,
а аз в ухото.

139
00:09:59,097 --> 00:10:01,500
Какво искаш от мен?
Да си сменим местата?

140
00:10:01,500 --> 00:10:04,703
Въобще няма да е подозрително.
- Опитвам се да ти помогна.

141
00:10:05,570 --> 00:10:08,507
Я гледай! Наистина ми се пикае.

142
00:10:08,907 --> 00:10:12,944
Искаш да помогнеш?
Спри да ме хвалиш. Съсипваш ме.

143
00:10:13,211 --> 00:10:15,847
Престани да говориш лошо за себе си.
Това също ме съсипва.

144
00:10:15,847 --> 00:10:18,717
Ясно.
- Просто си стой кротко и яж,

145
00:10:18,783 --> 00:10:21,853
а аз ще играя твоята игра.
- Добре.

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,122
Да си стиснем ли ръцете?

147
00:10:25,524 --> 00:10:27,692
Отвратителен си.

148
00:10:27,826 --> 00:10:33,231
Аз ли? Поне не си
пикая върху обувката.

149
00:10:36,768 --> 00:10:40,071
Нека ти кажа нещо за брат ми.

150
00:10:40,238 --> 00:10:43,942
Той се подценява,
но всъщност е прекрасен човек.

151
00:10:44,109 --> 00:10:49,281
Той е привлекателен,
талантлив ерген…

152
00:10:49,347 --> 00:10:52,751
Е, аз…
- Прекалено е срамежлив.

153
00:10:52,751 --> 00:10:55,821
Талантлив е, с купища пари.

154
00:10:55,887 --> 00:10:59,591
И какво да прави, когато брат му и
племенника му нямат къде да живеят?

155
00:10:59,691 --> 00:11:03,862
Оплаква ли се, че нарушаваме
начинът му на живот? Не.

156
00:11:03,895 --> 00:11:07,732
Отвори къщата и сърцето си.

157
00:11:07,833 --> 00:11:10,969
И честно казано,
не знам кое е по-голямо.

158
00:11:13,138 --> 00:11:16,942
Ти си невероятно човешко същество.

159
00:11:18,610 --> 00:11:21,246
Може ли проклетата сметка?

160
00:11:25,116 --> 00:11:28,253
Само да видиш Джейк.
Той е страхотно хлапе.

161
00:11:28,286 --> 00:11:30,722
Много ще ти хареса.
Нали, Чарли?

162
00:11:30,755 --> 00:11:34,226
Не го хвали много.
Обикновено седи някъде и яде.

163
00:11:34,392 --> 00:11:40,465
Какво обичате да правите заедно?
- Най-различни неща като баща и син.

164
00:11:40,866 --> 00:11:45,871
Ходим на кино…
- Където седи и яде.

165
00:11:46,171 --> 00:11:50,008
Строим модели

166
00:11:50,008 --> 00:11:53,745
на самолети
и ги пускаме от терасата.

167
00:11:54,012 --> 00:11:56,882
Звучи забавно.
- Така е. На Джейк много му харесва.

168
00:11:57,048 --> 00:12:01,553
Той е страхотно хлапе.
- Нямам търпение да се запознаем.

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,889
Утре следобед става ли?

170
00:12:03,989 --> 00:12:06,625
Звучи чудесно.
- Добре, уговорихме се.

171
00:12:06,791 --> 00:12:09,694
И не закъснявай.
- Иначе ще трябва да чакам.

172
00:12:14,099 --> 00:12:16,268
Ето, пристигнахме.

173
00:12:16,334 --> 00:12:20,272
Много ви благодаря.
Прекарах си страхотно.

174
00:12:21,907 --> 00:12:25,410
Ще се видим утре.
- Лека нощ.

175
00:12:31,616 --> 00:12:33,718
Лека нощ, Чарли.

176
00:12:37,622 --> 00:12:39,791
Лека нощ.

177
00:12:41,593 --> 00:12:46,865
Към пещерата, Алфред.
- Гори в ада!

178
00:12:47,065 --> 00:12:50,402
Просто си седях.
Не съм слагал езика й в устата ми.

179
00:12:50,502 --> 00:12:54,472
И език ли имаше?
- Като се замисля май е бил моят.

180
00:12:55,540 --> 00:12:59,878
Спокойно. Будалкам те.
Освен това ти си уреди среща.

181
00:12:59,945 --> 00:13:02,848
Детето ти свърши работата,
но все пак успя.

182
00:13:02,848 --> 00:13:06,251
Няма нищо лошо да
се хваля със сина си.

183
00:13:06,318 --> 00:13:11,857
Той е мое отражение и ако компенсира
моята социална непохватност…

184
00:13:11,857 --> 00:13:16,495
Може би повдигам малко опашката.
- Не го използвам.

185
00:13:16,561 --> 00:13:19,464
Не ме лай. Гордея се с теб.

186
00:13:20,265 --> 00:13:23,301
Благодаря.
Гледай утре да изчезнеш.

187
00:13:23,468 --> 00:13:27,272
Вече не ми трябва помощта ти.
- Добре. Действай сам.

188
00:13:27,372 --> 00:13:30,408
Сега млъквай и
закарай мис Дейзи у дома.

189
00:13:31,109 --> 00:13:34,079
Хайде, Небесен капитан.
Готов ли си?

190
00:13:34,179 --> 00:13:37,449
Предполагам.
- Виждаш ли колко му харесва?

191
00:13:38,950 --> 00:13:43,155
Пилот към копилота: Дай контакт.
- Какво?

192
00:13:44,222 --> 00:13:47,592
Дай на контакт.
- Защо говориш така?

193
00:13:48,894 --> 00:13:51,563
Хайде, пали мотора.

194
00:13:52,230 --> 00:13:54,733
Ето. Готов за излитане?

195
00:13:54,799 --> 00:13:59,671
Това не е ракета, тате.
- Знам.

196
00:14:02,774 --> 00:14:06,945
Ей, получи се.
- Вдигни го нагоре.

197
00:14:07,312 --> 00:14:09,481
Добре.
- Хайде, Джейк.

198
00:14:09,648 --> 00:14:13,118
Не ми викай. Аз ще се справя.
- Дай ми го! Направи го!

199
00:14:13,251 --> 00:14:15,620
Това и правя.

200
00:14:19,057 --> 00:14:21,259
Това ли беше?

201
00:14:21,860 --> 00:14:25,230
Иди да го вземеш.
Ще го закърпим както обикновено.

202
00:14:25,430 --> 00:14:28,767
Не може ли да поръчаме пица
и да гледаме телевизия?

203
00:14:28,767 --> 00:14:30,869
Иди прибери самолета.

204
00:14:31,770 --> 00:14:33,905
Гадост!

205
00:14:35,373 --> 00:14:41,213
„Гадост“! Голям шегаджия!
- Страхотен е.

206
00:14:42,514 --> 00:14:48,687
Ето… че сме тук.
- Да.

207
00:14:50,689 --> 00:14:54,626
Не мога да повярвам
колко си се променила.

208
00:14:55,093 --> 00:15:00,131
Харесва?
- Да, харесва. Тоест - харесва ми.

209
00:15:03,301 --> 00:15:08,573
Къде е Чарли?
- Само това намерих.

210
00:15:11,176 --> 00:15:13,378
Познай кой е това.
- Няма начин!

211
00:15:13,545 --> 00:15:17,382
Ама има.
- Какво е станало с косата ти?

212
00:15:18,216 --> 00:15:20,552
Нарича се негърско къдрене.

213
00:15:21,253 --> 00:15:24,022
Периодът ми на Майкъл Джексън.

214
00:15:24,222 --> 00:15:28,326
Кой е този дългуч до теб?
- Това съм аз.

215
00:15:30,028 --> 00:15:35,100
Извинявай.
Поне сега приличаш на момиче.

216
00:15:35,333 --> 00:15:39,371
Благодаря.
- Гаджета ли сте били с татко?

217
00:15:39,471 --> 00:15:41,840
С Джейми бяхме само приятели.

218
00:15:41,840 --> 00:15:47,112
Никога не сме били в този смисъл.
- А сега в този смисъл ли сте?

219
00:15:47,946 --> 00:15:51,650
Защо не погледаш телевизия?
- Най-сетне!

220
00:15:55,520 --> 00:15:58,523
Джейми, много си мислех.

221
00:15:58,690 --> 00:16:02,460
Ти си сама. Аз съм сам.
Имаме много общи неща.

222
00:16:02,494 --> 00:16:08,667
Няма причина да не опитаме да
бъдем повече от приятели.

223
00:16:09,501 --> 00:16:13,305
Това ли искаш?
- Ами…

224
00:16:14,272 --> 00:16:17,943
Здравейте.
- По дяволите!

225
00:16:18,410 --> 00:16:21,046
Съжалявам, че ви преча.
- Няма нищо. Радвам се да те видя.

226
00:16:21,112 --> 00:16:26,117
Не беше ли зает днес?
- Бях. Ходих на кино, поиграх билярд.

227
00:16:26,384 --> 00:16:31,189
Купих си книга, риза, изпих една
кофа кафе, прочетох книгата.

228
00:16:31,423 --> 00:16:34,459
И тогава се сетих: „Аз имам дом!“

229
00:16:36,161 --> 00:16:38,864
Тате, ще ми направиш ли пуканки?

230
00:16:38,964 --> 00:16:42,734
Защо не си направиш сам?
- Помниш ли последния път?

231
00:16:42,934 --> 00:16:46,104
Можеш да се справиш сам,
без да направиш пожар.

232
00:16:46,304 --> 00:16:48,673
Добре, ще пробвам.

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,578
Веднага се връщам.

234
00:16:54,746 --> 00:16:59,351
Джейк е страхотно хлапе, нали?
- Да, предполагам.

235
00:16:59,551 --> 00:17:03,288
Не бих го казала на Алан, но
не се интересувам много от деца.

236
00:17:05,724 --> 00:17:10,262
Истината е,
че и Алан не ги обича много.

237
00:17:12,397 --> 00:17:14,900
Храни го, осигурява му
покрив над главата,

238
00:17:14,966 --> 00:17:17,702
но няма погубваща любов между тях.

239
00:17:19,371 --> 00:17:23,208
Чарли, стига вече.
- Моля?

240
00:17:23,275 --> 00:17:27,879
Зашо ме тласкаш към Алан,
след като е очевидно колко ме желаеш?

241
00:17:29,548 --> 00:17:32,184
Рожденият му ден наближава.

242
00:17:34,786 --> 00:17:37,989
Кажи ми, че ме желаеш.

243
00:17:38,690 --> 00:17:41,526
Давай! Кажи й го.

244
00:17:41,526 --> 00:17:45,297
Какво? Не, вие двамата
с тъмнците, драконите

245
00:17:45,463 --> 00:17:47,933
и игрите на думи…
Трябва да сте заедно.

246
00:17:47,933 --> 00:17:51,503
Ясно е, че тя иска теб.
Да се държим като възрастни.

247
00:17:51,670 --> 00:17:54,306
Отстъпвам, за да могат
красавците да се съешат.

248
00:17:54,573 --> 00:17:59,945
Не, не. Ти си поставил основите
и трябва да поставиш и останалото.

249
00:17:59,945 --> 00:18:03,315
Оценявам усилията ти.
Ти си добър брат,

250
00:18:03,548 --> 00:18:05,784
но аз се оттеглям.
- Не, аз ще се оттегля.

251
00:18:05,884 --> 00:18:08,220
Аз ще се оттегля.
- Аз ще се махна от пътя ти.

252
00:18:08,253 --> 00:18:12,257
Ще млъкнете ли?
Разваляте всичко!

253
00:18:12,757 --> 00:18:15,494
Браво на теб!
- Браво на теб!

254
00:18:15,660 --> 00:18:18,897
Кажи го, Чарли.
- Кое?

255
00:18:18,897 --> 00:18:25,070
Кажи, че безупречния и готин
Чарли Харпър желае Екълбери Хрътката.

256
00:18:28,640 --> 00:18:32,978
Знаела си това име?
- Беляза ме за цял живот.

257
00:18:33,044 --> 00:18:36,715
Заради него не съм яла
въглехидрати от колежа насам.

258
00:18:37,315 --> 00:18:40,185
Много добре изглеждаш.
- Разбира се, че е така.

259
00:18:40,252 --> 00:18:46,124
Самодоволен, повърхностен кучи син!
С години тренирах и се потих,

260
00:18:46,291 --> 00:18:50,328
мечтаейки за деня, в който
ще натрия мазния ти нос.

261
00:18:50,428 --> 00:18:52,998
Получавам смесени сигнали.

262
00:18:54,499 --> 00:18:59,271
Това е сигналът -
не можеш да притежаваш това.

263
00:18:59,304 --> 00:19:04,709
Нито сега, нито някога.
Никога, никога!

264
00:19:05,076 --> 00:19:07,946
Не аз го измислих това име -
Екълбери Хрътката.

265
00:19:07,946 --> 00:19:11,216
Но той го разпространи.
Аз винаги съм бил твой приятел.

266
00:19:11,216 --> 00:19:14,719
Моля те! Толкова години ти
се натисках, приятел.

267
00:19:14,719 --> 00:19:18,089
Играех на тъпи игри на леглото
ми с разкопчана блуза, друже.

268
00:19:18,089 --> 00:19:20,392
И се надявах и молех
да ме целунеш или докоснеш.

269
00:19:20,392 --> 00:19:23,228
Или поне да ме забележиш
като жена, приятел!

270
00:19:24,129 --> 00:19:27,833
Знаела си, че блузата ти е разкопчана?
- Че кой мислиш я разкопча?!

271
00:19:31,269 --> 00:19:35,140
Но не бях достатъчно красива за теб.
Искаше Дона ДеМарко

272
00:19:35,307 --> 00:19:38,643
или Максин Черников,
само защото имаха големи цици

273
00:19:38,643 --> 00:19:41,246
и нямаха излишни косми по лицето.

274
00:19:41,513 --> 00:19:45,283
Да, Дона ДеМарко, двойното Д.

275
00:19:47,252 --> 00:19:50,121
Нямах представа.
Много съжалявам.

276
00:19:50,121 --> 00:19:55,293
Тогава бях глупав младеж.
И не съм те оценявал.

277
00:19:55,293 --> 00:19:58,129
Вероятно не си.
- Това беше много отдавна.

278
00:19:58,129 --> 00:20:02,033
Вече не съм глупав младеж.

279
00:20:02,100 --> 00:20:06,271
Дали можеш да ми простиш
и да опитаме отново?

280
00:20:06,705 --> 00:20:11,076
Настина ли го искаш?
- Много.

281
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
Изяж се от яд.

282
00:20:15,714 --> 00:20:20,852
Никога няма да имаш това тяло.
Никога, никога!

283
00:20:33,632 --> 00:20:36,635
Вече знаем защо още е неомъжена.

284
00:20:42,473 --> 00:20:44,775
Прав си, тате. Забавно е.

285
00:20:44,775 --> 00:20:47,878
Казах ти. Само е нужно
малко време да свикнеш.

286
00:20:47,878 --> 00:20:50,114
Дали ще мога да го приземя вътре?

287
00:20:50,114 --> 00:20:54,084
Не е добра идея.
Няма достатъчно място.

288
00:21:01,859 --> 00:21:04,762
Какво ли прави Дона ДеМарко?

289
00:21:16,373 --> 00:21:21,612
The End
S02 Episode 12