Две чаши вино и едно уиски с бира.
Моля те, кажи ми, че уискито с бира не е за теб.
За приятелката ми е. Защо? - Приличаш ми на жена с изтънчен вкус
и да смесваш уиски с бира е все едно да сложиш сирене върху омар.
А ако кажа, че са за мен?
Тогава ще трябва да се примиря с това.
Чарли. - Гейл.
Извинявай. Отбих се в магазина и да видиш само какво купих.
Алан, в момента…
Дявол да го вземе.
Какво? Какво съм направил? - Забрави.
Ти си си такъв и нищо не може да се направи.
Добре, виж това. Знаеш ли какво е?
Два мегапикселова цветна уебкамера. - Вярно.
Как го правя?
Има по една за мен и Джейк. Ще ги свържем към компютрите
и като е при майка си, ще имаме видеовръзка.
Това е страхотно. - Нали?
С това телефонния секс става по-малко телефонен и повече секс.
Взел съм ги да държа връзка със сина си. Най-лошото в развода е,
че го виждам само през уикендите. - Разбирам и ти съчувствам.
Но нали оценяваш и моята гледна точка?
Я виж - и вграден микрофон. Ръцете са свободни. Идеално!
Извинявай. - Радвам се да те видя пак.
Не мърдай и не говори.
Ти ли си Чарли Харпър? - Да, защо?
Прави сте. Той е.
Какво? Какво смешно има? - Нищо.
Да те почерпя едно питие?
Иска да ме почерпи.
После какво? Ще отидем в къщата ти на плажа,
ще гледаме звездите, ще си говорим колко обичаш да си чичо,
как някой ден искаш да имаш свои деца.
И между другото - че имам най-красивите очи на света.
Извинявай, познаваме ли се? - Не, и няма да го направим.
Имам лошо предчувствие.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 02, Епизод 11
Камерата включена ли е? Добре. Сега натисни „свързване“.
Виждам те. Ти виждаш ли ме?
Да, и те чувам. Може да затвориш телефона.
Това е жестоко!
Сега можем да се виждаме всеки ден. - Яко!
Какво ново? - Нищо.
Какво ново при теб?
Нищо особено.
Здравей, Чарли. - Роуз, спри.
Какво? - Ние сме приятели, нали?
Така е. - Авантюрата ни е история.
И вече не ме дебнеш, нали? - Да.
Тогава използвай проклетите стълби.
Сериозно? - Да.
Добре.
Отварям портата. - Гордея се с теб.
Качвам се по стълбите. - Ще успееш!
Малко ми е странно.
Ще свикнеш. - Ще видим.
Учудвам се, че си си вкъщи.
„При Павлов“ е дамска вечер. - Знам.
Това не е ли като заешкия сезон за Елмър Фъд?
Беше. Нека те питам нещо.
Момичетата много ли обсъждат мъжете, с които са били?
Не толкова, колкото си мислиш.
Сериозно? - Много повече.
Защо? - Снощи срещнах едни мадами.
Не съм ги виждал преди. Обаче вече имаха лошо мнение за мен.
Значи някой разпространява гадни слухове за теб?
По-лошо. Някой разпространява истината.
Затворил си някои вратички из този град.
Не затварям вратички. Правя необвързващ секс с непознати.
Има разлика. И винаги съм честен.
Никога не подвеждам жените. Освен ако не съм натряскан.
Снощи вероятно е било заради някоя жена с наточена брадва.
Вероятно. - Да, така е било.
Напразно се притеснявам. - Аз го правя постоянно.
Чудесен начин да уплътниш скучния уикенд.
Онази нощ, когато бяхме заедно, казах ли ти, че имаш красиви очи?
Ударихме няколко питиета и ме покани тук.
Седнахме на терасата, гледахме звездите.
Да, ти каза: „Между другото - имаш най-красивите очи на света.“
Май доста често го използвам. Но пък си го бива.
Сигурен ли си, че не е зачервено? Виж пак.
Добре изглежда. Утре отиваш на училище.
Лека нощ, Роуз. - Лека нощ, Чарли.
Не забравяй да ползваш…
Няма значение. - Чарли, ела тук.
Поздрави чичо си Чарли. - Здрасти, чичо Чарли.
Привет, Джейк. - Виждам те.
Аз също.
Какво ново? - Нищо особено. Какво ново при теб?
Нищо. Чакай! Потърсих те в „Гугъл“ и няма да повярваш какво открих.
Джейк, във ваната ли си? - Да. Трябва да вървя.
Не, чакай. За какво говориш?
За какво говореше? - Не знам.
Ако потърсиш моето име в „Гугъл“, излизат две страници
за наградата ми „Рехабилитатор на годината на Сан Фернандо Вали“.
Чудесно. Махни се.
Внимавай. Има още един Алан Харпър.
Той е шофьор на автобус и прави декоративни прасенца
от бутилки от белина и четки за тръби. - Няма да търся теб, а себе си.
„Чарли Харпър е гадняр.ком“.
Сигурно е някой друг Чарли.
Имам лошо предчувствие.
Олеле! Боже!
По дяволите!
Още ли го четеш? - Как да не го правя?
Целият сайт е посветен на оплюването ми.
Чуй: „Чарли свалял ли си е чорапите, когато е правил секс с някоя?“
Това е злобно. Кръвообръщението в краката ми е лошо и те изстиват.
Виж това. Някаква жена е качила запис от секретаря си.
Здрасти, аз съм. Прекарах си страхотно снощи.
Очаквам с нетърпение… - Здравей, Чарли.
Здравей. - Снощи не бяхме заедно.
Алисън? - Не, Бет.
Четвъртък! Прекарах си страхотно с теб в четвъртък.
Какво да правя?
Всяка жена в града може да го види. - Всяка жена по света.
Боже! - Нали знаеш какво казват?
И най-лошата реклама е реклама.
Това, което правя, изисква дискретност.
Имам нужда от сенки и мрак. Аз съм като магьосник.
Ако всички знаят как става, няма да е забавно.
„Често задавани въпроси“. - Не ги чети.
Да бе! Въпрос:
„Колко време се надявате да ходите с Чарли, след като сте правили секс?“
Отговор: „Зависи докога ще спите на следващата сутрин.“
Стига де, забавно е. Много е близо до истината.
Това може да е интересно. Въпрос:
„Как Чарли успява да изимитира моя оргазъм?“
Престани. Мръдни се.
Какво правиш? - Отвръщам на удара.
Всеки може да публикува мнение. Защо не и аз?
За себе си ли ще се представиш? - Не ставай смешен.
Всеки използва псевдоним.
„Побъркана по Чарли 219“. - Прекалено ли е?
Добре. „Побъркана по Чарли 180“.
„От опит знам, че Чарли винаги е
бил всеотдаен любовник, забавен, състрадателен и чувствителен.“
Това трябва да балансира малко разговора.
Не си много наясно с Интернет, нали?
Я виж! Вече имам отговор.
„Скъпа, Побърканячке, просто си глупава
или черепът ти се е блъскал прекалено много в таблата на леглото?“
Стига вече.
Как да изтрия всичко това? - Не можеш да изтриеш уебсайт.
Само създателят му може.
Как да разбера кой е той? - Да видим.
Така.
Домейнът е собственост на фирма на Каймановите острови -
„Чарли Харпър е гадняр“ ООД. - Не ми помагаш.
Можеш да си купиш и рекламни тениски и чаши за кафе.
Добави в количката.
Не, мамо, не е толкова лесно.
Сега съм самотна майка. Трудно е да излизам с мъже.
Разбирам. Не мога да се върна при Алан.
Разбира се, че още го обичам.
Колко време мислиш, че ще трае този Интернет фарс?
Какво?
Джейк е включил камерата си преди да отиде на училище.
Виждам и чувам Джудит да говори по телефона.
А тя защо не ни чува? - Нашата камера е изключена.
Шегуваш ли се? Алан няма да ме приеме пак. Откъде знам ли?
Просто го знам. Добре, ще го попитам.
Тя иска да се върна. - Много мило. Само за себе си мислиш.
Добре. Майко, ще влизам под душа.
Разбрах, да.
Добре. Ще ти се обадя по-късно.
Да му се не види!
Искам да поговорим за това. - Аз също.
Ако не направя нещо за уебсайтa, ще трябва да се преместя в Пенсилвания.
Джудит иска да се съберем. Мечтаех да се случи,
но сега се чудя дали наистина го искам.
Мисля, че поне веднъж съм излизал със създателката на сайта.
За Джейк ще бъде страхотно отново да е с двама ни.
И без издръжката ще спра да се подстригвам в училището за фризьори.
Елиминирам омъжените, неговорящите английски
и многото, с които така и не се запознах.
Ще направя списък „за“ и „против“ събирането ми с Джудит.
И аз ще трябва да направя такъв списък.
Радвам се, че поговорихме. - Разчитай на мен.
Ти също.
Здрасти, Тина. Много време мина. - Чарли Харпър! Какво искаш?
Нещата между нас не приключиха добре. - Нима? Мислех, че свършиха идеално.
Прекарахме една седмица в Канкун, правихме страхотен секс всеки ден.
Върнахме се тук. Каза, че ще ми се обадиш утре…
Я гледай ти! Минала е година и половина.
Толкова много? - Да.
Времето лети, когато си най-големият боклук на Земята.
Очаквах да го кажеш.
Бях неразумен и безчувствен. Знам, че никога няма да мога да ти се извиня,
но искам да знаеш, че сбърках и искрено съжалявам.
И? - Няма „и“.
Исках да се извиня, че се държах като кретен.
Наистина ли го мислиш? - Несъмнено.
Ще влезеш ли за едно кафе? - Да, може.
Излизаш ли с някоя?
„За: Няма издръжка. Против: Няма секс.
За: Ще виждам Джейк постоянно. Против: Ще виждам Джудит постоянно.“
Какво правиш? Дай ми го. - Извинявай, беше на масата.
Това е лично. - Добре де.
Сетих се за още едно „за“.
Какво е то? - Ако се върнеш при любимата,
няма да ти търкам повече тоалетната.
За: Без Бърта.
Не смяташ наистина да се връщаш, нали?
Не знам. Тя иска, но аз се двоумя. - Не се двоумиш. Не ти стиска.
Още ли я обичаш? - Разбира се.
Преживели сме много неща заедно.
Тя е майка на сина ми. - Слушай ме, Скокльо.
Ако само това беше нужно, щях да имам съпруг за всяка от татуировките си.
Имаш татуировки? - Искаш ли да ги видиш?
Не.
Много го мислиш. Когато кучето ти умре, не правиш списък.
Заравяш го, засяваш храст отгоре
и казваш на децата, че е избягало и продължаваш с живота.
Много подходяща метафора.
Проваленият ми брак е като умряло куче.
То служи за наторяване на храстчето, което е новият ми живот.
Ако се опитам да съживя брака - да изкопая кучето,
ще убия храста - тоест себе си.
Както каза, подходяща е.
Благодаря ти, Бърта. Ти си много проницателна жена.
В един справедлив свят ти щеше да ми переш гащите.
Благодаря ти, въпреки коментара.
Последен шанс да видиш татуировките. - Не, благодаря.
Мога да накарам Бегача да подскача.
Това беше забавно извинение.
Мислех, че аз заслужавам напляскване.
Значи ще ми се обадиш? - Разчитай на това.
Не че особено ми пука, но да знаеш кой е направил онзи глупав сайт?
Не, намерих го търсейки те чрез „Гугъл“.
Много жени търсят в Интернет мъжете, с които излизат.
Чух.
Ще се видим скоро. - В твой интерес е.
Тук мина добре.
Да видим. Коя е следваща?
Иди да погледаш телевизия. Искам да поговоря с баща ти.
Заради пиратката ли? - Каква пиратка?
Отивам да гледам телевизия.
Ела, седни. - Благодаря. Слушай…
Не ми е лесно. - Може би мога да те улесня.
Джудит, винаги ще те обичам.
Но за мен няма връщане назад.
Научих много за себе си през изминалата година и много израснах.
И искам да продължа да израсвам.
Винаги ще ценя това, което сме имали, но трябва да си наторявам храстчето.
За какво говориш? - Метафората е на Бърта.
Казвам, че не искам да се събираме. С брака ни е свършено.
Какво те кара да мислиш, че искам да се събираме?
За какво искаше да говорим?
Майка искаше да те питам дали Джейк може да прекара
две седмици с тях лятото. - Така ли?
Това ли искаше да ме питаш? - Да.
И не си й казвала, че ме обичаш? Че ти липсвам?
Винаги й го казвам, за да млъкне.
Откъде знаеш за какво съм говорила с майка си?
Я виж, Чарли си дойде.
Отговори ми, Алан. - Чакай малко, Джудит.
Какво не е наред? - „Оправях“ си грешките.
Пет извинения за един следобед.
На практика - четири. На последното се преструвах.
Чарли, с Алан водим разговор. - Не се коси.
Изчезвам веднага, след като проверя нещо.
Всички отрекоха да са правили уебсайт, но поне трябва да има някакви отзиви.
Слушайте: „Чарли днес дойде да се извини. Какво извинение само!
Вземам си обратно всички лоши думи казани за него.“ Не е зле, a?
Ето още едно:
„Извинил ти се е днес? На мен също.“
Пак имам лошо предчувствие.
Алан, откъде знаеш какво съм казала на майка си?
Всъщност не знам. Само предположих. Трябва да говоря с Чарли.
Тате, виж това. Мога да си видя стаята на компютъра ти.
Сега аз имам лошо предчувствие.
Направих го чистосърдечно, Роуз.
Знам. - Исках само да се извиня.
Нямам никакви задни мисли. - Вярвам ти.
Благодаря ти.
На теб извиних ли ти се?
За кратката ни връзка, която разби сърцето ми ли?
Именно. - Всъщност не си.
Искрено съжалявам.
Ти си прекрасен човек и заслужаваш нещо по-добро.
Благодаря, Чарли.
Много си мил. - Наистина го мисля.
Какво е това? - Това ли?
От новите джаджи, с които можеш да влизаш в Интернет.
Яко.
Сайтът е закрит
The End S02 Episode 11