1
00:00:03,203 --> 00:00:05,439
Две чаши вино
и едно уиски с бира.

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,742
Моля те, кажи ми,
че уискито с бира не е за теб.

3
00:00:08,809 --> 00:00:14,281
За приятелката ми е. Защо?
- Приличаш ми на жена с изтънчен вкус

4
00:00:14,348 --> 00:00:20,387
и да смесваш уиски с бира е все
едно да сложиш сирене върху омар.

5
00:00:21,788 --> 00:00:24,691
А ако кажа, че са за мен?

6
00:00:24,958 --> 00:00:27,895
Тогава ще трябва да се
примиря с това.

7
00:00:29,463 --> 00:00:32,099
Чарли.
- Гейл.

8
00:00:32,799 --> 00:00:36,703
Извинявай. Отбих се в магазина
и да видиш само какво купих.

9
00:00:36,770 --> 00:00:38,906
Алан, в момента…

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,644
Дявол да го вземе.

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,979
Какво? Какво съм направил?
- Забрави.

12
00:00:45,979 --> 00:00:48,515
Ти си си такъв и нищо
не може да се направи.

13
00:00:48,916 --> 00:00:52,119
Добре, виж това.
Знаеш ли какво е?

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,657
Два мегапикселова цветна уебкамера.
- Вярно.

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,126
Как го правя?

16
00:00:59,326 --> 00:01:02,529
Има по една за мен и Джейк.
Ще ги свържем към компютрите

17
00:01:02,696 --> 00:01:05,299
и като е при майка си,
ще имаме видеовръзка.

18
00:01:05,365 --> 00:01:07,568
Това е страхотно.
- Нали?

19
00:01:07,634 --> 00:01:11,305
С това телефонния секс става
по-малко телефонен и повече секс.

20
00:01:11,405 --> 00:01:15,576
Взел съм ги да държа връзка
със сина си. Най-лошото в развода е,

21
00:01:15,709 --> 00:01:18,378
че го виждам само през уикендите.
- Разбирам и ти съчувствам.

22
00:01:18,545 --> 00:01:21,715
Но нали оценяваш и
моята гледна точка?

23
00:01:22,416 --> 00:01:27,187
Я виж - и вграден микрофон.
Ръцете са свободни. Идеално!

24
00:01:28,121 --> 00:01:30,958
Извинявай.
- Радвам се да те видя пак.

25
00:01:31,124 --> 00:01:33,260
Не мърдай и не говори.

26
00:01:33,927 --> 00:01:36,830
Ти ли си Чарли Харпър?
- Да, защо?

27
00:01:36,864 --> 00:01:40,033
Прави сте. Той е.

28
00:01:42,903 --> 00:01:46,673
Какво? Какво смешно има?
- Нищо.

29
00:01:48,509 --> 00:01:50,844
Да те почерпя едно питие?

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,015
Иска да ме почерпи.

31
00:01:56,517 --> 00:01:58,986
После какво?
Ще отидем в къщата ти на плажа,

32
00:01:58,986 --> 00:02:03,290
ще гледаме звездите,
ще си говорим колко обичаш да си чичо,

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,592
как някой ден искаш
да имаш свои деца.

34
00:02:05,659 --> 00:02:08,996
И между другото -
че имам най-красивите очи на света.

35
00:02:09,229 --> 00:02:15,202
Извинявай, познаваме ли се?
- Не, и няма да го направим.

36
00:02:17,704 --> 00:02:21,542
Имам лошо предчувствие.

37
00:02:22,376 --> 00:02:24,678
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 11

38
00:02:30,217 --> 00:02:34,721
Камерата включена ли е?
Добре. Сега натисни „свързване“.

39
00:02:34,922 --> 00:02:37,891
Виждам те. Ти виждаш ли ме?

40
00:02:38,725 --> 00:02:41,662
Да, и те чувам.
Може да затвориш телефона.

41
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
Това е жестоко!

42
00:02:43,997 --> 00:02:47,100
Сега можем да се виждаме всеки ден.
- Яко!

43
00:02:53,674 --> 00:02:56,743
Какво ново?
- Нищо.

44
00:02:59,813 --> 00:03:01,949
Какво ново при теб?

45
00:03:03,917 --> 00:03:06,086
Нищо особено.

46
00:03:15,062 --> 00:03:18,365
Здравей, Чарли.
- Роуз, спри.

47
00:03:18,899 --> 00:03:21,502
Какво?
- Ние сме приятели, нали?

48
00:03:21,768 --> 00:03:24,705
Така е.
- Авантюрата ни е история.

49
00:03:24,705 --> 00:03:27,508
И вече не ме дебнеш, нали?
- Да.

50
00:03:28,275 --> 00:03:30,811
Тогава използвай проклетите стълби.

51
00:03:30,811 --> 00:03:33,080
Сериозно?
- Да.

52
00:03:33,247 --> 00:03:35,349
Добре.

53
00:03:39,319 --> 00:03:43,357
Отварям портата.
- Гордея се с теб.

54
00:03:43,524 --> 00:03:47,261
Качвам се по стълбите.
- Ще успееш!

55
00:03:50,998 --> 00:03:53,567
Малко ми е странно.

56
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
Ще свикнеш.
- Ще видим.

57
00:03:59,339 --> 00:04:01,441
Учудвам се, че си си вкъщи.

58
00:04:01,508 --> 00:04:04,077
„При Павлов“ е дамска вечер.
- Знам.

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,915
Това не е ли като заешкия
сезон за Елмър Фъд?

60
00:04:08,382 --> 00:04:11,618
Беше.
Нека те питам нещо.

61
00:04:11,952 --> 00:04:14,688
Момичетата много ли обсъждат
мъжете, с които са били?

62
00:04:14,721 --> 00:04:17,024
Не толкова, колкото си мислиш.

63
00:04:17,124 --> 00:04:19,226
Сериозно?
- Много повече.

64
00:04:20,360 --> 00:04:23,063
Защо?
- Снощи срещнах едни мадами.

65
00:04:23,230 --> 00:04:27,568
Не съм ги виждал преди. Обаче
вече имаха лошо мнение за мен.

66
00:04:28,068 --> 00:04:31,004
Значи някой разпространява
гадни слухове за теб?

67
00:04:31,171 --> 00:04:35,042
По-лошо.
Някой разпространява истината.

68
00:04:35,242 --> 00:04:38,045
Затворил си някои
вратички из този град.

69
00:04:38,145 --> 00:04:42,482
Не затварям вратички.
Правя необвързващ секс с непознати.

70
00:04:42,516 --> 00:04:46,920
Има разлика.
И винаги съм честен.

71
00:04:46,920 --> 00:04:51,625
Никога не подвеждам жените.
Освен ако не съм натряскан.

72
00:04:52,960 --> 00:04:57,297
Снощи вероятно е било заради
някоя жена с наточена брадва.

73
00:04:57,397 --> 00:05:00,567
Вероятно.
- Да, така е било.

74
00:05:00,734 --> 00:05:04,037
Напразно се притеснявам.
- Аз го правя постоянно.

75
00:05:04,104 --> 00:05:06,773
Чудесен начин да
уплътниш скучния уикенд.

76
00:05:08,108 --> 00:05:13,180
Онази нощ, когато бяхме заедно,
казах ли ти, че имаш красиви очи?

77
00:05:13,447 --> 00:05:17,518
Ударихме няколко питиета
и ме покани тук.

78
00:05:17,684 --> 00:05:21,355
Седнахме на терасата,
гледахме звездите.

79
00:05:21,555 --> 00:05:27,694
Да, ти каза: „Между другото -
имаш най-красивите очи на света.“

80
00:05:28,996 --> 00:05:34,801
Май доста често го използвам.
Но пък си го бива.

81
00:05:35,636 --> 00:05:38,772
Сигурен ли си, че не е зачервено?
Виж пак.

82
00:05:41,341 --> 00:05:45,812
Добре изглежда.
Утре отиваш на училище.

83
00:05:46,013 --> 00:05:48,615
Лека нощ, Роуз.
- Лека нощ, Чарли.

84
00:05:48,782 --> 00:05:51,318
Не забравяй да ползваш…

85
00:05:52,319 --> 00:05:55,656
Няма значение.
- Чарли, ела тук.

86
00:05:55,822 --> 00:05:58,725
Поздрави чичо си Чарли.
- Здрасти, чичо Чарли.

87
00:05:58,892 --> 00:06:01,295
Привет, Джейк.
- Виждам те.

88
00:06:01,461 --> 00:06:03,630
Аз също.

89
00:06:05,365 --> 00:06:10,437
Какво ново?
- Нищо особено. Какво ново при теб?

90
00:06:10,604 --> 00:06:14,441
Нищо. Чакай! Потърсих те в „Гугъл“
и няма да повярваш какво открих.

91
00:06:14,541 --> 00:06:18,245
Джейк, във ваната ли си?
- Да. Трябва да вървя.

92
00:06:18,412 --> 00:06:20,848
Не, чакай. За какво говориш?

93
00:06:20,914 --> 00:06:23,050
За какво говореше?
- Не знам.

94
00:06:23,150 --> 00:06:25,719
Ако потърсиш моето име в „Гугъл“,
излизат две страници

95
00:06:25,819 --> 00:06:28,956
за наградата ми „Рехабилитатор
на годината на Сан Фернандо Вали“.

96
00:06:29,189 --> 00:06:31,325
Чудесно.
Махни се.

97
00:06:33,494 --> 00:06:36,663
Внимавай.
Има още един Алан Харпър.

98
00:06:36,663 --> 00:06:40,834
Той е шофьор на автобус
и прави декоративни прасенца

99
00:06:40,901 --> 00:06:46,173
от бутилки от белина и четки за тръби.
- Няма да търся теб, а себе си.

100
00:06:50,711 --> 00:06:53,313
„Чарли Харпър е гадняр.ком“.

101
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Сигурно е някой друг Чарли.

102
00:07:03,223 --> 00:07:06,360
Имам лошо предчувствие.

103
00:07:12,699 --> 00:07:16,870
Олеле! Боже!

104
00:07:17,070 --> 00:07:19,406
По дяволите!

105
00:07:20,407 --> 00:07:23,210
Още ли го четеш?
- Как да не го правя?

106
00:07:23,377 --> 00:07:26,280
Целият сайт е посветен
на оплюването ми.

107
00:07:26,480 --> 00:07:31,852
Чуй: „Чарли свалял ли си е чорапите,
когато е правил секс с някоя?“

108
00:07:33,320 --> 00:07:38,192
Това е злобно. Кръвообръщението
в краката ми е лошо и те изстиват.

109
00:07:38,659 --> 00:07:43,096
Виж това. Някаква жена е
качила запис от секретаря си.

110
00:07:44,965 --> 00:07:48,302
Здрасти, аз съм.
Прекарах си страхотно снощи.

111
00:07:48,468 --> 00:07:51,371
Очаквам с нетърпение…
- Здравей, Чарли.

112
00:07:51,538 --> 00:07:55,943
Здравей.
- Снощи не бяхме заедно.

113
00:07:57,544 --> 00:08:01,381
Алисън?
- Не, Бет.

114
00:08:01,615 --> 00:08:07,087
Четвъртък! Прекарах си
страхотно с теб в четвъртък.

115
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
Какво да правя?

116
00:08:10,357 --> 00:08:14,561
Всяка жена в града може да го види.
- Всяка жена по света.

117
00:08:14,795 --> 00:08:18,899
Боже!
- Нали знаеш какво казват?

118
00:08:19,299 --> 00:08:23,871
И най-лошата реклама е реклама.

119
00:08:24,104 --> 00:08:26,640
Това, което правя,
изисква дискретност.

120
00:08:26,707 --> 00:08:30,110
Имам нужда от сенки и мрак.
Аз съм като магьосник.

121
00:08:30,277 --> 00:08:34,481
Ако всички знаят как става,
няма да е забавно.

122
00:08:36,250 --> 00:08:38,886
„Често задавани въпроси“.
- Не ги чети.

123
00:08:38,919 --> 00:08:42,456
Да бе! Въпрос:

124
00:08:42,456 --> 00:08:46,193
„Колко време се надявате да ходите
с Чарли, след като сте правили секс?“

125
00:08:46,360 --> 00:08:49,897
Отговор: „Зависи докога
ще спите на следващата сутрин.“

126
00:08:50,898 --> 00:08:54,568
Стига де, забавно е.
Много е близо до истината.

127
00:08:55,903 --> 00:08:58,205
Това може да е интересно.
Въпрос:

128
00:08:58,372 --> 00:09:01,508
„Как Чарли успява да
изимитира моя оргазъм?“

129
00:09:01,575 --> 00:09:03,744
Престани. Мръдни се.

130
00:09:03,911 --> 00:09:06,146
Какво правиш?
- Отвръщам на удара.

131
00:09:06,313 --> 00:09:08,749
Всеки може да публикува мнение.
Защо не и аз?

132
00:09:08,849 --> 00:09:11,451
За себе си ли ще се представиш?
- Не ставай смешен.

133
00:09:11,518 --> 00:09:13,654
Всеки използва псевдоним.

134
00:09:13,720 --> 00:09:18,559
„Побъркана по Чарли 219“.
- Прекалено ли е?

135
00:09:18,959 --> 00:09:22,963
Добре. „Побъркана по Чарли 180“.

136
00:09:27,334 --> 00:09:33,574
„От опит знам, че Чарли винаги е

137
00:09:33,807 --> 00:09:40,047
бил всеотдаен любовник, забавен,
състрадателен и чувствителен.“

138
00:09:40,747 --> 00:09:44,384
Това трябва да балансира
малко разговора.

139
00:09:44,551 --> 00:09:47,621
Не си много наясно
с Интернет, нали?

140
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
Я виж! Вече имам отговор.

141
00:09:52,359 --> 00:09:56,096
„Скъпа, Побърканячке,
просто си глупава

142
00:09:56,096 --> 00:10:00,000
или черепът ти се е блъскал
прекалено много в таблата на леглото?“

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Стига вече.

144
00:10:02,536 --> 00:10:06,240
Как да изтрия всичко това?
- Не можеш да изтриеш уебсайт.

145
00:10:06,240 --> 00:10:08,342
Само създателят му може.

146
00:10:08,408 --> 00:10:11,945
Как да разбера кой е той?
- Да видим.

147
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
Така.

148
00:10:15,048 --> 00:10:19,253
Домейнът е собственост на фирма
на Каймановите острови -

149
00:10:20,521 --> 00:10:25,459
„Чарли Харпър е гадняр“ ООД.
- Не ми помагаш.

150
00:10:26,160 --> 00:10:28,929
Можеш да си купиш и рекламни
тениски и чаши за кафе.

151
00:10:29,730 --> 00:10:32,232
Добави в количката.

152
00:10:40,306 --> 00:10:43,042
Не, мамо, не е толкова лесно.

153
00:10:43,209 --> 00:10:46,546
Сега съм самотна майка.
Трудно е да излизам с мъже.

154
00:10:47,780 --> 00:10:52,084
Разбирам. Не мога
да се върна при Алан.

155
00:10:52,251 --> 00:10:54,420
Разбира се, че още го обичам.

156
00:10:55,254 --> 00:10:59,525
Колко време мислиш,
че ще трае този Интернет фарс?

157
00:10:59,592 --> 00:11:01,727
Какво?

158
00:11:01,894 --> 00:11:04,864
Джейк е включил камерата си
преди да отиде на училище.

159
00:11:05,031 --> 00:11:09,101
Виждам и чувам Джудит
да говори по телефона.

160
00:11:09,268 --> 00:11:11,537
А тя защо не ни чува?
- Нашата камера е изключена.

161
00:11:11,704 --> 00:11:14,707
Шегуваш ли се? Алан няма да
ме приеме пак. Откъде знам ли?

162
00:11:14,874 --> 00:11:19,011
Просто го знам.
Добре, ще го попитам.

163
00:11:19,312 --> 00:11:23,616
Тя иска да се върна.
- Много мило. Само за себе си мислиш.

164
00:11:23,683 --> 00:11:27,386
Добре. Майко,
ще влизам под душа.

165
00:11:27,954 --> 00:11:30,256
Разбрах, да.

166
00:11:31,924 --> 00:11:34,727
Добре.
Ще ти се обадя по-късно.

167
00:11:37,296 --> 00:11:39,465
Да му се не види!

168
00:11:40,600 --> 00:11:44,437
Искам да поговорим за това.
- Аз също.

169
00:11:44,604 --> 00:11:49,242
Ако не направя нещо за уебсайтa, ще
трябва да се преместя в Пенсилвания.

170
00:11:49,275 --> 00:11:51,978
Джудит иска да се съберем.
Мечтаех да се случи,

171
00:11:51,978 --> 00:11:54,680
но сега се чудя дали
наистина го искам.

172
00:11:54,847 --> 00:11:58,684
Мисля, че поне веднъж съм излизал
със създателката на сайта.

173
00:11:58,784 --> 00:12:01,821
За Джейк ще бъде страхотно
отново да е с двама ни.

174
00:12:01,854 --> 00:12:05,791
И без издръжката ще спра да се
подстригвам в училището за фризьори.

175
00:12:05,858 --> 00:12:09,162
Елиминирам омъжените,
неговорящите английски

176
00:12:09,262 --> 00:12:11,864
и многото, с които
така и не се запознах.

177
00:12:11,964 --> 00:12:14,834
Ще направя списък „за“ и „против“
събирането ми с Джудит.

178
00:12:14,934 --> 00:12:17,503
И аз ще трябва да
направя такъв списък.

179
00:12:17,937 --> 00:12:20,273
Радвам се, че поговорихме.
- Разчитай на мен.

180
00:12:20,339 --> 00:12:22,475
Ти също.

181
00:12:36,522 --> 00:12:42,195
Здрасти, Тина. Много време мина.
- Чарли Харпър! Какво искаш?

182
00:12:43,596 --> 00:12:48,367
Нещата между нас не приключиха добре.
- Нима? Мислех, че свършиха идеално.

183
00:12:48,534 --> 00:12:52,071
Прекарахме една седмица в Канкун,
правихме страхотен секс всеки ден.

184
00:12:52,238 --> 00:12:55,641
Върнахме се тук. Каза,
че ще ми се обадиш утре…

185
00:12:55,808 --> 00:12:58,444
Я гледай ти!
Минала е година и половина.

186
00:12:58,978 --> 00:13:01,113
Толкова много?
- Да.

187
00:13:01,280 --> 00:13:04,350
Времето лети, когато си
най-големият боклук на Земята.

188
00:13:04,984 --> 00:13:07,286
Очаквах да го кажеш.

189
00:13:07,753 --> 00:13:12,191
Бях неразумен и безчувствен. Знам, че
никога няма да мога да ти се извиня,

190
00:13:12,492 --> 00:13:18,631
но искам да знаеш,
че сбърках и искрено съжалявам.

191
00:13:19,932 --> 00:13:22,602
И?
- Няма „и“.

192
00:13:22,768 --> 00:13:26,439
Исках да се извиня,
че се държах като кретен.

193
00:13:27,139 --> 00:13:30,343
Наистина ли го мислиш?
- Несъмнено.

194
00:13:31,911 --> 00:13:36,115
Ще влезеш ли за едно кафе?
- Да, може.

195
00:13:37,016 --> 00:13:39,719
Излизаш ли с някоя?

196
00:13:45,858 --> 00:13:50,563
„За: Няма издръжка.
Против: Няма секс.

197
00:13:52,064 --> 00:13:56,269
За: Ще виждам Джейк постоянно.
Против: Ще виждам Джудит постоянно.“

198
00:13:56,302 --> 00:13:59,005
Какво правиш? Дай ми го.
- Извинявай, беше на масата.

199
00:13:59,105 --> 00:14:02,341
Това е лично.
- Добре де.

200
00:14:07,580 --> 00:14:10,249
Сетих се за още едно „за“.

201
00:14:10,817 --> 00:14:13,586
Какво е то?
- Ако се върнеш при любимата,

202
00:14:13,753 --> 00:14:16,889
няма да ти търкам повече тоалетната.

203
00:14:17,723 --> 00:14:21,594
За: Без Бърта.

204
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Не смяташ наистина
да се връщаш, нали?

205
00:14:25,631 --> 00:14:30,503
Не знам. Тя иска, но аз се двоумя.
- Не се двоумиш. Не ти стиска.

206
00:14:31,938 --> 00:14:34,240
Още ли я обичаш?
- Разбира се.

207
00:14:34,340 --> 00:14:37,910
Преживели сме много неща заедно.

208
00:14:38,077 --> 00:14:42,381
Тя е майка на сина ми.
- Слушай ме, Скокльо.

209
00:14:42,748 --> 00:14:47,286
Ако само това беше нужно, щях да имам
съпруг за всяка от татуировките си.

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,990
Имаш татуировки?
- Искаш ли да ги видиш?

211
00:14:52,492 --> 00:14:54,660
Не.

212
00:14:54,660 --> 00:14:58,197
Много го мислиш. Когато кучето
ти умре, не правиш списък.

213
00:14:58,364 --> 00:15:00,500
Заравяш го, засяваш храст отгоре

214
00:15:00,533 --> 00:15:05,071
и казваш на децата, че е избягало
и продължаваш с живота.

215
00:15:05,438 --> 00:15:07,673
Много подходяща метафора.

216
00:15:07,773 --> 00:15:11,244
Проваленият ми брак
е като умряло куче.

217
00:15:11,310 --> 00:15:15,715
То служи за наторяване на храстчето,
което е новият ми живот.

218
00:15:15,715 --> 00:15:19,752
Ако се опитам да съживя
брака - да изкопая кучето,

219
00:15:19,852 --> 00:15:22,922
ще убия храста - тоест себе си.

220
00:15:23,723 --> 00:15:26,292
Както каза, подходяща е.

221
00:15:27,693 --> 00:15:30,263
Благодаря ти, Бърта.
Ти си много проницателна жена.

222
00:15:30,363 --> 00:15:33,766
В един справедлив свят ти
щеше да ми переш гащите.

223
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Благодаря ти, въпреки коментара.

224
00:15:37,537 --> 00:15:42,742
Последен шанс да видиш татуировките.
- Не, благодаря.

225
00:15:42,909 --> 00:15:46,345
Мога да накарам
Бегача да подскача.

226
00:15:50,016 --> 00:15:52,518
Това беше забавно извинение.

227
00:15:53,286 --> 00:15:56,823
Мислех, че аз
заслужавам напляскване.

228
00:15:57,757 --> 00:16:00,293
Значи ще ми се обадиш?
- Разчитай на това.

229
00:16:01,394 --> 00:16:06,766
Не че особено ми пука, но да знаеш
кой е направил онзи глупав сайт?

230
00:16:06,799 --> 00:16:08,901
Не, намерих го търсейки те
чрез „Гугъл“.

231
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
Много жени търсят в Интернет
мъжете, с които излизат.

232
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
Чух.

233
00:16:14,640 --> 00:16:18,277
Ще се видим скоро.
- В твой интерес е.

234
00:16:20,446 --> 00:16:23,216
Тук мина добре.

235
00:16:26,385 --> 00:16:29,856
Да видим. Коя е следваща?

236
00:17:19,438 --> 00:17:22,675
Иди да погледаш телевизия.
Искам да поговоря с баща ти.

237
00:17:22,742 --> 00:17:26,245
Заради пиратката ли?
- Каква пиратка?

238
00:17:26,412 --> 00:17:29,515
Отивам да гледам телевизия.

239
00:17:31,250 --> 00:17:35,321
Ела, седни.
- Благодаря. Слушай…

240
00:17:36,055 --> 00:17:41,460
Не ми е лесно.
- Може би мога да те улесня.

241
00:17:41,627 --> 00:17:45,932
Джудит, винаги ще те обичам.

242
00:17:47,600 --> 00:17:49,735
Но за мен няма връщане назад.

243
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
Научих много за себе си през
изминалата година и много израснах.

244
00:17:53,472 --> 00:17:56,609
И искам да продължа да израсвам.

245
00:17:57,710 --> 00:18:03,916
Винаги ще ценя това, което сме имали,
но трябва да си наторявам храстчето.

246
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
За какво говориш?
- Метафората е на Бърта.

247
00:18:09,422 --> 00:18:15,027
Казвам, че не искам да се събираме.
С брака ни е свършено.

248
00:18:15,094 --> 00:18:17,697
Какво те кара да мислиш,
че искам да се събираме?

249
00:18:18,331 --> 00:18:20,666
За какво искаше да говорим?

250
00:18:21,033 --> 00:18:24,070
Майка искаше да те питам
дали Джейк може да прекара

251
00:18:24,170 --> 00:18:26,305
две седмици с тях лятото.
- Така ли?

252
00:18:26,372 --> 00:18:28,908
Това ли искаше да ме питаш?
- Да.

253
00:18:29,142 --> 00:18:31,711
И не си й казвала, че ме обичаш?
Че ти липсвам?

254
00:18:31,811 --> 00:18:34,547
Винаги й го казвам, за да млъкне.

255
00:18:35,715 --> 00:18:38,784
Откъде знаеш за какво съм
говорила с майка си?

256
00:18:41,687 --> 00:18:44,690
Я виж, Чарли си дойде.

257
00:18:51,497 --> 00:18:54,600
Отговори ми, Алан.
- Чакай малко, Джудит.

258
00:18:54,767 --> 00:18:58,738
Какво не е наред?
- „Оправях“ си грешките.

259
00:18:59,372 --> 00:19:01,607
Пет извинения за един следобед.

260
00:19:01,707 --> 00:19:06,078
На практика - четири.
На последното се преструвах.

261
00:19:08,047 --> 00:19:10,716
Чарли, с Алан водим разговор.
- Не се коси.

262
00:19:10,783 --> 00:19:13,553
Изчезвам веднага,
след като проверя нещо.

263
00:19:13,719 --> 00:19:18,925
Всички отрекоха да са правили уебсайт,
но поне трябва да има някакви отзиви.

264
00:19:20,026 --> 00:19:25,231
Слушайте: „Чарли днес дойде
да се извини. Какво извинение само!

265
00:19:25,331 --> 00:19:30,136
Вземам си обратно всички лоши думи
казани за него.“ Не е зле, a?

266
00:19:30,803 --> 00:19:32,939
Ето още едно:

267
00:19:36,042 --> 00:19:40,413
„Извинил ти се е днес?
На мен също.“

268
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
Пак имам лошо предчувствие.

269
00:19:44,116 --> 00:19:46,619
Алан, откъде знаеш какво
съм казала на майка си?

270
00:19:48,654 --> 00:19:54,093
Всъщност не знам. Само предположих.
Трябва да говоря с Чарли.

271
00:19:54,227 --> 00:19:57,897
Тате, виж това. Мога да си
видя стаята на компютъра ти.

272
00:20:00,099 --> 00:20:03,903
Сега аз имам лошо предчувствие.

273
00:20:12,407 --> 00:20:14,709
Направих го чистосърдечно, Роуз.

274
00:20:14,876 --> 00:20:17,679
Знам.
- Исках само да се извиня.

275
00:20:17,746 --> 00:20:20,548
Нямам никакви задни мисли.
- Вярвам ти.

276
00:20:20,582 --> 00:20:22,751
Благодаря ти.

277
00:20:24,285 --> 00:20:26,521
На теб извиних ли ти се?

278
00:20:26,621 --> 00:20:31,059
За кратката ни връзка,
която разби сърцето ми ли?

279
00:20:32,527 --> 00:20:36,765
Именно.
- Всъщност не си.

280
00:20:37,966 --> 00:20:41,302
Искрено съжалявам.

281
00:20:41,469 --> 00:20:44,439
Ти си прекрасен човек и
заслужаваш нещо по-добро.

282
00:20:44,506 --> 00:20:46,741
Благодаря, Чарли.

283
00:20:46,775 --> 00:20:49,978
Много си мил.
- Наистина го мисля.

284
00:20:56,051 --> 00:20:58,353
Какво е това?
- Това ли?

285
00:20:58,386 --> 00:21:02,691
От новите джаджи, с които
можеш да влизаш в Интернет.

286
00:21:02,691 --> 00:21:04,759
Яко.

287
00:21:07,395 --> 00:21:09,564
Сайтът е закрит

288
00:21:18,873 --> 00:21:24,112
The End
S02 Episode 11