1
00:00:05,338 --> 00:00:07,507
Гледай кой е тук.
- Здрасти, тате.

2
00:00:07,673 --> 00:00:11,477
Няма ли да ме целунеш за довиждане?
- Очевидно - не.

3
00:00:13,946 --> 00:00:17,483
Виждаш ли колко е груб с мен?
- Ужасно е. Ще говоря с него.

4
00:00:17,650 --> 00:00:21,587
Бих искала, защото… Чакай!
- Извинявай.

5
00:00:21,787 --> 00:00:24,390
Говорил ли си нещо лошо за мен?

6
00:00:25,057 --> 00:00:28,761
За теб ли? На кого?
- На Джейк.

7
00:00:28,961 --> 00:00:31,197
На Джейк - не.

8
00:00:33,466 --> 00:00:36,602
Защо?
- Неуважителен е към мен.

9
00:00:36,769 --> 00:00:39,038
Чудя се откъде ли го е видял.

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,975
Уверявам те, че пред него
говоря с добро за теб.

11
00:00:43,342 --> 00:00:47,180
Ами брат ти?
- С Чарли съм откровен.

12
00:00:48,147 --> 00:00:51,817
Не това имах предвид.
- Знам.

13
00:00:51,984 --> 00:00:54,120
Здравей, Джудит.

14
00:00:54,287 --> 00:00:56,989
Говорил ли си пренебрежително
за мен пред Джейк?

15
00:00:57,056 --> 00:00:59,659
Не, защо? Искаш ли?

16
00:01:01,861 --> 00:01:03,963
Не разбирам поведението му.

17
00:01:04,130 --> 00:01:07,366
Не ми обръща внимание,
избягва ме, сякаш съм му враг.

18
00:01:07,533 --> 00:01:10,236
Но разбираш защо
аз го правя, нали?

19
00:01:11,470 --> 00:01:13,639
Ще се обадя!

20
00:01:13,806 --> 00:01:16,609
Не знам какво да кажа.
Но не го е възприел от нас.

21
00:01:16,642 --> 00:01:18,978
Твърдо не.
- Майка ви е!

22
00:01:19,145 --> 00:01:21,280
Ти говори с нея.
- Аз говорих последния път.

23
00:01:21,447 --> 00:01:23,583
Да играем четно и нечетно.
- Нечетно.

24
00:01:23,716 --> 00:01:26,118
Нечетно. Ти ще говориш.
- Няма.

25
00:01:26,118 --> 00:01:28,254
Но нали каза, че…
- Излъгах.

26
00:01:30,423 --> 00:01:33,593
Оставете съобщение след сигнала.

27
00:01:39,432 --> 00:01:42,702
Щеше ми се да има по-добър
начин да се оправим с майка.

28
00:01:42,802 --> 00:01:45,972
Има, но и двамата сме много
хубави за затвора.

29
00:01:52,778 --> 00:01:54,981
Какво?
- Какво?

30
00:02:13,266 --> 00:02:16,068
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 07

31
00:02:22,942 --> 00:02:26,345
Майка е тук.
Чарли, чу ли ме?

32
00:02:26,412 --> 00:02:29,782
Да, но предпочитам да
живея в отрицание.

33
00:02:30,550 --> 00:02:34,887
Стига. Говорихме за това.
Трябва да даваме пример.

34
00:02:34,987 --> 00:02:39,358
Кажи й, че я обичам и
не искам да я заразя с хремата си.

35
00:02:39,825 --> 00:02:43,996
Надали ще помогне.
- Трябва да го кажеш пред Джейк.

36
00:02:44,630 --> 00:02:46,799
Не. Ето какъв е планът.

37
00:02:46,866 --> 00:02:49,368
Спираме да се държим
сякаш мразим да сме с нея,

38
00:02:49,535 --> 00:02:53,639
спираме да злословим и ще се
държим сякаш я обичаме и уважаваме.

39
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
Всичко на веднъж ли?
- Хайде.

40
00:02:57,977 --> 00:03:03,816
Чичо ти Чарли мисли, че не го
виждам отвън, но баба вижда всичко.

41
00:03:04,050 --> 00:03:06,219
Майко, не очаквахме
да те видим днес.

42
00:03:06,385 --> 00:03:11,824
Налага се да идвам неочаквано, защото
когато се обадя и дойда - няма никой.

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,963
Представям си, че е така, защото
страхливите ми синове ме отбягват.

44
00:03:17,196 --> 00:03:19,365
Тя проваля плана.

45
00:03:19,532 --> 00:03:23,102
Важното е, че всички сме заедно
и се радваме да те видим.

46
00:03:23,269 --> 00:03:27,073
Нали така, Чарли?
- Не това е точната дума.

47
00:03:27,240 --> 00:03:30,676
Какво ново, майко?
- Ако наистина те интересува…

48
00:03:30,843 --> 00:03:33,846
Интересува ни.
- Така е.

49
00:03:34,046 --> 00:03:37,383
Следващата неделя
ще получа златното си сако

50
00:03:37,517 --> 00:03:39,819
от Асоциацията на
недвижимите агенти.

51
00:03:39,886 --> 00:03:43,789
Толкова се гордея с теб.
- Това е чудесно. Аз също, майко.

52
00:03:43,956 --> 00:03:47,460
Най-голямата чест в
света на недвижимите имоти.

53
00:03:47,660 --> 00:03:51,364
Толкова се гордея с теб.
- Това е чудесно. Аз също, майко.

54
00:03:52,698 --> 00:03:56,002
Исках да поговорим за
церемонията по връчването.

55
00:03:56,135 --> 00:03:58,304
Там сме. Само кажи кога и къде.

56
00:03:58,404 --> 00:04:01,807
Неделя в 17:00 часа.
Надявах се да го направим тук.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,076
Тук ли?
- Защо пък?

58
00:04:04,243 --> 00:04:07,647
Обичаме те и те уважаваме…
- Но защо тук?

59
00:04:09,882 --> 00:04:12,218
Къщата не е подходяща
за тържества.

60
00:04:12,251 --> 00:04:15,221
Много е голяма и близо до океана.
- Да.

61
00:04:16,522 --> 00:04:19,091
Сама не мога да
организирам хубав купон.

62
00:04:19,258 --> 00:04:23,429
Така всички ще видят колко много
ме обичат и уважават децата ми.

63
00:04:24,864 --> 00:04:28,201
Ето списък с гостите
и предложение за менюто.

64
00:04:28,401 --> 00:04:33,706
Нищо засукано. Коктейли, бюфет.
Въпроси?

65
00:04:36,342 --> 00:04:38,511
Не.
- Хубаво.

66
00:04:39,378 --> 00:04:41,614
Добре.

67
00:04:41,881 --> 00:04:44,917
Големи целувки.
Обичам ви всички.

68
00:04:45,952 --> 00:04:48,254
Ние също, майко.
- Чао, бабо.

69
00:04:48,421 --> 00:04:53,559
Роднини? Не можеш да живееш с тях, но
не можеш и за награда да ги предадеш.

70
00:04:53,759 --> 00:04:57,430
Прощавай, но ние много
обичаме нашата майка.

71
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
Нали, Чарли?
- Точно така.

72
00:04:59,799 --> 00:05:03,936
Джейк, виж! Пеликан на терасата.
- Яко!

73
00:05:08,474 --> 00:05:11,410
Доволен ли си?

74
00:05:12,011 --> 00:05:14,881
Сега ще правим тържество
за лудата ти майка.

75
00:05:15,047 --> 00:05:17,683
Тя е и твоя майка.
- Откъде знаеш? Може да съм осиновен.

76
00:05:17,750 --> 00:05:19,852
Иска ти се.
- Така е.

77
00:05:19,919 --> 00:05:25,558
Какво ще правим с глупавия купон?
- Ето. Това може да помогне.

78
00:05:28,828 --> 00:05:31,964
„Риболовни принадлежности
и жива стръв „Дейзи“?

79
00:05:32,031 --> 00:05:34,167
Обърни я.

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,636
„Първокласен кетъринг „Дейзи“.

81
00:05:36,836 --> 00:05:41,140
Тя ми е сестра. Съпругът й я напусна.
Опитвам се да й помогна.

82
00:05:41,207 --> 00:05:43,943
Занимава се с кетъринг
и с рибарски магазин?

83
00:05:44,143 --> 00:05:46,412
Не едновременно.

84
00:05:48,848 --> 00:05:51,484
Няма никакъв пеликан.

85
00:05:57,223 --> 00:05:59,826
Ей, ти ли си Чарли?

86
00:06:03,796 --> 00:06:06,032
Може и да съм.

87
00:06:07,834 --> 00:06:11,270
Кой пита?
- Дейзи, от кетъринга.

88
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
Сестрата на Бърта?

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,143
От една майка сме.
Бащата не е сигурен.

90
00:06:18,244 --> 00:06:22,081
Бърта каза да те питам,
ако искам да си пийна от бърбъна ти.

91
00:06:22,515 --> 00:06:25,518
Разбира се. Удари едно.
- Благодаря.

92
00:06:28,287 --> 00:06:32,492
Обикновено не пия преди обяд,
но преживявам тежък момент.

93
00:06:32,692 --> 00:06:35,962
Затова правят бърбъна.

94
00:06:36,095 --> 00:06:39,298
Мъжът ми ме напусна заради друга.
Знаеш ли как разбрах?

95
00:06:39,365 --> 00:06:42,735
Да ти кажа правичката…
- Спокойно. Въпросът е риторичен.

96
00:06:42,768 --> 00:06:46,939
Помахаха ми, откарвайки къщата
ми от паркинга за каравани.

97
00:06:48,007 --> 00:06:50,243
Тъжно е.
- Да.

98
00:06:50,276 --> 00:06:55,915
Имах тази каравана от 11 години.
Лари беше с мен през четири от тях.

99
00:06:55,915 --> 00:06:59,585
Трябва да му се признае,
че шест месеца бяха домашен арест.

100
00:07:01,053 --> 00:07:06,659
Знаеш ли, още не съм се изпишкал.
- Нека ти кажа нещо.

101
00:07:08,728 --> 00:07:11,931
Лари беше едно нищо,
когато се запознахме.

102
00:07:12,365 --> 00:07:15,368
Работеше в някаква еврейска
кланица във Фонтана,

103
00:07:15,535 --> 00:07:19,372
преди да го уволнят,
защото се държал лошо с говедата.

104
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
Моля?

105
00:07:22,308 --> 00:07:25,645
Според еврейските закони
трябва да се отнасяш мило

106
00:07:25,711 --> 00:07:28,981
с животните, преди да ги заколиш.
А Лари ги дразнел.

107
00:07:29,148 --> 00:07:32,318
„Ей, хамбургер,
познай какво ще те чака.“

108
00:07:38,658 --> 00:07:41,494
Прибрах жалкия му безработен задник.

109
00:07:41,661 --> 00:07:44,897
Присадих му коса, сложих му
контактни лещи, зъби.

110
00:07:45,998 --> 00:07:49,135
Копелето ме заряза заради
корейска маникюристка,

111
00:07:49,302 --> 00:07:52,305
която диша лакочистител
между срещите си.

112
00:07:53,072 --> 00:07:57,743
Като дадеш на някой коса и зъби, със
сигурност ще се хване с някой боклук.

113
00:07:58,010 --> 00:08:03,115
Тя беше много готина.
Имаше тъмен тен и силикон по лицето.

114
00:08:03,349 --> 00:08:05,818
Не знаеш дали е на 20 или на 60.

115
00:08:06,519 --> 00:08:10,523
Дейзи!
- Тук съм!

116
00:08:13,559 --> 00:08:15,828
Какво правиш, по дяволите?

117
00:08:15,828 --> 00:08:18,664
Не е това, което си мислиш.
Само си пийваме.

118
00:08:18,831 --> 00:08:21,033
Добра идея.

119
00:08:22,034 --> 00:08:27,273
Осигурявайки ти тази работа не значи,
че трябва да сготвя всичко сама.

120
00:08:27,440 --> 00:08:30,743
Сега идвам. Не се дръж сякаш
ми правиш огромна услуга.

121
00:08:30,910 --> 00:08:34,280
Извинявай, че се опитвам да помогна
на бездомната си, разорена сестричка.

122
00:08:34,447 --> 00:08:38,251
Не съм бездомна.
Само не знам къде е паркиран.

123
00:08:38,417 --> 00:08:41,654
Нямаше да съм разорена, ако беше
ми изплатила моя дял от наследството.

124
00:08:41,888 --> 00:08:47,226
Какво наследство? Кутия от обувки,
пълна с лотарийни билети и инсулин.

125
00:08:47,393 --> 00:08:50,029
За пръв път чувам за инсулина.

126
00:08:50,863 --> 00:08:55,034
Извинявайте, но не трябва ли да
готвим за тържеството на майка ми?

127
00:08:55,101 --> 00:08:57,203
Чакай малко.

128
00:08:57,236 --> 00:09:01,541
Стига си намеквала, че съм откраднала
боклуците, които майка ми остави.

129
00:09:01,741 --> 00:09:06,078
Не ги е оставила на теб. Просто
се върна първа след смъртта й.

130
00:09:06,245 --> 00:09:08,881
А ти къде беше?
В някакъв ашрам в Орегон?

131
00:09:09,048 --> 00:09:13,119
Учех се от моя гуру как да
канализирам духовния си водач.

132
00:09:13,319 --> 00:09:16,856
Моля ти се. Чукаше онзи
свещеник в гората.

133
00:09:20,493 --> 00:09:24,297
Какво ще кажете за пълнени гъби?
Всеки ги харесва.

134
00:09:24,497 --> 00:09:26,799
Това ти е проблемът цял живот.

135
00:09:26,999 --> 00:09:29,902
Гониш някакви загубеняци,
грижиш се за тях,

136
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
а те скачат върху
първата маникюристка.

137
00:09:33,072 --> 00:09:35,474
Ревнуваш, защото
имах любов в живота си.

138
00:09:35,641 --> 00:09:38,744
А сега какво имаш в живота си?
Дръжки.

139
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
Нямаш съпруг, а имаш само
трупчета на мястото на къщата ти.

140
00:09:42,648 --> 00:09:46,252
Кълна се! Още една дума и така ще те
прасна, че ще си седнеш на задника!

141
00:09:46,285 --> 00:09:48,454
Няма причина…
- Дръжки!

142
00:09:48,621 --> 00:09:50,723
Това беше!
- Ей, престанете!

143
00:09:50,790 --> 00:09:54,560
Не, спрете!

144
00:10:06,973 --> 00:10:11,978
Подай ми точилката.
- Да ти я сложа на специално място?

145
00:10:13,613 --> 00:10:16,349
Не знам какво още искаш от мен.
Прибрах те.

146
00:10:16,549 --> 00:10:19,252
Гюнтер спи в гаража,
за да ти отстъпи дивана.

147
00:10:19,452 --> 00:10:23,523
Глезиш го това куче.
Тази вечер отивам на мотел.

148
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
Добра идея. Може да срещнеш
бъдещия си съпруг на път за там.

149
00:10:28,060 --> 00:10:30,163
Може ли да ги опитам?
- Не.

150
00:10:30,263 --> 00:10:32,665
Опитвам се да бъда добра сестра.

151
00:10:32,832 --> 00:10:37,236
Искаш да се почувствам като боклук.
Винаги правиш така.

152
00:10:37,436 --> 00:10:39,572
Значи мога да го изям?
- Не.

153
00:10:39,772 --> 00:10:42,208
Нека да изяде скаридата.
- Не познаваш това хлапе.

154
00:10:42,241 --> 00:10:45,578
Няма да спре с една.
Яде като бежанец.

155
00:10:47,713 --> 00:10:49,849
Изяж я.
- Остави я.

156
00:10:53,185 --> 00:10:55,520
Здрасти. Как върви?

157
00:11:02,828 --> 00:11:04,996
Не добре.

158
00:11:07,232 --> 00:11:09,334
Браво, нескопоснице.

159
00:11:09,501 --> 00:11:12,370
Млъквай и ми помогни.
- Сама си ги вдигни.

160
00:11:12,504 --> 00:11:14,639
Излизам навън да медитирам.

161
00:11:14,806 --> 00:11:17,442
Какво става?
- Ще ти кажа какво.

162
00:11:17,609 --> 00:11:19,945
Искаше този клоун да се
държи добре с майка си.

163
00:11:19,978 --> 00:11:23,248
Но не се сети да му кажеш:
„Клоуне, дръж се добре с майка си.“

164
00:11:23,281 --> 00:11:25,750
Вместо това организираме
тържество за майка ни,

165
00:11:25,784 --> 00:11:28,987
организирано от
Великите дами на кеча.

166
00:11:29,888 --> 00:11:32,390
Стига толкова.
Не мога да работя така.

167
00:11:32,591 --> 00:11:36,394
Налага се. 50 души ще
пристигнат след два часа.

168
00:11:36,628 --> 00:11:39,598
Кажи го на нея, не на мен.
- Добре.

169
00:11:39,764 --> 00:11:41,967
Гледай сега.

170
00:11:44,035 --> 00:11:47,005
Ей, медитирам!

171
00:11:48,573 --> 00:11:50,709
Джейк, хайде да идем да вземем баба.

172
00:11:50,876 --> 00:11:53,478
Чарли, оправяй се.
- Как пък не.

173
00:11:53,578 --> 00:11:55,847
Защо ще я взимаме?
- Баба обича да пийва.

174
00:11:55,914 --> 00:12:00,152
Когато възрастните пият, не карат.
- Добре, че чичо Чарли живее тук.

175
00:12:01,953 --> 00:12:07,058
Успех. Ще се видим утре.
- Чакай. Не може да си тръгнеш.

176
00:12:07,225 --> 00:12:11,963
Не се тревожи. Ще ти върнем депозита
в риболовни принадлежности.

177
00:12:12,164 --> 00:12:15,300
Не си искам депозита.
Искам да се сдобриш с Дейзи.

178
00:12:15,500 --> 00:12:19,504
Когато майка ми дойде да има и
друго за ядене освен душата ми.

179
00:12:19,571 --> 00:12:23,108
Да се сдобрявам ли?
За какво? Да опитвам да й помогна?

180
00:12:23,175 --> 00:12:26,311
Да я предпазвам да не прави
постоянно същите грешки?

181
00:12:26,411 --> 00:12:29,114
Да, точно така. Все едно.
Просто го направи!

182
00:12:29,414 --> 00:12:31,716
Приключих с нея.
Напускам.

183
00:12:31,783 --> 00:12:36,054
Бърта, не можеш да напуснеш
роднините си. Повярвай, опитвал съм.

184
00:12:37,923 --> 00:12:42,260
Тя е една разглезена, малка принцеса,
която не разбира, когато й се помага.

185
00:12:42,527 --> 00:12:44,696
Знаеш ли какво още?
- Чакай!

186
00:12:44,763 --> 00:12:48,266
Още се опитвам да
осмисля „малка принцеса“.

187
00:12:48,900 --> 00:12:51,903
Откакто се роди,
винаги е имала всичко.

188
00:12:52,137 --> 00:12:55,707
„Няма да оправяме зъбите на Бърта,
Дейзи отива на уроци по пеене.

189
00:12:55,740 --> 00:12:58,009
Бърта може и без бална рокля,

190
00:12:58,043 --> 00:13:00,679
щом на Дейзи й трябват обувки.“
- Доста грубо.

191
00:13:00,712 --> 00:13:05,817
„Изправянето на гръбнака на Бърта не е
важно - Дейзи ще си оперира носа.“

192
00:13:05,951 --> 00:13:10,121
Защо не продължиш и
не направиш яйчени ролца?

193
00:13:10,322 --> 00:13:13,258
„Какво като Бърта има един
палец в повече?“

194
00:13:20,499 --> 00:13:23,068
Майко?
- Здравейте, момчета.

195
00:13:23,568 --> 00:13:26,404
Защо не си облечена?
Дойдохме да те вземем.

196
00:13:26,471 --> 00:13:28,707
За да можеш да пиеш.

197
00:13:28,974 --> 00:13:32,777
Реших да пропусна тържеството.

198
00:13:33,011 --> 00:13:37,349
Не можеш да не дойдеш. Поканили
сме гости, има украса, кетъринг.

199
00:13:37,516 --> 00:13:42,487
Така ли ще си облечен?
- По-добре, отколкото по пеньоар.

200
00:13:44,222 --> 00:13:48,693
Защо не искаш да идваш?
- Това не е тържество, а фарс.

201
00:13:48,793 --> 00:13:54,299
Никой от поканените не ми е приятел.
- Защо мислиш така?

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,371
Ако щеш вярвай, но майка ти е много
чувствителна жена

203
00:13:59,538 --> 00:14:03,642
и мога да усетя, че хората
около мен знаят, че ги мразя.

204
00:14:05,810 --> 00:14:10,081
Защо тогава поиска това тържество?
- Защо според теб?

205
00:14:10,182 --> 00:14:12,884
Да се почувстваш по-висш,
докато се правиш на скромен.

206
00:14:12,984 --> 00:14:17,222
Не я пипай, Джейк.
Нека ти кажа нещо.

207
00:14:17,455 --> 00:14:20,926
Както се отнасяш с хората,
така и те се отнасят с теб.

208
00:14:22,894 --> 00:14:25,297
Нещастни копелета.

209
00:14:26,531 --> 00:14:30,702
Оставяйки това настрана, днес
ще получиш „Златното сако“

210
00:14:30,902 --> 00:14:33,071
и искаме да споделим този миг с теб.

211
00:14:33,104 --> 00:14:38,243
Да спечеля награда ли трябва, че
синовете ми да забележат, че съм жива?

212
00:14:39,377 --> 00:14:43,648
Знаеш ли? Ако искаш идвай.
Не ме интересува.

213
00:14:43,849 --> 00:14:47,552
Щом искаш да си седиш
в отровата и жлъчта

214
00:14:47,652 --> 00:14:51,490
на твоята същност - добре.
Дано се удавиш в нея.

215
00:14:51,690 --> 00:14:54,559
Никога не говори на майка си така.

216
00:14:54,993 --> 00:14:58,129
Забрави за тържеството.
Ще кажа на всички гости,

217
00:14:58,163 --> 00:15:01,867
че почетната гостенка няма
да си направи труда да дойде.

218
00:15:02,100 --> 00:15:04,803
Хайде, Джейк!
- Мили боже!

219
00:15:04,970 --> 00:15:07,506
Алан, почакай.

220
00:15:07,973 --> 00:15:13,311
Щом това глупаво тържество означава
толкова много за теб - ще дойда.

221
00:15:13,478 --> 00:15:17,582
Нека само се облека.
- Благодаря ти, майко.

222
00:15:20,919 --> 00:15:25,290
Мразя да ме обвиняват,
че съм направила нещо.

223
00:15:26,591 --> 00:15:30,362
И след всичко това, заемите,
гаранцията, бъбрекът, който й дарих,

224
00:15:30,395 --> 00:15:34,199
въпреки че не беше моят,
пак продължих да ръся пари,

225
00:15:34,399 --> 00:15:38,503
а тя оцени ли саможертвата ми?
- Предполагам, че не.

226
00:15:38,737 --> 00:15:42,174
Пропиля ги, гонейки мъже
с проблеми с алкохола,

227
00:15:42,340 --> 00:15:45,544
с хазарта, такива с дървени
крака и стъклени очи.

228
00:15:45,710 --> 00:15:50,849
Да ти кажа ли защо?
- За резервни части?

229
00:15:52,317 --> 00:15:54,586
От ниско самочувствие.

230
00:15:54,753 --> 00:15:58,924
Когато бяхме деца, тя се беше
влюбила в братовчеда Джими.

231
00:15:59,090 --> 00:16:03,061
Всъщност не ни беше братовчед.
- Моля те, спри! Достатъчно.

232
00:16:04,095 --> 00:16:06,665
Щом не искаш,
аз ще говоря с нея.

233
00:16:07,833 --> 00:16:10,869
Най-сетне.
Изчерпаха ми се историите.

234
00:16:13,038 --> 00:16:18,276
Дейзи?
Може ли да поговорим?

235
00:16:21,580 --> 00:16:24,749
Дейзи вече не населява
това тленно тяло.

236
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
Моля?

237
00:16:29,488 --> 00:16:33,191
Аз съм Оксикуацл,
жрица-воин на ацтеките.

238
00:16:34,860 --> 00:16:39,030
Хубаво.
Чакай да те питам нещо.

239
00:16:39,331 --> 00:16:42,934
Знаеш ли как се правят мини
хот-догове, завити в тесто?

240
00:16:43,668 --> 00:16:46,271
Слушай внимателно.
Имам съобщение за Дейзи.

241
00:16:46,438 --> 00:16:49,040
Нима?
- Тя се отби от пътя на съдбата си.

242
00:16:49,140 --> 00:16:51,276
Трябва да се върне.

243
00:16:51,443 --> 00:16:56,515
На кой номер да се свържа с теб?
- Кажи й да следва щастието си.

244
00:16:56,681 --> 00:16:59,618
Да спре да прахосва
даровете на Великия дух.

245
00:16:59,885 --> 00:17:03,088
Ясно.
- Няма ли да си го запишеш?

246
00:17:04,289 --> 00:17:07,259
Запомних го.
Пътят, щастието, Духът.

247
00:17:07,459 --> 00:17:11,029
Великия дух.
- Така де, Великия дух.

248
00:17:11,196 --> 00:17:14,432
Още нещо?
- Не, това е.

249
00:17:20,939 --> 00:17:24,709
Какво искаш?
- Будалкаш ме, нали?

250
00:17:24,910 --> 00:17:28,980
Изчезвай оттук. Опитвам се да
канализирам духовния си водач.

251
00:17:29,181 --> 00:17:31,383
Оксиконтин?

252
00:17:32,417 --> 00:17:35,187
Оксикуатцл. Откъде знаеш за нея?
- Божке!

253
00:17:36,121 --> 00:17:38,223
Бърта!

254
00:17:39,357 --> 00:17:42,160
Оксикуацл тук ли беше?
Какво каза?

255
00:17:44,362 --> 00:17:46,765
Каза, че скоро ще дойдат гостите,

256
00:17:46,932 --> 00:17:50,635
затова трябва да се сдобриш със
сестра си и да довършите храната.

257
00:17:50,836 --> 00:17:54,439
Не е казала това.
- Откъде знаеш?

258
00:17:54,639 --> 00:17:58,777
Оксикуацл е ацтекски
воин на 500 години.

259
00:17:58,944 --> 00:18:01,980
Дали й пука за
глупавото ти тържество?

260
00:18:02,147 --> 00:18:06,885
Всички ги обичат.
- Какво наистина каза, Чачи?

261
00:18:08,286 --> 00:18:12,958
Че си се отклонила от пътя си
и трябва да следваш щастието си,

262
00:18:13,058 --> 00:18:16,027
което е в кетъринга, нали?
- Никога не съм го обичала.

263
00:18:16,061 --> 00:18:19,664
Заех се, защото рибарския бизнес
беше много конкурентен.

264
00:18:20,365 --> 00:18:22,601
И какво още?

265
00:18:23,502 --> 00:18:27,172
Нещо затова да не прахосваш
даровете на Великия дух.

266
00:18:27,372 --> 00:18:30,675
Това е голямо.

267
00:18:30,842 --> 00:18:34,513
Много е точна за
такова древно маце.

268
00:18:35,180 --> 00:18:38,150
Няма смисъл да плачем
за прахосаните дарове.

269
00:18:38,316 --> 00:18:40,819
Да се върнем в кухнята.
- Какъв е смисълът?

270
00:18:40,986 --> 00:18:44,823
Животът ми е безнадежден.
Мечтите ми са мъртви.

271
00:18:44,990 --> 00:18:47,159
Ами ако не са?

272
00:18:48,793 --> 00:18:51,062
Какво имаш предвид?
- Не знам.

273
00:18:51,096 --> 00:18:53,665
Може да има начин да ти помогна.

274
00:18:54,332 --> 00:19:00,038
Тогава ще спретнеш ли малко румаки?
- Дори не знаеш какви са мечтите ми.

275
00:19:00,238 --> 00:19:03,542
Хайде, помогни ми!
Аз и румаки не знам какво е.

276
00:19:06,278 --> 00:19:09,514
Божичко, не съм сигурна.

277
00:19:09,614 --> 00:19:12,584
Косата ми добре ли е?
- Майко, косата ти е идеална.

278
00:19:12,617 --> 00:19:17,355
Изглеждаш страхотно, закъсняваш
както е модерно и всички те чакат.

279
00:19:17,522 --> 00:19:21,059
Да влизаме и да им натрием
носовете с твоя успех.

280
00:19:21,259 --> 00:19:23,395
Добре.

281
00:19:23,562 --> 00:19:25,697
Алан?
- Какво?

282
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
Пречиш ми.

283
00:19:58,697 --> 00:20:00,966
Румаки?

284
00:20:04,101 --> 00:20:08,205
Никога няма да ти го простя.

285
00:20:15,246 --> 00:20:19,383
Едно нещо! Ще поискам едно
нещо и какво получавам?

286
00:20:20,851 --> 00:20:23,053
Съжалявам.
- Съжалявам.

287
00:20:23,220 --> 00:20:28,392
Освен че бях напълно пренебрегната,
трябваше да слушам цялата

288
00:20:28,492 --> 00:20:31,762
партитура на една
готвачка от „Клетка за луди“.

289
00:20:32,530 --> 00:20:34,632
Съжалявам.
- Съжалявам.

290
00:20:34,798 --> 00:20:38,068
И трябва да съжалявате.
- Така е.

291
00:20:38,135 --> 00:20:40,271
Кажете го тогава.

292
00:20:40,437 --> 00:20:42,506
Съжалявам.
- Съжалявам.

293
00:20:44,108 --> 00:20:50,381
Джейк, готов ли си да тръгваме?
- Мамо, ето те. Обичам те.

294
00:20:52,917 --> 00:20:56,520
Прекрасно. Учете го на сарказъм.
Много благодаря.

295
00:20:59,290 --> 00:21:01,425
Съжалявам.
- Съжалявам.

296
00:21:11,168 --> 00:21:16,373
The End
S02 Episode 07