1
00:00:03,069 --> 00:00:05,438
И така, скъпи…
- Какво?

2
00:00:05,438 --> 00:00:10,009
Избра ли си нещо?
- Не знам. Какво е еленско?

3
00:00:10,042 --> 00:00:14,780
Сърнешко.
- Какво?

4
00:00:15,247 --> 00:00:17,850
Сърнешко.
С-ъ-р-н-е-ш-к-о.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,486
Какво? К-а-к-в-о.

6
00:00:22,488 --> 00:00:24,657
Какво му има?

7
00:00:25,091 --> 00:00:28,494
Джейк, като сърничката
в гората - Бамби.

8
00:00:28,694 --> 00:00:31,063
Супер, да изядем Бамби.

9
00:00:31,831 --> 00:00:34,634
Очаквайте скоро по
платените канали.

10
00:00:39,939 --> 00:00:42,275
Майко, какво правиш?

11
00:00:42,308 --> 00:00:44,910
Нищо.
- Това е кражба.

12
00:00:45,411 --> 00:00:48,848
Не съвсем. Плащам 12 долара
за „Мартини“-то.

13
00:00:48,914 --> 00:00:51,651
Късметлии са, че не вземам стола.

14
00:00:51,884 --> 00:00:55,288
Ти ли плащаш?
- Такъв е изразът.

15
00:00:55,888 --> 00:00:58,324
Може ли да взема този пръстен?
- Не.

16
00:00:58,424 --> 00:01:01,894
Стига де!
Скъпоценното ми.

17
00:01:01,927 --> 00:01:04,930
Върни го. Не се вземат неща,
които не са наши.

18
00:01:04,930 --> 00:01:08,534
Виж ти кой чете морал!
Господин Лява ръка-десен джоб.

19
00:01:08,534 --> 00:01:11,037
Какво означава това?
- Нищо.

20
00:01:11,237 --> 00:01:15,107
Как искаш еленското?
- С рогата ли го дават?

21
00:01:15,574 --> 00:01:19,512
Алан, няма причина синът ти
да не се учи от грешките ти.

22
00:01:19,512 --> 00:01:21,647
Не съм правил грешки, майко.

23
00:01:21,714 --> 00:01:26,285
Невероятно! След 25 години
още отрича кражбата.

24
00:01:27,019 --> 00:01:30,222
Разбрах. Лява ръка-десен джоб.
Готино.

25
00:01:30,856 --> 00:01:33,592
Не съм крал.
Беше недоразумение.

26
00:01:33,759 --> 00:01:37,763
Алан, моля те. Разхождаш се с
брат си в магазин за играчки,

27
00:01:37,930 --> 00:01:42,068
а пластилинът се озова в джоба ти?
- Да.

28
00:01:43,169 --> 00:01:45,571
Слаба лъжа, тате.

29
00:01:46,472 --> 00:01:48,674
Готови ли сте да поръчаме?

30
00:01:48,908 --> 00:01:51,243
Затова ли не ми
даваш да имам пластилин?

31
00:01:51,243 --> 00:01:55,114
Това е глупава безсмислена играчка.
- Защо тогава я открадна?

32
00:01:55,114 --> 00:01:59,051
Не съм. Охранителят я е подхвърлил,
за да арестува някой.

33
00:02:01,253 --> 00:02:05,524
Кой разумен човек ще пъха играчка
в джоба на 9-годишно дете?

34
00:02:05,591 --> 00:02:07,893
Кой наистина?

35
00:02:09,061 --> 00:02:12,565
Джейк, ял ли си охлюви?
- Разбира се.

36
00:02:12,565 --> 00:02:16,402
В ресторант.
- Не съм.

37
00:02:18,371 --> 00:02:20,740
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 02, Епизод 06

38
00:02:29,682 --> 00:02:32,785
Добре ли си?
- Не. Еленът нямаше рога за ядене,

39
00:02:32,818 --> 00:02:35,621
но определено излизат по обратния път.

40
00:02:37,189 --> 00:02:41,994
Утре ще си по-добре.
- Трябва да осъдим този ресторант.

41
00:02:42,561 --> 00:02:45,898
Ще се погрижа. Хайде.

42
00:02:46,599 --> 00:02:50,269
Тате? Крал ли си кола?

43
00:02:50,569 --> 00:02:54,140
Никога не съм крал.
- Спокойно, можеш да ми кажеш.

44
00:02:54,240 --> 00:02:56,509
Вече знам, че имаш досие.

45
00:02:57,076 --> 00:03:00,046
За последно ти казвам:
Не съм взел онзи пластилин.

46
00:03:00,046 --> 00:03:04,283
Но тази случка ми даде важен урок.
Знаеш ли какъв?

47
00:03:04,417 --> 00:03:08,321
Ако те хванат, поддържай версията си,
колкото и да е скапана?

48
00:03:08,421 --> 00:03:11,991
Не, урокът беше…
- Чакай, тате.

49
00:03:12,058 --> 00:03:16,395
Добре, продължавай.
- Урокът беше…

50
00:03:16,562 --> 00:03:19,665
Джейк, това е ужасно.

51
00:03:19,832 --> 00:03:24,036
Ще ми се да бях я
запазил за училище.

52
00:03:36,749 --> 00:03:39,085
И ти ли?
- Да.

53
00:03:39,085 --> 00:03:43,089
Очевидно майка не беше
единственият паразит на вечерята.

54
00:03:46,392 --> 00:03:49,729
Какво си спомняш от
инцидента с пластилина?

55
00:03:49,962 --> 00:03:52,932
Не много.

56
00:03:53,866 --> 00:03:58,337
Помня когато се разрева,
докато те влачеха при управителя.

57
00:03:58,904 --> 00:04:02,441
После отидох да си взема
царевичен хот-дог и сок.

58
00:04:04,010 --> 00:04:06,412
Много вкусни бяха.

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Помниш ли ги?
- Друго имам предвид.

60
00:04:08,648 --> 00:04:14,787
Видя ли ме да вземам пластилина?
- Аз не бях наблизо.

61
00:04:14,787 --> 00:04:18,624
Мисля, че бях при куклите и
надничах под роклята на Барби.

62
00:04:19,158 --> 00:04:21,360
Каква измама беше.

63
00:04:21,627 --> 00:04:27,333
Ако хванат Джейк да краде и ми разкаже
подобна история, няма да му повярвам.

64
00:04:27,466 --> 00:04:29,902
Да се надяваме,
че няма да го хванат.

65
00:04:30,836 --> 00:04:35,141
Да ти споделя ли една тайна?
- Давай.

66
00:04:35,308 --> 00:04:39,078
Винаги съм знаел,
че не беше охраната.

67
00:04:40,279 --> 00:04:42,448
Нима?

68
00:04:43,916 --> 00:04:48,387
Има само едно разумно обяснение как
пластилинът се оказа в панталона ми.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,060
И какво е то?

70
00:04:57,730 --> 00:05:03,970
Че наистина съм го откраднал,
но мозъкът ми не е могъл да го приеме.

71
00:05:05,071 --> 00:05:08,374
И някак е блокирал този спомен.

72
00:05:09,575 --> 00:05:12,311
Човешкият мозък, а?
Как да не го обичаш!

73
00:05:12,345 --> 00:05:14,947
Стават такива неща?
Извършваш нещо ужасно и

74
00:05:14,947 --> 00:05:18,250
се събуждаш без никакъв спомен.
- Да, така е.

75
00:05:19,185 --> 00:05:22,788
А тя е там, лежи до теб.

76
00:05:23,656 --> 00:05:26,092
Този ден промени живота ми.

77
00:05:26,125 --> 00:05:29,328
Оттогава постоянно
се пазех от лошия Алан.

78
00:05:29,729 --> 00:05:32,298
Прощавай, „лошия Алан“?

79
00:05:32,465 --> 00:05:36,302
Така наричам моя
потенциал за злодеяния.

80
00:05:37,303 --> 00:05:39,639
Божичко!
- Затова винаги съм се старал

81
00:05:39,805 --> 00:05:43,876
да бъда добър син,
добър ученик, добър човек.

82
00:05:43,876 --> 00:05:47,780
И успя.
Ти си добър, добър, добър.

83
00:05:48,414 --> 00:05:52,652
Станах страхотен,
но на каква цена?

84
00:05:52,818 --> 00:05:56,255
Имаш ли представа колко
трябваше да се старая,

85
00:05:56,389 --> 00:05:59,392
за да държа лошия Алан под контрол?

86
00:06:02,628 --> 00:06:04,730
Досещам се.

87
00:06:05,831 --> 00:06:10,369
Предполагам трябва да съм
благодарен, че спрях навреме.

88
00:06:10,369 --> 00:06:14,373
Кой знае какво чудовище щях
да стана, ако не ме бяха хванали.

89
00:06:15,007 --> 00:06:21,247
А ако охранителят ти го е подхвърлил?
Тогава значи, че няма лош Алан.

90
00:06:21,847 --> 00:06:26,585
Вярно. Но не мога да
си позволя този риск.

91
00:06:30,723 --> 00:06:33,092
Никой от нас не може.

92
00:06:42,234 --> 00:06:44,337
Нищо му няма.

93
00:06:48,908 --> 00:06:52,345
Здравей, Чарли.
- Здравей, Роуз.

94
00:06:53,813 --> 00:06:56,882
Май някой има нужда от рамо,
на което да поплаче.

95
00:06:57,083 --> 00:07:00,987
Не, благодаря.
- Тогава само да се целуваме?

96
00:07:02,321 --> 00:07:05,992
Роуз…
- Прав си. Прекалено е.

97
00:07:06,158 --> 00:07:08,494
Заслужавам да ме напляскаш.

98
00:07:10,663 --> 00:07:12,865
Добре, какво става?

99
00:07:13,366 --> 00:07:18,004
Мога ли да ти се доверя?
- Дори и банковата си сметка можеш.

100
00:07:19,005 --> 00:07:21,340
Не съм ти казвал
номера на сметката си.

101
00:07:21,440 --> 00:07:23,743
Вярно, вярно. Продължи.

102
00:07:24,777 --> 00:07:28,247
Правила ли си някога нещо,
толкова лошо и ужасно…

103
00:07:28,414 --> 00:07:30,549
Да.

104
00:07:31,083 --> 00:07:33,419
Остави ме да довърша.
- Извинявай.

105
00:07:33,519 --> 00:07:39,425
Нещо безобидно на момента, но после
е объркало целият живот на някого?

106
00:07:39,625 --> 00:07:41,727
Добър въпрос.

107
00:07:41,894 --> 00:07:48,000
Май е рано да се каже. Продължавай.
- Аз го направих.

108
00:07:48,067 --> 00:07:51,804
Преди 25 години сложих
пластилин в панталона на брат ми.

109
00:07:51,837 --> 00:07:55,508
Ако си го оставил на топло
при яйцата, сигурно още става.

110
00:07:57,009 --> 00:08:00,012
Всички решиха, че
той го е откраднал.

111
00:08:00,012 --> 00:08:03,683
А аз никога не му казах истината.
- Сега те гризе съвестта

112
00:08:03,816 --> 00:08:07,453
и не знаеш дали признанието ти ще
оправи или ще влоши положението.

113
00:08:07,520 --> 00:08:09,655
Точно така.

114
00:08:10,022 --> 00:08:14,927
Какво секси чувство, нали?
- Престани.

115
00:08:15,261 --> 00:08:18,764
Искаш ли съветът ми?
- За бога - да!

116
00:08:18,831 --> 00:08:24,270
Отнеси тайната си в гроба. Но остави
обяснение за всички съмнителни деяния,

117
00:08:24,437 --> 00:08:29,575
които си извършил в банков сейф, с
указание да се отвори след смъртта ти

118
00:08:29,742 --> 00:08:33,946
и да се прочете пред всичките
ти приятели, роднини и любовници.

119
00:08:35,715 --> 00:08:39,685
Харесва ми.
- Хубаво.

120
00:08:40,252 --> 00:08:43,990
Вече може да се отпуснем и
да се наслаждаваме на вечерта.

121
00:08:54,500 --> 00:08:56,836
Пей с мен.

122
00:09:07,680 --> 00:09:10,316
Три, четири, пет, шест, седем.

123
00:09:10,483 --> 00:09:14,320
Облечен ли си?
- Да. Три, четири, пет, шест, седем.

124
00:09:15,721 --> 00:09:17,823
Какво има?

125
00:09:18,124 --> 00:09:22,461
Нищо. Дойдох да кажа лека нощ.
- Три, четири, пет, шест, седем.

126
00:09:24,530 --> 00:09:28,267
Защо?
Три, четири, пет, шест, седем.

127
00:09:29,335 --> 00:09:32,538
За нищо. Стори ми се разстроен
и се притесних.

128
00:09:32,738 --> 00:09:38,177
Благодаря. Ти си добър брат.
Три, четири, пет, шест, седем.

129
00:09:39,679 --> 00:09:43,683
Всяка вечер ли го правиш?
- Шегуваш ли се? След всяко хранене.

130
00:09:43,749 --> 00:09:46,152
Три, четири, пет, шест, седем.

131
00:09:46,552 --> 00:09:49,121
Здраво се стягаш, нали?

132
00:09:49,322 --> 00:09:52,525
Цената на здравите
венци е вечната бдителност.

133
00:09:55,962 --> 00:09:58,864
Не мога повече така.

134
00:10:00,132 --> 00:10:03,302
Какво не можеш?
- Трябва да ти призная нещо.

135
00:10:03,803 --> 00:10:06,305
Добре.
- Ела в спалнята.

136
00:10:06,472 --> 00:10:08,674
Добре.

137
00:10:11,711 --> 00:10:14,413
Какво правиш?
- Ще разбереш след минутка.

138
00:10:14,480 --> 00:10:17,583
Щеше да ми казваш нещо.
- Така е.

139
00:10:19,085 --> 00:10:21,854
Няма лош Алан.

140
00:10:22,021 --> 00:10:26,058
Аз откраднах пластилина и го пъхнах
в джоба ти, докато не гледаше.

141
00:10:26,225 --> 00:10:30,563
Три, четири, пет, шест, седем.
- Дано гориш в ада!

142
00:10:30,930 --> 00:10:33,399
Излез и умри като мъж!

143
00:10:33,933 --> 00:10:37,637
Все пак имало лош Алан.

144
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
Тате, като те арестуваха за
кражбата, заведоха ли те в затвора?

145
00:10:45,645 --> 00:10:49,181
Не са ме арестували и
не са ме водили в затвора.

146
00:10:49,382 --> 00:10:53,519
Значи не ти се е налагало да
спъваш някого, за да те уважават.

147
00:10:54,987 --> 00:10:57,924
Пак ли си разбрал кода
за забранените програми?

148
00:10:58,257 --> 00:11:02,094
Че той е 1-2-3-4.
И маймуна може да го отгатне.

149
00:11:07,800 --> 00:11:09,936
Добро утро.
- Добро да е.

150
00:11:10,102 --> 00:11:14,440
Защо ходиш така?
- Прекарах нощта в банята.

151
00:11:15,107 --> 00:11:17,276
И ти ли?

152
00:11:20,579 --> 00:11:25,651
Кажи на Джейк какво ми каза снощи.
- Добре, разбира се.

153
00:11:26,152 --> 00:11:28,988
Джейк, баща ти не е крал пластилин.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,257
Аз го направих.
- Сериозно?

155
00:11:31,257 --> 00:11:36,696
Мушнах го в джоба му,
че ако нещо стане, той да загази.

156
00:11:37,830 --> 00:11:42,034
Какво мислиш сега?
- Чичо Чарли е гений.

157
00:11:42,768 --> 00:11:45,204
Какво? Не, не. Не е гений.

158
00:11:45,605 --> 00:11:50,509
Идеалното престъпление. Как ти хрумна?
- Не знам.

159
00:11:50,676 --> 00:11:55,147
Видях пластилина. Баща ти носеше
едни гащи с големи джобове.

160
00:11:55,147 --> 00:11:57,850
И крушката в главата ми светна.

161
00:11:58,718 --> 00:12:02,922
Лоша светлина. Много лоша светлина.
Защото е лошо да се краде.

162
00:12:02,955 --> 00:12:05,891
Да оставиш друг да
поеме вината е още по-лошо.

163
00:12:06,092 --> 00:12:09,095
Татко е бил нещо като примамка.

164
00:12:10,930 --> 00:12:13,299
Всъщност терминът е муле.

165
00:12:13,299 --> 00:12:17,236
„Муле“ ли? Защо?
- Защото пренася разни неща.

166
00:12:17,770 --> 00:12:20,940
Разбира се!
- Добре, добре.

167
00:12:21,107 --> 00:12:24,310
Важното е,
че баща ти никога нищо не е крал.

168
00:12:24,343 --> 00:12:29,181
А чичо ти е крадец и страхливец.
- Да, ама ти си муле.

169
00:12:31,350 --> 00:12:33,886
Доволен ли си?
Върви се измий и облечи.

170
00:12:34,020 --> 00:12:37,657
Да отидем в търговския център.
- Защо искаш… Не!

171
00:12:38,524 --> 00:12:41,093
Трябва да си намеря друго муле.

172
00:12:42,595 --> 00:12:46,532
Може ли вече да забравим за това?
- Не, не можем.

173
00:12:46,766 --> 00:12:51,837
Чувствам се предаден и наранен.
Чак не мога да го опиша.

174
00:12:52,004 --> 00:12:56,409
А ти искаш просто да го забравим.
- Така се надявах.

175
00:12:56,609 --> 00:12:59,045
Съжалявам, но не е така лесно.

176
00:12:59,078 --> 00:13:03,282
Благодарение на теб животът
ми се промени до неузнаваемост.

177
00:13:03,482 --> 00:13:05,718
Погледни ме.

178
00:13:05,851 --> 00:13:09,188
Разорен, безнадежден невротик
на средна възраст,

179
00:13:09,221 --> 00:13:11,791
който не знае кой е
и къде му е мястото.

180
00:13:11,891 --> 00:13:15,528
Нямам нищо.
Нито жена, нито дом. Нищо!

181
00:13:15,728 --> 00:13:17,863
Добре.

182
00:13:19,699 --> 00:13:22,301
Да проверя ли как си след обяд?

183
00:13:26,238 --> 00:13:30,643
Какво искаш от мен? Казах,
че съжалявам. Признах пред Джейк.

184
00:13:30,643 --> 00:13:34,480
И се съмнявам, че съм спал
повече от шест-седем часа снощи.

185
00:13:34,547 --> 00:13:37,049
Няма какво да направиш.
Вредата вече е нанесена.

186
00:13:37,049 --> 00:13:39,986
Не може да се поправи.
- Аз съм ти брат.

187
00:13:39,986 --> 00:13:43,356
Все ще ми простиш. Винаги го правиш.
- Този път е различно.

188
00:13:43,456 --> 00:13:47,059
Най-лошото нещо, което си ми сторил.
- Напротив.

189
00:13:48,894 --> 00:13:50,997
Тоест?

190
00:13:52,231 --> 00:13:55,735
Просто поддържам разговора.

191
00:13:59,138 --> 00:14:02,108
Здрасти, майко.
- Какво правиш тук?

192
00:14:02,308 --> 00:14:06,412
Бях наблизо и реших да намина.
- Защо?

193
00:14:08,381 --> 00:14:12,151
Не знам. Аз съм ти син.
- Е, и?

194
00:14:12,585 --> 00:14:16,322
И се надявах да поговорим.
- Относно?

195
00:14:18,324 --> 00:14:22,862
Може ли да вляза?
- Да не бягаш от закона?

196
00:14:23,829 --> 00:14:26,866
От никого не бягам.
- Имай предвид,

197
00:14:27,066 --> 00:14:30,469
че никой няма да се сети
да те търси тук.

198
00:14:32,171 --> 00:14:36,175
Разбирам. Не те посещавам достатъчно.
- Въобще не ме посещаваш.

199
00:14:36,442 --> 00:14:40,680
И се разкъсвам от угризения.
- Казваш го само, за да ме успокоиш.

200
00:14:42,582 --> 00:14:44,684
Какво има?

201
00:14:44,850 --> 00:14:49,755
Сещаш ли се онази вечер, когато
говорехме за кражбата на пластилина?

202
00:14:50,056 --> 00:14:52,892
Имаше ли проблеми от еленското?

203
00:14:53,459 --> 00:14:59,265
Да, но не затова съм тук.
- Ще взема да осъдя този ресторант.

204
00:15:00,566 --> 00:15:04,437
Както и да е. Относно пластилина.
- Какво за него?

205
00:15:05,371 --> 00:15:08,107
Не го открадна Алан, а аз.

206
00:15:09,342 --> 00:15:15,248
Пъхнах го в джоба му.
- Натопил си братчето си?

207
00:15:16,716 --> 00:15:21,287
Как можа?
- Знам, знам. Отвратителна постъпка.

208
00:15:21,387 --> 00:15:24,991
Отвратителна ли?
Нечувано!

209
00:15:25,558 --> 00:15:28,995
Имаш ли представа
какво преживях?

210
00:15:30,796 --> 00:15:33,599
Ти ли?
- Първо срамът от хората,

211
00:15:33,599 --> 00:15:36,736
мислещи, че съм родила крадец.

212
00:15:36,936 --> 00:15:41,274
После колко усилия ми струваше да

213
00:15:41,340 --> 00:15:44,377
скрия бижутата ми от
крадливите му пръстчета.

214
00:15:44,477 --> 00:15:47,947
Нямах точно това…
- Да не споменавам стотиците часове

215
00:15:47,980 --> 00:15:51,450
прекарани при странната д-р Демерест.

216
00:15:51,550 --> 00:15:57,423
Можеше да…
Да правя нещо по-забавно.

217
00:15:58,591 --> 00:16:01,027
За теб си беше истинско наказание,

218
00:16:01,093 --> 00:16:05,031
но се оказва, че е оказало
отрицателно влияние и върху Алан.

219
00:16:05,231 --> 00:16:08,401
Алан ли? Да, вярно.

220
00:16:09,735 --> 00:16:14,040
Тогава нямаше здравни осигуровки
за терапия при клептомания.

221
00:16:14,140 --> 00:16:16,742
Плащах от джоба си.

222
00:16:18,210 --> 00:16:21,480
Да, но относно Алан.

223
00:16:21,647 --> 00:16:25,785
Надявах се да ми предложиш начин
как да го накарам да ми прости.

224
00:16:25,851 --> 00:16:31,190
Защо питаш мен?
- И аз започвам да се чудя.

225
00:16:32,191 --> 00:16:37,496
Може би, защото още те обича, въпреки
ужасните неща, които си му сторила.

226
00:16:37,663 --> 00:16:42,802
Моля? Аз бях чудесна майка.
И ако Алан мисли другояче,

227
00:16:42,969 --> 00:16:48,374
то е, защото д-р Демерест му
пълнеше главата с глупости.

228
00:16:48,541 --> 00:16:51,444
Добре похарчени пари!

229
00:16:52,612 --> 00:16:58,884
Добре, тогава. Не ми трябва причина да
пия довечера, но е добре да имам една.

230
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Чарли, почакай.

231
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
Какво има?
- Забрави ли защо дойде тук?

232
00:17:04,757 --> 00:17:06,892
Нали искаше прошка?

233
00:17:07,260 --> 00:17:12,531
Да.
- Ами… прощавам ти.

234
00:17:19,438 --> 00:17:21,674
Следващият път първо се обади.

235
00:17:33,653 --> 00:17:35,988
Ще ми подадеш ли солта?

236
00:17:38,925 --> 00:17:41,060
Подай ми солта.

237
00:17:41,527 --> 00:17:44,430
Тате, солта.
- Разбира се.

238
00:17:45,131 --> 00:17:48,234
Заповядай.
- Благодаря.

239
00:17:49,101 --> 00:17:51,737
Би ли ми подал кетчупа, моля?

240
00:17:51,737 --> 00:17:56,609
Заповядай. Ето го.
- Благодаря.

241
00:18:01,881 --> 00:18:04,016
Тате?
- Да.

242
00:18:04,216 --> 00:18:08,621
Ако чичо Чарли ти разреши да го
ритнеш в топките, ще бъдете ли квит?

243
00:18:08,788 --> 00:18:13,326
Не.
- Много ти е ядосан.

244
00:18:13,626 --> 00:18:17,430
Успокой се, Джейк. Просто имаме
малък проблем с общуването.

245
00:18:17,530 --> 00:18:20,099
Така каза и тате
преди мама да го изхвърли.

246
00:18:20,166 --> 00:18:24,437
Никой не ме е изхвърлял.
С майка ти решихме, че не си допадаме.

247
00:18:24,604 --> 00:18:27,440
И в момента не си допадаш
много с чичо Чарли.

248
00:18:27,607 --> 00:18:30,743
Не е по моя вина.
- А с мама ти ли беше виновен?

249
00:18:31,310 --> 00:18:33,412
Не.

250
00:18:35,081 --> 00:18:38,918
Тате, май ти си този,
който не си допада.

251
00:18:39,619 --> 00:18:42,955
Ако си готов с вечерята,
отивай да пишеш домашните.

252
00:18:43,022 --> 00:18:46,525
Чудесно, убий вестоносеца.

253
00:18:49,028 --> 00:18:51,264
Стига, Алан. Говори ми.
- Не.

254
00:18:51,697 --> 00:18:55,401
Искам да се извиня,
но трябва да ми помогнеш.

255
00:18:55,568 --> 00:18:58,671
Кажи какво да направя.
Моля те да ми простиш.

256
00:18:58,871 --> 00:19:04,977
Съжалявам, но ти извърши нещо, което
се отрази разрушително на живота ми.

257
00:19:05,144 --> 00:19:07,680
Не мисля,
че съм способен да ти простя.

258
00:19:08,114 --> 00:19:11,651
Ехо? Има ли някой вкъщи?
- В кухнята, майко.

259
00:19:13,286 --> 00:19:16,622
Как са момчетата ми тази вечер?

260
00:19:21,661 --> 00:19:24,931
Мисля, че мама има решение.

261
00:19:24,964 --> 00:19:29,068
Алан, ако смяташ, че ще е непоносимо
да живееш с брат си под един покрив,

262
00:19:29,101 --> 00:19:31,871
който те предаде,

263
00:19:33,706 --> 00:19:37,410
то вие с Джейк може да
дойдете да живеете при мен.

264
00:19:41,948 --> 00:19:44,183
Прощавам ти.

265
00:19:49,589 --> 00:19:52,024
Чарли, преди два дни ми каза,

266
00:19:52,224 --> 00:19:55,861
че пластилинът не е най-лошото,
което си ми сторил.

267
00:19:56,896 --> 00:20:01,867
Стара история. Забрави.
- Знам. Просто ми е любопитно.

268
00:20:01,968 --> 00:20:04,670
Какво друго си ми направил,
за което не знам?

269
00:20:04,837 --> 00:20:06,973
Не е важно.
- Напротив.

270
00:20:07,006 --> 00:20:11,277
Истината за кражбата ми позволи
да преценя кой съм аз.

271
00:20:11,344 --> 00:20:13,779
И сега се чувствам много по-добре.

272
00:20:13,846 --> 00:20:20,052
Чудесно. И аз се чувствам по-добре.
- Добре, да продължим тогава.

273
00:20:20,553 --> 00:20:24,890
Но трябва да обещаеш, че каквото
и да ти кажа, ще ми е простено.

274
00:20:24,890 --> 00:20:29,595
Несъмнено, несъмнено.
- Сигурно ще се смееш.

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,798
Убеден съм. Казвай.

276
00:20:34,033 --> 00:20:36,736
Помниш ли,
че се напикаваше до 8-годишен?

277
00:20:36,936 --> 00:20:39,171
Да.

278
00:20:40,606 --> 00:20:43,709
Всъщност спря на шест.

279
00:20:46,345 --> 00:20:50,349
Какво? Какво си направил?
Промъквал си се в стаята ми

280
00:20:50,416 --> 00:20:53,185
и си ме заливал с
топла вода, докато спя?

281
00:20:54,053 --> 00:20:58,691
Да кажем, че е било вода
и че те заливах.

282
00:21:02,128 --> 00:21:04,697
Чувствам се по-добре.
Ами ти?

283
00:21:14,473 --> 00:21:19,712
The End
S02 Episode 06