1
00:00:02,102 --> 00:00:04,972
Имаш ли домашно за уикенда?
- Малко.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,609
Защо не го започнеш довечера?
- Едва петък е.

3
00:00:08,609 --> 00:00:11,178
Да, но ако го свършиш сега,
няма да се притесняваш после.

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,814
Не съм притеснен.

5
00:00:15,916 --> 00:00:20,487
Какво ще правите довечера?
- Джейк ще си пише домашното. - Защо?

6
00:00:22,089 --> 00:00:24,625
Едва петък е.

7
00:00:26,226 --> 00:00:31,465
Чарли беше кофти ученик. Пишеше си
домашното в последния момент,

8
00:00:31,532 --> 00:00:36,236
а това се отразяваше на оценките му.
- Сега изглежда се справя добре.

9
00:00:39,239 --> 00:00:42,176
Отивай да си взимаш учебниците.
- Забравих ги при мама.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,413
Ще й се обадя да ги донесе.
- Недей. В чантата ми са.

11
00:00:47,748 --> 00:00:50,817
Иди да ги вземеш.

12
00:00:50,851 --> 00:00:56,690
Е, не ме чакай.
- Доста си уверен в себе си, а?

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,426
Следователно не ме чакай.

14
00:00:59,459 --> 00:01:01,828
Не се ли запознахте
преди няколко дни?

15
00:01:01,828 --> 00:01:05,465
Да. Тази вечер е нощта.
Знаеш правилата за 3-те вечери, нали?

16
00:01:05,499 --> 00:01:10,337
За 3-те срещи.
- 3 срещи? Това е лудост.

17
00:01:11,672 --> 00:01:14,641
Моля те, бъди дискретен,
ако ще я водиш тук.

18
00:01:14,675 --> 00:01:17,077
Спокойно.
За първи път винаги у мадамите.

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,814
Това друго правило ли е?
- Не. Просто учтивост.

20
00:01:22,216 --> 00:01:26,420
Жената се чувства много по-комфортно
в собствената си атмосфера.

21
00:01:26,453 --> 00:01:29,923
А и мога да се чупя,
щом заспи.

22
00:01:29,957 --> 00:01:32,759
Прекрасно.
Жалко, че не работиш за Холмарк.

23
00:01:32,826 --> 00:01:36,496
Да бе, сигурно им пускат яко.

24
00:01:36,997 --> 00:01:41,335
Лека, приятел.
- Какво стана с пилешките ми хапки?!

25
00:01:41,368 --> 00:01:46,039
За какво говориш? Ти си ги изяде.
Стига си отлагал. Пиши си домашното.

26
00:01:46,974 --> 00:01:51,645
Какво значи отлагане?
- Че си бавиш задачите.

27
00:01:53,180 --> 00:01:56,884
Може ли да се използва в изречение?
- Току-що го направих.

28
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Казах ли ти, че днес
ми влезе насекомо в ухото?

29
00:02:06,293 --> 00:02:08,896
Чарли?

30
00:02:08,929 --> 00:02:13,000
Спиш ли?
- Какво? Не.

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,903
А ти?

32
00:02:15,936 --> 00:02:19,072
Виж, утре ще ставам рано и...

33
00:02:19,072 --> 00:02:21,208
Искаш да си тръгна?
- Нещо против?

34
00:02:21,208 --> 00:02:23,744
Не. И двата варианта ме устройват.

35
00:02:23,777 --> 00:02:27,614
Добре.
- Значи да тръгвам?

36
00:02:29,516 --> 00:02:32,686
Мерси, страшен си.

37
00:02:34,688 --> 00:02:39,893
Всъщност предпочитам
да се будя в моето си легло.

38
00:02:40,661 --> 00:02:43,030
Личен мой каприз.

39
00:02:43,063 --> 00:02:45,699
Нещо против?
- Не.

40
00:02:45,732 --> 00:02:47,868
Добре.

41
00:02:47,868 --> 00:02:51,939
Всичко мина супер, а?

42
00:02:51,972 --> 00:02:54,808
Да. Ще се радвам
някой път отново да го направим.

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,778
Разбира се.

44
00:02:57,811 --> 00:03:02,082
Но не и тази вечер?
- Не.

45
00:03:03,050 --> 00:03:07,387
Добре. Ще ти звънна.
- По-добре аз на теб.

46
00:03:08,956 --> 00:03:12,693
Разбира се. Както и да е.
- Аз ще ти се обадя.

47
00:03:14,428 --> 00:03:16,630
Добре.

48
00:03:16,630 --> 00:03:19,867
Значи аз ще тръгвам.
- Добре.

49
00:03:33,714 --> 00:03:36,884
Шери, спиш ли?

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,521
Най-накрая.

51
00:03:43,657 --> 00:03:48,862
Двама Мъже и Половина
Сезон 2, Епизод 5

52
00:04:10,483 --> 00:04:13,052
Как мина в училище тази седмица?
- Добре.

53
00:04:13,085 --> 00:04:17,123
Домашно за уикенда?
- Не.

54
00:04:17,190 --> 00:04:20,359
Сериозно?
- Не.

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,497
Всеки петък ли трябва
да минаваме през тази процедура?

56
00:04:24,497 --> 00:04:27,233
Предпочитам да не го правим.

57
00:04:30,870 --> 00:04:35,041
Къдрави картофки. Като бях на твоите
години дори нямаше такива.

58
00:04:35,041 --> 00:04:38,177
Задоволявахме се
с прави или изкривени.

59
00:04:38,177 --> 00:04:43,216
Просто те разсейвам,
докато ти крада картофките.

60
00:04:43,282 --> 00:04:47,420
Джейк, не бъди егоист.
Нямаш ли среща днес?

61
00:04:47,453 --> 00:04:49,589
Не, мисля да се помотая с вас.

62
00:04:49,589 --> 00:04:53,793
Ами онова момиче, с което излизаш?
- Шери? Карам я бавно с нея.

63
00:04:55,428 --> 00:05:00,900
Сериозно? Бавно темпо
или просто експериментираш?

64
00:05:02,401 --> 00:05:05,605
Голям си хитрец.

65
00:05:06,639 --> 00:05:11,110
Жените са свикнали мъжете
да ги преследват. Това и очакват.

66
00:05:11,177 --> 00:05:14,347
Сложи повечко кетчуп.

67
00:05:14,380 --> 00:05:19,652
Ако се правиш на готин и чакаш,
жените идват при теб.

68
00:05:19,685 --> 00:05:23,055
Е, не конкретно при теб,
но ми схвана мисълта.

69
00:05:23,155 --> 00:05:27,894
Не съм тъп. Просто физически
отблъскващ и наследствено необичан.

70
00:05:27,960 --> 00:05:31,030
Не ми се сопвай.
Опитвам се да те науча на нещо.

71
00:05:31,063 --> 00:05:33,833
Съгласих се за един!

72
00:05:33,866 --> 00:05:37,036
Защо не започнеш с домашното,
щом си приключил с вечерята?

73
00:05:37,103 --> 00:05:39,438
Още съм гладен.
Той ми изяде картофките.

74
00:05:39,438 --> 00:05:42,308
Може да хапнеш сладолед,
когато свършиш с домашното.

75
00:05:42,341 --> 00:05:45,478
Това не е ли отлагане?

76
00:05:49,081 --> 00:05:52,285
Върви.

77
00:05:54,453 --> 00:05:58,624
Това дете си пази чинията като
еднорък съкилийник, а?

78
00:06:01,360 --> 00:06:06,232
Ало? Здрасти, Шери.
Как е?

79
00:06:06,265 --> 00:06:09,936
Тази вечер? Съжалявам, не мога.
Вече имам планове.

80
00:06:11,337 --> 00:06:15,274
Утре вечер?
А, ти имаш планове тогава.

81
00:06:15,341 --> 00:06:18,311
Добре. Неделя?

82
00:06:18,344 --> 00:06:20,646
Понеделник?

83
00:06:20,680 --> 00:06:24,016
Вторник?
Знаеш ли?

84
00:06:24,050 --> 00:06:28,821
Гледам грешния месец в календара.
Свободен съм тази вечер.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,625
Да те взема към 8?

86
00:06:32,658 --> 00:06:36,162
Добре, ще се видим в 7.

87
00:06:36,195 --> 00:06:40,333
Какво ще кажеш за "При Антонио"?
Добре, в "Дъбовата стая" ще сме.

88
00:06:40,333 --> 00:06:43,002
До скоро.

89
00:06:44,237 --> 00:06:47,940
Какво стана?
- Караше го бавно.

90
00:06:52,311 --> 00:06:54,814
Всичко наред ли е?
- Идеално, Стефан. Благодаря.

91
00:06:54,881 --> 00:06:57,783
Приятно ми е, че сте тук.

92
00:06:57,817 --> 00:07:01,454
И на мен ми беше вкусно.

93
00:07:01,454 --> 00:07:06,125
Сигурно си редовна клиентка.
- Храната е добра и водя клиенти.

94
00:07:06,192 --> 00:07:08,528
Като стана на въпрос,
става късно.

95
00:07:08,561 --> 00:07:11,397
Утре рано имам среща.
- Аз ще платя.

96
00:07:11,430 --> 00:07:15,368
Аз вече я платих, когато ти беше
в мястото за малките момченца.

97
00:07:15,368 --> 00:07:18,738
Не е редно.
- Аз те поканих. Голяма работа.

98
00:07:18,804 --> 00:07:22,408
Не трябва да викаш
така на тоалетната.

99
00:07:23,109 --> 00:07:26,045
Извинявай.
- Прощавам ти.

100
00:07:26,112 --> 00:07:29,982
Значи да тръгваме.
- Аз ще се прибирам у нас.

101
00:07:30,016 --> 00:07:32,652
Супер. Ще те следвам.

102
00:07:32,685 --> 00:07:37,590
Не мисля, Чарли. Уморена съм.
- Добре, нека го направим така.

103
00:07:37,590 --> 00:07:41,227
Ще те закарам у вас,
ще те кача горе, ще те завия,

104
00:07:41,260 --> 00:07:44,664
ще те целуна за лека нощ
и като почнеш да се унасяш,

105
00:07:44,664 --> 00:07:48,434
ще те оближа цялата.

106
00:07:50,069 --> 00:07:53,806
Ще трябва да ти откажа,
колкото и прекрасно да звучи.

107
00:07:54,407 --> 00:07:57,210
Добре. Вярно, че става късно.

108
00:07:57,210 --> 00:08:00,413
Почти 9 е.
- Благодаря за разбирането.

109
00:08:00,446 --> 00:08:04,884
Всичко е наред между нас, нали?
- Да.

110
00:08:04,917 --> 00:08:07,386
С нещо разстроих ли те?
- Не.

111
00:08:07,420 --> 00:08:11,057
Сърдиш ли ми се?
- Не. - Честно? - Да.

112
00:08:11,090 --> 00:08:14,727
Да звуча като ученичка?

113
00:08:20,333 --> 00:08:24,504
Защо не си направил тази част.
- Не е задължително.

114
00:08:24,537 --> 00:08:28,007
А защо не я направиш?
- Защото не е задължително.

115
00:08:28,040 --> 00:08:30,743
Показва, че си готов
да положиш допълнителен труд.

116
00:08:30,776 --> 00:08:33,946
Но аз не съм.

117
00:08:35,181 --> 00:08:37,650
И все пак го направи.
- Защо?

118
00:08:37,783 --> 00:08:42,154
Щяхме да сме свършили, ако работеше,
а не спореше за всяко нещо.

119
00:08:42,221 --> 00:08:45,391
Свърших. Това е допълнително.

120
00:08:47,460 --> 00:08:51,731
Здрасти.
- Здрасти. Рано си се прибрал.

121
00:08:52,698 --> 00:08:57,403
Алън, ако имаш нещо да казваш,
защо просто не го кажеш, а?

122
00:09:00,573 --> 00:09:05,244
Рано си се прибрал?
- Хитро. Продължавай да ме дразниш.

123
00:09:09,015 --> 00:09:13,853
Видя ли това?
- Да, взе ми сладоледа!

124
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Здрасти, съседе.
- Здрасти, Роуз.

125
00:09:28,601 --> 00:09:32,672
Не хапна ли десерт с Шери?
- Как разбра, че съм с нея?

126
00:09:32,738 --> 00:09:36,275
Чарли, още не ме разбираш, а?

127
00:09:37,076 --> 00:09:40,813
Искаш ли да поговорим за това?
- Не.

128
00:09:43,382 --> 00:09:47,587
Вероятно трябва да става рано.
- Вероятно.

129
00:09:47,620 --> 00:09:52,525
Освен ако истинската й среща не е била
по-късно, а не й се е ядяло сама.

130
00:09:52,558 --> 00:09:55,094
Какво?

131
00:09:55,161 --> 00:09:59,398
Стига, Чарли. По две срещи.
Ти на практика си измислил това.

132
00:10:00,066 --> 00:10:03,569
Защо да ми причинява това.

133
00:10:03,636 --> 00:10:07,306
Тя ми го причини, нали?

134
00:10:09,342 --> 00:10:11,544
Моля?
- Извинявай.

135
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Изпитвах егоистично
удоволствие от болката ти.

136
00:10:14,480 --> 00:10:19,252
Германците му викат "злорадство",
но тук в САЩ си казваме:

137
00:10:22,622 --> 00:10:25,324
Мерси.
- О, Чарли...

138
00:10:25,358 --> 00:10:29,629
Не ти трябва такова момиче.
Можеш да си намериш по-добра.

139
00:10:30,096 --> 00:10:34,133
Права си. Мога. Не се обажда,
като каже, че ще се обади.

140
00:10:34,167 --> 00:10:37,870
Не ме оставя да спя при нея,
очевидно излиза с други мъже.

141
00:10:37,904 --> 00:10:40,206
Защо не мога да си я избия от главата?

142
00:10:40,239 --> 00:10:45,278
Не това имах предвид,
но да направим обзор:

143
00:10:45,344 --> 00:10:49,382
Тя е прекрасна,
но и мисли само за себе си,

144
00:10:49,382 --> 00:10:52,051
спи със случайни партньори,
има фобия от връзките...

145
00:10:52,084 --> 00:10:54,387
Боже мой!
- Какво?

146
00:10:54,387 --> 00:10:57,590
Излизам със себе си.

147
00:11:00,326 --> 00:11:03,996
Нищо чудно, че сексът е толкова добър.

148
00:11:08,467 --> 00:11:10,803
Ще се почувстваш
по-добре, когато свършим днес.

149
00:11:10,837 --> 00:11:14,040
И после цял уикенд ще се забавляваме.
- Ами ако не се?

150
00:11:14,040 --> 00:11:19,946
Цялото учене ще е за нищо.
- Риск, който ще поемем.

151
00:11:19,979 --> 00:11:23,182
През коя година Магелан
е направил околосветско пътешествие?

152
00:11:23,182 --> 00:11:25,284
Няма да го има в теста.
- Може би не.

153
00:11:25,318 --> 00:11:29,622
Няма да ти навреди да знаеш.
- Защо да го знам, като не е нужно?

154
00:11:29,655 --> 00:11:32,425
Защото може да ти потрябва
да го знаеш за в бъдеще.

155
00:11:32,425 --> 00:11:37,697
Тогава ще го науча.
- А защо не сега?

156
00:11:37,730 --> 00:11:40,066
Толкова място ми е останало
в главата,

157
00:11:40,099 --> 00:11:45,338
че ако ми кажеш и за Магелан,
ще си забравя кода за шкафчето.

158
00:11:46,739 --> 00:11:49,675
Чарли, помогни ми.
- Какво?

159
00:11:49,709 --> 00:11:52,745
Джейк мисли, че не трябва
да знае нищо за Магелан.

160
00:11:52,812 --> 00:11:55,982
Какво е това?

161
00:11:56,849 --> 00:11:59,352
Махам се.
Няма да се забавя.

162
00:11:59,352 --> 00:12:03,656
О, извинявай.
Лоши новини от клиниката?

163
00:12:04,524 --> 00:12:10,129
Не. Ще водя Шери на вечеря,
след което деликатно

164
00:12:10,163 --> 00:12:13,099
ще я изоставя.

165
00:12:13,132 --> 00:12:16,402
Значи тя има лоши
новини от клиниката?

166
00:12:16,435 --> 00:12:20,439
Няма лоши новини. Слагам край.
- Защо?

167
00:12:20,573 --> 00:12:23,309
Защото е егоистична,
манипулативна и е нарцис.

168
00:12:23,376 --> 00:12:28,047
Ти си същият.
- Добър ден!

169
00:12:31,083 --> 00:12:36,189
Каза: "нарцис"
- Това не е мръсна дума.

170
00:12:37,590 --> 00:12:41,861
Какво значи?
- Провери в речника.

171
00:12:41,894 --> 00:12:44,430
Добре.

172
00:12:51,737 --> 00:12:54,974
Няма да се върне.

173
00:12:58,344 --> 00:13:01,314
Благодаря ти, Стивън.
- Стефан.

174
00:13:01,347 --> 00:13:04,484
Както кажеш.

175
00:13:07,787 --> 00:13:10,590
Виж, Шери, трябва да говорим.

176
00:13:10,623 --> 00:13:15,728
Ти си прекрасна жена, но...
- Изглеждаш много секси днес.

177
00:13:15,761 --> 00:13:18,231
Сериозно?

178
00:13:21,400 --> 00:13:26,305
Беше невероятно.
- Нали?

179
00:13:26,372 --> 00:13:31,110
Странно нещо е животът. Преди час
мислех, че не върви на добре.

180
00:13:31,177 --> 00:13:35,414
Утре ще ставам рано.
Ако нямаш нищо против...

181
00:13:41,320 --> 00:13:45,024
Ето, Елвис.
Фъстъчено масло и банани.

182
00:13:46,025 --> 00:13:48,828
Мама ги разрязва по диагонал.
- Сериозно?

183
00:13:48,861 --> 00:13:52,532
Аз така се научих
да ги режа в затвора.

184
00:13:54,033 --> 00:13:57,203
Благодаря ти.

185
00:13:58,971 --> 00:14:02,208
Алън, имам гатанка за теб:

186
00:14:02,275 --> 00:14:05,478
Ниско, капризно, и трябва
да е тук само уикендите.

187
00:14:05,511 --> 00:14:09,115
Подсказвам: синът ти е.

188
00:14:09,148 --> 00:14:14,654
Знам. Майка му реши да иде до
Палмс Спрингс да се възстановява.

189
00:14:14,720 --> 00:14:17,156
От дрога?

190
00:14:17,223 --> 00:14:22,461
Не, в спа център. 600 долара на ден
за медитация и клизми.

191
00:14:22,528 --> 00:14:27,767
Как се медитира, като някой
ти пъха вода в задника?

192
00:14:29,368 --> 00:14:32,071
Не мисля, че го правят едновременно.

193
00:14:32,071 --> 00:14:35,208
Хубаво, защото е доста разсейващо.

194
00:14:35,208 --> 00:14:38,845
Дори не мога да пикая,
ако ме гледа котка.

195
00:14:41,080 --> 00:14:43,349
Никой да не вдига!

196
00:14:43,382 --> 00:14:46,519
Моля те, дано да е тя!

197
00:14:48,988 --> 00:14:51,524
Чакай. Берта, ти вдигни.

198
00:14:51,557 --> 00:14:54,160
Не! Нека звъни!

199
00:14:54,193 --> 00:14:56,762
Не, вдигни!

200
00:14:56,796 --> 00:14:58,865
Домът на Харпър.
- Няма ме!

201
00:14:58,865 --> 00:15:01,801
Да, тук е.
- Тук съм.

202
00:15:01,801 --> 00:15:05,438
Джейк, майка ти е.

203
00:15:05,438 --> 00:15:09,742
Та, как е там?
Намерихте ли нефт?

204
00:15:12,278 --> 00:15:15,114
Чарли, какво ти става?

205
00:15:15,148 --> 00:15:17,984
Какво?
- Как така "какво"?

206
00:15:17,984 --> 00:15:20,720
Половината време прекарваш
в пиене и цупене,

207
00:15:20,753 --> 00:15:25,224
а другата в повръщане и спане.
Не си излизал от седмица.

208
00:15:25,258 --> 00:15:28,895
Искаш да изляза в този вид?

209
00:15:29,228 --> 00:15:32,765
Защо не й се обадиш,
щом толкова ти пука?

210
00:15:32,832 --> 00:15:38,638
Да, може. Също и да й пратя
тестиси те си в копринена чанта.

211
00:15:40,206 --> 00:15:43,876
Още по-добра причина
първо да й се обадиш.

212
00:15:43,943 --> 00:15:47,146
Не разбираш ли?
Това не е за срещите вече.

213
00:15:47,180 --> 00:15:51,284
Дори не е за секса.
А за самочувствието и гордостта.

214
00:15:51,284 --> 00:15:55,321
Мисля, че е късно за това, Чарли.

215
00:15:55,354 --> 00:15:59,759
Проблемът е, че няма нужда от мен.

216
00:15:59,792 --> 00:16:02,495
Трябва да намеря начин
да й покажа,

217
00:16:02,562 --> 00:16:05,598
че не ми трябва,
колкото аз на нея не й трябвам.

218
00:16:05,631 --> 00:16:08,768
Но без да изглеждам отчаян.

219
00:16:10,069 --> 00:16:12,939
Виждаш ли ми дилемата?

220
00:16:12,972 --> 00:16:15,575
Всъщност, да.

221
00:16:15,608 --> 00:16:19,345
Чувстваш се както мен,
когато ме изгони Джудит.

222
00:16:20,079 --> 00:16:24,283
Приключваме разговора,
щом ще ми се подиграваш!

223
00:16:27,253 --> 00:16:31,023
Кой ми изяде сандвича?
- Пиши си домашното.

224
00:16:32,058 --> 00:16:35,194
Не е за вярване!

225
00:16:37,897 --> 00:16:41,367
Радвам се, че си свободен.
- Аз, че си бях вкъщи като позвъни.

226
00:16:41,367 --> 00:16:44,036
Щях и по-рано,
но бях много заета.

227
00:16:44,103 --> 00:16:46,205
Всичко е наред. Разбирам.

228
00:16:46,205 --> 00:16:48,541
Искам те, Чарли.
- Сигурна ли си?

229
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
О, да.
- Колко много?

230
00:16:50,910 --> 00:16:53,479
Не си ли личи?
- Искам да го чуя.

231
00:16:53,479 --> 00:16:56,315
Имам нужда от теб.
Тръпна за теб.

232
00:16:56,349 --> 00:16:59,485
Добре тогава.

233
00:17:01,254 --> 00:17:03,589
Къде отиваш?
- Трябва да се прибирам.

234
00:17:03,623 --> 00:17:06,125
Ще ставам рано.

235
00:17:07,226 --> 00:17:10,429
Какво?
- Изпреварих те, а?

236
00:17:11,063 --> 00:17:14,467
За какво гов...
Каква игра играеш?

237
00:17:14,534 --> 00:17:18,704
Същата, която и ти,
само че тази вечер печеля.

238
00:17:19,172 --> 00:17:24,977
И какво печелиш? Лежа тук, тръпнеща
за тялото ти, а ти си тръгваш.

239
00:17:25,011 --> 00:17:28,181
Какво точно печелиш?

240
00:17:33,152 --> 00:17:36,322
Знаеш.

241
00:17:37,023 --> 00:17:39,192
Махай се.
- Късно е.

242
00:17:39,192 --> 00:17:42,929
Не можеш да ме изхвърлиш,
казах, че си тръгвам.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,482
Как мина?
- Супер.

244
00:18:02,548 --> 00:18:05,451
Поех контрол.
Възстанових си самочувствието.

245
00:18:05,518 --> 00:18:07,854
И си тръгнах с високо вдигната глава.

246
00:18:07,887 --> 00:18:12,725
Браво.
Значи спираш да се самонаказваш?

247
00:18:12,758 --> 00:18:15,928
Не точно.

248
00:18:23,736 --> 00:18:29,909
Джейк, чакай да влезем.
- Гладен съм. Чичо Чарли е вътре.

249
00:18:30,543 --> 00:18:32,712
Разбирам те.

250
00:18:32,778 --> 00:18:37,183
С риска да задам тъп въпрос...
имаш ли домашно за уикенда?

251
00:18:37,216 --> 00:18:40,486
Не. Написах го в училище.
- Сериозно?

252
00:18:40,486 --> 00:18:46,292
Да, по време на наказанието.
- Защо си бил наказан?

253
00:18:46,325 --> 00:18:49,295
Защото вчера не си написах домашното.

254
00:18:49,328 --> 00:18:52,298
Значи написа вчерашното
и днешното домашно?

255
00:18:52,331 --> 00:18:54,834
Да. Дори и допълнителното.

256
00:18:54,901 --> 00:18:59,539
Супер. Ще го прегледам после.
- Добре де, не го написах.

257
00:19:00,606 --> 00:19:04,944
Джейк, защо ме лъжеш?
- Мислех, че ми имаш вяра.

258
00:19:06,546 --> 00:19:10,216
Това с наказанието беше вярно.

259
00:19:12,652 --> 00:19:17,557
Здрасти, Чарли.
- Здрасти, Роуз. Какво става?

260
00:19:17,590 --> 00:19:23,796
Отбих се да ти кажа, че съжалявам,
че не се получи между теб и Шери.

261
00:19:23,896 --> 00:19:26,966
Също така за злорадстването вчера.

262
00:19:26,999 --> 00:19:30,536
Оттогава съм изпълнена
със "глаукенщукен".

263
00:19:30,603 --> 00:19:33,606
Глаукен?
- Щукен.

264
00:19:33,606 --> 00:19:37,810
Значи: "Чувство на вина,
заради злорадстването."

265
00:19:37,844 --> 00:19:40,012
Имат си дума за това.
- Засега не.

266
00:19:40,079 --> 00:19:43,149
Но дано вината ги застигне.

267
00:19:44,250 --> 00:19:47,487
Ще участвам както мога.

268
00:19:47,553 --> 00:19:51,457
Все пак си имаше хубава
страна на всичко това.

269
00:19:51,457 --> 00:19:56,863
Вманиачаването ти по Шери ми помогна
да разбера моето по теб.

270
00:19:56,896 --> 00:20:00,967
Никога не ми се обаждаш.
Виждаш се с други жени.

271
00:20:01,033 --> 00:20:04,904
Съзнателно не ме оставяш да преспя.

272
00:20:04,904 --> 00:20:08,941
А все мисля само за теб.

273
00:20:10,009 --> 00:20:12,078
Интересно.
- Нали?

274
00:20:12,145 --> 00:20:17,350
След като го разбрах,
се чувствам свободна.

275
00:20:17,383 --> 00:20:20,987
Страхотно. Звучи като доста
здравословно откритие.

276
00:20:20,987 --> 00:20:25,958
Хубавото е, че когато се повдигна
мъглата на вманиачаването,

277
00:20:25,992 --> 00:20:30,696
мога да спра да те идеализирам
и да видя какъв си всъщност.

278
00:20:31,797 --> 00:20:34,167
А тоест?

279
00:20:34,200 --> 00:20:38,404
Емоционално наранен
и дълбоко увреден човек.

280
00:20:39,172 --> 00:20:42,241
Който един ден ще ме дари

281
00:20:42,275 --> 00:20:46,979
с емоционално наранени
и дълбоко увредени деца.

282
00:20:48,548 --> 00:20:51,117
Роуз.

283
00:20:51,150 --> 00:20:54,287
Просто ме прегърни.

284
00:20:55,888 --> 00:20:59,559
Харесват ми имената Майк и Труди.

285
00:21:09,168 --> 00:21:14,373
The End
S02 Episode 05