Не знам какво е направил, Чарли. Учителката каза да дойда да го взема.
Ако е провел игра на блекджек - не е от мен идеята.
Какво? Казах, че не е.
Не е научил това отношение от мен.
Ще изчакам в коридора. - Чакай. Защо той е тук?
Колата ми е на ремонт, а той беше така добър да ме докара.
Бях така добър да ти викна такси, но ти така и не го взе.
Какво става? - Синът ти й е показал среден пръст.
Само да се знае, че не е...
Чарли, остави. Какво точно стана.
Пишех по дъската, а той мислеше, че не мога да го видя.
Вярно ли е? - Да, мислех, че не ме вижда.
Такова отношение плаче за временно отстранение.
Може да идем на театър.
Джейк, защо си направил така?
Извинете. Неправилно ви е изречението.
"Защо си направил това?"
Ето ти го отговора.
Джейк, защо си направил това?
Защото се заяжда с мен. - Отнасям се с теб, както и с другите.
Да, бе! - Млъквай!
Искам да говоря с родителите ти насаме.
Дори не може да си изкажа моята гледна точка?
Ти си на 11, нямаш гледна точка.
Вината не е моя. Провокираха ме.
Провокирали са те? - Да, значи...
Знам какво значи, но няма значение. Трябва да се извиниш.
Но аз не съжалявам. - Не е и нужно.
Просто го кажи и си придай вид. Виж какви невинни очи имаш.
Но това ще е лъжа. - За това ли мислиш ти?
Току-що си показал среден пръст на учителката!
Да, но бях честен. - И виж докъде те докара.
Мисля, че си изгубих невинността.
Той е много добро дете, но има проблем покрай раздялата ни.
Вярно е. Макар да не беше точно раздяла, а изхвърляне.
Съчувствам му, но ако се отнасям снизходително към всяко дете,
чиито родители се разделят, ще ми показват среден пръст цял ден.
Не казваме, че не трябва да бъде наказан.
Определено трябва. - Но оставете на нас.
Под "нас" има предвид мен. Аз винаги съм лошата.
Защото си по-добра от аз.
От мен.
Голям си задник. - Може ли да ни оставите за малко.
И отново неправилно изречение.
Стига!
Г-це Пастернак. Не се запознахме официално.
Аз съм Чарли, чичото на Джейк. Съжалявам. Не ми е мястото тук,
ако наистина е, много съжалявам, но Джейк иска да ви каже нещо.
Много съжалявам.
Аз също. - Защо?
Може да е научил това от мен.
Не съм свикнал да съм около деца, и много съжалявам.
Благодаря ви. Оценявам го, но не променя стореното от Джейк.
Напълно сте права.
Джейк, иди до автомата за закуски и вземи нещо за похапване на г-цата.
Госпожица сте, нали?
Двама Мъже и Половина Сезон 2, Епизод 3
На това му се вика: "Да четеш между редовете."
Показваш среден пръст, но можеш да го оспориш.
Яко. Като "сърбящото око".
Именно. На това му се вика "въдицата".
Чарли.
Както виждаш е ефективно, но не можеш да го отречеш.
Татко гледай сега. - Стига.
Трябва ли да го учим на още такива простотии?
Неправилно се изказа.
Осъзнаваш ли как щеше да бъде временно отстранен?
А разбираш ли какъв късмет имаме, че му дадоха втори шанс?
Късмет? Добре. Така ще го наречем. - Какво искаш да кажеш?
Че съм твърде скромен, за да го нарека умение.
Татко, защо само един пръст е лош? - Не знам, Джейк.
Мога да покажа този, нали? - Да.
Татко? - Какво? - Нещо?
Не. - Не разбирам. Кой го е решил?
Чичо Чарли, сънувах странен сън.
Който става все по-странен.
Защо не спиш? - Надявам се, че това правя.
Здрасти, Джейк. - Здравейте, г-це Пастернак.
Тя ще спи тук.
Защото ние сме един вид приятели.
Няма начин!
Джейк, учителка съм ти от 8:15 до 15 ч.
През останалото време съм нормален човек.
Това е по-нередно от онзи път, в който видях Дядо Коледа да пикае в мола.
Защо не приключим тази среща и не си легнем?
Спокойно. Това няма да промени отношенията ни в училище.
Значи още ще си гадна? - Точно така.
Хайде. Време е да спиш. - Да бе, сякаш ще мога да заспя.
Дали ще се оправи? - Да.
Не е свикнал да вижда учителката извън класната стая.
А и без панталони. - Ще говоря с него сутринта и ще му
кажа да си трае за видяното. - Благодаря ти, Чарли.
О, г-це Пастернак.
Защо не ми викаш с малкото ми име? - Не знам, така е по-възбуждащо.
Чарли? - Да, г-це Пастернак?
Дали Джейк вярва, че сме само приятели?
Че защо не? Ние сме, нали? Мога да те считам за приятелка, като те опозная.
Чарли, и двамата знаем, че има много повече
от приятелство между нас. - Повече ли? Колко повече?
Малко набързо стана и не искам да ползвам думата с "л"...
Добре. Благодаря ти. - Но чувствам това като любов.
Коя дума с "л" не искаше да ползваш?
Хайде да ходим да спим.
Да бе, сякаш ще мога да заспя.
Добро утро. Какво правиш?
Приготвям известните си палачинки на Джейк и Алън.
Без майтап. За каква глупост ще се реваншираш?
Защо винаги предполагаш, че...
Спах с учителката на Джейк.
Чарли, не си ли взе поука от случката с наставничката на скаутите?
И по-зле става. Детето разбра.
Ами брат ти? - Той още не знае.
Ей, направил си закуска. Какъв е поводът?
Няма повод. Просто помагам. - Оценявам го. Добро утро, Берта.
Добро утро, безидеен тъпако.
Хубаво е да я виждам в добро настроение.
Да, сядай.
Ето малко палачинки.
Прясно изстискан портокалов сок? - Ти ли го изстиска?
Не, така пише на кутията.
Що за глупост си направил?
Забавно е...
Спах с г-ца Пастернак.
Чарли, къде ти беше акълът?! Ами ако Джейк разбере?
Ами... - О, не, не!
Събуди се посред нощ и... - Довел си я тук?
Никога ли не си взимаш поука?
Заради мен не го отстраниха. - Така ли?
Пак заповядай. - Ти луд ли си?
Не, но подозирам, че г-ца Пастернак е.
Какво ще рече това? - Споко, аз ще се оправя.
Стана ми по-добре. Как го прие Джейк? Изкорка ли се?
Не колкото теб.
Добро утро. - Видя ли? Добре си е.
Джейк, искаш ли да поговорим за видяното снощи?
Боже! Това е било реално?!
Браво, Алън.
Татко, може ли да почна да уча вкъщи?
Джейк, спокойно. Иди на училище и не разказвай нищо на никой.
Ще й кажа, че не можем да се виждаме повече и всички ще забравим.
Същото като с наставничката на скаутите.
Дано имаш място за десерт. - Имам за теб.
Сигурна ли си? Аз съм само празни калории.
Плодова салатка? Две плодови салати, моля.
Долорес, трябва да поговорим. - Викай ми г-ца Пастернак.
Не, нека си го оставим така.
Ти си прекрасна жена и ми беше много приятно с теб,
но в сърцето си знам, че можеш да намериш по-добър.
Добре. Разбирам. - Благодаря ти.
Страх те е. Не се безпокой. Няма да те изоставя.
Не от това се притеснявам.
Виж, Долорес... аз съм лош човек.
Аз съм играч. Скачам от жена на жена...
Чарли, това е минало. Няма да се откажа от връзката ни!
Защо? - Казаха ми, че си принадлежим.
Сериозно? Едва ли е някой, който ме познава.
Познава те много добре. Дори те обича повече от мен.
Съюзът ни беше посветен, Чарли.
Моля? - След като развратничихме,
се помолих за прошка, и ми казаха да не се безпокоя.
Същия човек? - Само един е, Чарли.
Любящата му ръка ме напътства откакто спрях да съм стриптизьорка.
Без майтап? В кой клуб?
Обличаше ли се като учителка? - Няма значение.
Важното е, че ръката, която ме извади от деградацията, ме доведе при теб.
За какво? Още деградация? - За да станеш по-добър мъж.
Стой изправен и си яж плодовата салата.
Добре. - Добре какво?
Добре, г-це Пастернак.
Чарли. Познай кой е. Знам, че нямаме планове за тази вечер, но трябва
да поговорим за общия ни път и накъде води той.
Знаем накъде води, но за мен е важно да го чуя от устата ти.
Красивата ти, благословена уста. Обади ми се, миличък.
Странно е да съм от другата страна на слушалката.
Представям си. - Професионалното ми мнение? - Да.
Луда е. - Така си и помислих.
Едва те познава. Как може да е толкова нахална?
Роуз, спахме веднъж, а ти се върза с белезници за хладилника ми.
Това е различно. На нас ни е писано да сме заедно.
Щях да те питам как да сложа край,
но осъзнах, че разделите не са ти в специалността.
Да. Размножавам се, за да създам живот. Като пингвин съм.
А и обичам се пързалям по коремче на леда.
Познай какво стана днес с г-ца Пастернак?
Точно ще скъсам с нея. - Недей!
Защо? - Виж това.
Имаш 6 по история! - Виж му отговорите.
''Линкълн подписал еманципацията за освобождение с перо.''
Има 6 за това? - Всичко имат. Цял ден беше щастлива.
Дори ми върна фалшивото лайно! - Чарли, аз ти го подарих!
Влезе с взлом и го остави на възглавницата ми.
Това не те оправдава. А аз мислех, че си почтен човек.
Джейк, иди да си напишеш домашните в стаята.
За пръв път нямаме. Обичам те, чичо Чарли.
Мисля, че знаеш какво трябва да направиш.
Да скъсам с нея, нали? - Не! Получава 6-тици.
Не е получавал от детската градина.
Но така не научава нищо. - Разбери си приоритетите!
Опитвам се да го вкарам в прилична гимназия.
Като го приемат ще разбере, че Сакаджуея,
не е била "торба с джуея."
Готова ли си за вечеря? - Чарли! Радвам се да те видя.
И аз също.
Чарли? - Какво? - Дъвката.
Какъв прекрасен ден. Всички деца се държаха добре, дори Джейк.
Това е хубаво. - Да ти кажа ли малка тайна?
Никога не ми е пукало за Джейк.
Но каза, че си се отнасяла с него като с останалите.
Е, длъжна съм да го кажа. Къде ще ходим на вечеря?
Не съм решил. - Дошъл си неподготвен?
Чарли, имаш много потенциал, дай си зор.
Трябва да ти кажа нещо.
Критерият ми за луди мацки е голям,
но ти направо го разбиваш. - Сърдит си ми.
Не, не. - Сърдит си.
Не съм сърдит. - Тогава какъв ти е проблемът?!
Никакъв. Забрави. Хайде да ходим да вечеряме.
Чарли, толкова мило. Нека никога повече не се караме.
О, не. Мразя да го правим.
Мога ли да ида до тоалетната? - Може ли да ида до тоалетната?
А, да. Може ли? - Да.
Благодаря. - Чарли.
Съжалявам, че не се получи с г-ца Пастернак.
Направих много усилия, за да я ощастливя.
Алън, знаеш какво значи, а Джейк някой ден също ще разбере.
Стига, де! Казах, че съжалявам.
Много несправедливо раздава това домашно.
Знаете ли какво? Ще се оплача на директора!
Може и гаджета да станете. - Смешно.
Възможно ли е?
Защото бих, ако ще ме измъкне от писане на доклад от 2500 думи.
Мразя докладите за книги.
Татко? - Да?
Не му позволявай да се доближава до учителката ми по карате.
The End S02 Episode 03