1
00:00:13,113 --> 00:00:17,985
Текила, чекова книжка,
намусена физиономия.

2
00:00:18,085 --> 00:00:23,323
Сигурно е време за издръжката.
- Махай се, Чарли.

3
00:00:23,323 --> 00:00:27,694
За тези пари трябва поне
да ти потанцува в скута.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,265
Остави ме намира.
- Знаеш ли кое ще е смешно?

5
00:00:31,265 --> 00:00:37,404
Замести "забележка" с "танц в скута".
Дай й да се обяснява на данъчните.

6
00:00:38,672 --> 00:00:42,843
Чарли, ти...
Добре.

7
00:00:43,410 --> 00:00:45,712
Къде е Джейк?
- Ще спи при приятел.

8
00:00:45,712 --> 00:00:50,651
Утре ще го оставят.
- Наех филм. - Кой?

9
00:00:50,651 --> 00:00:52,953
Спокойно. Образователен е.

10
00:00:52,953 --> 00:00:56,190
Милион години преди новата ера?
Кое му е образователното?

11
00:00:56,190 --> 00:01:00,827
Ракел Уелч бяга от динозаври
в бикини от кожа?

12
00:01:00,827 --> 00:01:06,900
Какво е това, ако не история?
- Ще трябва да го гледаш сам.

13
00:01:06,900 --> 00:01:12,573
Няма да ми е за сефте.
Какъв е този жираф?

14
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Защо го вадиш винаги,
като пишеш чека за издръжката?

15
00:01:16,043 --> 00:01:21,315
Символичен е.
Не искаш ли да знаеш какво означава?

16
00:01:21,315 --> 00:01:23,750
Не.

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,422
Направих го
в час по грънчарство за Джудит.

18
00:01:29,790 --> 00:01:34,027
А аз си харча парите
за гривни и бельо.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,731
Някои жени не ги впечатлява това.

20
00:01:37,731 --> 00:01:40,901
Да, умрелите.

21
00:01:42,736 --> 00:01:48,976
Току-що осъзнах.
Казваш се Ал и пращаш пари на жена си.

22
00:01:49,109 --> 00:01:53,647
Издръжка.

23
00:01:55,349 --> 00:01:59,453
А аз, че се казваш Чарли...

24
00:01:59,453 --> 00:02:03,156
и си малоумник.

25
00:02:06,126 --> 00:02:08,462
Щом казваш.

26
00:02:08,462 --> 00:02:11,131
Защо е в теб, щом си й го подарил?

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,934
Исках да й отмъстя,
когато ме изрита.

28
00:02:13,934 --> 00:02:16,803
Взе къщата, колата, парите.

29
00:02:16,803 --> 00:02:21,074
Трябваше и аз да взема нещо.
- И взе това?

30
00:02:22,442 --> 00:02:26,180
Символично е!
- А, да.

31
00:02:26,180 --> 00:02:29,082
Като пиша чека всеки месец,

32
00:02:29,082 --> 00:02:32,653
мога да го гледам и да си напомням,

33
00:02:32,653 --> 00:02:36,190
що за жалък неудачник съм.

34
00:02:38,892 --> 00:02:42,629
Пич, не ти трябва жирафът за това.

35
00:02:43,497 --> 00:02:47,534
Изхвърли го. Само се самонаказваш.

36
00:02:47,534 --> 00:02:50,838
Мислиш, че наранявам себе си
повече от нея ли?

37
00:02:50,838 --> 00:02:56,109
Не мисля, че я нараняваш изобщо.
Трябва да продължиш напред.

38
00:02:58,111 --> 00:03:01,014
Прав си.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,984
Знаеш ли кое ще е много символично?

40
00:03:03,984 --> 00:03:07,754
Да те оправи сервитьорка?

41
00:03:08,789 --> 00:03:11,925
Не.

42
00:03:12,392 --> 00:03:17,130
Да го върна на Джудит и да се извиня,
че съм го взел.

43
00:03:19,466 --> 00:03:24,171
Моята идея по я бива.
- Ето го плана.

44
00:03:24,171 --> 00:03:28,008
Ще го върна на Джудит
и ще разчистя сметките ни.

45
00:03:28,008 --> 00:03:32,980
Изобщо обмисли ли ми идеята?
- Ти карай. - Защо да идвам?

46
00:03:32,980 --> 00:03:36,416
Защото очевидно съм твърде
пиян за да карам.

47
00:03:36,416 --> 00:03:39,786
И какво говори това за плана ти?

48
00:03:40,120 --> 00:03:45,325
Двама Мъже и Половина
Сезон 2, Епизод 2

49
00:03:48,195 --> 00:03:50,430
Алън, чакай!

50
00:03:50,430 --> 00:03:53,133
Не се опитвай да ме спираш.
Ще й го върна.

51
00:03:53,133 --> 00:03:56,570
Няма да те спирам,
само искам добра гледка.

52
00:03:57,171 --> 00:04:00,407
Добре. Може да останеш.

53
00:04:00,807 --> 00:04:05,245
Чарли, виж това. Какво е това?
"Сем. Харпър".

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,915
Да, и?
- Не е семейство вече.

55
00:04:07,915 --> 00:04:10,751
Тя е само Харпър.

56
00:04:11,852 --> 00:04:17,090
Тази изтривалка лъже.
- Да, и е в съюз с пощенската кутия.

57
00:04:19,393 --> 00:04:21,728
Хайде, звънни.

58
00:04:24,364 --> 00:04:29,536
Аз и ти сме сем. Харпър.
Двамата.

59
00:04:31,638 --> 00:04:34,174
Алън.

60
00:04:38,679 --> 00:04:41,949
Др. Мелник. Джейк добре ли е?

61
00:04:41,949 --> 00:04:47,454
Предполагам. Ще спи при приятел.
- Вярно, вярно.

62
00:04:47,454 --> 00:04:52,226
Др. Мелник е педиатърът на Джейк,
затова си помислих...

63
00:04:57,331 --> 00:05:00,534
А, ясно.

64
00:05:01,568 --> 00:05:05,272
Явно някой друг
дава жирафа на жена ти.

65
00:05:06,640 --> 00:05:10,377
Да не забравиш чесновите хлебчета.

66
00:05:12,579 --> 00:05:18,185
Какво правиш тук?
- Ще те чакам в джакузито.

67
00:05:19,586 --> 00:05:23,023
Е?
- Дойдох да ти дам това.

68
00:05:23,023 --> 00:05:27,294
Какво е то?
- Направих го за теб.

69
00:05:27,294 --> 00:05:31,798
Сега ли?
- Не, отдавна.

70
00:05:33,400 --> 00:05:36,270
Символично е.

71
00:05:38,639 --> 00:05:42,776
Алън, не си уравновесен.
Трябва ти помощ.

72
00:05:42,776 --> 00:05:48,782
Да са ти вкусни чесновите хлебчета.
Беше по-забавно от очакваното.

73
00:05:49,149 --> 00:05:52,753
Хайде, жирафчо, ще те черпя пиене.
- Добре.

74
00:05:52,753 --> 00:05:54,922
Чакай, чакай.

75
00:06:08,268 --> 00:06:11,839
Педиатърът ни.

76
00:06:12,873 --> 00:06:17,511
Бившата ми жена спи с него.

77
00:06:21,215 --> 00:06:24,952
Дали получава близалка
след посещение?

78
00:06:31,291 --> 00:06:33,794
Всъщност си голям късметлия.

79
00:06:33,794 --> 00:06:37,464
Сериозно? Къде ми е късмета?
Покажи ми го.

80
00:06:37,464 --> 00:06:40,434
Ако Джейк се разболее, се цопват

81
00:06:40,434 --> 00:06:43,403
с Джуди в джакузито и
лечението е безплатно.

82
00:06:43,403 --> 00:06:46,507
Вярно е.
Добър е с децата.

83
00:06:46,507 --> 00:06:52,112
Умолявах я да го направим в джакузито,
но не - къдрела й се косата.

84
00:06:52,279 --> 00:06:55,649
Очевидно е намерила
подходящ омекотител.

85
00:06:55,649 --> 00:06:59,253
Ами ако е сериозна с този?
Ами ако се оженят?

86
00:06:59,253 --> 00:07:02,089
Още по-добре.
- По-добре?

87
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
Как? Кажи ми!

88
00:07:04,424 --> 00:07:08,095
Няма да плащаш издръжка,
ако се ожени за него.

89
00:07:09,163 --> 00:07:11,498
Наистина е по-добре.

90
00:07:11,498 --> 00:07:15,402
Даже ако гледаш мащабно,
ще окуражаваш тази връзка.

91
00:07:15,402 --> 00:07:19,006
Този тип е голям улов.
Не го изпускай.

92
00:07:19,006 --> 00:07:22,543
Прав си. Може би трябва да се върна

93
00:07:22,543 --> 00:07:26,446
и да им благословя съюза.
- Не, не.

94
00:07:26,647 --> 00:07:32,920
От теб жената и джакузито.
Стига за една вечер.

95
00:07:38,091 --> 00:07:41,762
Сигурно си платил
и чесновите хлебчета.

96
00:08:08,989 --> 00:08:12,659
Може ли още кафе, Берта?
- Че кой те спира?

97
00:08:24,605 --> 00:08:27,441
Сипи си сам.

98
00:08:29,776 --> 00:08:33,514
Чарли, най-накрая стана.
- Мамо.

99
00:08:34,481 --> 00:08:36,850
Къде е внукът ми?
- Спи при приятел.

100
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
По-късно ще дойде.
- И никой не ми казва?

101
00:08:39,119 --> 00:08:41,955
Нямаше да дойда,
ако знаех, че нямаше да е тук.

102
00:08:41,955 --> 00:08:46,793
Хубаво е да го знам.
- Къде е брат ти? Няма я колата му.

103
00:08:46,793 --> 00:08:51,231
Мамо,
дори не знам къде са ми панталоните.

104
00:08:51,231 --> 00:08:56,036
Изглежда, че с теб ще си прекараме
малко време заедно.

105
00:08:56,703 --> 00:09:01,241
С удоволствие, но всяка неделя
играя софтбол.

106
00:09:01,241 --> 00:09:04,645
Чарли?
- Да? - Събота е.

107
00:09:07,181 --> 00:09:09,650
Мамка му.

108
00:09:24,932 --> 00:09:28,502
Още си тук, а?
- Да.

109
00:09:28,502 --> 00:09:32,673
Алън, съжалявам за...
- Не, не. Аз трябва да се извиня.

110
00:09:32,673 --> 00:09:36,109
Да дойда така без предупреждение.
Крайно неуместно е.

111
00:09:36,109 --> 00:09:39,813
Дойдох да кажа,
че няма да се повтори.

112
00:09:41,548 --> 00:09:46,353
Идваш без предупреждение за да се
извиниш, че си дошъл по същия начин?

113
00:09:46,353 --> 00:09:49,523
Беше ме страх,
че ще се досетиш.

114
00:09:49,523 --> 00:09:54,094
Джудит стана ли?
- Не. До магазина е.

115
00:09:54,094 --> 00:09:58,699
Станала е толкова рано в събота?
Браво на нея.

116
00:09:58,699 --> 00:10:03,971
Когато бяхме заедно спеше доста.
Сигурно от депресията и лекарствата.

117
00:10:05,672 --> 00:10:08,041
Лекарства?
- Нищо сериозно.

118
00:10:08,175 --> 00:10:12,946
Всекидневното хапче,
което да ти оправи настроението.

119
00:10:13,680 --> 00:10:17,951
Алън, доста ми е неудобно.
- Не се чувствай така.

120
00:10:17,951 --> 00:10:21,421
Очевидно ще се виждаме често.

121
00:10:21,421 --> 00:10:27,261
Няма причина да се чувстваме неудобно.
- Много зряло. Благодаря ти.

122
00:10:27,261 --> 00:10:33,167
Пак заповядай.
Нека ти направя кафе.

123
00:10:39,373 --> 00:10:42,309
Трябва да вярваме, че пещерните жени

124
00:10:42,309 --> 00:10:45,546
са си бръснели краката
и са носели бикини?

125
00:10:45,546 --> 00:10:48,916
Това не е документален филм, мамо.

126
00:10:52,152 --> 00:10:55,255
Няма да ме има вечно,

127
00:10:55,255 --> 00:11:00,027
ще дойде моментът, в който
ще съжалиш, че си ме пренебрегвал.

128
00:11:02,696 --> 00:11:08,268
Чарли, защо ме мразиш?
- Какво?

129
00:11:08,268 --> 00:11:12,639
Винаги като съм тук правиш всичко
възможно за да ме избягваш.

130
00:11:12,639 --> 00:11:15,976
Очевидно не всичко.

131
00:11:17,578 --> 00:11:20,447
Ето, сега прекарваме време заедно.

132
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Гледаш само телевизора,
а той вече е изключен.

133
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
Но още мога да те видя.

134
00:11:28,288 --> 00:11:31,458
Чарли, погледни ме.

135
00:11:40,634 --> 00:11:45,005
Колко дълго да го правя?
- Искам да говорим.

136
00:11:45,005 --> 00:11:49,676
Добре, махам се.
- Чакай, Берта.

137
00:11:49,676 --> 00:11:53,714
Ела, седни да си говорим.
- Време за мама, а?

138
00:11:53,714 --> 00:11:57,017
Той ме мрази.
- Не е вярно.

139
00:11:57,017 --> 00:12:00,120
Моля те, Берта. Имам нужда от теб.
- Приключих, искам да си ходя.

140
00:12:00,120 --> 00:12:05,692
Берта, умолявам те.
- Добре.

141
00:12:14,067 --> 00:12:17,271
Защо мразиш майка си?

142
00:12:20,407 --> 00:12:23,277
Ето.

143
00:12:23,744 --> 00:12:28,715
Кафе, сок, и запасът ми от бисквити.

144
00:12:28,715 --> 00:12:32,519
Съвет: Ако искаш хубави бисквити -
крий ги.

145
00:12:32,519 --> 00:12:35,589
Джудит се тъпче с тях,
сякаш има смъртна присъда.

146
00:12:35,589 --> 00:12:39,860
Разкажи ми за теб.
Да си бил женен?

147
00:12:40,561 --> 00:12:45,199
Жена ми почина.
- Съжалявам.

148
00:12:48,235 --> 00:12:52,506
Поне не плащаш издръжка.
Това трябва да ти харесва.

149
00:12:58,278 --> 00:13:02,883
Ето нещо забавно.

150
00:13:02,883 --> 00:13:07,688
Аз съм Ал, и давам пари на Джудит.

151
00:13:07,688 --> 00:13:10,824
Издръжка.

152
00:13:12,192 --> 00:13:17,264
Сигурен ли си?
- Знаех, че ще забележиш.

153
00:13:19,166 --> 00:13:21,768
Имаш ли деца?
- Не.

154
00:13:21,768 --> 00:13:25,973
Това си е благословия,
барабар с мъртвата жена.

155
00:13:31,078 --> 00:13:34,014
Бисквитки?
- Не.

156
00:13:34,948 --> 00:13:40,254
Та, деца. Знаеш ли, не ти е късно.
Джудит е прекрасна майка.

157
00:13:40,521 --> 00:13:45,392
Знам, но не сме стигнали до там.
- Да.

158
00:13:45,392 --> 00:13:50,130
Но не трябва и да чакаш много.
Вече не е младичка.

159
00:13:51,798 --> 00:13:55,202
Сещаш се, за раждане.

160
00:13:57,504 --> 00:14:02,910
Хубава вечеря за Деня на жената с
дъщеря ми курвата и гаджето й идиота.

161
00:14:02,910 --> 00:14:06,847
Изведнъж вратата пада
и стаята се пълни със сълзотворен газ!

162
00:14:06,847 --> 00:14:10,317
В следващия момент съм на пода
и ще си изкашлям дроба,

163
00:14:10,317 --> 00:14:14,221
докато Бони и Клайд
ги изкарват с белезници.

164
00:14:14,221 --> 00:14:18,625
Разбрах, че парите, които им дадох
за соларно студио,

165
00:14:18,625 --> 00:14:23,230
били за да превърнат
бараката ми в ферма за трева.

166
00:14:23,230 --> 00:14:28,202
Невероятно! Дъщеря ти
те е посетила на Деня на жената!

167
00:14:28,202 --> 00:14:33,440
Що за неблагодарно псе няма
да посети майка си на този ден?

168
00:14:36,543 --> 00:14:40,848
Една година забравих. Стига.
- Кога ми е рождения ден?

169
00:14:42,149 --> 00:14:45,552
Моля?
- Чу ме.

170
00:14:46,320 --> 00:14:51,158
Какво общо има това?
- Не знаеш кога е родена?

171
00:14:51,859 --> 00:14:55,329
Не наизуст.
- Чарли.

172
00:14:55,329 --> 00:15:00,934
Какво? Постоянно я сменя.
- Само годината, не деня.

173
00:15:01,969 --> 00:15:05,172
Осъзнах, че мога да си тръгна.

174
00:15:06,073 --> 00:15:09,810
Но ми кажи нещо преди да тръгнеш.

175
00:15:10,244 --> 00:15:12,713
Какво?
- Защо ме мразиш?

176
00:15:12,713 --> 00:15:17,584
За Бога, мамо... Роуз!

177
00:15:18,185 --> 00:15:22,956
Роуз, чакай! Влизай.

178
00:15:24,057 --> 00:15:28,162
Виж, майка ми е тук.
Харесваш майка ми.

179
00:15:28,162 --> 00:15:31,832
Да. Здрасти, Евелин.
- Здравей, мила.

180
00:15:33,367 --> 00:15:36,403
Това панталоните ли са ми?
- Не.

181
00:15:36,403 --> 00:15:38,839
Аз си ги купих.

182
00:15:38,839 --> 00:15:42,543
Но май това са ти
портфейла и ключовете.

183
00:15:46,313 --> 00:15:48,816
Евелин, всеки път си по-млада.

184
00:15:48,816 --> 00:15:52,686
Много си мила. Благодаря
за картичката за рождения ден.

185
00:15:52,686 --> 00:15:55,856
Получи ли я на време?
- Да, беше прекрасна.

186
00:15:55,856 --> 00:16:01,128
Много мило, че си се сетила.
- Кой би ти забравил рождения ден?

187
00:16:06,333 --> 00:16:09,736
Става емоционална от време на време.

188
00:16:09,736 --> 00:16:13,140
Мислех, че е заради развода.

189
00:16:13,140 --> 00:16:16,844
Превъзмогна го
още докато си опаковах багажа.

190
00:16:17,110 --> 00:16:21,882
От ниската й кръвна захар е.

191
00:16:21,882 --> 00:16:26,553
Номерът е да имаш
малки Сникерсчета в джоба си.

192
00:16:26,553 --> 00:16:29,223
Веднага ще я оправят.
- Сериозно?

193
00:16:29,223 --> 00:16:31,859
Да. Още един съвет.

194
00:16:31,859 --> 00:16:36,663
Когато започне да плаче
безпричинно, а това ще стане,

195
00:16:37,397 --> 00:16:41,668
никога не казвай: "Не плачи.".
И не я докосвай.

196
00:16:41,668 --> 00:16:47,808
Добре.
- И не подсвирквай. Никога.

197
00:16:52,146 --> 00:16:56,350
Може да забравям рождени дни,
да не се обаждам честно,

198
00:16:56,350 --> 00:16:59,086
но това не значи, че я мразя.

199
00:16:59,086 --> 00:17:02,289
Кърмен ли е?

200
00:17:03,724 --> 00:17:07,961
Разбира се. Е, не лично от мен.

201
00:17:10,063 --> 00:17:15,235
Интересно. Гледам какви идват тук.
Фен е на големите гърди.

202
00:17:15,235 --> 00:17:18,872
Не е вярно!
- Сериозно?

203
00:17:19,373 --> 00:17:24,077
Ракел Уелч.
- Това е много добър филм!

204
00:17:24,411 --> 00:17:30,617
Когато спахме заедно отдели голямо
внимание на гърдите ми.

205
00:17:32,820 --> 00:17:37,658
Едно е любовната игра,
но сякаш правех любов с котка.

206
00:17:39,193 --> 00:17:45,432
За Бога, Роуз, говориш с майка ми.
- Извинявай. Раздаваща се котка.

207
00:17:46,800 --> 00:17:52,673
Винаги му е било мания. Като малък
смучеше палците на децата.

208
00:17:52,673 --> 00:17:58,545
А сега винаги е с бутилка в уста.
- Така си притъпява чувствата.

209
00:17:58,545 --> 00:18:03,283
Това казва и моя терапевт.
- И за без пари мога да ви го кажа.

210
00:18:04,952 --> 00:18:07,721
Тук съм.
- Ей, това е Джейк!

211
00:18:07,721 --> 00:18:13,994
Върна се. Виж кой ти е на гости.
- Здрасти, бабо.

212
00:18:14,528 --> 00:18:20,100
Здравей. Благодаря за картичката.

213
00:18:20,100 --> 00:18:24,304
Мама я избра.
- Обичаш я, нали?

214
00:18:24,304 --> 00:18:28,342
Разбира се.
- Върви.

215
00:18:29,076 --> 00:18:32,479
Може ли и аз?
- Не сме свършили с теб.

216
00:18:32,679 --> 00:18:37,818
Докъде бяхме стигнали?
- Умувахме защо те мрази Чарли.

217
00:18:37,818 --> 00:18:42,923
Е, Чарли?
- Добре, ето.

218
00:18:42,923 --> 00:18:45,692
Не казвам, че те мразя,
но ако беше така,

219
00:18:45,692 --> 00:18:49,630
щеше да е защото си
нарцистична кръвопийка,

220
00:18:49,630 --> 00:18:52,432
която вкара баща ми в гроба млад.

221
00:18:52,432 --> 00:18:57,804
След това се женеше за от мъже,
на които не им пукаше за мен и Алън,

222
00:18:57,804 --> 00:19:03,210
но не ти пукаше, защото гледаше
на нас като на клоуни на повикване.

223
00:19:03,210 --> 00:19:06,547
А иначе ни пращаше
в някой пансион или лагер,

224
00:19:06,547 --> 00:19:11,285
или онзи кибуц в Израел,
където ни биеха защото не сме евреи.

225
00:19:13,821 --> 00:19:19,026
А сега идваш тук постоянно,
за да ме караш да се чувствам виновен,

226
00:19:19,026 --> 00:19:23,730
защото не оценявам студеното си
и лишено от обич детство.

227
00:19:27,167 --> 00:19:29,603
Е...

228
00:19:29,803 --> 00:19:33,040
очевидно не си готов
да говориш за това.

229
00:19:39,746 --> 00:19:43,817
Алън, не си длъжен да го правиш.
- Аз съм кинезитерапевт.

230
00:19:43,817 --> 00:19:47,888
Ако Джейк го боли гърлото съм сигурен,
че ще го лекуваш.

231
00:19:47,888 --> 00:19:53,861
Нищо не е, просто спах на криво.
- Защото не си свикнал на леглото ни.

232
00:19:56,563 --> 00:20:02,369
Запозна ли се с родителите на Джудит?
- Не. - Ще те харесат много.

233
00:20:02,369 --> 00:20:07,608
Развода им се отрази зле. Да не
говорим за неуместния избор след това.

234
00:20:08,542 --> 00:20:12,012
Неуместен избор?
- Това не е важно.

235
00:20:12,012 --> 00:20:16,717
Важното е, че ще са облекчени,
че се среща с мъж.

236
00:20:18,852 --> 00:20:22,289
Доста си напрегнат тук.

237
00:20:23,657 --> 00:20:26,527
Алън.

238
00:20:33,534 --> 00:20:36,837
Не плати ли издръжката?
- Това е за педиатъра.

239
00:20:36,837 --> 00:20:39,306
Джейк да не е болен?
- Не.

240
00:20:39,306 --> 00:20:42,709
На педиатъра му трябваше ортопед.

241
00:20:44,278 --> 00:20:46,613
Знаеше ли, че мама
имала скоро рожден ден?

242
00:20:46,613 --> 00:20:49,149
Да, пратих цветя и картичка.

243
00:20:49,149 --> 00:20:52,352
Какво щеше да ти стане
ако беше писал и моето име?

244
00:20:52,352 --> 00:20:57,057
Писах го. Написах:
"С обич, синовете ти, Алън и Чарли."

245
00:20:57,057 --> 00:21:01,895
Мамка му.
Накара ме да мисля, че съм забравил.

246
00:21:08,168 --> 00:21:13,373
The End
S02 Episode 02