1
00:00:01,768 --> 00:00:06,440
Удря, топката лети!
Гол!

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,811
Човече!
- Е, това беше мачът.

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,413
Тате, може ли да си получа джобните?

4
00:00:13,413 --> 00:00:17,784
Разбира се. Заповядай.
- Благодаря. Ето!

5
00:00:18,218 --> 00:00:22,756
Приятно е да правя бизнес с теб.
- Взимаш му парите заради бас?

6
00:00:22,756 --> 00:00:26,693
И аз си плащам, когато той печели.
Сещаш се, без комисионната.

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,297
Взимаш му пари,
за да може да залага?

8
00:00:30,297 --> 00:00:33,500
В това се състои комисионната, тате.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,770
Тези неща не се учат в училище.

10
00:00:36,770 --> 00:00:41,041
Не ми пука. Върни му парите.
- Добре.

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,479
Няма да получиш джобни.
Наказание, че играеш комар.

12
00:00:45,479 --> 00:00:49,650
Казах ти, че така ще направи.
- Да.

13
00:00:51,351 --> 00:00:54,555
Приятно ми е да работим заедно.

14
00:00:55,856 --> 00:00:59,960
Ще ми направиш ли услуга,
като го оставиш при майка му?

15
00:00:59,960 --> 00:01:04,865
Просто не се прибирай, става ли?
- Как се казва? Рано ли е да питам?

16
00:01:05,332 --> 00:01:09,636
Не е жена. Поканил съм приятели.
- Покер? Може ли да играя?

17
00:01:09,636 --> 00:01:12,005
Много съм задобрял.
- Не е покер.

18
00:01:12,005 --> 00:01:16,643
Кентата бие флоша.
Фуул бие флоша.

19
00:01:16,643 --> 00:01:21,148
А фуул и флош са едно и също.
Няма да казвам повече "фуулфлош".

20
00:01:22,049 --> 00:01:24,184
Няма да играем покер, Алън.
- А какво става?

21
00:01:24,718 --> 00:01:27,588
Каня приятели да пушим пури,

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,225
да пием скоч и да си говорим.

23
00:01:31,225 --> 00:01:34,595
Обичам всички тези неща.
От скоча ми идват газове,

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
но ще пия хапче и съм наред.

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,667
Хубаво, но не мисля,
че ще ти е удобно.

26
00:01:40,667 --> 00:01:43,904
Защо не?
- Говорим за лични работи.

27
00:01:43,904 --> 00:01:47,741
Като група за подкрепа?
- Не.

28
00:01:47,741 --> 00:01:50,777
Просто се събираме от време на време
и си говорим за живота.

29
00:01:50,777 --> 00:01:55,148
Че това е същото.
- Не е. - Добре, не е.

30
00:01:55,148 --> 00:02:00,187
Не е!
- Разбрах. А защо да не дойда?

31
00:02:00,187 --> 00:02:04,825
Защото са ми приятели.
Има известно доверие и потайност.

32
00:02:04,825 --> 00:02:07,661
Аз съм ти приятел.
- Не, ти си ми брат.

33
00:02:07,661 --> 00:02:11,899
Чакай. Не ме считаш за приятел?
- Не зависи от мен.

34
00:02:13,367 --> 00:02:17,271
Приятелите си ги избираш,
а брата не.

35
00:02:17,404 --> 00:02:19,873
Моля?
- Няма избор!

36
00:02:19,873 --> 00:02:22,509
Баща ти те буди някоя вечер и казва:

37
00:02:22,509 --> 00:02:26,180
''Всъщност майка ти не беше дебела,
и това не е твоята стая вече.''

38
00:02:26,180 --> 00:02:29,416
Значи всичките тези години
съм бил натрапник за теб?

39
00:02:29,416 --> 00:02:33,654
Неудобство? Товар?
- Е, можем да го кажем и така.

40
00:02:34,421 --> 00:02:37,591
Не знаех, че се чувстваш така.

41
00:02:38,358 --> 00:02:41,361
Много съм наранен.

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
Добре.

43
00:02:44,965 --> 00:02:48,535
Но ще се чупиш все пак, нали?

44
00:02:50,637 --> 00:02:55,843
Двама Мъже и Половина
Сезон 2, Епизод 1

45
00:02:56,410 --> 00:02:58,679
Чао, чичо Чарли.
- Чао, приятелче.

46
00:02:58,679 --> 00:03:01,014
А той ти е приятелче?
- Алън, не започвай.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,650
Защо да ти е приятел?
Не си го избирал.

48
00:03:03,650 --> 00:03:07,254
Избрах да го оставя да живее тук.
- Мен също.

49
00:03:07,254 --> 00:03:10,991
Не. Избрах теб, получих него.

50
00:03:11,225 --> 00:03:14,595
Има моменти, в които те ненавиждам.

51
00:03:14,595 --> 00:03:17,931
А после се чудиш,
че не те считам за приятел.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,835
Имай си истинските приятели
с "групата за подкрепа".

53
00:03:21,835 --> 00:03:24,505
Не е...
- Напротив!

54
00:03:24,505 --> 00:03:26,874
Група за слаби и неориентирани мъже.

55
00:03:26,874 --> 00:03:30,244
Не бих бил част от нея,
дори да ме умоляваш.

56
00:03:35,749 --> 00:03:38,685
Добре. Чао.

57
00:03:39,653 --> 00:03:42,289
Татко, слушай.
Можеш си избираш приятелите,

58
00:03:42,289 --> 00:03:45,692
да си избираш носа,
но не и този на приятеля ти.

59
00:03:45,692 --> 00:03:49,163
Знаеш ли кой ми го каза?
- Досещам се.

60
00:03:49,163 --> 00:03:53,567
Чичо Чарли. А знаеш ли защо е смешно?
Защото е истина.

61
00:03:53,767 --> 00:03:57,070
Да, да. Приятно прекарване, Джейк.

62
00:03:57,070 --> 00:04:02,376
Чао. Здрасти. Може ли джобните?
- И ти ми липсваше.

63
00:04:02,376 --> 00:04:05,812
Мерси, че го остави.
- Джудит, чакай.

64
00:04:06,914 --> 00:04:11,618
Считаш ли ни за приятели?
- Считам те за бившия ми съпруг.

65
00:04:12,519 --> 00:04:17,724
Да оставим настрана брака, в който
липсваше любов и тежкия развод,

66
00:04:17,724 --> 00:04:20,427
винаги сме си били дружки, нали?

67
00:04:20,427 --> 00:04:23,764
Може ли да поговорим друг път?
Чакам гости за вечеря.

68
00:04:23,764 --> 00:04:26,433
Сериозно? Познавам ли ги?
- Сандра и Хауърд.

69
00:04:26,433 --> 00:04:31,905
Без майтап? Може ли да ги поздравя?
- По-добре не. - Защо?

70
00:04:32,039 --> 00:04:36,143
Те са и мои приятели.
Всъщност аз ви запознах.

71
00:04:36,176 --> 00:04:39,680
Тогава защо не ги поканиш в къщата си?

72
00:04:39,713 --> 00:04:43,383
Това е моята къща. И моите приятели.

73
00:04:43,383 --> 00:04:46,620
Каниш моите приятели, в моята къща.

74
00:04:46,620 --> 00:04:49,456
Да, точно това става.

75
00:04:52,593 --> 00:04:55,996
Когато съм прав, съм прав.

76
00:04:57,397 --> 00:05:01,368
Искам да говоря за нещо,
но си остава между нас.

77
00:05:01,368 --> 00:05:03,537
Всичко си остава между нас.

78
00:05:03,537 --> 00:05:08,175
Да бе, Юда. Дори прикритите ти
съвети и онези тъпи песни?

79
00:05:09,209 --> 00:05:12,412
Извиних се вече.
- Твърде малко и твърде късно.

80
00:05:12,412 --> 00:05:15,015
Трябва ли винаги
да говорим за това?

81
00:05:15,215 --> 00:05:17,551
Минало е.
- Благодаря.

82
00:05:17,551 --> 00:05:20,554
Нямаше да ти стане нищо, ако му
благодари, когато ти връчиха Грами.

83
00:05:20,554 --> 00:05:25,025
Щях, но Бакрах много се забави.

84
00:05:25,025 --> 00:05:30,397
Забравено е.
- Как да го кажа?

85
00:05:31,031 --> 00:05:34,535
Ставате ли през нощта,
за да пикаете?

86
00:05:34,535 --> 00:05:37,471
Да.
- От време на време.

87
00:05:37,471 --> 00:05:40,607
Понякога дори не ставам.

88
00:05:42,776 --> 00:05:45,412
И не мога да пиша песни за това?

89
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
Мамка му.

90
00:05:48,949 --> 00:05:54,454
Не става въпрос за пикаенето,
а за остаряването.

91
00:05:55,489 --> 00:06:00,360
Лежа си в леглото с жена ми.
Изглежда прекрасно. Секси.

92
00:06:00,360 --> 00:06:05,098
А аз искам само да си доям
пуканките и да заспя.

93
00:06:09,169 --> 00:06:11,505
Какво правиш?

94
00:06:11,505 --> 00:06:15,242
Списък за пазар.

95
00:06:19,980 --> 00:06:23,817
Казваш, че старото знаме
е наполовина вдигнато?

96
00:06:24,151 --> 00:06:29,323
Добре си е. А и предпочитам
да не го наричаме така.

97
00:06:29,323 --> 00:06:34,828
Говоря за това
как нещата се променят.

98
00:06:34,828 --> 00:06:37,364
Знаме, тегли, старица.

99
00:06:37,364 --> 00:06:41,401
Ще те фрасна зверски.

100
00:06:41,969 --> 00:06:48,141
Нека ви кажа нещо. Годините са без
значение, важно е как се чувстваш!

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,145
Аз се чувствам... като...

102
00:06:52,212 --> 00:06:55,249
...пред разпад.

103
00:06:57,518 --> 00:06:59,786
Здрасти.

104
00:06:59,786 --> 00:07:03,023
Съжалявам. Това е брат ми.

105
00:07:03,023 --> 00:07:06,393
Разбрахме се да те няма.

106
00:07:06,393 --> 00:07:09,530
Спокойно,
дойдох си за тефтера.

107
00:07:09,530 --> 00:07:15,235
Това...
- Да. - А това...

108
00:07:15,235 --> 00:07:17,638
А той?

109
00:07:18,238 --> 00:07:21,408
Беше. Вече не.

110
00:07:22,943 --> 00:07:26,313
Него не го разпознавам.
- Той ни е букмейкъра.

111
00:07:26,313 --> 00:07:31,084
Каниш него, а мен не?
- Той е като приятел - избран.

112
00:07:31,818 --> 00:07:35,422
Добре. Извинете за безпокойството.

113
00:07:35,422 --> 00:07:38,258
Трябва ми тефтера,
за да се обадя на моите приятели.

114
00:07:38,258 --> 00:07:41,995
Не им пука.
Побързай и се махай.

115
00:07:41,995 --> 00:07:46,733
"Побързай и се махай."
Това е като сексът с бившата ми жена.

116
00:07:48,402 --> 00:07:52,739
Не знам дали ви е казал Чарли,
но аз скоро се разведох,

117
00:07:52,739 --> 00:07:57,511
и е тежко.
- Ето ти тефтера. - Мерси.

118
00:07:57,511 --> 00:08:01,081
Е, трябваше да го предвидя.

119
00:08:01,081 --> 00:08:03,517
Ще броя до три.
- Чао.

120
00:08:07,187 --> 00:08:10,257
Извинявайте.
Малко е сърдит, защото му казах,

121
00:08:10,257 --> 00:08:13,494
че не може да е от групата.
- Защо не?

122
00:08:13,560 --> 00:08:17,364
Видяхте го, нали?
Няма да стане по-интересен.

123
00:08:18,232 --> 00:08:22,870
Мисли това за група за подкрепа.
- Тя е такава, Чарли.

124
00:08:22,870 --> 00:08:26,540
Само ти си мислиш,
че е за пурите и пиенето.

125
00:08:27,307 --> 00:08:30,677
Каквато и група да е,
си има правила за нови членове.

126
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
Да, но ти е брат.
- А и преживява тежък момент.

127
00:08:34,348 --> 00:08:38,652
Трябва да го подкрепяш повече.
- Много го подкрепям.

128
00:08:38,652 --> 00:08:41,288
Споделям домът и храната си с него.

129
00:08:41,288 --> 00:08:44,091
Преместих си джагата,
за да може да паркира в гаража.

130
00:08:44,091 --> 00:08:50,030
Какво още искате от мен?
- Нека ти кажа нещо за споделянето.

131
00:08:51,632 --> 00:08:54,001
То е двустранно.

132
00:08:54,568 --> 00:08:59,773
Винаги получаваш повече,
отколкото си дал.

133
00:09:00,507 --> 00:09:03,644
Да предположим, че си достатъчно
умен да споделиш

134
00:09:03,644 --> 00:09:07,314
с някой, който има повече
от теб в началото.

135
00:09:09,650 --> 00:09:14,054
Дик, Алън е. Как е, приятел?
Супер, супер.

136
00:09:14,054 --> 00:09:17,291
Искаш ли да идем на кино днес?

137
00:09:18,625 --> 00:09:24,865
Вие с Роз също сте при Джудит.
Интересно.

138
00:09:24,865 --> 00:09:30,237
Като допълнение за къщата,
половината ми пари, самочувствието ми,

139
00:09:30,237 --> 00:09:33,340
Джудит взе попечителство
и над приятелите ми.

140
00:09:34,408 --> 00:09:40,547
Не, не искам да говоря с нея.
Здрасти, Джудит.

141
00:09:40,547 --> 00:09:45,219
Не, не се опитвам
да ти разваля купона.

142
00:09:45,219 --> 00:09:48,789
Всъщност и аз правя мое парти.

143
00:09:48,789 --> 00:09:52,392
Алън, идвай в леглото. Студено ми е.

144
00:09:53,327 --> 00:09:58,198
Идвам, скъпа.
Трябва да затварям, Джудит. Чао.

145
00:10:00,834 --> 00:10:04,004
За пореден път се унижих.

146
00:10:08,175 --> 00:10:11,044
Като говорим за остаряване...

147
00:10:11,044 --> 00:10:14,882
бях в един клуб онази вечер,
просто се оглеждах.

148
00:10:14,882 --> 00:10:20,787
И осъзнах, че съм най-стария в бара.
Е, още си изглеждам добре.

149
00:10:23,857 --> 00:10:27,728
Но се боря за жени с мъже,
които са много по-млади от мен.

150
00:10:27,728 --> 00:10:33,467
Почувствах се депресиран,
сякаш добрите времена са минали.

151
00:10:33,934 --> 00:10:37,204
Направо ми се къса сърцето.

152
00:10:37,204 --> 00:10:42,609
Сигурно не си спал само
с 11 жени в целия град.

153
00:10:43,677 --> 00:10:48,282
Трябва да говорим за Чарли и брат му.
- Какво? Защо?

154
00:10:48,282 --> 00:10:52,553
Толкова години се виждаме,
а дори не знаех, че имаш брат.

155
00:10:52,886 --> 00:10:59,059
Не мислех, че е важно.
- Нека ти кажа нещо.

156
00:10:59,059 --> 00:11:03,864
Важно е, защото ти е брат.

157
00:11:05,966 --> 00:11:10,270
Което ще рече, че ти е роднина.

158
00:11:11,538 --> 00:11:17,744
Брат ти е твоя роднина,
следователно е важен.

159
00:11:25,152 --> 00:11:27,488
Какво?

160
00:11:27,988 --> 00:11:33,560
И за други думи мога да говоря,
но ще си изчакам реда.

161
00:11:36,096 --> 00:11:38,799
Здрасти. Дъг Зискин ли е?

162
00:11:38,799 --> 00:11:42,336
Дъг, Алън Харпър е.

163
00:11:42,336 --> 00:11:45,906
Аз съм ти кинезитерапевт,
но звъня като приятел.

164
00:11:45,906 --> 00:11:49,176
Искам да мисля, че сме.

165
00:11:53,480 --> 00:11:56,650
Забрави. Извинявай, че те събудих.

166
00:11:58,118 --> 00:12:01,655
Здравей, съседе.
Какво правиш тук сам?

167
00:12:01,655 --> 00:12:05,192
Чарли е поканил приятели
и реших да го оставя на спокойствие.

168
00:12:05,192 --> 00:12:09,196
Групата му за подкрепа.
- Твърди, че не е такава.

169
00:12:09,196 --> 00:12:13,600
Моля ти се.
Също така твърди, че не ме обича.

170
00:12:15,302 --> 00:12:20,307
Какво искаш, Роуз?
- Нищо. Седях си в колата на Чарли

171
00:12:20,307 --> 00:12:23,744
и реших, че ще искаш компания.

172
00:12:25,045 --> 00:12:29,483
Откакто го доведоха от болницата,
само за него се говореше.

173
00:12:29,483 --> 00:12:34,254
''Да не го събудиш.
Не го дразни. Не рисувай по него.''

174
00:12:35,222 --> 00:12:37,558
Стана по-зле, когато почна да расте.

175
00:12:37,558 --> 00:12:40,494
Винят мен за всеки негов гаф.

176
00:12:40,494 --> 00:12:44,364
Събужда се сутринта без коса
и му липсва вежда - аз съм виновен.

177
00:12:44,364 --> 00:12:50,003
Намират го вързан за улична лампа,
и отново аз съм виновен.

178
00:12:50,671 --> 00:12:54,208
Чарли, трябва да спреш да негодуваш,
че се е родил брат ти.

179
00:12:54,208 --> 00:12:59,680
Не негодувам, че е роден,
а, че злоупотребяваше с привилегиите.

180
00:12:59,680 --> 00:13:03,984
Дори за вас. Много зор си дадох,
за да съм в тази група.

181
00:13:03,984 --> 00:13:07,187
Трябваше да ме препоръчат,
после да ви опозная.

182
00:13:07,187 --> 00:13:10,757
А сега Алън мисли, че може да дойде,
само защото ми е брат?

183
00:13:10,757 --> 00:13:15,395
Не е честно!
- Нека ти кажа нещо за честността.

184
00:13:21,401 --> 00:13:23,804
Какво?

185
00:13:25,572 --> 00:13:30,844
Чарли, знаеш вътре в себе си,
какво трябва да направиш.

186
00:13:31,178 --> 00:13:35,282
Добре. Ще го извикам,
щом толкова много искате.

187
00:13:36,116 --> 00:13:39,553
Шон никога не си говори
за братята и сестрите.

188
00:13:39,553 --> 00:13:42,022
Чупка, Мери Попинс.

189
00:13:42,055 --> 00:13:45,559
Лазиш ми по нервите.

190
00:13:45,993 --> 00:13:51,331
Повярвай ми, знам колко е болезнено
да те отхвърли Чарли.

191
00:13:51,331 --> 00:13:56,036
За да го преодолееш просто
трябва да го обичаш повече.

192
00:13:56,470 --> 00:14:01,708
Това, и от време на време,
да му пробваш бельото.

193
00:14:04,144 --> 00:14:09,082
Полезен съвет.
Ало.

194
00:14:09,082 --> 00:14:12,953
Здрасти, Чарли.
- Виж, размислих.

195
00:14:12,953 --> 00:14:16,490
Вземи хапче и ела в групата.

196
00:14:16,957 --> 00:14:20,060
Сериозно? Защо размисли?

197
00:14:20,060 --> 00:14:24,097
Малък инфаркт. Какво значение има?
Идвай тук.

198
00:14:24,097 --> 00:14:27,568
Да ти хрумна,
че вече може да съм зает?

199
00:14:27,568 --> 00:14:30,504
Не.
- Е, ангажирам съм.

200
00:14:30,504 --> 00:14:33,207
Неудобно е да си тръгна сега.

201
00:14:33,207 --> 00:14:37,845
Защо? Къде си?
- Не ти влиза в работата.

202
00:14:41,482 --> 00:14:46,653
В гаража ли си?
- Какво бих правил там?

203
00:14:48,856 --> 00:14:53,994
Стига, Роуз!
- Не бъди глупав. Той ти подава ръка.

204
00:14:53,994 --> 00:14:59,299
Последния път като ми подаде ръка,
се озовах вързан за улична лампа.

205
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Ще влезеш ли, или трябва
да те дърпам за ушите?

206
00:15:07,608 --> 00:15:10,777
Послушай го, Алън. Той те моли.

207
00:15:11,712 --> 00:15:16,783
Не, благодаря. Приятно ми е
да си говоря тук с Роуз.

208
00:15:16,783 --> 00:15:22,055
Опитах се да бъда любящ брат,
намусена малка невестулке.

209
00:15:24,391 --> 00:15:28,028
Това беше ненужно, Алън.
- Беше, ти си ми приятелка.

210
00:15:28,028 --> 00:15:33,267
А приятелите не се изоставят един
друг, като се появи нещо по-добро.

211
00:15:35,669 --> 00:15:38,872
Значи може да ти стане неприятно.

212
00:15:39,373 --> 00:15:44,678
Имам друга работа,
и съм сигурна, че е по-приятна.

213
00:15:48,882 --> 00:15:53,487
Помолих го учтиво, но отказа.
Да продължаваме.

214
00:15:53,487 --> 00:15:58,258
Куп, какво става с фикс идеята ти за
жени приличащи на Тоби Магуайър.

215
00:15:58,258 --> 00:16:03,063
Май го преодолях.
Гледах "Спайдър мен 2". Нищо.

216
00:16:04,097 --> 00:16:09,536
Здравейте. Благодаря за поканата.
Знам, че съм новия.

217
00:16:09,536 --> 00:16:13,240
Ще стоя отзад
и ще се опитвам да не преча.

218
00:16:13,240 --> 00:16:16,677
Трябва ли да знам някакви
специални правила?

219
00:16:16,677 --> 00:16:21,048
Някакви обичаи, традиции,
пръчка за изповеди?

220
00:16:24,184 --> 00:16:28,989
Няма такава.
Но има обувка "млъквай!".

221
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
Продължете.

222
00:16:32,893 --> 00:16:36,163
Ще споделя нещо.

223
00:16:36,163 --> 00:16:39,500
Отново получавам паник атаки.
Просто не го разбирам.

224
00:16:39,500 --> 00:16:42,803
Всичко е страхотно.
Бракът ми, кариерата ми.

225
00:16:42,803 --> 00:16:45,339
Трябва да съм на седмото небе,
а вместо това...

226
00:16:45,339 --> 00:16:50,677
една тревога
и чувство за неизбежната гибел.

227
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
И диарията.

228
00:16:57,084 --> 00:17:01,722
Съжалявам. Моите паник атаки
са съпътствани от диария.

229
00:17:01,722 --> 00:17:07,060
Ръцете ми лепнат, гадене,
и после споменатото...

230
00:17:08,095 --> 00:17:11,298
Сещате се. Извинете.

231
00:17:15,369 --> 00:17:18,539
Размислих. Искам да го няма.

232
00:17:19,773 --> 00:17:23,477
Айде първо да му обръснем главата
и да му напълним устата с коса?

233
00:17:23,477 --> 00:17:27,181
Нека ви кажа нещо за косата.

234
00:17:27,214 --> 00:17:31,018
Лепнат ми ръцете, така се почва.

235
00:17:31,018 --> 00:17:33,787
Чакайте.
Не може така да го изхвърлите.

236
00:17:33,787 --> 00:17:36,490
Ти така и не го искаше тук.

237
00:17:36,490 --> 00:17:39,293
Но аз съм му брат.
В правото съм си да го отхвърлям.

238
00:17:39,293 --> 00:17:42,529
Вие го искахте тук,
а сега трябва да му дадете шанс.

239
00:17:42,529 --> 00:17:47,968
Не му е мястото тук.
- Той никъде няма място.

240
00:17:47,968 --> 00:17:52,272
Той е малък странен човечец,
който звъни по телефона от гаража.

241
00:17:53,640 --> 00:17:59,646
Не е негова вината. Брат му не се е
грижил за него. Не го е учил на нищо.

242
00:17:59,646 --> 00:18:04,918
Опитвам се да се реванширам със сина
му, но за него вече е късно.

243
00:18:06,353 --> 00:18:12,092
Благодаря, Чарли. Достатъчно.
- Споко. Искам този кретен в групата!

244
00:18:12,860 --> 00:18:15,062
Ако това ви е проблем,
ще си имате работа с мен.

245
00:18:15,062 --> 00:18:19,766
Значи сега ме пазиш?
Не мислиш ли, че е малко късно.

246
00:18:19,766 --> 00:18:24,238
Защитавам те.
- Къде беше последните 35 години?

247
00:18:24,238 --> 00:18:28,242
Нека ви разкажа за детството ми.
- Невероятно!

248
00:18:28,242 --> 00:18:31,278
Да подражаваш на някой...
Не, да го боготвориш,

249
00:18:31,278 --> 00:18:35,449
които се е опитал да те размени
за подводно фенерче.

250
00:18:37,518 --> 00:18:41,421
Не беше за постоянно.
- Мой ред е, Чарли.

251
00:18:41,421 --> 00:18:44,525
Исках само неговото одобрение,
приятелството му.

252
00:18:44,525 --> 00:18:48,295
А получавах бельото си
на темето.

253
00:18:50,397 --> 00:18:54,768
Тъжното е, че очаквах тези моменти,

254
00:18:54,768 --> 00:18:58,572
защото само така
си изразяваше любовта.

255
00:19:02,442 --> 00:19:05,012
Това е тъжно, Чарли.
- Ужасно е.

256
00:19:05,012 --> 00:19:09,783
Чарли, не мислиш ли,
че трябва да му кажеш нещо?

257
00:19:10,117 --> 00:19:12,986
Да.

258
00:19:15,088 --> 00:19:17,925
Ела тук, приятел.

259
00:19:20,394 --> 00:19:23,197
Добре, приятел.

260
00:20:01,768 --> 00:20:05,539
Елвис, това беше прекрасно.

261
00:20:06,540 --> 00:20:09,843
Но честно казано,

262
00:20:09,843 --> 00:20:13,213
харесвах по-ранните ти творби,
по-гневните.

263
00:20:13,213 --> 00:20:16,683
Сещаш се. "Дай здраво!"
Това беше песента.

264
00:20:18,785 --> 00:20:24,024
Аз ти я дадох.
- Докато сме на темата, Шон,

265
00:20:24,024 --> 00:20:26,627
защо вече не снимаш
забавни филми?

266
00:20:26,627 --> 00:20:31,598
"Бързи времена" беше супер филм.
Направи се на Спиколи.

267
00:20:33,667 --> 00:20:37,804
Не е смешно, момчета.

268
00:20:39,907 --> 00:20:43,877
Лепкат ми ръцете. Гади ми се.

269
00:20:43,877 --> 00:20:46,446
Момчета?

270
00:20:46,446 --> 00:20:50,818
Ехо?

271
00:20:57,958 --> 00:21:03,197
The End
S02 Episode 01