Ало? Какво?
Не ви разбирам. - Кой е?
Някаква плачеща жена. - Изчакай. Чарли?
Какво? - На телефона.
Кой е? - Някаква истеричка.
Луд ли си? Не говоря с истерички.
Ето го.
Много си проклет.
Ало? Здравей, как си? - Плаче, как да е?!
Добре, успокой се. Не те разбирам.
Закъсал? Какво е "закъсало"?
О, че си закъсняла. За какво си закъсняла, скъпа?
Разкарай го оттук. - Джейк, отиди да гледаш телевизия.
Какво толкова? Аз не рева, като закъснея.
Добре, сигурна ли си? Не крещи.
Как е стан... Зарежи.
Добре, успокой се, насреща съм. Заедно ще се справим.
Случайно да й разбра името?
:::Двама мъже и половина::: Сезон 01, Епизод 24
Указанията са ясни. Изпишкваш се върху пръчицата
и ако листчето посинее, значи си бременна.
Листчето посинява.
Да, скъпа, първо отиди в банята.
Не е от най-умните.
За разлика от нобелистките, които редовно водиш.
Още съм тук. Давай, изпишкай се.
Как така не можеш?
Момент.
Така как е?
Да, гений съм. Сега ще изчакаме 30 секунди.
Моля те, Господи! Моля те!
Не е ли малко късно за молитви, Чарли? - Не се подигравай с вярата ми.
Да, тук съм. Цветът промени ли се?
Не? Това е супер, нали?
Странно, но и аз съм малко разочарован.
Чакай малко. Да!
Нещо друго? Поздравления! Кога е сватбата?
Прекрасно! Всичко хубаво. Чао.
Много са кофти такива ситуации.
Значи се случва редовно? Не взимаш ли мерки?
Взимам. Не си ли засядал в асансьор, без да имаш презерватив?
Кой питам само!
Трябва ни сапун, бръснарски ножчета, памук.
За малко да забравя. - Какво?
Релефни, за нейно удоволствие.
Свръх тънки - за мое.
Цветни за... веселба.
И двойно подсилени за половите маратони.
Само да знаеха жените колко главоболия ни създават.
Защо не се подкастриш?
За вазектомия ли говориш? - Да.
Казва се "вазектомия", а не "подкастриш".
Какво му е лошото? - Подвеждащо е.
Подкастрят те в евтина бръснарница.
Защо не си направиш вазектомия? - Обмислял съм го.
Преди време даже май се подписваше петиция срещу мен.
Какво те спира? - Много е генерално.
Ами ако някой ден срещна точната жена и реша, че искам да имам семейство?
Не плачете. Вижте.
Искате ли татко да потанцува? Вижте как татко танцува.
Кого залъгвам?
Мила, трябва да затварям, имам пациент.
Не ставай от леглото. Бременността ти е много напреднала.
Направо е огромна. И аз те обичам.
Знам. Знам, че ще имаме бебе.
Точно така. До скоро, скъпа.
Значи се интересувате от вазектомия? - Да, правите ли?
Разбира се. В съседната стая. Клъц-клъц.
Чудесно. Имам няколко въпроса преди "клъц".
Давайте. И след операцияте ще сте в изправност,
ако това ви интересува. - Чудесно.
Ако добре съм си свършил работата, ще стреляте само с халосни.
Да, ясно ми е.
Чудех се дали ще има трайни последствия.
Като намаляване на потентността ли? - Не. Моля?
Ще загубя потентността си? - Не, исках да ви видя изражението.
Всъщност ще се представяте както преди.
Чудесно. А ще окаже ли влияние върху творческата ми дейност?
Пиша музика и текстове. Ще мога ли да го правя?
С тестисите си ли пишете?
Не.
Тогава няма да е проблем. Нека ви питам нещо.
Имате ли деца? - Не.
Предалагам да замразим малко сперма, в случай че размислите.
Замразена сперма? Не знам. - Защо?
Замразяват скаридите, но не са хубави като пресните.
Това е съвсем различно.
Сигурен ли сте, че замразените деца са като обикновените?
В общи линии. Но като пораснат, повечето се преселват на юг.
Не загрявате ли? Лафът беше хит на конференцията на уролозите.
Извинете. Да? Свържи ме. Жена ми е.
Здравей, скъпа. Наистина ли рита като футболист?
Момиче е.
Браво. - Момент.
Харесват ли ви имената Британи или Алисън?
Хубави са. - Да.
Скъпа, да претупам пациента и ще ти се обадя.
Добре, мамче. Да, ще станеш мамче. Точно така.
Ще замразяваме ли?
Не ми се ще да ходя в някаква стаичка,
с купчина списания и да... - Вече раздаваме порно филми.
Не е нужно да го правите тук, може и вкъщи. Настанете се удобно,
пуснете завесите, пуснете си музика за душата...
Ясна ми е процедурата.
После идвате тук, докато човечетата още плуват, а ние ще ги заскрежим.
"Заскрежим"? - Ами да - бебета Скрежко.
Да, много хитро.
Ако цял ден опипваш простати и пениси, трябва да имаш чувство за хумор.
И топли ръце. - Добро е, ще ми влезе в употреба.
Топли ръце. Добро е.
Приключих. Може ли да отида в стаята си?
Джейк, баба ти е била толкова път дотук, за да те види.
Алан, не използвай вината като механизъм за упражняване на контрол.
Да остане при мен, само ако иска.
Значи ме пускаш?
Бягай.
Добро утро. - Добро утро, скъпи.
Чарли, какво е станало с чучурчето ти?
Какво?
Едно птиченце ми каза, че вчера си бил при уролог.
Много благодаря, Туити. - Нищо не съм казал.
Кабинетът на твоя доктор случайно е до този на д-р Шанкман.
Негова заслуга е всяко трето стегнато дупе в Бевърли Хилс.
Шанкман ли ти каза?
Не, оставил си на масата визитката на уролога.
Споменах Шанкман, защото никой не забеляза новото ми дупе.
Прекрасно е, мамо. - Естествено. Шанкман го е направил.
Е, Чарлс, да се върнем на чучурчето ти.
Приключих. Може ли да отида в стаята си?
Нищо ми няма. Само ще си правя вазектомия.
Сигурно много ме мразиш.
Темата ли сменяме?
Как така ще си правиш вазектомия, без да ме питаш?
Егоизмът ти ме лишава от внуци.
Вече имаш. - Само един, голяма работа.
Ако ще се почувстваш по-добре, ще замразя малко.
Наистина ли? Е, пак е нещо.
Между другото, и аз ще се замразявам.
Какво? - Моля?!
Като умра, ще ми замразят главата,
докато измислят метод да я присадят върху маймуна.
Какво? Всички го правят.
Чарли, има ли някой при теб? - Не.
Дай ми кърпите. - По-добре не.
Хайде, пускам пералнята. Искам да свърша и да си ходя.
Аз също.
Какво? - Нищо, махай се.
Добре. Ако ти помага, мисли за мен.
Чарли, чакай малко.
Ще взема Джейк след вечеря. Искаш ли да отидем на кино?
Става. Но първо трябва да се отбия на едно място. Хайде.
Какво има в плика?
Сперма. - Кажи сериозно.
Сперма.
Чия? - На съседското куче. Моя, разбира се.
Мислех, че отиваме на кино.
Първо ще ми замразят спермата и ще ми направят вазектомия.
Да беше казал да те чакам в киното. - Дръж здраво плика.
Вътре има кутия, нали?
Естествено. Дръж я далече от светлината.
Защо? Да не е вампирска сперма?
Мамка му! Ще поиска да погледне в плика.
Господи! - Не!
Защо го направи, по дяволите? - Не знам, паникьосах се.
Чарли! - Какво?
Луд ли си? Не го слагай в хладилника.
Това е сладолед.
Купешки, не домашно направен.
Много смешно.
Късметлия си, че ти говоря, след като ми извърли плувците на магистралата.
Какво? - Нищо.
Благодарение на теб, трябва да направя цялата работа наново.
Каква цяла работа? - Не е важно, Джейк.
Защо не му кажеш? - Добре, давай. Обясни му.
Виж, Джейк, чичо ти ще си прави вазектомия.
Какво не е наред със сегашната ти кола?
Браво.
Ще опитам отново.
Вазектомията е много проста операция.
Болен ли си? - Не, здрав съм като бик.
Операцията ще попречи да имам нежелани бебета.
Както направихме със Скаут.
Скаут? - Кучето ни. Налиташе на всичко.
Давай, справяш се отлично.
Джейк, при хората е по-различно. - Знам.
Защо просто не използваш презерватив?
Явно знае повече, отколкото изглежда.
Явно си вещ. - Така съм чувал.
Благодаря, че ще го гледаш, Роуз. - За нищо. Чарли ще се оправи ли?
Да. Ще претърпи лека операция, затова трябва да го докарам.
Каква операция? - Лично е.
Разбирам. Къде е той?
Приготвя се горе. Нахвърля няколко неща в плика.
Ще кажа на Джейк, че си тук. - Добре.
Чарли? - Роуз, за бога!
Трябва ли ти помощ? - Не, излез.
Чарли? - Какво?
За какво ти е чашката? - Махай се, Роуз!
Не се срамувай. Това е съвсем нормален начин за освобождаване от стреса.
Знаеш ли аз какво правя? Скачам трупешката.
Роуз, моля те!
Единственият недостатък е, че от упражнението се изпотявам
и дрехите ми залепват.
След това се налага да взимам един хубав и горещ душ.
После?
Роуз?
Мамка му!
Извинявай, че нахълтах. Мислех, че си свършил с филма и останалите работи.
Забрави го, Алан. - Де да можех.
Защо не окачи чорап на дръжката? - Нямаше да помогне.
Очевидно по-висша сила не иска да си замразя спермата.
Ако решиш да си направиш вазектомията, завинаги ще останаш бездетен.
Какво значение има? И двамата знаем, че не ставам за баща.
Поне засега или в скоро време,
но може би в далечното бъдеще на маймуно-човеците.
Животът си е мой. Знам какво е най-добре за мен.
Добре, г-н Харпър.
Скачайте на стола, вдигнете си краката и да ви обръсна.
По дяволите, не взех камерата.
Благодаря, Алан. До скоро. - Добре, успех.
Да му сложите намордник, за да не прегизе шевовете.
Така, я да видим.
За оправдание ще кажа, че тук е студено.
Само да получавах по 5 цента за всеки път, когато го чуя.
Е, как се казваш?
Наоми. - Нека те питам нещо, Наоми.
Това, което правиш, пречи ли да вечеряш с мен?
Г-н Харпър, напомням ви, че държа бръснач до гениталиите ви.
Каква необичайна свалка.
Има да разказваме на нашите...
На нашите какво? - Няма значение.
Добре, приключихме. - Много си бърза.
Имаш ли огледалце, за да се погледна?
Нямам толкова малко.
Хайде, скъпа, знам. Дишай заедно с мен.
Браво, много добре. Трябва да направя едно бързо клъцване и идвам при теб.
Моля? Бързо клъцване? - Не, благодаря.
И аз те обичам. Дишай, скъпа, само дишай.
До скоро. Става интересно.
Е, да видим какво имаме тук. Леле! Страхотна пострижка!
Прилича на баба ми с плувна шапка.
Добре, г-н Харпър...
Ще ви сложа местна упойка и ще ви заболи малко.
Само ми кажете кога ще... Пресвета Дево!
Започваме. Шегувам се!
Метнах ви. Ще почакаме една минута, докато упойката подейства.
Двоумим се между Джулиет и Джулиан. - И двете са хубави.
Да, искаме името да е удачно както за дете, така и за възрастен.
Усещате ли ми пръста? - Какъв пръст? Какво правите?
Добре, да започваме.
Наоми, би ли държала телефона?
Ало? Здравей, скъпа. Не, мога да говоря.
Започна ли вече? Без паника, веднага тръгвам.
Малко е неудобно, но трябва да тръгвам.
Наоми, запиши нов час на г-н Харпър. И не го таксувай за пострижката.
Ще ставам татко.
Изглежда много щастлив. - Отдавна се опитват да имат дете.
Вече можете да си свалите краката. - Да, и това е вариант.
Невероятно! - Престани, Алан.
Влизаш за вазектомия и излизаш с гадже!
Защо не? Аз съм мъж, тя - жена.
Само 2 минути след като ти е избръснала скротума?
Е, прескочихме няколко етапа.
Укроти ли се, чичо Чарли? - Какво имаш предвид?
След операцията Скаут стана кротък.
После надебеля и само спеше зад сушилнята.
Първо, операцията не е същата. И второ - не си я направих.
Значи ще имаш деца? - Не знам. Може би някой ден.
Ще бъдеш много готин баща.
Наистина ли?
Чу ли? - Да.
Значи няма да си правиш вазектомията?
Постарах се, явно не е било писано. - В смисъл?
Съвпадение ли е, че бебето на уролога се раждаше точно,
когато трябваше да ме клъцне?
Не съм особено религиозен, но очевидно висша сила
иска някоя жена да забременее от мен.
Извика ли ме?
Превод: Bakhus http://subs.sab.bz