Джейк, приготви се да тръгваме.
След като го оставиш при майка му, гледа ли ти се филм?
Да, звучи добре. - Приятно изкарване.
Защо не каза, че си поканил гадже?
Не исках да ти я навирам в лицето. - Благодаря.
Между другото, великолепна е. - Прекрасно.
Защо разхвърляш нещата на Джейк из цялата къща?
За да види мацката, че не съм гадняр, който иска да я вкара в леглото,
а любящ чичо. - Който иска да я вкара в леглото.
Това е любящата част.
Я, книгата, която му чета преди заспиване.
Ти не му четеш. - Затова ти отиваш на кино.
Добре, готов съм. - Скейтбордът ти още ли е отвън?
Съжалявам, ще го вкарам. - Не, остави го.
Правя номера с препъването и оплакването.
Идеята е, че съм изтормозен, но добродушен.
Взе ли всичко? А учебниците? - А, вярно.
По кое време очакваш Червената шапчица?
А аз съм големият лош вълк. Хитро. По-късно ще разиграем приказката.
Ще има яко чукане и духане.
Това е от "Трите прасенца". - Но вълкът е същият.
Взех учебниците. - А домашното?
Ще си много по-щастлив, ако използваш за изграждане на здрава връзка,
дори половината енергия, която влагаш в безразборното чукане.
Съмнявам се. - Не искаш ли да се обвържеш?
Да се оженя? Нека ти кажа нещо, друже.
Ако има кой да ти чисти и пазарува
и редовно ми пускат, единствената причина да се ожениш
е някакво перверзно желание да раздадеш половината си имущество.
Ами деца? - Вече имам!
И най-хубавото е, че си тръгва, преди да сме си омръзнали. Нали, пич?
Да, пич. - Добре, да тръгваме.
Чао, чичо Чарли. - До следващата седмица.
Къде са ти обувките? - А, да.
След развода изпаднах в депресия и наддадох 4 килограма.
А нито грам не се лепна на гърдите ми.
Добре че се отърва от онзи негодник. - Да, обаче ми липсва.
Чуй ме, Катлийн. И аз мислех, че съпругът ми липсва.
Но се оказа, че е от грешка в предписанието.
Здравей, мамо! - Голямото ми момче!
Няма ли да получа прегръдка? - Не. Трябва да пусна една вода.
Момчета!
Здравей. - Здрасти, Алан.
Остави си домашното в колата. - Благодаря.
Почакай, имам няколко сметки за теб.
Супер! Дано са много големи.
Здравейте. Аз съм Алан.
Вие трябва да сте групата на Джудит за взаимоподкрепа.
Странно, и аз я подкрепям.
Не е смешно, по-скоро... плачевно.
Бисквитки! Може да отмият горчивината.
Коя от вас е сладкарка?
Горчи.
Може ли да си взема? - Разбира се, скъпи.
Толкова си сладък! - Знам.
Имаш ли си приятелка? - Ерген съм като чичо Чарли.
Никога ли няма да се ожениш?
Докато има кой да ми чисти и редовно да ми пуска,
не ми трябва жена.
Моля?
Не искам да се разделя с половината си имущество.
До скоро.
:::Двама мъже и половина::: Сезон 01, Епизод 23
Това е любимата ми част от къщата. Наричам я Божията стая.
Религиозен ли си?
Тифани, как да не си, когато погледнеш нещо такова.
Винаги казвам на малкия ми племенник, че това е най-важното.
Не голямата къща, скъпата кола
или купищата скъпи играчки, които му купувам.
Невероятен си.
Не познавам много мъже, които се грижат за чуждо дете.
Той ми е роднина.
Що за човек няма да направи такъв жест за семейството си?
Виж ти, брат ми Алан, за когото също се грижа.
Извини ме.
Братко!
Добре, идиот такъв, коя част от
"не се прибирай, за да тичам наоколо с готина мацка" не разбра?
Съжалявам, подтиснат съм, за да гледам филм.
И реши да оправиш настроението си като ми скапеш вечерта?
Киното беше само предложение.
Отиди на боулинг, седни на тротоара, не ми пука.
Остави ме на мира!
Кой беше? - Джудит. Пак ми се сърди.
Съжалявам. - Благодаря.
А сега се разкарай.
Да се разкарам? Тя ми е ядосана заради теб!
Това е друга работа. Разкарай се.
Сексисткото ти отношение към жените се е набило в главата на Джейк
и той го изтърси насред женската група за подкрепа на майка си.
Чакай малко. Заради него ли побесняха
или по принцип са си бесни? - Какво значение има?
Ако по принцип са ядосани, вината ми е по-малка.
Добре, какво е казал Джейк?
Повтори като папагал изказването ти, че жените стават само за секс
и да чистят. - Чарли, нали не си казал това?
Не.
Казах, че няма причина да се жениш,
ако има кой да ти чисти и...
Ходи ли ти се на кино?
Джейк ще полудее по тази игра. Слушай.
"16 нива със свръхреалистични убийства и безчинства.
24 смъртоносни оръжия, плюс голотии."
Дай да видя.
"Вълшебната крепост на Скутър"? - Скутър е зомби.
Тифани е. - Още ли ти говори след онзи път?
Какво да ти кажа? Не могат да ми се сърдят дълго.
Ало? Здравей, Тиф. Цяла седмица си мислех за теб.
Да, лошо начало, но виня само себе си.
Не, ще се радвам да опитаме отново.
Отивам за Джейк, но ще оставя отключено,
ако Сатаната дойде за душата ти.
Чакай малко, Алан. Търсят ме на другата линия, Тиф.
Защо Джудит не го доведе?
Не знам. Помоли ме да го взема, а и ми писна да се разправям.
Още ли ти пили за онова, което каза Джейк? Прехвърли вината върху мен.
Кажи й, че съжалявам. - Няма да се хване.
И още как. Жените си умират за хубаво извинение.
Продължавай да я обработваш, докато не поддаде.
Горкият Сатана. Ще дойде и ще си тръгне с празни ръце.
Тиф, тук съм. Това е малко грубо.
Чакай малко... Ало?
Ясно. Това не е бутонът за изчакване.
Здрасти. Джейк готов ли е? - Не точно. По-добре взез за малко.
Джудит, колко пъти съм ти казвал да е готов, когато...
Здравейте.
Седни, Алан. Искаме да поговорим с теб.
"Ние"? - Да, седни.
Добре. Мога да остана за минута.
Няма бисквитки. - Да.
Алан, Джейк не е тук. - Защо? Къде е?
Ще пренощува при приятел. - Днес е мой ред да бъда с него.
Знам... - Джудит не желае повече
синът й да бъде изложен на вредното влияние на брат ти.
Чакай малко. Имаме попечителско споразумение.
Джудит смята, че благополучието на сина й е по-важно.
Не можеш да го направиш! - Може.
Ти пък коя си? - Те са ми приятелки.
Какво общо имат те с това, по дяволите?
Ние я обичаме и подкрепяме. - И няма да те оставим да я тормозиш.
Може ли да ми отговаря онази, към която се обръщам?
Става.
Вие не се месете. Това е между мен и Джудит.
Абсолютно си прав. Кажи му какво решихме.
Можеш да виждаш Джейк през уикендите, но не в къщата на Чарли.
Но аз живея там. - Съжалявам, Алан,
но ще трябва да избереш между сина си и брат ти.
Може пък аз да не искам Джейк да бъде под вашето вредно влияние.
Няма да мръдна, докато вие, озлобени, дърти вещици, не напуснете къщата ми
и не ми върнете детето!
Добре, останете. Но си искам детето.
Добре, аз ще си отида.
Добро утро. - Здравей.
Къде са палачинките? - Какви палачинки?
Винаги правиш палачинки в събота. - Правя ги за Джейк, а него го няма.
Малко е странно без него. - Да.
Ще ти стане ли по-добре, ако ми направиш палачинки?
Съжалявам. Казах ти да хвърлиш вината върху мен.
Чарли, нямаше да ме чуят. Беше като джихад.
Само че без бисквитки.
Грешката ти е, че се разправяш с тях като група.
Номерът с жените е да ги отделяш една по една от стадото.
Иначе пощръкляват и може да те прегазят.
Също като бизоните. Бас ловя, че оттам идва песента.
Пощръклели девойки, да излезем довечера.
Чуваш ли се?! "Пощръклели девойки"? Да не си превъртял?
Оттам започна цялата каша! - Не аз съм написал песента, Алан.
Добро утро. - Добро да е, Бърта.
Няма ли палачинки? - Джейк го няма.
Защо?
Извадил е от контекста нещо, казано от мен,
повторил го е пред майка си, която, естествено, направила от мухата слон.
Какво си казал, откачалнико?
Че ако имаш жена да върши домакинската работа
и активен полов живот с други жени,
изобщо не ти трябва да се жениш.
И към коя категория спадам аз?
По-скоро към четвърта - с чувствата, защото тук е пълна кочина.
Добро утро на всички. Донесох кленов сироп за палачинките.
Няма палачинки, Роуз. - Защото Джейк го няма.
Защото Чарли е идиот.
Защо? Питам защо Джейк го няма, а не защо Чарли е идиот.
Второто го знаем. - Ехо! Къде е моят внук?
Боже, няма ли край?
Добро утро на всички. - Здравей, мамо.
Къде е Джейк? - Питай Чарли.
Питай него. - Е, Чарли?
Виждаш ли? Също като бизоните.
Не, Евелин, съжалявам. Не съм против да виждаш внука си,
но не желая да е около Чарли. Защо ли? Как мислиш?
Точно така.
Отношението му към жените не е
отражение на твоето или как си го отгледала. Напротив.
Някой чука на вратата, трябва да затварям.
Грешиш, нямаше да е по-маловажно, ако ме "оправяха понякога".
Джудит, може ли да поговорим? - Няма за какво да говорим, Чарли.
Добре, не говори, само слушай.
Обичам Джейк и никога не бих направил нещо умишлено,
за да му повлияя лошо. - Не ми пука за намеренията ти.
Добре, аз съм кретен, незрял, егоист и...
Здравейте, аз съм Чарли.
Чували сме за теб. - Бас държа, че нищо хубаво.
Извинявай, как се казваш? - Линда.
Линда. Наистина? На времето една Линда разби сърцето ми.
Чарли, имаме събрание. - И се обзалагам, че е за мен.
Прав ли съм? Хайде, бъдете честни. - Манди.
Манди. Обожавам онази песен, Манди.
Знам, че просто така да моля за прошка
за глупостите, които съм казал пред Джейк.
Но все пак имам право да се извиня, нали?
Предполагам.
Благодаря. А ти си? - Катлийн.
Катлийн, прекрасно ирландско име. - Полуирландско заради майка ми.
Близки ли сте с майка ти? - Така мисля.
Завиждам ти, Катлийн.
Аз и моята майка... - Не се хаби, Чарли.
Не сме група колежанки, които можеш да очароваш с големите си кафяви очи.
И прекрасната усмивка.
Благодаря ти, Манди.
Линда, признавам, че понякога съм несериозен и се отнасям зле с жените,
но сигурно защото подсъзнателно ги свързвам с майка ми.
Заради майка ми съм емоционален инвалид!
И ти ли?
Страхувам се, че правя същата грешка с дъщеря си.
Знаеш ли... - Рут.
И аз изпитвам същото спрямо Джейк.
Ясно е, че съм правил грешки, но то е, защото съм човек.
В крайна сметка всички искаме
да възпитаваме децата си... като човеци.
Престани, Чарли. "Нашите деца"? Ти нямаш деца.
Вярно е. Макар да не мисля, че е честно да ми го натякваш.
За разлика от теб, някои не са благословени с деца.
Не беше нужно, Джудит.
Виж, признавам за грешките, които направих с Джейк.
Начинът, по който съм му повлиял.
Но да поговорим за това как той ми повлия.
Как това малко момченце ме направи по-добър човек.
Мили боже! Няма да се вържете на простотиите му, нали?
Не, няма да...
Той ви лъже. Това прави той! Лъже! Трябва да ми повярвате!
Всичко е наред, Джудит. Всички сме тук заради теб.
Кой е готов за нова доза?
Ах, тези деца. Какво да ги правиш?
Чарли, къде е тоалетната?
Вдясно по коридора. Тук оставяме чинията вдигната,
след като си свършим работата.
Ужасен си! - Говоря сериозно.
Няма да вървя след теб.
Изгоряла си, Кати.
Обърни се да ти намажа гърба. - Добре.
Здравей, Алан! - Здрасти.
Имаш прекрасен дом. - Благодаря.
Какво става?
Една групичка дойдохме да пием вино в Божествената стая. Присъедини се.
Благодаря.
Какво, по дяволите?
Здравей, тате. - Здрасти, приятел.
Какво става?
Искам си приятелките. - Моля?
Здравей, чичо Чарли. - Ето го и него.
Как я караш, приятел? Липсваше ни!
Спах при Тоби. - Супер!
Джейк, остави си нещата в стаята. - Добре.
Той остава ли тук? - Ето каква е сделката.
Връщаме се към първоначалната уговорка, но при едно условие.
Какво е?
Чарли да обещае никога да не стъпва в дома ми.
Дадено.
Искаш ли вино? - Чарли...
Да, защо не.
Как?
Казах ти вече, не могат да ми се сърдят дълго.
Както и да е, вече са твой проблем.
Отивам да се помотая при Джейк, докато Тифани дойде.
Какво? - Главата ти е нормално голямо.
Благодаря. Много съм доволен от нея.
Не разбирам. - Какво не разбираш?
Мама каза, че чичо Чарли се забърква в каши,
защото мисли с малката си глава.
Не е толкова малка.
Добре, кажи на майка си... - Чарли.
Че жените трябва да се почитат и уважават.
Виждаш ли, Джейк? Сега говори голямата глава.
Но той има само една.
Ще му обясниш ли или сам да се сети?
Нека сам. - Хайде де, подскажи малко.
Добре.
Какво имат мъжете, а жените нямат? - Бради.
По-ниско. - Бради.
Прав си, нека сам се сети.
Превод: Bakhus http://subs.sab.bz