Алън?
Какво правиш? - Навсякъде има зайчета от прах.
И ги дърпаш с прахосмукачката? - Само изпражненията им. Навсякъде са.
Да не ходиш на сън? - Настъпваш ги!
Алън, защо не им оставиш изпражненията за сутринта?
Ей!
Хайде. Да те слагаме да спиш, откачен кучи сине.
Какво? - Знаеш.
Това беше, лягай. Лека.
Ако ще ставаш да чистиш, ми лъсни колата.
За Бога, Роуз! Няма ли достатъчно изпражнения на килима тази вечер?
Какво правиш тук? - Видях, че свети и се притесних.
Защо гледаш къщата ми през 3 часа сутринта?
Не си ли чувал за Кварталната отбрана?
Нямаме такова нещо. - Засега не.
Ако имахме, нямаше как да влезна.
Та, какво става? - Нищо. Алън ходи на сън.
Поне се надявам да е това. - Ясно.
Родителите ми ми слагаха футболна каска
и ме връзваха за леглото. - Ходила си на сън?
Не.
Лека нощ, Роуз. - Лека нощ, Чарли.
Благодаря ти, прекарах си чудесно.
Ако лудостта стане олимпийска дисциплина, ще печеля първите етапи.
Какво? - Нищо.
Живея с откачалки.
Двама Мъже и Половина Сезон 1, Епизод 22
Джудит, не ме интересува какво правят другите разведени.
Не мисля, че Джейк има нужда от психолог.
Не, не отричам.
Джудит, да отричам, че отричаш, не е отричане.
Ето как ще стане. Ще го заведа в 11.
За нищо. Мамка му!
Какво има? - Нищо. - С мама ли говореше?
Да, но затворих преди да кажа лошите работи.
Тя прави същото.
Добро утро. Защо е изкарана прахосмукачката?
Защото бяхме затънали в изпражнения на зайчета.
Да не си пил снощи. - Да, но не там е въпросът.
Ходеше на сън. - Вярно? Нямам спомен да съм ставал.
Браво, а аз да съм спал.
Съжалявам, не съм го правил от дете.
Е, ако ще се връщаш назад, ми кажи, че да сложа гумени чаршафи.
Това беше ненужно!
Джейк, искаш ли да идем до боулинга да поиграем?
Да, но още ми дължиш 12,000 долара от миналия път.
И какво ще направиш, ще ми счупиш палците?
Няма да ти навреди на играта. - Помни, че е първо е на психиатър.
Мислех, че не искаш да се връща при тази откачалка.
Да, но с Джудит говорихме и решихме, че моето мнение е без значение.
Ти си мъж под чехъл. - Не съм. Искам да има мир.
Тя не ми прави така.
Прав си. Отдавна не си получавал "мяу".
Котка ли ще си взимаме?
Това е загуба на време. Джейк е нормално дете.
Няма да му навреди да поговори с някой, който не е от семейството.
Моля ти се. Само седи и си измисля простотии.
Какво? - Е, не си ги измисля в момента.
С него ги измислихме предварително.
Днес й казва, че вижда мъртви хора.
Чарли, плащам много пари на тази жена. - Чувстваш се глупаво, а?
Какво да направя? Джудит настоява да идва.
Виж, никой не обича разводите, но си има предимства.
Един от тях е, че можеш да й кажеш да захапе големия!
Или там каквото ти е останало. - Да.
Сякаш ще помогне. Само за час сме тук.
Който можех да прекарам в боулинга пиейки мартини.
Плащам малка цена, за да избягам от конфронтация.
Добре. Разбирам. - Добре.
Ти си един женчо. - Добре. Тук има ли от тях?
Не. - Добре.
Ще се видим следващата събота.
Докторе, той всъщност не вижда мъртви хора.
Да, знам. Просто разрешава емоционален проблем визуализирайки фантазия.
Носите ли ми чека?
Тате, защо не сме яли свински ребра, когато сме били у мама?
Защото майка ти мисли, че са много мазни.
Това необходимо ли е? - Удачно е.
Доволен ли си? - Той не знае какво значи.
Някой вижда ли палачинките за пилето Му Шу.
Не, изглежда са ги забравили. Яж с вилица.
Не се яде с вилица. Яде се с палачинка, сякаш е китайски дюнер.
Искаш ли питка за дюнер? - Не!
Искам палачинка за пилето. Поръчах палачинка, и я платих!
Къде, по дяволите, са палачинките?
Спокойно. - Няма! Искам поръчаното!
Поне веднъж в живота си, ще получа обещаното!
Видя ли? Идея си няма.
Ще се обадя в ресторанта, и ще ги науча аз.
Хитро. Викай на хората, които ти правят храната.
Добре ли е? - Да. Леко е преуморен.
Знаеш ли учителката ми от втори клас, г-ца Спулвейни?
Веднъж се ядоса, защото нямаше тебешир,
после я намериха да се крие под маса в стола.
Без майтап? - Да, полудя.
Затова дойде г-ца МакКинън.
Здрасти. - Роуз?
Как влизаш в къщата? - Чарли, не го ли надживяхме това?
Мислех, че ще искаш да знаеш, че брат ти пак ходи на сън.
И трябваше да влезеш в леглото, за да ми кажеш?
Не, глупчо. Аз си бях тук.
Просто го чух да ходи долу.
Алън?
Какво правиш? - Торта за рожден ден.
С мама искате ли?
Ти се оправи, скъпи, аз си лягам.
Джейк, баба ти е тук. - О, човече...
Имам предвид в стаята.
О, човече, баба е тук!
Виня теб. - Нареди се на опашката.
Как може да няма яйца?
"Доктор Фриймън, детски психолог"? Кой ходи при нея?
Джейк.
Майка му се притесняваше за проблемите от развода.
Върху кого? - Върху Джейк.
Веднага идвам. Ще ида за яйца.
Джейк, миличък, искам да знаеш,
че не е твоя вината, че ходиш на терапевт.
Добре. - Заради родителите ти е.
Особено заради майка ти.
Мисля, че ще си взимаме котка.
Кралицата на мрака е тук. - Мерси за предупреждението.
Къде отиваш? - Нямаме яйца.
Не знаеш защо? - Предполагам, че някой ги е изял.
Щом казваш.
Пробвах фройдистки анализ, но с него е само секс.
Докторката ми има кукла крава. - Сериозно?
Докторка или философка? - Кукла крава.
Мамо, може ли за малко? - Идвам.
Скъпи, куклата крава не трябва да знае
за онзи път, в който баба танцуваше с онзи кубинец,
в пробната на "Нюмън Маркъс".
За какво става въпрос, Чарли? - За Алън. Държи се странно.
И вината е моя?
Не, не. Може би.
Ходи на сън, а помня, че го правеше и като дете.
Малко след като почина баща ти.
И как оправи проблема? - Никак.
Просто спря от само себе си като беше на 13.
Точно като почна да си взима тези дълги душове...
и да разпуска по концентрирано.
Ясно. Значи като се облекчи сексуално не ходи на сън?
Така изглежда. Е, имаше и път, в който двете се застъпиха.
Беше страшно нелепа игра на бридж.
Супер, мерси. - Имах страшни карти, а той просто
влезе с една странна усмивка.
Хубаво е. Хубава идея, Чарли.
Цяла седмица работиш, детето ти е при теб уикенда.
Сигурно нямаш време за дълъг душ.
Да, натоварено ми е. - Нека те питам нещо.
Кога за последно прави секс с жена?
Или с пъпеш? Или с каквото и да е?
Не е твоя работа... - Толкова дълго, а?
Защо ти пука? - Не знам.
Не знам, просто имаш поглед на самоубиец.
Добре съм, Чарли. Да, ще се радвам да срещна някоя,
но през това време живея много пълноценен живот.
Не се оплаквам. Тази маса ми къса нервите!
Остави я. - Не искам да ми се разлее бирата!
Здрасти, Чарли. Кой е тоя сладур?
Ставай, тъпако.
Здрасти, Чарли. Кой е тоя сладур?
Здрасти, Дарлийн. Това е брат ми Алън.
Седнете при нас.
Алън, това е приятелката ми Анет. - Здрасти.
Здрасти. - Вярно е сладък. - Такъв си.
Алън, Анет пази местата на звездите на Оскарите, Емитата...
Така ли? - Да, голяма отговорност е.
Защото като някоя звезда отиде до тоалетната,
не искат да има празни места по телевизията.
Разбираемо е. - Джеф Бриджес пишка много.
Защо да не идем у нас?
Добре. - Чакайте.
Всички да седнат. - Сякаш съм на работа.
Какво става? - Нищо.
Срещнахме момичета, които ни харесаха.
Просто така? - Да, Алън!
Кажи ми, че не си им платил! - Ей, това ме обижда.
Не всички момичета, които пазят места пускат.
Беше ми приятно. Довиждане.
Ей сега идвам. Пийте. Какво ти става? - На мен?
Нищо ми няма. Просто... Не искам да излизам с жена,
чиято любима тема за разговор е колко пишкат звездите.
Искаш другата ли? - Не!
Сигурен ли си? Няма как да те оставя да я чукаш само ти.
Защо е толкова важно? - Шегуваш ли се?
Държиш се като пълен ненормалник.
Реших, че ако лъснеш бастуна, ще спреш да правиш невидими торти.
Какво? - По-ясно не мога да се изразя.
Сега доволен ли си?
Знам, че се занимавате само с деца, но не знаех къде да го заведа.
Това е нелепо. Нямам работа тук.
Дадох ти избор - дълъг душ, или доктор.
Ако трябва да гадая, а тук друго не се прави,
ще кажа, че въз основа на неуместните избухвания и ходенето на сън
Алън има много подтиснат гняв.
Гняв. Глупости.
Стига. Жена ти те изхвърли, контролира живота ти, нямаш пари,
виждаш детето си 2 дни в седмицата,
един от който трябва да го водиш при тази екзорситка с парцален плъх.
Не се обиждай. - Добре.
Алън, какво мислиш относно казаното от Чарли?
Мисля, че не знае за какво говори. Да, понякога се ядосвам.
Когато не е мнението на Джудит, продължава да ми натяква,
и ме мачка като валяк.
Мачка духа и самочувствието ми. - Много добре.
Но от друга страна е много добра майка.
Да си престорим,
че Джудит седи на този стол. Какво би й казал?
Не знам. Тъпо ми е да говоря на празен стол.
Прав си. Чарли, нещо против?
Какво? - Заповядай.
Алън, кажи на Джудит, как се чувстваш в действителност.
Е, Джудит.
Знам, че решаваш твоите си проблеми,
сексуални и т.н., подкрепям те. - Добре я нареди, Алън.
Чарли, не забравяй, че си Джудит.
Извинявай. Добре ме нареди, Алън.
Колко още ще трае това?
Защото съм на масаж и урок по тенис, които той плаща.
Откога играеш тенис? - Казах ти, но никога не слушаш.
Никога не слуша. Слава Богу, че брат му го прибра.
Предупреждавам те. - Предупреждаваш ме?
Алън, как се чувстваш в момента?
Малко ядосан. - Не звучиш ядосано.
Ядосан съм, просто не виждам смисъл да се правя на клоун.
Да, предпочиташ да разкараш жена, която си изкарва хляба с гъза си.
Безсмисления секс, без любов не е отговорът, Чарли.
Почва да ми писва това. - Чарли, и на мен не ми пука за това.
Ако искаш, може да си уредим час, за да обсъдим страха ти от вагини.
Алън, попитах дали си ядосан, защото не виждам изразяване
на тези силни емоции. - Съжалявам, но толко си мога.
Да пробваме нещо друго. Това е бухалката.
Мека е, и не може да нарани никой,
но с нея може да изразиш колко си ядосан.
Губиш си времето. Прекалено голям женчо е.
А, така, Алън! Браво!
Много съм ядосан! Мразя те!
Кой мразиш, Алън? - Всички!
Чакайте, спрете.
Да спра ли? - Е, ти си решаваш. Платил си си...
Благодаря ви, докторе. Чувствам се по-добре.
Добре. - Всички се радваме за теб.
И между другото, относно... знаете.
Не ме е страх от тях. Просто ги уважавам.
Добре, до другата седмица.
Колко още трябва да идвам тук?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com