Тези бракоразводни адвокати имат добър бизнес, нали?
И пираните имат добър бизнес.
Добре мирише. Кафето също.
Чарли, стига си душил асистентките.
Плащам за адвокат на час, затова говори само когато те питат.
Иначе просто си… Мълчи!
Ако ме беше слушал, изобщо нямаше да си в това положение.
Казах ти да не се жениш за нея.
Ти също ми каза, че ако скоча от гаража,
с кърпа вързана на врата, ще долетя до училище.
Един път да вземеш да ме послушаш. - Ще ти кажа още нещо.
Ако не бях се оженил за Джудит, Джейк нямаше да го има.
Не съм ти казвал да не спиш с нея.
Добре, да започваме.
Леле! - Не.
Без „леле“. Без душене и без „леле“.
Лора Ланг. - Чарли Харпър.
Ти не беше ли гаджето на Супермен?
Тя е Лана Ланг. И беше гаджето на Супербой.
Още от пети клас момчетата ми излизат с тази реплика.
Имаше ли ефект?
Нека се хващаме за работа. Става ли? - Добре.
В нея ли се е разбил „Титаник“?
Г-н Харпър, причината да ви повикам е, че брат ви е в процес на развод,
и попечителството на сина му може да се окаже проблем.
Нима? Защо? - Защото Джейк прекарва половината от
времето при баща си, който живее при вас. А по думите на майка му сте…
Нека го цитирам правилно.
Ето го: „Гнусна отрепка.“
Е, и?
Може да опита да не го допуска у вас. - Защо? Имам хубав дом.
Трябва да наминеш и да се увериш някоя вечер.
Намира се в Малибу. Точно на плажа.
Искам да кажа, че ако г-жа Харпър направи проблем от начина ви на живот,
ние трябва да сме подготвени. - Какво му има на начина ми на живот?
Няма да отваряме тази тема за 300 долара на час.
Спокойно, Алан. Трябва да знам всяка една подробност,
която биха използвали срещу нас. Всеки един скелет в гардероба ви.
Значи искаш да знаеш за сексуалния ми живот?
Сексуален живот, алкохол, хазарт, купони.
Точно на плажа. - Г-н Харпър.
Извинете. Това не е ли част от личния ми живот?
Така е. Извинявам се за това,
но съм водила много такива дела и понякога нещата много загрубяват.
Очакват ме в съда. Помислете върху тези неща
и когато съберете нужната информация ми се обадете.
Добре, започвам да изреждам в обратен ред.
Спах с адвокатката на брат ми.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 21
Лора, искам да те питам нещо.
Онзи ден в кабинета ти не личеше много да си ме харесала.
Чудех се какво те накара да дойдеш дотук почти гола?
Чарли, не е нужно да те харесвам, че да те пожелая.
Така е.
Само са протокола: аз също не те харесвам.
Хубаво.
Друг въпрос.
Предвид, че си адвокат на брат ми,
може ли нашите отношения да се сметнат за неетични?
Господи, да.
Ясно.
Слушай, Чарли. Разбирам какъв си. Срещаш се с много жени. Ти си сваляч.
Това е чудесно. Не ме интересува. - Ти си забележителна.
Имам само една молба.
В момента можеш да пожелаеш почти всичко.
Ако брат ти разбере за нас, може да ме съди за небрежност.
Поемам голям риск. - Става все по-възбуждащо.
Искам да ми обещаеш нещо.
Че когато те пожелая и ти се обадя - да бъдеш на линия.
Добре. Да го упражним. Ало?
Привет, Лора. Как си? - Сега.
Без проблем.
Ехо? Чарли? - О, не!
Извини ме, но трябва да ускорим нещата.
Спокойно. Слез долу и му отвлечи вниманието, докато се измъкна.
Тръгваш ли си? - Аз приключих.
Без гушкане, споделяне на чувства?
Започвам да те харесвам. - Спести си сладките приказки.
Не забравяй уговорката ни. - Изведнъж ми хрумна,
че обикновено аз се измъквам от чуждите домове.
Чарли, върви. - Мислех, че е любопитен факт.
Здрасти, чичо Чарли. - Здрасти, друже.
Подранили сте. - Имахме намалени часове.
Къде отиваш? - Търся си електронната игра.
Забрави я. Какъв прекрасен ден. Отиди да гледаш телевизия.
Не искам да гледам. Искам да си играя с играта, а тя е в стаята ти.
Кодът за заключените канали е 1-2-3-4.
„1-2-3-4“. Как не се сетих?
Извинявай, че ти прекъснах късната сутрешна дрямка
или ранната следобедна. - Аз не спя, а се възстановявам.
Искаш ли бира? - Да, благодаря.
Хайде, ела.
Момент. Обажда се Алан Харпър. Лора Ланг, моля.
Какво правиш? - Обаждам се на адвоката си.
Защо? Нали щяхме да пием бира?
Джудит иска да ми вземе половината колекция от книги.
Човече! Имаш нужда от една бира. - Повечето са библиографска рядкост.
Много са ценни. - Не намесвай и адвоката си.
Ключът от гаража е още у теб, нали?
Да. - Остави ги на Джудит.
После някоя нощ някой може да се промъкне и да си ги вземе.
Чудесно. Взломна кражба.
Щом имаш ключ, не е взломна. - Да имаш още добри съвети?
И е безплатен.
Затваряй и да отиваме за бирите. - Разбира се. Ще изчакам.
Казаха, че ще ме прехвърлят на мобилния й номер.
Какво е това? - По съвпадение звъни моя телефон.
Извини ме. - Здравей, Алан.
Не се обаждай. - Какво става?
Какво правиш? - Изчакай, Алан.
Изкарвам си прехраната, Чарли.
Нали се притесняваше за небрежност? - Повече ме притеснява хонорара ми.
Можеш ли да докажеш, че си придобил книгите преди брака?
Чарли? - Идвам!
Защо ми шъткаш? Изчакай. - Какво има?
Говоря с Лора. - Поздрави я от мен.
Откажи се, тя не те харесва. - Вярно е.
Ще свидетелстваш ли, че съм купил книгите си преди брака?
А така ли е? - Не.
Аз съм твоя човек. - Ще го докажа с Чарли за свидетел.
Какво стана с телевизията? - Няма нищо мръснишко.
Ще поиграя на играта. - Не.
Чакай малко. Ще ти я донеса.
Разбира се, че е надежден. - Не знам, Алан.
Ако попадне на добър адвокат, може здраво да го поизпоти.
Много смешно! Виждала ли си една електронна игра?
Добре, ще направим всичко възможно.
Ще му обясня подробно какво да прави и кой знае, може да свърши работата.
Два пъти я свърших.
Дай ми го да му кажа нещо. - Чарли.
Защо?
Къде ми е играта? - Ще ти купя нова.
Тя иска да говори с теб. Бъди кратък.
Ако можех да съм кратък, животът ми би бил много по-лесен.
Ало? - Сега.
Какво?
Желая те сега. - Шегуваш се.
Чарли, плащам й на час. Слушай и изпълнявай каквото ти казва.
Твоя воля. Заемам се веднага.
Какво ти каза? - Иска да напиша показанията си.
И иска да изведеш Джейк, за да му купиш нова игра.
За какво й е пък това? - Алан, плащаш й огромна сума пари.
Предлагам да послушаш съвета й.
Джейк, излизаме.
Никога няма да се държа по начин, който би повлиял зле на племеника ми.
Какво пък е това? Позволено ли й е да го прави?
Г-н Харпър, с колко жени годишно имате сексуални връзки?
Един момент.
Не се оплаквам.
Десет, двадесет, сто?
Я стига! Не ги броя. - Да кажем, че са десет.
Не виждам каква е връзката.
Опитваме се да определим дали според начина на живот на г-н Харпър
домът му е подходяща среда за живот на малко момче.
Искам да вметна, че обичам Джейк
и внимавам той да не става свидетел на нищо,
което би му повлияло зле. - Кажи му го, Чарли.
И цифрата определено е повече от десет.
Да продължим нататък. Имате ли още въпроси?
Справяш се чудесно. - Благодаря.
Г-н Харпър, вярно ли е, че Джейк е видял жена с вас под душа?
Да, така е.
Тогава вратата беше затворена, той не почука
и понеже вратата беше затворена…
Прощавай, какъв беше въпросът?
Жената под душа. - Не им помагай.
Най-важното е, че той не видя нищо неприлично.
Какво можеш да ни кажеш тогава за тази негова рисунка?
Това е съвсем друг случай… Леле!
Една ле-ля. Жена.
Тя беше в кухнята ми по тениска и се протегна за нещо…
Гевгир за спагети.
За това се протягаше.
Искам да говоря за момент с моя свидетел.
Ужасно много ме възбуждаш.
Ясно.
Стюарт, и двамата знаем, че хвърляш въдицата на сляпо.
Може би. - Може би ли?!
Няма за какво да се хванеш. Този човек е чудесен чичо.
Разполага с чудесна къща и доколкото знам,
в Съединените щати не е противозаконно да си ерген.
О, Боже!
Да благослови Америка!
Амин.
Добрата новина е, че жена ти е оттеглила иска за попечителство.
Но остава да оформим разделянето на имуществото.
Освен книгите е предявила претенции и към други твои вещи.
Например? - Масажиращ стол?
Не, да забрави. Обичам този стол.
Единственото нещо в спалнята, което се раздвижваше при допир.
Не се безпокой, Алан. Ще се преборим за стола ти.
Ще се преборим и за книгите. Ще се боря и ще спечеля за теб.
И няма да спра, докато жена ти не бъде премазана като муха на стъкло.
Нека не забравяме, че тази муха е майка на сина ми.
Да сведем премазването до минимум. - Спокойно, няма да ти трябва бански.
Като се напиеш, океанът въобще не ти се струва студен.
Чарли. - Здрасти, Алан.
И Лора. Здравей, Лора.
Не знаех, че ще си тук.
Привет, Чарли, Кристал. - Здрасти.
Да, вие вече се познавате.
Какво стана с онзи грип? - Вече съм по-добре.
Да пийнем по нещо. И то доста.
Не ме таксуваш и за нейното време, нали?
Чарли?
Знам, че е малко неловко, но се разбрахме, че нещата
по между ни не са сериозни. Ние сме големи хора, без обвързвания и драми.
Искам да отбележа, че искайки да изчукам асистентката ти…
Чарли! - Да?
Сега. - Какво?
Желая те сега.
Моментът не е много подходящ. Ти работиш с брат ми,
а Кристал си е взела болничен.
Добре, добър довод. Нека да помисля.
Има само един начин да се правим със ситуацията.
Не правя тройки, Чарли.
Нямам друг вариант. - Какво става?
Нищо. Нищичко.
Чарли, няма нужда да лъжеш. - Уверена ли си? Обикновено има.
Смутена съм от отношенията на брат ти и асистентката ми.
Може да се тълкува като неетично поведение.
Браво, Чарли. Ще навреди ли на делото?
Разбира се, че не. Аз съм професионалист.
Ако не искаш да закъсняваме за заседанието,
си облечи сако и вратовръзка. Нищо крещящо.
Добра си! Може ли да си го държиш прибран, докато си получа вещите?
Старая се повече, отколкото си мислиш.
Имаме 15 минути. Къде ще го направим? - Чакай малко.
Нямам нищо против рискован секс на почти публично място,
обаче започвам да негодувам срещу поведението ти.
Чарли, имаме уговорка. - Добре, Лора…
Тръгнах по този път, защото си страхотна
и от мен не се изискваше почти никакво усилие.
Кристал, чувствай се като у дома си. Океанът е натам.
Предлагам да приключваме.
Зарязваш ли ме? - Да.
Сега.
Много ще съжаляваш за това, Чарли Харпър.
Още от пети клас момичетата ми излизат с тази реплика.
В списъка следва колекция редки книги на стойност 12 хил. долара.
Нашите оценители я оцениха за 16 500.
Да. - Радвайте им се.
Какво?
Аз исках само половината. - Защо да разваляме колекцията?
Какво е следващото?
Знам, че има спор за масажиращия стол. - Вече няма. Отстъпваме го.
Какво искаш да кажеш? Не сме дошли да отстъпваме.
Тук сме да се борим, да печелим и да размазваме.
Алан, знам какво правя. - Да преминем на пенсионния фонд.
Взимайте го. - Да го взимат ли?!
Вземам го. - Да не си полудяла?!
Какво друго искате? - Какво друго ли?!
Джудит, за бога, спомни си, че някога ме обичаше!
Яко.
Бързо свършихте. - Като всеки път с Джудит.
Какво стана? - Ще ти кажа какво стана.
Извадиха ми червата и ги изтръскаха.
Чувал ли си за споразумение за развод, което задължава бившия съпруг
да плаща химическото чистене на бившата си жена до края на живота й?
Не само на дрехите. Пердета, килими,
чаршафи, дори кожа.
Голямо изтръскване е паднало.
Извинявай.
Затова уволних Лора и скъсах споразумението.
Налага се да си намеря нов адвокат и да започнем отначало.
Хубаво. Всичко е наред тогава.
Освен хилядите долари допълнителни разходи.
Да, ще те поощипят малко.
Не толкова, колкото апартамент за родителите на Джудит в Бока Ратон.
Даже не беше го поискала. Лора подхвърли идеята.
Адвокати.
Обаче знаеш ли кое е най-интересното? - Кое?
След като всичко свърши и Джудит и адвоката й излязоха с танцова стъпка,
попитах Лора защо ми стори всичко това.
И тя каза, цитирам: „Питай брат си.“
И ето че те питам: Защо, Чарли?
Защо моята ужасно скъпа адвокатка ме предаде?
Добре. Ще ти разкажа цялата история.
Но по-добре първо седни.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz