Привет, Джудит. Ето я рокзвездата. Готов ли си за забавление?
Остави ме намира.
Музиканти. - Алан, детето ме побърква.
Какъвто бащата, такъв и сина.
Сериозно, толкова ли е лошо?
Мрачен и неотзивчив е от няколко дни. Трябва да го види специалист.
Психиатър ли имаш предвид? - Не, Алан, ковач.
Очевидно е реакция от развода.
Блокирал е емоциите си вътре в себе си,
а една терапия ще ги отключи.
Откъде знаеш тези неща? - От моя психиатър.
Който направи чудеса с теб. - Моля?
Който е направил чудеса с теб.
Стои си в стаята и свири на тази проклетия. Той се изолира.
Това не значи, че има нужда от психотерапия.
Той е нормално 11-годишно хлапе, което се е вкиснало.
А aз съм нормална 35-годишна майка, която е останала без търпение.
Под търпение имам предвид антидепресанти.
Чакай малко. Не може да си на 35, защото…
Става все по-добър!
Да, свиквай.
Чарли, какво правиш?
„Дим над водата“.
Добре. Вече не е интересно.
Накарай го да спре. - Ти му купи китарата, Чарли.
Леглото вибрира само и аз ставам излишен.
Съжалявам, че синът ми смущава следобедния ти разврат,
но мисля, че е ядосан за нещо. - За какво?
Не знам. Оставям го малко на спокойствие, преди да говоря с него.
Аз да поговоря с него?
Добре, а аз ще довърша горе вместо теб.
Това е задължение на бащата.
Кажи му, че ми трябват 20 минути.
Може ли да вляза?
Изглежда работиш по настроението си.
Но нека го намалим за малко.
Защо го направи?
Защото те обичам и не искам това да се промени.
Как мина седмицата? - Добре.
Нещо, което трябва да знам?
Нещо, което те притеснява? - Не.
Сигурен ли си? Струваш ми се притеснен.
Искаш ли да знаеш какво ме притеснява? - Да.
Хора, които постоянно ме питат какво ме притеснява.
Добре, повече няма да питам. - Добре.
Когато бях на твоите години… - Почва се!
Добре, забрави. Проблеми в училище? - Не.
Проблеми с майка ти? - Не.
Знам, че има неща, които едно момче
не би споделило с майка си. - Например?
Проблеми с момичетата или ако някой ти се подиграва.
Или че си единственият в съблекалнята без косми по тестисите.
Май тя те е отрезвила?
Просто съм гостоприемен. Да, малко.
Разбра ли какъв е проблемът?
Не, но открихме, че моят е закъснял пубертет.
Ти беше Номер осми, без косми, нали?
Провери дали няма запек?
Бърта, с майка му се развеждаме и детето потиска много свои емоции.
Възможно е, но няма проблеми да се тъпче с храна.
Джудит смята, че трябва да го заведем на психиатър.
Понеже на нея страшно й помага? - Чарли, не бъди язвителен.
Проблемът му е, че е на 11.
Не може да шофира, не може да пие и майка му му купува дрехите.
Бъди благодарен, че не къса пилешки глави в гаража.
Но това не е типично за него. - Довери се на инстинктите си.
Остави го на мира и вероятно утре по това време…
Вече ще съм го пречукал!
Не е зле. Защо не опиташ с две струни едновременно?
Така ми харесва. - Хубаво.
Защо го направи?
Много се радвам, че си се хванал да свириш
и още повече ще се радвам като научиш цяла песен.
Но сега - направи пауза за една кауза.
Какво искаш? - Нищо. Само да си поговорим.
Петминутна почивка на музиканти.
Просто разпускаме.
Нищо не ме притеснява. - Идеално. Не съм тук да ти опявам.
Всяко момче има неща, за които не би говорило с родителите си.
Например? - Не знам.
Не се вписваш с останалите. Членство в банда.
Бягане от час, за да отидеш до Тихуана с училищната сестра.
Най-малката ми дъщеря веднъж изяде цяла торба с пластелин.
Запече се за цели две седмици. - Бърта, моля те.
Накрая изака пепелника.
Тогава спрях да пуша.
Някакъв напредък? - Сополанкото ме изгони.
Добре дошъл в клуба. - Но аз съм готиният чичо.
А аз съм досадният баща ли? - Не се засягай. Направи каквото можа.
Това дете няма от какво да се оплаче.
Никога не сме го шамаросвали, не сме му се карали.
Дори когатът брака ни се разпадаше, той бе на първо място.
Радвам се, че не се оправдаваш.
Живее чудесен живот. Получава всичко, което поиска.
Не му отказваме нищо. Боже, какво сме сторили със сина си?
Шегувам се, Алан. Ти си чудесен баща.
Мислиш ли? - Определено.
Прави си. Винаги бързам да обвинявам себе си.
Прав си. - Майка му е виновна.
Само така!
Да ти направя ли сандвич, Джейк?
Не съм гладен. - Сигурен ли си? Има и пица от снощи.
Алан, остави го. Не е гладен. Като огладнееш ще ядеш, нали?
Може ли да не приказвате? Опитвам се да гледам.
Това предаване е глупаво.
Прав си. Избери нещо друго. - Благодаря.
Готиният чичо.
Глупаво. Глупаво.
Досадно. Глупаво.
Гледал съм го. Глупаво.
Глупаво. Глупаво.
Много глупаво. Глупаво.
Смотано. Глупаво.
Добре!
Избери едно глупаво предаване и го остави.
Забрави, отивам си в моята стая. - Джейк, чакай.
Добро развитие, готин чичо. - Сега пък аз съм виновен?
Сравнен с теб и шантавата ти жена, аз съм оазис на нормалността.
Няма ли да се върнеш горе?
Оставам си оазис.
Добро утро.
Тръгна ли си гостенката ти?
Не, доспива си. Подсещай ме, че е тук.
Залепи си бележчица на пениса.
Обаче ще трябва да махна обявата, че си търси гараж.
Приятел, направих палачинки. - Не съм гладен.
Хайде, нали са ти любими? - Казах, че не искам.
По-късно мислех да посвирим. Ти на китарата, аз на пианото.
Предпочитам да гледам анимация.
Какъв ти е проблемът? - Чарли, успокой се.
На неговата възраст ми се налагаше да вървя пет пресечки
под дъжда за подобно нещо. - Няма полза да му се караш.
Дали да не излезем някъде тримата да се позабавляваме?
Искаш да се забавляваш? Да отидем в заложна къща
и да видим какво ще получим за него.
Да бъдем търпеливи. Вероятно ще ни каже какво му има.
Къде е внукът ми? - Или да го изплашим и да му мине.
Вярно, не знам какво е да си малко момче,
но знам едно нещо, миличък.
Нямаш ни най-малка представа какво е да си нещастен.
Нещастие е да си напълно пренебрегната от хората, които си родила.
Нещастие да се възстановяваш от липосукция
и единствения ти внук даже да не ти прати картичка.
А въпросната операция я направих,
за да нямаш баба с увиснала кожа на ръцете.
Ако досега не е имал нужда от психиатър, сега вече има.
Казвам ти, объркваш детето.
На неговата възраст не ходех на психиатър,
а детството ми беше два пъти по-скапано.
И ти си малко куку, Джудит.
Но в сравнение с майка ми, си като пръдня в ураган.
Майка никога ли не те е водила при д-р Демерест?
Водила е те на психиатър? - Само няколко пъти.
Заради кошмарите, агорафобията и нощното напикаване.
Помогна ли? - Пикая навън в тъмното. Ти прецени.
Чарли, ако ме мислиш за куку,
защото искам да помогна на детето си да изрази чувствата си,
значи имаш сериозен проблем.
Джейк, харесва ли ти този стол, пълен с шушулки?
Удобен ли ти е? - Става.
Защото можем да седнем и на столчетата.
Понякога обичам да сядам в тях. Чувствам се като великан.
Здравей, Джейк.
Едва те виждам от тук.
Случвало ли ти се е да се чувстваш малък и нищожен в свят на великани?
Не точно. - Сигурно само с мен е така.
Ще ми се да поговорим малко.
Може да рисуваме или да поиграем на някоя игра.
Харесваш ли куклите? - Не.
Аз също.
Но понякога помагат срещу лошо настроение!
Дано да го накара да говори за развода.
Да, травмиращо е да видиш как изхвърлят баща ти от вкъщи.
Не беше много здравословно да гледа как майка му се отчайва от живота.
Това си беше така от години и не му пречеше да е щастливо дете.
„Пъхна си палеца и извади празно място“.
Слива, нали?
Няма да е лошо да поемеш повече отговорност за проблемите на Джейк.
Тя е права, Чарли. - Аз ли? Какво съм направил?
Научи го да играе комар. - Водиш непознати жени в къщата.
Научи го да псува на италиански.
Даваш му лош пример с пиенето. - Нека уточним нещо.
Научих го да псува на испански.
С Джейк си поговорихме много добре.
Сега искам да поговоря с възрастните.
Няма ли да влезеш? - Още търся четката в дървото.
Това ли е чичо Чарли? Определено искам да поговоря с чичо Чарли.
Много ти благодаря!
Настанете се удобно.
С Джейк проведохме много съдържателен разговор.
Подканих го да изрази чувствата си в един поверителен контекст.
След като изслушах всичко, трябва съвсем искрено да…
Кого заблуждавам? Нищо му няма.
Това ли е? 150 долара на час за „няма му нищо“?
175 са, но това не е най-важното.
Какво ви каза? - Увери ме, че нищо не го притеснява.
Но когато станах по-настоятелна с въпросите,
той ми каза: „Беса ми куло“.
Чувате ли? На испански е. - Надявам се гордееш със себе си.
Не се държи като задник, защото учи чужди езици.
Вижте под какво влияние расте. - Само защото ме изгони от вкъщи.
Какво? Имам право да бъда щастлива.
Което ме подсеща - дали не забравих онова момиче вкъщи?
Чарли, млъкни! - Не ми казвай какво да правя.
Успокой се. - Какво въобще прави той тук?
Пазя детето да не стане невротик като брат ми.
И да се не ожени за първата срещната. - Така е, защото имам скапан брат.
Всички вие сте побъркани. - Задръжте малко!
Даже кравите знаят, че думите могат да нараняват.
Джейк, дори понякога да се караме с майка ти,
винаги ще те обичаме. - Знам.
Скъпи, да знаеш, че раздялата ни
няма нищо общо с теб. - Знам.
Мама има право да е щастлива. - Той знае.
И ако нещо те притеснява, знаеш, че аз нямам нищо общо, нали?
Да. - Видя ли?
Може ли вече да си лягам? - Сега ли? Още е седем часът.
Уморен съм. - Добре, миличък.
Ще те завия, преди да си тръгна.
Това не е добър знак. - Явен симптом на депресия.
Вие знаете най-добре.
Ако моите деца си легнат толкова рано,
ще се потопя в сос и ще танцувам гола по покривите.
Тя прави страхотен сос.
Добро утро, чичо Чарли. - Добро утро.
Добро утро, тате, Бърта. - Добро утро.
Добро утро. - Тате, какво ще правим днес?
Не знам. Какво ти се прави?
Не знам, нещо забавно. Да посвирим малко, чичо Чарли?
Чудесно.
Тате, може ли да ям закуската си пред телевизора?
Разбира се. - Благодаря.
Какво е станало с него?
Ако не беше дете, бих казал, че снощи са му пуснали.
Дано не се сърдите, но снощи си поговорих с него.
Какво му каза? - Изпий този сок от сливи.
Храните го само с пица и палачинки.
Чудя се как очите му са още на мястото си.
Чакай малко. О, не, пак отивам.
Джейк Харпър на живо.
Превод и субтитри: 0z0ne http://sub.sab.bz