Предлагам да взема Джейк на Великден,
а при теб да е на 4-ти юли и Деня на труда.
Не ми е удобно така. Дай да ти отстъпя всички еврейски празници.
Откога сме евреи, Алан? - Празникът си е празник.
Брат ти е идиот.
За какво спорят сега? - Иронично е донякъде.
Спорят кой кога да те вземе. - Иронично си е.
Знаеш ли какво е „ирония“? - Не, но ти имам доверие.
Иронията е в това, че докато те спорят кой да е с теб, аз съм с теб.
Не е кой знае какъв проблем.
Не се обиждай, но ти си на 10 години.
Не мога да те заведа в Лас Вегас, не можем да излезем на двойна среща.
Кога за последно изкара пари, лентяй такъв?
Почти на единадесет съм.
Май се разбрахме.
Аз го взимам на Деня на благодарността, а ти на Вси светии.
При теб е на Бъдни вечер, при мен на Коледа.
Аз го взимам на Йом Кипур. - А аз на Ханука.
Знаете ли какво разбрах?
Рожденият ден на Джейк е след една седмица.
Няма ли да измислим какво ще правим?
Права си, той е идиот. - Какво?
Знаем кога се роди, Чарли. Бяхме там.
Но само някои имаха игла забита в гръбнака.
Сама си я поиска.
Аз, ти и майка ще го водим във „Вълшебния замък“.
Поканил си майка?! - Може ли да не дойде на рождения ден
на единствения си внук? Опитах, повярвай ми.
Божке! - Погледни го от хубавата му страна.
Може да подкупим някой фокусник да я разреже с трион.
Или по-добре с банциг.
Джудит и сестра й също ще дойдат.
Коя по-точно - брюнетката или блондинката?
Брюнетката. Защо?
Любопитно ми е. Още не съм спал с блондинката.
Няма да спиш повече и с брюнетката.
Спокойно, това беше преди 12 години. - Благодаря.
Първо да видим как изглежда сега.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 19
Честит рожден ден! - Комплект за илюзионисти? Жестоко!
Колко мило. Един ден може да стане клоун.
Съдържа 14 фокуса, които ще изумят приятелите ти.
Освен ако твоите приятели не са по-интелигентни от моите.
Яко! - Приятно изкарване в замъка.
Няма ли да дойдеш с нас?
Щеше ми се, но ще ходя на сватбата на един клоун. Ще дойда за тортата.
Много благодаря, Роуз. - Няма защо. Чао, Евелин.
Довиждане. Много ти благодаря.
Горкичката. Убедена съм, че е искала да те зарадва.
Сега отвори подаръка от баба.
Дрехи? - Честит рожден ден.
Благодаря, но защо дрехи? - Не са дрехи, миличък.
А „Келвин Клайн“. - Напротив, дрехи са.
Повярвай ми. Момичета ще полудеят, като те видят.
Какви момичета? - Добре де, момчетата ще ти завиждат.
Момчетата ще ме набият.
Не може да ти се угоди, нали?
Готов ли си? Джудит и Лиз ще са тук всеки момент.
Вярно - Лиз! Благодаря ти.
Би било доста неловко.
Чарли, не влошавай допълнително нещата.
Джудит и Лиз от край време са се хванали за гушите.
И защо? - Не знам. Може би защото Лиз
винаги е била по-популярната. А Джудит по-умната.
Това е само предположение,
но е възможно да има нещо общо с факта,
че Лиз изчука брат ми в гардеробната на сватбата ни.
Нищо чудно, че е по-популярна.
На сватбата ни, Чарли.
В гардеробната. Бяхте по-шумни от оркестъра!
От теб звучи мръсно. - Извинявай. Опиши го по-добре.
За начало, бяхме върху палто от норки. - Чао.
А аз бях със смокинг.
Това е рожден ден на 11-годишно дете. Поне можеше да си сложиш сутиен.
Не всички имаме нужда от тях.
Някои от нас са имали деца и съпрузи. - И аз съм имала съпрузи.
Моля те, дръж се прилично с Чарли. - Какво искаш да кажеш?
Не искам да се повтаря онова от гардеробната на сватбата ми.
Този ли беше Чарли?
Привет на сестричките. Заповядайте.
Здравей, Алан. - Изглеждаш чудесно.
Ергенският живот ти се отразява добре. - Да, справям се добре.
Приземих се на крака. Като котка.
Здрасти, мамо. - Здравей, миличък.
Здрасти, лельо Лиз. - Любимият ми племеник.
Честит рожден ден, миличък. - Не са дрехи, нали?
Това е изненада. - Здравей, Евелин.
Не е изненада. Казах й.
Изглеждаш добре. Прогресивно отслабваш.
Благодаря. Наскоро се отървах от 75 килограма.
Всъщност 72.
Ходя на пилатес.
Здравейте.
Чичо Чарли, виж какво ми подари леля Лиз.
Жестоко!
Навярно не ти хрумна да му купиш и каска.
Препускането с леля Лиз носи някои рискове. Нали, Лиз?
С този ли? Сигурна ли си?
Алан? - Да, майко.
След като видяхме как гълъбът изчезва в мазния ръкав на фокусника,
защо не спрем да пийнем по нещо?
Майко, рожденият ден продължава. Отиваме вкъщи да ядем торта.
Добре. Но първо да ударим по едно.
Не пи ли достатъчно по време на представлението?
Извини ме, скъпа, но се боря с депресията и скуката
без медикаменти, по старомодния начин.
Кажи й го, Евелин.
Тази ме разбира. Алан, оженил си се за грешната сестра.
Майко, защо не си подремнеш там? - Защо не.
Как може да не си спомняш гардеробната?
Спомням си я. Просто не помня теб.
Как е възможно?
Помниш ли всички, с които си правил секс?
Разбира се, че не. Ние с теб сме почти роднини.
Татко, виждаш ли тази гривна?
Направена е от едно парче неръждаема стомана.
Това го виждам. - Тази е същата. Кълна се!
Вярвам ти. - Гледай!
Едно, две, три.
Чакай малко. Едно, две, три.
Иронично.
Недей гледа.
Алан, как са чудотворните ти пръсти? - Моля?
Гърбът ми се е посхванал, та се чудех дали
няма да го понаместиш, като пристигнем.
Разбира се. - Благодаря. Нямам търпение.
Значи помниш неговите чудотворни пръсти?
Много странно. - Да. Как може да не ме помни?
За какво говориш? - А ти?
Че сестрата на Джудит ме сваля.
Тя не сваля теб, а бившият съпруг на сестра си.
Но това съм аз. - Не го приемай лично.
Сам каза, че двете имат дрязги от години.
Нека анализираме положението.
Лиз няма какво повече да направи с мен и да ядоса Джудит.
Моята мисия е изпълнена.
Единственото, което й остава, е да спи с теб.
Това няма да стане. - Не и с това държание.
Остава да кажеш, че не си си го и помислял.
С Лиз? Не. - Aлан, погледни ме в очите.
Гледам те.
Кажи ми, че никога не си си представял да спиш с Лиз.
Знаеш ли, миглите ти са доста къдрави.
Отговори ми. - Стига де, Чарли.
Тя е сестра на бившата ми. - Именно.
Сестрите са Светия Граал на сексуалното удоволствие.
Би трябвало да са близначките, но те са рядкост и не си струват усилията.
Тате, изтегли една карта. - Добре.
Седмица каро ли е? - Не.
Осмица пика? - Не.
Асо спатия? - Не.
Черна ли е или червена?
Ядем тортата и си тръгваме. - Тръгвай си, щом искаш.
Алан ще ме закара след като оправи гърба ми.
Защо го правиш?
Кое? - Алан.
Искаш да си го върнеш, нали? - Не искам да си го връщам.
Тогава какво те интересува какво правя с него?
Ако днес ще правиш някакви глупости, предпочитам да са с Чарли.
И Чарли така предпочита, но не винаги получаваме каквото искаме.
Много свещи. Той навършва единадесет, нали?
Искаш ли ти да ги сложиш? Това ли искаш?
Не, няма нужда.
Алан, кога ще можеш да се заемеш с мен?
Може би след тортата. - Добре.
Само дай знак и започваме.
В гимназията знакът беше „здрасти“.
Не се преструвай, че не разбираш какво прави.
Гърбът я боли, има нужда от масаж. - Няма нужда от масаж.
И защо мислиш, че гърбът я боли? - Значи все пак има нужда.
Забранявам ти да правиш каквото и да е със сестра ми.
Нима? Забраняваш ми? Нека ти кажа нещо. Вече не сме женени.
Не можеш да ми забраняваш. - Предупреждавам те.
Ново двайсет. Какво стана със забраната?
Ако дори с пръст пипнеш Лиз,
ще имаш голям проблем с мен. - И какво, ще се разведеш с мен ли?
Ще се оженим пак и ще се разведем? - Искате ли да видите един фокус?
Разбира се. - Да, миличък.
„Добър вечер, господин или г-жо. Срещали ли сме се преди?“
Лиз, на сватбата… в гардеробната…
Благодарих ли ти?
Не си спомням, Чарли.
Нека сега да се реванширам:
Благодаря ти.
За нищо.
И не само за тогава.
През годините често извиквах спомена за теб вечер,
когато сам си правех барбекю.
Стига де. Това е комплимент.
Ей, бабо? - Какво?
Мадам, гледайте внимателно вълшебното топче.
Много внимателно. Не, чакай.
Сега ще преместя вълшебното топче от лявата в дясната си ръка.
Видяхте ли? Сега ще го върна под чашата.
Мислиш ли, че е под чашата?
Дали си мисля какво? - Вълшебното топче.
Браво, скъпи.
Мили боже, колко време съм спала?
Пожелай си нещо, друже.
Аз вече си пожелах нещо.
Да не си посмяла. - Сега пък друго.
Предупреждения, забрани и заплахи? - Искам да си поговорим.
Чуваш ли? - Опитвам се.
Какъв ти е проблемът? - Ти.
Защо се карат? - Не се карат, а обсъждат.
Аз съм дете на разведени, тате. Правя разликата.
Ти си егоистка. - Най-добре е да си отидеш в стаята.
Но това е моят рожден ден. - Иронично, нали?
Здравейте. Съжалявам за закъснението.
Идваш тъкмо навреме. Ето ти 50 долара. Заведи Джейк в лунапарка
и не се връщайте, докато не свършат парите.
Добре. Хайде, Джейк.
Яко! Как мина сватбата? - Пълен цирк.
Чао, скъпи. Забавлявай се.
Винаги си била уличница и никога няма да се промениш.
Аз ли съм уличница? „Технически съм още девствена. “
Момичета, не говoрете по този начин.
Още от деца, щом се влюбех в някого, ти веднага ми го отнемаше.
Но няма да ти позволя да отнемеш бившия ми съпруг.
Ти ме обичаш? - Не! Само защитавам тезата си.
Джудит, ако исках Алан, отдавна можех да го имам.
Какво значи това, по дяволите? - Не си ли й казал?
Какво да ми каже?
Не е нищо важно. Наистина.
Просто… преди да поканя теб на среща, бях поканил Лиз.
Излъгал си ме?
Ако се бях съгласила, нямаше да има нищо между вас.
Значи съм била резервен вариант? - Не.
Но хронологически - да.
В сърцето ми винаги си на първо място. - Но в действителността на второ.
И никога не си ми казвал? - Сякаш не разбираш защо.
Нямаше да е раздвоен, ако бяхте близначки.
Добре. Чудесно.
Винаги си искал Лиз? Давай, това е вторият ти шанс.
Направи й масаж.
Докато ти се забавляваш със сестра ми, аз ще се позабавлявам с брат ти.
Моля?!
Не се прави на луд. Винаги е имало някакво влечение между нас.
Така ли? Мислех, че е от друг характер.
Виждала съм те как зяпаш гърдите ми.
Гледал си гърдите на жена ми? - Мъж съм.
Направо ще му скрия топката, Алан, кълна се.
Блъфираш. - Така ли? Гледай. Хайде!
Тя блъфира, Чарли. - Сигурен ли си?
Вярвай ми, тя те мрази. - Това не винаги е пречка.
Хайде, Алан. Ще ти покажа къде ме боли.
Я ми обясни нещо. Масажът на гърба ти е само евфемизъм, нали?
Да. - Значи ще го направим?
Мислех, че само блъфираме.
Добре, само блъфирахме. - Ние също.
Господи, клоунът е без крака!
Виждаш ли монетата?
Първо трябва да питаш: „Виждали ли сме се преди?“
Гледай фокуса. После ще отработим репликите.
Виждаш ли монетата?
Вземам я с тази ръка,
духвам и тя изчезва. Къде е според теб?
Ето я тук.
Как го направи това?
Иронично, а?
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz