1
00:00:01,600 --> 00:00:04,240
Не искам на летен лагер.
- Шегуваш ли се?

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,640
Ще си прекараш супер. Виж този.
Компютърен лагер с кино програма.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,120
През деня интернет, вечерта кино.

4
00:00:12,320 --> 00:00:16,000
Не искам да ходя на лагер.
- Не го карай на сила, щом не иска.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,440
Да.
- На 10 е, може да работи. - Какво?

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,560
На неговата възраст прекарвах
лятото си махайки тарантули от банани

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,000
в камиона на баща ми.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
Какво става?
- Ще ходя на лагер.

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,680
Добре.
Добро утро. Прекрасен ден е.

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,080
В добро настроение си.
- Предполагам, че да.

11
00:00:37,120 --> 00:00:42,440
Получих имейл от бивша приятелка,
иска да ме "види".

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,480
Без майтап?
Чудя се дали е "позабременяла".

13
00:00:47,600 --> 00:00:51,040
Няма бременни.
Не съм я чувал от 5 години.

14
00:00:51,040 --> 00:00:56,280
Значи ще ти доведе 4 годишен.
- Никой нищо няма да носи.

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,880
Помниш ли Джил?
- Джил мърлата?

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,800
Да, но помниш ли колко готина беше?

17
00:01:01,800 --> 00:01:06,200
Да, ставаше,
но оставяше мръсни чинии навсякъде.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,640
Кълна се в Бога, тази оставяше
полу-изяден касерол във ваната.

19
00:01:10,640 --> 00:01:15,480
Е, и? С такова тяло
може да пие вода от тоалетната.

20
00:01:15,520 --> 00:01:20,160
Чакай малко. Не те ли заряза тя?
- Някоя е зарязала Чарли?

21
00:01:20,160 --> 00:01:23,720
Разби му черното сърце.
Беше жалка картинка.

22
00:01:23,720 --> 00:01:29,000
Не ме е зарязала. Имаше си проблеми
и се премести в Европа.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,040
Берта?
- Той чак плака.

24
00:01:32,040 --> 00:01:37,240
Не съм. Просто ми беше тъжно,
заради връзка, която приключи.

25
00:01:37,280 --> 00:01:40,440
Трябваше да го нося до леглото
три поредни вечери.

26
00:01:40,440 --> 00:01:43,480
Беше си ми добре да спя на терасата.

27
00:01:43,480 --> 00:01:48,320
Ти ще чистиш след нея, ако я доведеш.
Добре че ти не водиш.

28
00:02:14,360 --> 00:02:16,640
Какво ще искате?
- Бяло вино, моля.

29
00:02:16,640 --> 00:02:22,400
Може би Шабли.
Всъщност една бира. Светла.

30
00:02:23,560 --> 00:02:28,160
Просто бира.
- Още една?

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,280
Да. Изглежда ме вързаха.

32
00:02:32,800 --> 00:02:37,400
Мацки, а?
- Може да има добро извинение.

33
00:02:38,240 --> 00:02:42,040
Ако беше за друга жена,
щях отдавна да съм си тръгнал.

34
00:02:42,040 --> 00:02:47,520
Сериозно?
- Това момиче е различно.

35
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
Как така?

36
00:02:52,440 --> 00:02:58,160
Да си излизал с някоя, добра
в леглото, но и добра приятелка?

37
00:02:58,600 --> 00:03:01,560
Да. Веднъж.

38
00:03:01,800 --> 00:03:06,200
Като се замисля, приятелството
беше най-хубавото от връзката ни.

39
00:03:06,200 --> 00:03:10,520
Без майтап?
- Да. Сексът беше странен.

40
00:03:13,280 --> 00:03:16,640
Борихме се кой да е отгоре.

41
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
Даже се ядосваше,
ако не беше отгоре.

42
00:03:23,200 --> 00:03:28,120
Може да си е имала причина.
- Може би.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,440
Чарли, погледни ме.

44
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
Откъде ми знаеш името?
- Аз съм.

45
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
Аз кой?

46
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Не!

47
00:03:53,560 --> 00:03:55,760
Да.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,920
Джил?
- Бил.

49
00:04:03,920 --> 00:04:06,880
Не!

50
00:04:07,480 --> 00:04:12,240
Двама Мъже и Половина
Сезон 1, Епизод 18

51
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
Две текили.

52
00:04:16,160 --> 00:04:19,480
Няма нужда. Аз не искам...
- Не са за теб.

53
00:04:19,520 --> 00:04:22,160
Момичето, което чакаш
явно е голяма работа.

54
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
Просто дай пиячката
и си гледай работата.

55
00:04:25,440 --> 00:04:28,520
Чарли, знам...
- Чакай.

56
00:04:32,360 --> 00:04:36,440
Ти си.
- Знам, че е лек шок.

57
00:04:36,480 --> 00:04:40,920
Стига, ако получавах петаче, когато
момиче ме зареже изчезне за 5 години

58
00:04:40,960 --> 00:04:44,280
и се върне като мъж,
щях да имам петаче!

59
00:04:44,280 --> 00:04:48,200
Давай още.
- Мисля, че ти дължа обяснение.

60
00:04:48,200 --> 00:04:52,600
Кой ще ми даде петачето?
Ти или си има някакъв фонд?

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
Да?

62
00:04:58,840 --> 00:05:03,720
Помниш ли като скъсахме, че казах:
"Не е в теб вината, а в мен."?

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,360
Да. Вече ти вярвам.

64
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
Бях много объркан
и нещастен като жена.

65
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Е, и? Познавам много
объркани и нещастни жени.

66
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
Ходят на пазар и ядат сладолед.
Ти пробва ли?

67
00:05:20,760 --> 00:05:25,560
Пробвах всичко, но истината е,
че винаги съм бил мъж в женско тяло.

68
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
Не, не минава номера.

69
00:05:27,720 --> 00:05:30,920
Ако беше наистина мъж,
щеше да скочиш да правим

70
00:05:30,920 --> 00:05:35,800
тройка с онази сервитьорка в Кармел.
Умолявах те.

71
00:05:36,760 --> 00:05:40,760
Не си се променил.
- Де да можех да кажа същото за теб.

72
00:05:40,760 --> 00:05:43,320
Чарли, как бих могъл
да ти го обясня тогава?

73
00:05:43,360 --> 00:05:48,280
Сам не можех да си го обясня.
- Е, вече ми обясни. Благодаря.

74
00:05:49,680 --> 00:05:53,560
Беше ми приятно.
Успех с пениса.

75
00:05:54,560 --> 00:05:57,040
Чакай.

76
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Преди минути каза,
че съм бил много готин приятел.

77
00:06:00,840 --> 00:06:06,040
Върнах се в Л.А. и започвам нов живот.

78
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
Имам нужда от приятел.

79
00:06:12,680 --> 00:06:17,240
Просто...
Абсолютно сам съм

80
00:06:18,080 --> 00:06:21,000
и много ме е страх.

81
00:06:25,560 --> 00:06:28,960
Всичко ще е наред, Джил.
- Бил.

82
00:06:29,600 --> 00:06:35,080
Да, Бил, както и да е.
Все още съм ти приятел.

83
00:06:35,880 --> 00:06:39,000
Чарли, ти си най-добрия.

84
00:06:40,960 --> 00:06:45,280
Де да бях те обичал,
по начина, който заслужаваш.

85
00:06:49,640 --> 00:06:52,880
Мерси за возенето, Бил.
Добър приятел си.

86
00:06:52,880 --> 00:06:56,960
Нарече ме бил.
- Това ти е името, госпожице.

87
00:06:56,960 --> 00:07:02,000
Като едно време, а? Прибирам ти
пияния задник, качвам те горе,

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
събличам те, и...

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,920
Алън.
Не познаваш брат ми Алън, нали?

90
00:07:13,920 --> 00:07:18,720
Не познавам никой от семейството ти.
- Е, сега са други правилата.

91
00:07:18,720 --> 00:07:22,720
Бил, това е брат ми Алън.
Алън, това е старият ми приятел Бил.

92
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Приятно ми е, Бил.
- И на мен.

93
00:07:24,960 --> 00:07:30,240
А какво стана със старата приятелка,
която искаше да те "види"?

94
00:07:30,240 --> 00:07:35,720
Да.
Явно си е променила "мнението".

95
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
Както и да е, срещнах Бил.

96
00:07:45,200 --> 00:07:50,240
Върза те Джил, а срещна Бил.
Забавно.

97
00:07:50,280 --> 00:07:53,640
Имаш извратено чувство за хумор, Алън.

98
00:07:53,640 --> 00:07:58,960
Прибирам се, къщата е чиста.
Това ще го вдигна в понеделник.

99
00:07:58,960 --> 00:08:01,880
Съжалявам, това е мое.

100
00:08:04,960 --> 00:08:08,400
Здрасти.
- Здрасти.

101
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Тръгвам.

102
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
Бил, от тук ли си?

103
00:08:25,640 --> 00:08:30,000
Бях, но няколко години не живях тук.
Мисля пак да купувам къща.

104
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
Здрасти. Евелин Харпър,
агент на недвижими имоти.

105
00:08:35,880 --> 00:08:39,800
Да, мама е тук.
- Няма проблем, пиян съм.

106
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
Бил Шредър. Приятел на Чарли съм.
- Няма нужда да се извиняваш.

107
00:08:45,360 --> 00:08:50,000
Ще наемаш или купуваш?
- Ще купувам. - Супер.

108
00:08:50,000 --> 00:08:54,360
До каква сума?
- Податлив съм. - Със сигурност.

109
00:08:55,080 --> 00:08:58,480
Но аз говорех за пари.
- Аз също.

110
00:08:59,680 --> 00:09:02,840
Секси и ликвиден.
Харесвам това в един мъж.

111
00:09:04,640 --> 00:09:08,080
Симпатяга. Покер приятелче?
- Едно време.

112
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
И не ми викай "приятел".

113
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Ето го.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,560
Благодаря ти, че ми показа
апартаментите, Евелин.

115
00:09:23,560 --> 00:09:27,600
Благодаря ти за вечерята, Бил.
- А аз за десерта.

116
00:09:31,440 --> 00:09:34,240
Ще идем ли у нас за по кафе и пура?

117
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
Не пуша.
- Ще пропушиш, като свърша с теб.

118
00:09:41,760 --> 00:09:46,320
Боже мой!
Той е два пъти по млад от нея.

119
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
Да. Това е проблемът.

120
00:09:55,800 --> 00:09:58,880
Старая се да съм по-широко скроен.

121
00:09:58,880 --> 00:10:03,400
Но майка ни да е с мъж,
който е по-млад от нас...

122
00:10:05,080 --> 00:10:10,720
Повярвай ми. Скоро ще гледаш
на този момент с любяща носталгия.

123
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Какво имаш предвид?
- Виж.

124
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
Кой е това?
- Джил. - Тази, която те изостави?

125
00:10:17,920 --> 00:10:22,360
Осъзнай се. Никой не ме е изоставял.
- Добре. Защо да гледам Джил?

126
00:10:22,360 --> 00:10:26,320
Просто гледай.
- Сладка е.

127
00:10:27,160 --> 00:10:31,520
Висока.
С широки рамене. Боже мой!

128
00:10:34,720 --> 00:10:38,120
Добре дошъл в Матрицата.

129
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Значи Джил...
- Да.

130
00:10:43,960 --> 00:10:48,160
А вие с Джил сте...
- При всеки удобен момент.

131
00:10:49,440 --> 00:10:53,240
А мама...
- В момента.

132
00:10:54,600 --> 00:10:59,280
Боже мой!
- Защо крещите?

133
00:10:59,360 --> 00:11:01,760
Лягай си!

134
00:11:02,720 --> 00:11:06,080
Осъзнаваш ли какво значи това?
- Да.

135
00:11:06,080 --> 00:11:09,560
Спал съм с жена,
която е искала да е мъж.

136
00:11:09,600 --> 00:11:12,960
Спал съм с мъж в женско тяло.

137
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
Или, това е любимото ми
и заглавието на автобиографията ми,

138
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
с майка ми спахме с един и същ пич.

139
00:11:24,480 --> 00:11:30,120
Може ли да оставим това и да обсъдим
как ще се отрази това на майка ни?!

140
00:11:30,400 --> 00:11:34,840
Че защо? Вече са нанесени щетите.
Сега може само да се пие,

141
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
докато не умре част от мозъка ми
и не мога да си представя гледката.

142
00:11:38,760 --> 00:11:42,160
Чарли, не се разсейвай.
- Мислиш ли, че съм гей?

143
00:11:43,120 --> 00:11:46,400
За Бога, Чарли,
не става въпрос за теб!

144
00:11:46,400 --> 00:11:49,360
Харесвам мюзикълите.

145
00:11:50,800 --> 00:11:56,440
Може би съм преследвал жените всичките
тези години, за да компенсирам.

146
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Знаеш ли, замислял съм се за това.

147
00:12:00,880 --> 00:12:03,680
Какво? Съгласявам се с теб.
Какво искаш да чуеш?

148
00:12:03,680 --> 00:12:07,120
Че няма шанс да казваме на жена,

149
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
с която съм спал "татко".

150
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
Джил мърлата.

151
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
Добро утро.
- Добро утро.

152
00:12:46,840 --> 00:12:49,880
Как мина уикендът?

153
00:12:49,920 --> 00:12:54,520
Добре.
- Нищо вълнуващо ли не стана, Чарли?

154
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Какво например?
- Не знам.

155
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Купон? Филм?

156
00:13:00,480 --> 00:13:03,920
Да си срещнал нещо старо и променено?

157
00:13:07,680 --> 00:13:13,280
Единия брат ги прави обратни,
другия ги прави на мъже.

158
00:13:13,280 --> 00:13:16,640
Ако нямаш нищо против,
предпочитам да не говорим за това.

159
00:13:16,640 --> 00:13:19,880
Ще ви направя нещо за ядене.

160
00:13:20,160 --> 00:13:23,080
Наденица и яйца?

161
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
Има ли някой вкъщи?
- О, не.

162
00:13:28,000 --> 00:13:32,040
Чарли, трябва да поговорим за Бил.

163
00:13:35,880 --> 00:13:40,760
Предпочитам
да не го обсъждам пред прислугата.

164
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Берта, ще ни оставиш ли?
- В никакъв случай.

165
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
Съжалявам.
- Няма нищо.

166
00:13:53,920 --> 00:13:58,120
С Бил имахме нещо
специално този уикенд.

167
00:14:00,360 --> 00:14:06,040
Осъзнах, че може да ти е неприятно,
и реших да го обсъдим.

168
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
Това е хубаво, мамо. Нали, Алън?

169
00:14:10,080 --> 00:14:14,440
Чарли, ти си експерт.
Рано ли е да почна да пия?

170
00:14:14,720 --> 00:14:16,800
Какво ще рече това?

171
00:14:16,800 --> 00:14:21,560
Мамо, колко знаеш за Бил?

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,000
Чарли, не се съмнявам,
че сте имали

173
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
приключения с него,
но това е в миналото.

174
00:14:30,720 --> 00:14:35,920
Важното за мен е, че Бил е красив,
чувствителен и прекрасен мъж.

175
00:14:38,280 --> 00:14:42,640
Моля?
- Нищо, радвам се, че съм тук.

176
00:14:43,720 --> 00:14:46,680
Честно казано
малко ми е неудобно от това.

177
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
Малко? Аз мисля, че получавам инфаркт.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
Знаех си. Лицемери такива!

179
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Вие може да излизате с по-млади жени,

180
00:14:57,480 --> 00:15:00,760
но когато зряла жена
се занимава с по-млад мъж,

181
00:15:00,760 --> 00:15:03,240
някак е скандално и неморално.

182
00:15:03,240 --> 00:15:06,200
Мамо, не е заради годините?
- Тогава за какво?

183
00:15:07,280 --> 00:15:11,400
Защото ти е приятел? Нямах против
да излизаш с онази моя приятелка.

184
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Какво?
- Беше само веднъж.

185
00:15:13,440 --> 00:15:16,880
Бях на 19, а тя ставаше,
макар че беше на 42.

186
00:15:17,440 --> 00:15:21,000
А и не би я нарекла приятелка,
ако я беше чула как те коментира.

187
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Чух достатъчно.
Ще продължа да се виждам с Бил,

188
00:15:24,760 --> 00:15:27,840
лошо за вас, ако не ви харесва.

189
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
Мамо, нали дойде тук,
за да го обсъдим?

190
00:15:30,960 --> 00:15:35,320
Моля ти се, дойдох да се хваля,
просто трябваше някак да започна.

191
00:15:36,800 --> 00:15:40,680
Тя не знае.
- Някой трябва да й каже.

192
00:15:40,680 --> 00:15:46,120
Чарли. Ще ти чистя къщата цял месец
безплатно, ако ми дадеш да й кажа аз.

193
00:15:52,240 --> 00:15:54,480
Хайде, малко е смешно.

194
00:15:54,480 --> 00:15:58,560
Когато излизахме заедно не искаше
да се запозная с майка ти.

195
00:15:58,560 --> 00:16:02,000
Добре де, по-скоро е иронично.

196
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Виж, Джил. Бил.
- Ядосан си ми.

197
00:16:06,880 --> 00:16:12,200
Нито ядосан. Нито се радвам.
- Чарли, не съм го планирал така.

198
00:16:12,200 --> 00:16:17,680
С майка ти просто си паснахме.
Тя е красива, интелигентна, уверена

199
00:16:17,680 --> 00:16:21,080
и издава една груба сексуалност.

200
00:16:22,280 --> 00:16:25,480
Слушай, приятел.

201
00:16:25,520 --> 00:16:29,680
Не знам
какво са ти казали на ориентацията,

202
00:16:29,680 --> 00:16:35,360
но като някой говори така за майката
на друг има голям шанс да изяде боя.

203
00:16:35,360 --> 00:16:38,400
Стига, Чарли.
Не ми се прави на мъжкар.

204
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
Не можеше да ме победиш,
когато бях жена.

205
00:16:41,400 --> 00:16:45,960
Не сменяй темата.
Защо не си й казал?

206
00:16:45,960 --> 00:16:48,440
Какво да й кажа?
- Че имаш непоносимост към лактоза.

207
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
За кое мислиш?
- Не ми викай. - Не ги викам!

208
00:16:52,080 --> 00:16:57,000
Викаш ми.
- Извинявай.

209
00:16:58,160 --> 00:17:03,080
Трябва да разбереш, че колкото и да я
мразя, толкова я и обичам,

210
00:17:03,080 --> 00:17:08,360
и не искам да я наранят. Кажи й
преди да разбере по трудния начин.

211
00:17:08,360 --> 00:17:14,080
Или по който там начин разбере.
- Ами ако ме отблъсне?

212
00:17:14,280 --> 00:17:18,920
Тогава добре дошъл в клуба!
Искаш да си истински мъж?

213
00:17:18,920 --> 00:17:22,120
Хвани се за изкуствените топки
и й кажи истината.

214
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
Прав си.

215
00:17:30,360 --> 00:17:34,720
Още ли сме приятели?
- Да, разбира се.

216
00:17:37,160 --> 00:17:41,560
Радвам се.
Между другото са направени от тефлон.

217
00:17:43,200 --> 00:17:46,160
Ето още едно правило...

218
00:17:47,880 --> 00:17:51,520
Какво пропуснах?
- Нищо. Май още не й е казал.

219
00:17:51,520 --> 00:17:54,320
Какво правиш тук?
Изчисти преди часове.

220
00:17:54,320 --> 00:17:58,680
Дремнах в пералното,
за да съм свежа за шоуто.

221
00:18:00,920 --> 00:18:03,800
Мисля, че ще й каже.

222
00:18:15,600 --> 00:18:19,040
Мина изненадващо добре.
- Мамка му.

223
00:18:22,600 --> 00:18:25,840
Чакай малко, какво прави?

224
00:18:39,320 --> 00:18:43,760
Ето!
До утре.

225
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Ще направим списък.

226
00:18:54,520 --> 00:18:59,160
Предимствата и недостатъците
от това да си с Бил.

227
00:19:01,520 --> 00:19:05,920
Мамо?
- Определено разбира, жените.

228
00:19:06,560 --> 00:19:10,400
Това е от предимство.
- Бил е жена!

229
00:19:12,000 --> 00:19:15,440
Недостатък.

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,960
Спал е с Чарли,
когато е бил жена.

231
00:19:18,960 --> 00:19:22,240
Предимство. Не, чакай.
Определено недостатък.

232
00:19:22,240 --> 00:19:27,160
Знае какво обичам в леглото.
- Знае и аз какво обичам в леглото.

233
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Това ще е и от двете.

234
00:19:31,600 --> 00:19:34,720
Какъв е резултата.
- Равен.

235
00:19:36,240 --> 00:19:40,760
Прекрасен е.
Може да си купи къща на плажа

236
00:19:40,760 --> 00:19:45,080
и има багажник с обувки,
които ще ми станат идеално.

237
00:19:45,560 --> 00:19:48,960
Не ме чакайте. Мама е на среща.

238
00:19:49,920 --> 00:19:58,560
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com