Не искам на летен лагер. - Шегуваш ли се?
Ще си прекараш супер. Виж този. Компютърен лагер с кино програма.
През деня интернет, вечерта кино.
Не искам да ходя на лагер. - Не го карай на сила, щом не иска.
Да. - На 10 е, може да работи. - Какво?
На неговата възраст прекарвах лятото си махайки тарантули от банани
в камиона на баща ми.
Какво става? - Ще ходя на лагер.
Добре. Добро утро. Прекрасен ден е.
В добро настроение си. - Предполагам, че да.
Получих имейл от бивша приятелка, иска да ме "види".
Без майтап? Чудя се дали е "позабременяла".
Няма бременни. Не съм я чувал от 5 години.
Значи ще ти доведе 4 годишен. - Никой нищо няма да носи.
Помниш ли Джил? - Джил мърлата?
Да, но помниш ли колко готина беше?
Да, ставаше, но оставяше мръсни чинии навсякъде.
Кълна се в Бога, тази оставяше полу-изяден касерол във ваната.
Е, и? С такова тяло може да пие вода от тоалетната.
Чакай малко. Не те ли заряза тя? - Някоя е зарязала Чарли?
Разби му черното сърце. Беше жалка картинка.
Не ме е зарязала. Имаше си проблеми и се премести в Европа.
Берта? - Той чак плака.
Не съм. Просто ми беше тъжно, заради връзка, която приключи.
Трябваше да го нося до леглото три поредни вечери.
Беше си ми добре да спя на терасата.
Ти ще чистиш след нея, ако я доведеш. Добре че ти не водиш.
Какво ще искате? - Бяло вино, моля.
Може би Шабли. Всъщност една бира. Светла.
Просто бира. - Още една?
Да. Изглежда ме вързаха.
Мацки, а? - Може да има добро извинение.
Ако беше за друга жена, щях отдавна да съм си тръгнал.
Сериозно? - Това момиче е различно.
Как така?
Да си излизал с някоя, добра в леглото, но и добра приятелка?
Да. Веднъж.
Като се замисля, приятелството беше най-хубавото от връзката ни.
Без майтап? - Да. Сексът беше странен.
Борихме се кой да е отгоре.
Даже се ядосваше, ако не беше отгоре.
Може да си е имала причина. - Може би.
Чарли, погледни ме.
Откъде ми знаеш името? - Аз съм.
Аз кой?
Не!
Да.
Джил? - Бил.
Не!
Двама Мъже и Половина Сезон 1, Епизод 18
Две текили.
Няма нужда. Аз не искам... - Не са за теб.
Момичето, което чакаш явно е голяма работа.
Просто дай пиячката и си гледай работата.
Чарли, знам... - Чакай.
Ти си. - Знам, че е лек шок.
Стига, ако получавах петаче, когато момиче ме зареже изчезне за 5 години
и се върне като мъж, щях да имам петаче!
Давай още. - Мисля, че ти дължа обяснение.
Кой ще ми даде петачето? Ти или си има някакъв фонд?
Да?
Помниш ли като скъсахме, че казах: "Не е в теб вината, а в мен."?
Да. Вече ти вярвам.
Бях много объркан и нещастен като жена.
Е, и? Познавам много объркани и нещастни жени.
Ходят на пазар и ядат сладолед. Ти пробва ли?
Пробвах всичко, но истината е, че винаги съм бил мъж в женско тяло.
Не, не минава номера.
Ако беше наистина мъж, щеше да скочиш да правим
тройка с онази сервитьорка в Кармел. Умолявах те.
Не си се променил. - Де да можех да кажа същото за теб.
Чарли, как бих могъл да ти го обясня тогава?
Сам не можех да си го обясня. - Е, вече ми обясни. Благодаря.
Беше ми приятно. Успех с пениса.
Чакай.
Преди минути каза, че съм бил много готин приятел.
Върнах се в Л.А. и започвам нов живот.
Имам нужда от приятел.
Просто... Абсолютно сам съм
и много ме е страх.
Всичко ще е наред, Джил. - Бил.
Да, Бил, както и да е. Все още съм ти приятел.
Чарли, ти си най-добрия.
Де да бях те обичал, по начина, който заслужаваш.
Мерси за возенето, Бил. Добър приятел си.
Нарече ме бил. - Това ти е името, госпожице.
Като едно време, а? Прибирам ти пияния задник, качвам те горе,
събличам те, и...
Алън. Не познаваш брат ми Алън, нали?
Не познавам никой от семейството ти. - Е, сега са други правилата.
Бил, това е брат ми Алън. Алън, това е старият ми приятел Бил.
Приятно ми е, Бил. - И на мен.
А какво стана със старата приятелка, която искаше да те "види"?
Да. Явно си е променила "мнението".
Както и да е, срещнах Бил.
Върза те Джил, а срещна Бил. Забавно.
Имаш извратено чувство за хумор, Алън.
Прибирам се, къщата е чиста. Това ще го вдигна в понеделник.
Съжалявам, това е мое.
Здрасти. - Здрасти.
Тръгвам.
Бил, от тук ли си?
Бях, но няколко години не живях тук. Мисля пак да купувам къща.
Здрасти. Евелин Харпър, агент на недвижими имоти.
Да, мама е тук. - Няма проблем, пиян съм.
Бил Шредър. Приятел на Чарли съм. - Няма нужда да се извиняваш.
Ще наемаш или купуваш? - Ще купувам. - Супер.
До каква сума? - Податлив съм. - Със сигурност.
Но аз говорех за пари. - Аз също.
Секси и ликвиден. Харесвам това в един мъж.
Симпатяга. Покер приятелче? - Едно време.
И не ми викай "приятел".
Ето го.
Благодаря ти, че ми показа апартаментите, Евелин.
Благодаря ти за вечерята, Бил. - А аз за десерта.
Ще идем ли у нас за по кафе и пура?
Не пуша. - Ще пропушиш, като свърша с теб.
Боже мой! Той е два пъти по млад от нея.
Да. Това е проблемът.
Старая се да съм по-широко скроен.
Но майка ни да е с мъж, който е по-млад от нас...
Повярвай ми. Скоро ще гледаш на този момент с любяща носталгия.
Какво имаш предвид? - Виж.
Кой е това? - Джил. - Тази, която те изостави?
Осъзнай се. Никой не ме е изоставял. - Добре. Защо да гледам Джил?
Просто гледай. - Сладка е.
Висока. С широки рамене. Боже мой!
Добре дошъл в Матрицата.
Значи Джил... - Да.
А вие с Джил сте... - При всеки удобен момент.
А мама... - В момента.
Боже мой! - Защо крещите?
Лягай си!
Осъзнаваш ли какво значи това? - Да.
Спал съм с жена, която е искала да е мъж.
Спал съм с мъж в женско тяло.
Или, това е любимото ми и заглавието на автобиографията ми,
с майка ми спахме с един и същ пич.
Може ли да оставим това и да обсъдим как ще се отрази това на майка ни?!
Че защо? Вече са нанесени щетите. Сега може само да се пие,
докато не умре част от мозъка ми и не мога да си представя гледката.
Чарли, не се разсейвай. - Мислиш ли, че съм гей?
За Бога, Чарли, не става въпрос за теб!
Харесвам мюзикълите.
Може би съм преследвал жените всичките тези години, за да компенсирам.
Знаеш ли, замислял съм се за това.
Какво? Съгласявам се с теб. Какво искаш да чуеш?
Че няма шанс да казваме на жена,
с която съм спал "татко".
Джил мърлата.
Добро утро. - Добро утро.
Как мина уикендът?
Добре. - Нищо вълнуващо ли не стана, Чарли?
Какво например? - Не знам.
Купон? Филм?
Да си срещнал нещо старо и променено?
Единия брат ги прави обратни, другия ги прави на мъже.
Ако нямаш нищо против, предпочитам да не говорим за това.
Ще ви направя нещо за ядене.
Наденица и яйца?
Има ли някой вкъщи? - О, не.
Чарли, трябва да поговорим за Бил.
Предпочитам да не го обсъждам пред прислугата.
Берта, ще ни оставиш ли? - В никакъв случай.
Съжалявам. - Няма нищо.
С Бил имахме нещо специално този уикенд.
Осъзнах, че може да ти е неприятно, и реших да го обсъдим.
Това е хубаво, мамо. Нали, Алън?
Чарли, ти си експерт. Рано ли е да почна да пия?
Какво ще рече това?
Мамо, колко знаеш за Бил?
Чарли, не се съмнявам, че сте имали
приключения с него, но това е в миналото.
Важното за мен е, че Бил е красив, чувствителен и прекрасен мъж.
Моля? - Нищо, радвам се, че съм тук.
Честно казано малко ми е неудобно от това.
Малко? Аз мисля, че получавам инфаркт.
Знаех си. Лицемери такива!
Вие може да излизате с по-млади жени,
но когато зряла жена се занимава с по-млад мъж,
някак е скандално и неморално.
Мамо, не е заради годините? - Тогава за какво?
Защото ти е приятел? Нямах против да излизаш с онази моя приятелка.
Какво? - Беше само веднъж.
Бях на 19, а тя ставаше, макар че беше на 42.
А и не би я нарекла приятелка, ако я беше чула как те коментира.
Чух достатъчно. Ще продължа да се виждам с Бил,
лошо за вас, ако не ви харесва.
Мамо, нали дойде тук, за да го обсъдим?
Моля ти се, дойдох да се хваля, просто трябваше някак да започна.
Тя не знае. - Някой трябва да й каже.
Чарли. Ще ти чистя къщата цял месец безплатно, ако ми дадеш да й кажа аз.
Хайде, малко е смешно.
Когато излизахме заедно не искаше да се запозная с майка ти.
Добре де, по-скоро е иронично.
Виж, Джил. Бил. - Ядосан си ми.
Нито ядосан. Нито се радвам. - Чарли, не съм го планирал така.
С майка ти просто си паснахме. Тя е красива, интелигентна, уверена
и издава една груба сексуалност.
Слушай, приятел.
Не знам какво са ти казали на ориентацията,
но като някой говори така за майката на друг има голям шанс да изяде боя.
Стига, Чарли. Не ми се прави на мъжкар.
Не можеше да ме победиш, когато бях жена.
Не сменяй темата. Защо не си й казал?
Какво да й кажа? - Че имаш непоносимост към лактоза.
За кое мислиш? - Не ми викай. - Не ги викам!
Викаш ми. - Извинявай.
Трябва да разбереш, че колкото и да я мразя, толкова я и обичам,
и не искам да я наранят. Кажи й преди да разбере по трудния начин.
Или по който там начин разбере. - Ами ако ме отблъсне?
Тогава добре дошъл в клуба! Искаш да си истински мъж?
Хвани се за изкуствените топки и й кажи истината.
Прав си.
Още ли сме приятели? - Да, разбира се.
Радвам се. Между другото са направени от тефлон.
Ето още едно правило...
Какво пропуснах? - Нищо. Май още не й е казал.
Какво правиш тук? Изчисти преди часове.
Дремнах в пералното, за да съм свежа за шоуто.
Мисля, че ще й каже.
Мина изненадващо добре. - Мамка му.
Чакай малко, какво прави?
Ето! До утре.
Ще направим списък.
Предимствата и недостатъците от това да си с Бил.
Мамо? - Определено разбира, жените.
Това е от предимство. - Бил е жена!
Недостатък.
Спал е с Чарли, когато е бил жена.
Предимство. Не, чакай. Определено недостатък.
Знае какво обичам в леглото. - Знае и аз какво обичам в леглото.
Това ще е и от двете.
Какъв е резултата. - Равен.
Прекрасен е. Може да си купи къща на плажа
и има багажник с обувки, които ще ми станат идеално.
Не ме чакайте. Мама е на среща.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com