1
00:00:02,440 --> 00:00:06,320
Ето го! Чукни пет!
- Айде и ти. Много си бавен.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,240
Ела тука. Надолу с главата.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,640
Здравей, Чарли.
- Как я караш Джудит.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,440
Чичо Чарли, покажи на мама
как миеш пода с косата ми.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Е, не бих го нарекъл миене,
по скоро метене.

6
00:00:22,400 --> 00:00:26,760
Ами ако си падне на главата?
- Тогава ще трябва да мия.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,240
Чудничко. Къде е Алън?
- В кухнята.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,440
Насам.

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
Господарю,

10
00:00:40,680 --> 00:00:44,800
сексуално неориентираната ви
бивша жена е тук.

11
00:00:44,800 --> 00:00:49,240
Не съм, просто откривам нови неща.
- Да, господарке.

12
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
Благодаря, че доведе Джейк.
- Исках да ти дам това.

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,360
Какво е?
- Сметката за адвоката ми.

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
Не си ги платил.
- Казах ти, че ще забележат.

15
00:01:00,840 --> 00:01:05,360
Също трябва да подпишеш това.
- Това пък какво е?

16
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
Адвокатът ми предложи
да ти увеличим застраховката живот,

17
00:01:08,960 --> 00:01:13,440
в случай, че умреш и не можеш
да плащаш издръжката и т.н.

18
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
Защо направо не го замразиш?
Така и ще ти изстудява питиетата.

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,480
А кой ще плати тази полица?

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,600
Ти, и ако обичаш
плащай вноските навреме.

21
00:01:23,600 --> 00:01:27,960
Повърхностният ми и празен живот
изглежда доста добре в момента.

22
00:01:28,000 --> 00:01:32,240
След като сме на тема
за адвокати и смърт,

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
адвокатът ми предложи да си пренапиша
завещанието. И знаеш ли какво?

24
00:01:35,680 --> 00:01:39,160
Ако умра след теб
познай кой ще е настойник Джейк.

25
00:01:39,200 --> 00:01:42,440
Чарли.
- Чарли?

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
Аз?
- Ами сестра ми?

27
00:01:44,560 --> 00:01:48,520
Никога не съм я харесвал.
- Онази, с която съм спал ли?

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
Млъквай, Чарли.

29
00:01:50,800 --> 00:01:54,520
Алън, не ставай глупав.
Той е незрял, пие много,

30
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
спи прекалено,
и е напълно безотговорен.

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,520
Да се беше замислила
за това преди да ме изхвърлиш.

32
00:02:00,520 --> 00:02:05,040
Да.
- Очевидни си ядосан, и искаш да ми го

33
00:02:05,040 --> 00:02:08,440
върнеш, но няма да се вържа.
Ще се видим в неделя.

34
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
Чао.

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Мерси.
- За какво?

36
00:02:15,360 --> 00:02:18,760
Че ми се доверяваш с Джейк,
когато ти пукнеш.

37
00:02:20,200 --> 00:02:23,560
Ти да не помисли, че говоря сериозно?

38
00:02:23,560 --> 00:02:26,480
Казах го само, за да я ядосам.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Браво. Добро беше.

40
00:02:33,800 --> 00:02:38,600
Двама Мъже и Половина
Сезон 1, Епизод 17

41
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Това е несправедливо!
Защо да не остане при мен, като умреш?

42
00:02:46,880 --> 00:02:51,000
Ако умра. А и Джудит трябва
да е мъртва, за да стане на въпрос.

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,640
Това е резервен план, за хипотетичното
най-лошо развитие на нещата.

44
00:02:54,640 --> 00:02:57,560
Знам, че е трудно,
но имах Марлинс от Световното.

45
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
Не казвай, че не се счита.

46
00:02:59,560 --> 00:03:02,440
Не ми е и хрумвало,
че ще искаш да си родител.

47
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
Не става въпрос какво искам аз,
а какво искаш ти,

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
а ти не искаш да гледам Джейк.
- Какво?

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,920
Нищо.
- Защо ми казахте името?

50
00:03:09,920 --> 00:03:14,320
Я не се надувай, никой не го е казал.
Та какво ми има?

51
00:03:14,320 --> 00:03:17,360
Чарли, ти си страхотен чичо.
С него си само за забавните моменти.

52
00:03:17,360 --> 00:03:20,880
Но не мисля, че ще се справиш
да го гледаш постоянно.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Какво?
- Нищо.

54
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
На кого ще го дадеш, щом не на мен?

55
00:03:31,760 --> 00:03:35,720
На никой няма да го давам.
Той да не е 2 кг. шунка?

56
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
Знаеш какво те питам.
При кой ще иде?

57
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Чичо Джери и жена му Фей.
- Джери и Фей? Защо при тях?

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
Имат страхотен брак,
три деца, много кучета,

59
00:03:46,360 --> 00:03:49,400
голям двор и в района
има хубави училища.

60
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Да, но аз съм ти брат.

61
00:03:52,200 --> 00:03:57,920
А и живея тук. Не е нужно
да го пращаш в Корн Хол, Канзас.

62
00:03:58,880 --> 00:04:04,160
Къвънтри, Роуд Айлънд.
- А за кой се сещам от Канзас?

63
00:04:04,160 --> 00:04:07,040
Не знам. Дороти и Тото?

64
00:04:08,480 --> 00:04:13,920
Нека те питам нещо.
Ако аз съм тук, а Джейк в Роуд Айлънд,

65
00:04:13,920 --> 00:04:19,000
кой ще го научи на важните неща?
- Джери и Фей са професори в колеж.

66
00:04:19,040 --> 00:04:21,400
Говоря за важните неща.
За живота.

67
00:04:21,440 --> 00:04:26,720
Да си го признаем. Как ще му уредят
да тресне тези загубеняци?

68
00:04:28,360 --> 00:04:33,360
Не си помагаш, Чарли.
- Добре, решил си вече.

69
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Макар всичко, което сме преживяли,
очевидно нямам право на глас.

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,080
Къде отиваш?
- Наранен и разочарован съм,

71
00:04:43,080 --> 00:04:47,560
ще си сипя голяма водка,
и ще мисля за нещата.

72
00:04:47,560 --> 00:04:51,480
Чарли, чакай. Ето.

73
00:04:52,040 --> 00:04:57,400
Ако аз, Джудит, Джери и Фей умрат,
Джейк може да остане при теб.

74
00:04:57,800 --> 00:05:02,640
Като ме знаеш как пия, мислиш ли,
че е възможно да надживея Джери и Фей.

75
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Какво ще кажеш на баба?
- Не може ли да го отворя първо?

76
00:05:08,040 --> 00:05:12,440
Джейк.
- Прав е. Да видим дали ще му хареса.

77
00:05:15,800 --> 00:05:20,200
Сега може да ми благодариш.
- Благодаря.

78
00:05:21,120 --> 00:05:26,520
Шегувам се. Никое дете не иска
снимка на баба си в рамка.

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
Това е за баща ти.

80
00:05:30,080 --> 00:05:33,800
Какво ще кажеш, тате?
- Не ме предизвиквай, Джейк.

81
00:05:33,800 --> 00:05:38,760
Това ми е новата снимка.
Мислех, че ще я искаш за офиса.

82
00:05:38,760 --> 00:05:42,680
Вече имам такава,
на която плуваш с делфини.

83
00:05:42,680 --> 00:05:48,400
Значи нищо не си ми донесла?
- Само за това ли става баба?

84
00:05:49,760 --> 00:05:53,920
Разбира се, че съм.

85
00:05:56,680 --> 00:06:00,080
Цветни моливи? Аз съм на десет.

86
00:06:00,520 --> 00:06:06,240
Не са само те, миличък. Има и книжка
за оцветяване с динозаври.

87
00:06:07,040 --> 00:06:11,480
Но аз съм на десет.
- Искаш ли трампа?

88
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
Не.

89
00:06:15,680 --> 00:06:20,600
Къде е брат ти?
- Защо? Какво има за него?

90
00:06:20,800 --> 00:06:24,960
Нищо. Просто искам
да се уверя, че знае защо.

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
В стаята си е.
Цял уикенд се цупи.

92
00:06:27,240 --> 00:06:30,720
За какво?
- За нещо нелепо.

93
00:06:30,720 --> 00:06:35,640
Споменах, че ако с Джудит умрем,

94
00:06:35,680 --> 00:06:39,080
попечителството на Джейк ще е...

95
00:06:43,520 --> 00:06:48,040
За кого?
- По-скоро за кои.

96
00:06:49,960 --> 00:06:54,760
Алън, при кого ще иде Джейк?
- Ето това е граматически вярно.

97
00:06:55,680 --> 00:07:00,040
Алън?
- Джери и Фей. - Кои са те?

98
00:07:00,640 --> 00:07:05,520
Синът на сестра ти и жена му.
- При тях?

99
00:07:06,240 --> 00:07:11,880
Няма да го дадеш на майка си,
а на някакви фермери от Лонг Айлънд?

100
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
Те са селскостопански
професори в Роуд Айлънд.

101
00:07:16,280 --> 00:07:20,640
Сериозно?
А за кой от Лонг Айлънд си мисля?

102
00:07:20,640 --> 00:07:26,360
Представа си нямам.
- Много съм наранена. - Стига.

103
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
Това ще е само ако с Джудит умрем,
а това няма да стане.

104
00:07:29,920 --> 00:07:34,200
Поне не преди теб.
- А сега искаш и да умра.

105
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Не, мамо...
- Върни ми снимката.

106
00:07:44,960 --> 00:07:49,760
Не. По-добре да си я гледаш,
и да се срамуваш.

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,840
Искаш ли да играем?
- Да.

108
00:08:04,840 --> 00:08:07,640
Давай.

109
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
Едно на нула.

110
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
Знаеш ли, че Роуд Айлънд,
всъщност не е остров?

111
00:08:18,400 --> 00:08:21,440
Това е просто една лъжа.

112
00:08:26,520 --> 00:08:30,840
Имам малко работа,
ще се върна след час.

113
00:08:30,840 --> 00:08:34,200
Ще се оправите ли?
- Дали ще се справя с отговорността?

114
00:08:34,240 --> 00:08:37,680
Ами ако иска да иде в колеж
през това време?

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,600
Чарли, недей. До скоро.

116
00:08:40,600 --> 00:08:44,280
Три на нула.

117
00:08:45,600 --> 00:08:48,440
Бяхме в почивка.
- Не си я обявил.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,360
Добре, три на нула.
- Искаш ли да я преиграем?

119
00:08:51,360 --> 00:08:54,880
Не. Играй.

120
00:08:58,840 --> 00:09:03,200
Не е лесно като внимавам, а?
- Не е и трудно.

121
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Главата ми!
- Боже!

122
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
Добре ли си?
- Не.

123
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
Добре, не се паникьосвай.
- Не го правя.

124
00:09:18,880 --> 00:09:22,320
Добре. Ще се оправиш.

125
00:09:22,880 --> 00:09:26,720
Само трябва да спрем кървенето.
- Кървя?!

126
00:09:29,240 --> 00:09:32,280
Какво?
- Нищо, само леко струи.

127
00:09:32,280 --> 00:09:35,320
Ето. Дръж ми ризата на раната.

128
00:09:35,320 --> 00:09:39,120
Съжалявам. Стани леко и бавно.

129
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
А така. Взимам си ключовете
от колата и отиваме в болница.

130
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
Болница?
Не искам да ходя там.

131
00:09:44,280 --> 00:09:48,160
Болница ли казах?
Имах предвид Дисниленд.

132
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
Как е, приятел? Още ли кърви?

133
00:09:51,120 --> 00:09:54,000
Не знам.
- Недей да гледаш.

134
00:09:54,560 --> 00:09:58,960
Само се дръж, ще те зашият,
и сме си вкъщи за нула време.

135
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
Само да намерим проклетата болница.

136
00:10:02,200 --> 00:10:06,520
Не знаеш къде е болницата?
- Разбира се, че знам.

137
00:10:08,720 --> 00:10:11,840
Малко съм гладен.
Може ли да спрем за чизбургер?

138
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Гладен си? Как може изобщо
да мислиш за храна?

139
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Ами ти за какво мислиш,
като си гладен?

140
00:10:18,240 --> 00:10:23,320
Имаш право.
Ще ти вземем чизбургер в болницата.

141
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
Дали ще имат и картофки?
- Всичко имат.

142
00:10:26,720 --> 00:10:32,440
Някои даже ходят само за храната.
Трябва да се обадим на баща ти.

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
Ало?

144
00:10:40,960 --> 00:10:44,320
Защо телефонът на баща ти е при теб?
- Не знам.

145
00:10:45,440 --> 00:10:48,360
Супер.
- Чао.

146
00:10:52,080 --> 00:10:55,960
Да! Линейка.
Има шанс да отива в болница.

147
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
Дръж се.

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Не вярвам, че изпреварихме линейката.

149
00:11:02,480 --> 00:11:05,640
Линейките са камиони
за сладолед, но с кръвни банки.

150
00:11:05,640 --> 00:11:09,560
Трябва ни доктор.
- Попълнете това и седнете.

151
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Не разбирате.
Удари си главата и кърви.

152
00:11:12,480 --> 00:11:14,560
Губил ли е съзнание?
- Не.

153
00:11:14,560 --> 00:11:17,240
Но на мен малко ми се зави свят.

154
00:11:17,280 --> 00:11:22,640
Следи ми пръста.
Ще се оправи.

155
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Това беше? Ще се оправи?

156
00:11:27,000 --> 00:11:30,960
Това не е медицина,
така се хипнотизира кокошка.

157
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
Искам чизбургер и картофки.

158
00:11:34,560 --> 00:11:38,640
Вижте, халюцинира.
Пратете ни при доктор.

159
00:11:38,640 --> 00:11:43,480
Трябва първо да попълните.
- Много бавно става. Хайде после?

160
00:11:45,120 --> 00:11:49,080
На вечеря?
- Сега вие халюцинирате.

161
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
Хайде, приятел.

162
00:11:55,600 --> 00:12:01,360
Фамилия. Харпър.
Малко име, Джейк. Ъб?

163
00:12:02,400 --> 00:12:05,560
Джейкъб. Знаех го. Презиме?

164
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
Не го знаеш?
- Разбира се, че го знам.

165
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Падна си на главата,
искам да видя дали ти го знаеш.

166
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Дейвид.

167
00:12:12,480 --> 00:12:16,560
Ама че име. Май са чели Стария завет,
като са ти мислили името.

168
00:12:16,560 --> 00:12:20,120
Години - 10. Алергии?
- Не знам.

169
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
Става ли ти лошо като ядеш нещо?

170
00:12:24,600 --> 00:12:30,360
Веднъж изядох червей.
- Няма алергии. Нещо от следното:

171
00:12:30,360 --> 00:12:33,240
Дребна шарка? Заушка?
- Не знам.

172
00:12:33,280 --> 00:12:35,600
Варицела?
- Това онази с пъпките ли е?

173
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Да.
- Не знам.

174
00:12:39,000 --> 00:12:42,240
Добре, писахме не на всичко.

175
00:12:42,240 --> 00:12:47,640
Семейна анамнеза?
Баба ти винаги е бил трън в задника.

176
00:12:47,920 --> 00:12:52,640
Гонзалес?
- Тук съм. - Аз съм Гонзалес.

177
00:12:55,040 --> 00:12:58,320
Не, не си.

178
00:12:58,320 --> 00:13:01,680
Да бе. Той е Гонзалес.

179
00:13:05,440 --> 00:13:09,720
Малко ще щипе.
- Не казахте, че ще има инжекция!

180
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
Лека упойка, за да не усетиш шевовете.

181
00:13:12,400 --> 00:13:15,480
А какво ще ми дадете,
че да не усетя инжекцията?

182
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
Всичко е наред. Тук съм.

183
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
Голяма работа. Пак ще ми бият
инжекция в главата.

184
00:13:22,360 --> 00:13:25,640
Дръж ми ръката, гледай ме в очите.

185
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Давай, докторе.

186
00:13:28,240 --> 00:13:31,320
По-леко!
- Стискаш ми ръката!

187
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
Извинявай.
Но не усети инжекцията, нали?

188
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
Не.
- Пак заповядай.

189
00:13:39,520 --> 00:13:43,640
Предпочитате ли да изчакате отвън?
- Предпочитам да ми бият морфин

190
00:13:43,640 --> 00:13:46,200
и да ме изкъпят сестрите,
но хлапето се нуждае от мен.

191
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Колко шева ще има?
- Не знам. Три или четири.

192
00:13:49,880 --> 00:13:54,200
Само толкова? Скот Пресман получи
шест, като сестра му го удари.

193
00:13:54,840 --> 00:13:59,000
Удари едно рамо, докторе.
- Ще направя 5, но единия е за украса.

194
00:13:59,000 --> 00:14:02,840
Благодаря. Ще остане ли белег?
- Опасявам се, че да.

195
00:14:02,880 --> 00:14:07,160
Не.
- Да! - Да почваме.

196
00:14:08,120 --> 00:14:13,720
Това може би е баща ти.
Ало? Здрасти, Джудит.

197
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Не, аз съм Чарли.

198
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
Защо е в мен телефонът на Алън?
И над него ли искаш попечителство?

199
00:14:26,400 --> 00:14:29,760
Стига де, това беше смешно.

200
00:14:30,000 --> 00:14:32,920
Не знам. Може би с Алън
сме си разменили телефоните случайно.

201
00:14:32,960 --> 00:14:37,320
Защо на звъннеш на моя?
310-лижи ме.

202
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Не съм си го избирал,
но така се изписва.

203
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
Добре. Чао.
- Правите ли ги? Нищо не усещам.

204
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Да, това е целта.
- Виждате ли ми мозъка.

205
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
Да, голям е.
Сигурно си много умен.

206
00:14:59,000 --> 00:15:02,600
Телефонът звъни.
- Не е вярно.

207
00:15:03,480 --> 00:15:07,800
Докторът стимулира мозъка ти
и затова чуваш звънене.

208
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
Нали, докторе?
- Да, да.

209
00:15:10,880 --> 00:15:15,760
Поръчах си чизбургер,
дали ще се сетят да го донесат?

210
00:15:18,000 --> 00:15:21,920
Това са две различни
развития на нещата.

211
00:15:23,000 --> 00:15:28,240
Здрасти.
Готини шапки.

212
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
Защото не съм те избрал
за настойник на Джейк,

213
00:15:32,120 --> 00:15:35,560
оставяш на Чарли
да взима медицинските решения.

214
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Какво става?
- Чакай.

215
00:15:37,520 --> 00:15:42,320
Ако мама е в кома,
ти ще решиш дали да дръпнеш щепсела.

216
00:15:44,680 --> 00:15:50,360
Дърпай го.
- Добре, мамо. Чарли е навит. Чао.

217
00:15:50,640 --> 00:15:54,760
Къде бяхте?
- Ядохме хамбургери,

218
00:15:54,760 --> 00:15:57,680
купихме си шапки.

219
00:15:58,480 --> 00:16:03,160
Изядохме бургерите, носейки шапките.
- Добре.

220
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
Беше прав, хвана се.
- На какво?

221
00:16:08,840 --> 00:16:11,800
Не ставаш за престъпник.

222
00:16:14,000 --> 00:16:16,360
Боже мой! Какво е станало?

223
00:16:16,360 --> 00:16:20,440
Играхме баскетбол и играта загрубя.
- Той ме фаулира. - Ти се набута.

224
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Не е вярно.
- Вярно е. - Чакай.

225
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
И си го завел в спешното?
- Да.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,720
Където между другото,
чизбургерите не ги бива.

227
00:16:27,720 --> 00:16:29,840
Но нищо му няма?
Няма сътресение?

228
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
Не.
- Видяхме мозъка ми.

229
00:16:31,920 --> 00:16:37,040
Не сме. Никакви мозъци не сме виждали.
- Защо не ми се обади.

230
00:16:37,800 --> 00:16:42,680
Ето го. Защо е в теб?
- Не знам.

231
00:16:43,080 --> 00:16:48,080
Сигурен ли си, че си добре?
- Може ли да гледам телевизия? - Да.

232
00:16:52,080 --> 00:16:54,280
Много съжалявам, Алън.

233
00:16:54,280 --> 00:16:59,320
Спокойно, добре е.
- Да, но аз не съм. Беше прав.

234
00:16:59,320 --> 00:17:03,000
Очевидно не може да ми се има доверие.

235
00:17:03,040 --> 00:17:08,160
Повярвай ми, само да те заровят качвам
детето на самолет за Роуд Айлънд.

236
00:17:08,480 --> 00:17:12,400
Чарли, не можеш да го предпазиш,
и да не се нарани никога.

237
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Той е дете.
Работата му е да се наранява.

238
00:17:15,760 --> 00:17:20,640
Миналото лято си натърти задника,
докато правеше бомба във ваната.

239
00:17:21,160 --> 00:17:24,760
Важно е някой да го обича
и да го пази.

240
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Това си направил днес.

241
00:17:28,680 --> 00:17:34,000
Да, май така е станало, а?
- Да. Ако, не дай си Боже,

242
00:17:34,000 --> 00:17:37,120
нещо стане на мен и Джудит,

243
00:17:38,560 --> 00:17:42,840
ще съм спокоен ти да гледаш сина ми.

244
00:17:43,480 --> 00:17:46,880
Ще съм мъртъв, но спокоен.

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,440
Значи ме слагаш в завещанието?

246
00:17:52,480 --> 00:17:56,040
Да.
- Мерси!

247
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Това значи много.

248
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
Само ми направи една услуга.
- Каква?

249
00:18:04,600 --> 00:18:07,680
Не умирай.

250
00:18:13,240 --> 00:18:16,400
Много сладка шапка.
- Мерси.

251
00:18:16,400 --> 00:18:19,280
Обаче ми се поти главата от нея.

252
00:18:19,680 --> 00:18:22,040
Боже! Какво ти има на главата?

253
00:18:22,040 --> 00:18:25,880
Направиха ми пет шефа,
имаше кръв навсякъде.

254
00:18:25,880 --> 00:18:29,360
Защо никой не ми каза?!
- Е, сега ти казвам.

255
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
Може ли да спрем за пица?
- Не мога да повярвам.

256
00:18:32,480 --> 00:18:35,880
Ще трябва да си поговоря с баща ти.

257
00:18:40,640 --> 00:18:43,600
Ало?

258
00:18:45,880 --> 00:18:54,520
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com