Така… Полека.
Не чувствам лицето си, Чарли. - Току-що ти извадиха мъдреците.
Внимавай с лигите си!
Виж я!
Много сексапилна мадама. - Това възбужда ли те?
Как е? - Здрасти!
Чарли, да си вървим.
Спокойно. Може да е интересно.
Имаш добър замах. - Благодаря.
Пробвай с крачка встрани. Ще добиеш повече сила.
Така ли?
Добър удар. Ставаш за играч на голф.
Чарли, да си вървим. На тази й хлопа дъската.
Обаче каква страст, какъв плам…
Какъв задник.
Колата твоя ли е?
За луда ли ме мислиш? - Честно казано…
Чия е тогава? На кръшнало гадже? - Не. На психиатъра ми.
Психиатъра, Чарли!
Какво повече ти трябва? - Изчакай.
Трошиш колата на психиатъра си? - Каза, че имам проблем с гнева.
Мошеник.
После ми налетя. - Похотлив мошеник.
Дръж за малко. - Хубаво. Свалих я.
Става доста бавно. Да имате шило за лед?
Тези коли нямат ли аларми?
Много благодаря. - Да изчезваме, Чарли.
Няма да ме зарежете тук, нали?
Да! - Алан!
Защо фъфльото седна отпред?
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 15
Скапан психиатър. Имам антидепресанти, успокояващи, приспивателни.
Искате ли някои от тях? - Не, благодаря.
Добре съм. - Изглеждаш напрегнат.
Доста повече съм от това.
Опасно е да се изхвърлят лекарства на пътя.
За енотите ли? Те не могат да отварят капачките.
Оценявам помощта ви, момчета. - Нямаш проблем.
Има, и то голям.
Франки. - Чарли.
Ауан. - „Ауан“?
Не „Ауан“, Ауан.
Бавно ли загрява Ауан?
Да.
За сметка на него, аз съм бърз.
Ясен си ми. - Дали?
Да. Не си падам по мъже като теб.
Къде да те оставим?
Там е работата. Няма къде да отида.
Защо? От затвора ли избяга?
Чудесно. Фъфльото почна да се пени.
Ако настояваш да знаеш, имам семейни проблеми.
Чарли, знаеш ли къде мога да пренощувам?
Мамка му!
Ето ни в хотел „Чарли“ .
Страхотна къща!
Ние сме до самия плаж.
Отивам да поплувам.
Тя се съблича! - Да.
Не живеем ли в страхотна страна?
Здрасти, тате! Здрасти, чичо Чарли. - Привет, момчета.
Роуз, какво правиш?
Играем на мумия в количка. - Аз съм мумията.
Здравей, Джудит! - Джейк готов ли е?
Момент. Джейк, майка ти дойде.
Чарли, отиди на терасата и виж
дали не наближава буря.
Дадено.
В сезона на бурите сме.
Здрасти, мамо. - Здравей, миличък.
Какво прави той? - Играе на мумия в количка.
Къде е количката?
Не знам правилата, Джудит.
Благодаря, че го гледа, Роуз.
Няма защо. Беше забавно. - Добре.
Коя е голата мадама? - Не знам точно.
Видяхме я да троши една кола с бухалка,
и от приказка на приказка…
Падаш си по хубавиците,
но трябва да внимаваш с жени като тази, Чарли.
Днес разбива коли,
а утре може да се събудиш в тестиси залепени за бедрото.
Разбирам намека. - Впрочем, извинявай за лепилото.
Вече ти простих.
Джейк, побързай. Майка ти те чака.
Запомни, че ще го доведа утре вечер, за да видя родителите си.
Защо има дамска обувка на пода?
Очевидно… играта с мумията е много сложна.
Чао, тате. - Доскоро, приятел.
Предай на брат си, че е свиня.
Ще му оставя бележка.
Нуждаех се от това. - И аз така.
Сякаш океанът отнесе гнева и омразата ми.
Хубаво, защото лекарствата ти са на магистралата.
Къде мога да взема горещ душ?
Попитах „къде“, а не с кого.
Големи сладури сте.
Идвам след теб.
Чарли, продължавай да сваляш жена, която не е с всичкия си.
Защо не изчукаш и мечката от зоопарка?
Да не си сляп? Тя е интересна и вълнуваща жена.
И рядко, великолепно бижу.
Тя е готина, а ти развратник. - Именно.
Обожавам топло саке. - Аз също.
Тора, тора, тора!
Наоколо има много хубави хотели, Франки.
Не мога да отида в хотел. - Защо?
Уместен въпрос.
А откъде си? - Познай.
Подскажи ми поне. - Добре.
Стига съм говорила за себе си. А вие, момчета?
Алан, какво работиш? - Добър въпрос. Познай.
Какво ще кажеш?
Не се дръж като дете. - Тя започна първа.
Той е масажист.
Сериозно? Страхотно!
Много ужаважам тази професия.
Наистина ли? - Да.
Благодаря! Чу ли, Чарли?
Брат ми смята, че съм само някакъв превъзнесен масажист.
То една професия!
Чарли, грешиш.
Масажистите са като ангели-лечители.
Тези ръце облекчават и дори носят удоволствие.
И моите не са лоша стока.
Редовно ли ходиш на масаж? - Шегуваш ли се? Веднъж седмично.
Даже сега съм нещо схваната.
Нека си донеса масата. Ще те оправя. - Страхотно.
Как ме искаш - с дрехи или без?
Търсят ли ме?
Не си ме издала, нали?
Трябва да затварям. Обичам те. Доскоро. Влез.
Здравей. - Здрасти.
Реших да проверя дали ти трябва нещо.
Като кърпи, чаршафи… или водка?
Не, благодаря. Алан буквално ме размекна.
Сигурно е много готино да си имаш такъв човек вкъщи.
Да, като сбъдната мечта.
Ако ти се прииска да поговориш с някого, аз съм насреща.
Ще го имам предвид. - Хубаво тогава.
Чарли? - Да.
Ти си много свестен човек.
Да.
Но няма да правя секс с теб.
Въобще ли? - Лека нощ, Чарли.
Лека нощ.
Едно на нула за готината, откачена мацка.
Първо масаж, после палачинки.
Ако имаше телевизор на челото, щеше да бъдеш съвършен.
Никой ли не ти прави палачинки?
Например съпруг? Приятел?
Приятелка?
Майка, баща, баба, съкилийничка?
Втори рунд.
Добро утро, Франки. - Добро утро, Чарли.
Добро утро. - Да бе.
Е, Франки… Впрочем, хубаво име.
Как спа? - Чудесно. Само дето…
Сънувах еротичен сън.
И се събудих цялата мокра.
Ще ми подадеш ли сиропа? - Разбира се.
Благодаря, скъпи. Много си мил.
Не знам как да ви се отблагодаря за престоя си тук.
Ще ми се да имаше някакъв начин.
За начало може да ни разкажеш нещо за себе си.
Каквото и да е. - Предпочитам да разкажеш съня си.
Добре. Май мога да ви се доверя.
Чарли, Алан,
може да прозвучи налудничаво,
но работя за тайна правителствена агенция
и настоящата ми мисия е…
Съжалявам. Да можехте да се видите. Толкова сте наивни.
Отивам да се изкъпя.
Кой иска да ми изтрие гърба? Твърде късно!
Май не разбирате от майтап.
Какво ще правиш днес?
Нищо. Ще си остана вкъщи. - И аз така.
Нямаш ли си работа? - Никаква.
Отиди на кино. - Този филм съм го гледал.
Престани! Защо го правиш? - Кое?
Защо не признеш, че си лапнал по Франки?
Не съм. - Нима?
Честна дума. - Чудесно.
Ако теоричино имах интерес към нея,
щеше ли да ти пука? - Разбира се.
Ти си ми брат. Не искам да ти разбият сърцето.
Намекваш, че ако и двамата я харесвахме, ти би ме изместил?
Няма ли да кажеш нещо? - Какво? Това не беше въпрос.
Ти си надменен кретен! - Виждаш ли, засягаш се.
Чувствата ми са наред.
Всъщност мисълта, че Франки предпочита мен те подлудява.
Не.
Влудява ме мисълта, че със зъби и нокти се бореше да не пускаме
откачената вкъщи, а сега я желаеш. - Не съм го казвал.
Мислиш, че ако я желаеш,
можеш да я имаш, дори и аз да я искам.
Няма ли да кажеш нещо? - Това не беше въпрос.
Добре. Опитай си късмета. Ще ти дам преднина.
Водя те с голяма преднина. - Така ли? Как разбра?
С нея обсъдихме правенето на секс.
Какво правиш?
Нося на Франки чисти кърпи. - Вече й занесох.
Нима? Изведнъж стана любезна камериерка.
Алан, вината не е моя. - За какво?
Винаги съм имал повече успехи с жените от теб.
Някога имаше, Чарли. Вече не сме хлапета.
Номерът да се правиш на лошо момче се поизтърка.
Или малко ревнуваш. - Да ревнувам?
Не ми грухти!
Когато случая е за грухтене, то аз…
Какво? Не играете ли на смешни звуци?
Изревах като слон.
Да, да. - Добре беше. Много добре.
Тръгвам си. Някой ще ме закара ли? - Несъмнено!
Чудесно. Кой ще шофира? - Аз.
Аз предлагам „Ягуар“. - А аз „Волво“.
Моята е по-бърза. - Моята е по-сигурна.
Престани да се съревноваваш с мен. - Защо ти не спреш?
Защо да го правя? Аз печеля. - Друг път.
Печеля. Питай Франки. - Защо ти не я питаш?
Знам и без да питам. - От какво се боиш?
Да не те ударя толкова силно, че да остана единственото дете.
Така ли? Я да те видим. - Ей, престанете!
Какво ви става? Вие сте семейство. Братя.
Осъзнавате ли колко е ценно?
Имате ли идея колко е гадно, когато семейството се разпадне
и останете сам-самички?
Оставате сам-самички в целия свят.
Толкова е ужасно.
Няма нищо. - Ние не се караме.
Ние се обичаме. Виждаш ли?
Няма значение кой ще шофира. Ще дойдем и двамата.
Добре. Да тръгваме.
Хубава къща. - Да.
Ще си взема багажа и се надявам да ме закарате до гарата.
На гарата ли? Къде отиваш? - Не знам. Ще измисля нещо.
Ако не си решила, остани у нас още няколко дни.
Не искам да ви преча. - Не ни пречиш.
За нас е удоволствие. - Сигурни ли сте?
Решено е. Оставаш у дома. - Обичам ви и двамата!
Веднага се връщам.
Каква приятна жена. - Да.
Само дето още нищо не знаем за нея. - Вярно е.
Обаче живее в тузарска къща. Или извършва обир.
Така ние ще бъдем колата за измъкване.
Глупаци, подпомагащи голям обир. - Което си е углавно престъпление.
Да. Чака ни каторга.
Няма да издържа, Чарли. Имам алергия.
Това ще е най-малкият ти проблем.
Пази главата, миличко.
Здравейте! Аз съм Джоуни.
Привет. - Готово. Можем да тръгваме.
Къде отиваме, мамо? - В къщата на Алан и Чарли, мила.
Там лошите хора никога няма да ни намерят.
Беше прав. Трябваше да вземем „Волво“-то.
Вижте сцени от следващия епизод.
В следващия епизод на „Двама мъже и половина“:
Вие обратни ли сте?
В смисъл? - Ами…
Трябва да я разкараме. - Вземи си мангизите и ги наври в
задника, който без липосукцията би изглеждал като голфигрище.
Видях новата мадама на брат ти.
Защо смяташ, че е негова? - Какво? Твоя ли е?
Не, обаче не е и негова. - По-кротко, каубой.
Харесвам момичета. Само не и осемгодишни.
Лошата новина е, че колата не била на психиатъра.
Толкова отдавна не са ме докосвали.
Хайде де! Не искаш ли да се гушкаме?
Кафе? Кафе?
Май им преча.
Аз не съм ли уязвима?
Закъснявам.
Довечера ще ти пусна. - Да ме беше сритала в топките.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz