Топката полита. Но не по правилна траектория.
Да! - Кой спечели?
Кой го вълнува? Заложили сме на всички.
Чарли, наречи ме старомоден баща,
но се надявах, че синът ми няма да залага
преди да стане на възраст да се напива.
Не е залагал. Само му дадох да вкуси от моето забавление.
Не ми се иска да вкусва от забавленията ти.
Тате, без риск няма удоволствие.
Изведнъж взе да се прави на Франк Синатра.
Обзалагам се, че е пицата. - Каква е?
Пеперони.
Какво следва, Чарли? Ще го научиш как се играят зарове?
Той вече знае. Иска ми се да го науча да не залага винаги.
Заповядайте, г-н Харпър. Още пари. Сложих и допълнително чеснов сос.
Благодаря, приятел. - Аз ви благодаря, г-н Харпър.
Ако имате нужда от каквото и да е, обадете ми се.
Пица, химическо чистене, марихуана, жени.
Какъв бакшиш му даде? - Не знам, дадох му 50 долара.
Дал си му 300% бакшиш! - Щом казваш. Слаб съм по математика.
Но можеш да изчислиш всички залози и коефициенти за всеки мач в страната.
Какво да ти кажа? Имам услужлив ум.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 14
Добро утро, Бърта. Нужда от помощ?
Да. Ела да обясниш на дъщеря ми
да не става гарант на готини мъже с костарикански паспорти.
Добро утро! - Напазарих ти, Чарли.
Дължиш ми 74 долара. - Защо не използва кредитната карта?
Опитах. Забавна история.
Платинената ми карта.
Виж какво са й направили!
Заклали са холографния орел.
Да, много жалко. Дай ми парите.
Спокойно, ще ти напиша чек. - Не става.
Бърта, имам заделени 74 долара.
Пъпчивият магазинер с ножиците не мислеше така.
Явно е направил грешка. Остави на мен, ще изясня нещата.
Алан, какво да правя?
Обади се в банката, която е издала картата и питай какво става.
Добра идея.
Откъде да им взема номера? - Обикновено е на гърба на картата.
Ще отнеме известно време.
Сигурна ли сте? Добре, благодаря.
Не е за вярване. Сметките ми не са плащани от четири месеца.
Кредитът ми е изчерпан. Всички карти са блокирани.
Може да не ми плащаш тази седмица. - Благодаря ти, Бърта.
Ще взема кафемашината и си тръгвам.
Обади ми се като се оправиш.
Чарли, защо не си си плащал сметките?
Не си ги плащам сам. Имам си човек за тази работа.
Няма да е лошо да му се обадиш тогава. - За глупак ли ме мислиш, Алан?
Това е първото, което направих. - И?
„В момента няма връзка с този номер.“
Чудесна сграда. - Какво й има?
Вони на пикня е първото, което ми хрумва.
Пристигнахме. - Това не е хубав знак.
Ехо, Стан? - Кой пита?
Чарли Харпър.
Чарли! Радвам се да те видя. Влизай!
Не късай лентата, че проверяват.
Какво става? Какво мога да направя за теб?
Имам проблем, Стан. - Познато чувство.
Сядай и разправяй. Хайде!
Кредитните ми карти са анулирани.
А сметките ми не са плащани от четири месеца.
Звучи логично.
Може би се намесвам неуместно, но как се е случило подобно нещо?
Честно казано, брат ти е останал без пари.
Какво? Как съм останал без пари? - Знаех си, че ще попиташ.
Ще ти демонстрирам.
Представи си, че водата е паричният поток от хонорарите ти за песнички.
А тази чаша е финансовото ти състояние.
Дупката символизира разходите ти.
При повечето хора, Чарли,
парите прокапват за сметки,
но остават по малко за черни дни.
Но при теб... Ето за това те обичам, Чарли!
Ти ги харчиш веднага, щом ги получиш.
При теб не капе, а направо тече.
Гледай какво става. Но когато приходите се забавят,
нямаш никакъв резерв. - Добре.
Какво е станало с парите ми?
Артисти. За къде сме без тях?
Само не разбрах защо не си го предупредил за опасността.
Добре де, виноват.
Бях зает напоследък. Малки неприятности с федералните.
Авоарите на брат ми ли си присвоил? - Какво да присвоявам?! Ехо!
Мислех, че си по-умният.
Това е съвсем друг проблем свързан с внос-износ.
Не мога да повярвам, че онази пинята се е появила на детското тържество.
Олеле! Голям скандал стана.
Не се засягайте, но бързам за летището.
Без да се притесняваш, можеш да прегледаш всичките си файлове.
Чарли, закъсал съм с парите... Можеш ли да...
Гледай ти кого моля!
Много ми беше приятно. Чао!
А ти се тревожеше.
Сметките на Чарли Харпър
Хубавата новина е, че през следващите няколко
месеца ще имаш значителни приходи от хонорари.
Чудесно! Проблемът е решен. Да излезем да вечеряме.
Проблемът не е решен. - Но аз съм гладен.
Свиквай.
Ще трябва да се платят сметките, които "счетоводителят" ти е пропуснал,
а дотогава ще трябва да пестиш.
Но нали щели да ми дойдат пари? - Да взимам ли картонената чаша?
Добре. От какво ще пестим? - Да видим разходите ти.
На първо време спираме заплатата на счетоводителя.
Не е ли прекалено?
Той е чудесен. Познавам го от години. Преживява трудности в момента.
Чарли, ти си разорен! - Прав си, да се спасява.
Какво друго? - Имаш градинар. Защо ти е градинар?
Да се грижи за градината.
Да не би да имаш предвид двете палми на терасата?
Поливай си ги сам. - Добре,
но ще трябва да си купя маркуч и от онези неща за поливане.
Това ще бъдат разходи.
Отпада. „Пълен спортен пакет“?
Много е готино! Мога да гледам всяко спортно събитие по света.
Ако хлапе в Мадагаскар хвърли камък по дърво, виждам и мога да заложа.
Отпада.
Божке! Поне кабелната телевизия остава, нали?
Имаш сателитна телевизия и кабел?! - Понякога има слънчеви изригвания.
Оставяме само основните кабелни канали.
„Основните канали“? Като в затвора.
Какво правите? - Лоши времена настанаха, Роуз.
Проблеми с парите?
Откъде знаеш? - Купих кафемашината от Бърта.
Даде ми я изгодно, защото не искала да я носи в автобуса.
Чудесно.
Графа „разни разходи“? Какво точно е това?
Не знам точно. Да отидеш на кино, да си купиш хот-дог, подобни неща.
Осемдесет хиляди за миналата година!
Това ли? Хазарт и жени.
Закрива се.
Чудесно! Защо ли направо не си тегля куршума?
Не можеш да си позволиш пистолет.
Мога да ти заема малко пари, Чарли. - Много мило, Роуз, но аз се шегувам.
Както ги виждам нещата, или трябва да намалиш разходите,
или да намериш отнякъде още пари. - Добре.
Ще заложа къщата. - Вече имаш три ипотеки.
Много ли са? - Не и ако имаше три къщи.
Ще ти задам един труден въпрос.
Какво ще кажеш да поискаш краткосрочен заем от майка?
Интересна идея.
По-скоро ще си доставя стадо хиени да ми изядат вътрешностите.
Да, знам. И хиени не мога да си позволя.
Знаеш, че бих ти помогнал,
но всичките ми пари отиват при бившата ми жена, бившата ми къща
и настоящите адвокати на бившата ми жена и всичките им наследници.
Ако не поискаш от майка, ще се наложи драстично да промениш живота си.
Добре. Ти печелиш. - Аз ли? Какво печеля аз?
Все тая! Както ти каза, ще пестя.
Сега да отидем да вечеряме на някое приятно място. Аз черпя.
Чудесно. На връщане можем да се отбием у нас за по кафе.
Добра идея. Ще спестим пари.
„Спестете по 50 цента от всеки два хамбургера, купувайки две кутии…“
Какво пък!
Здравей. - Здравейте.
Това каберне добро ли е?
Много е добро. - Ще го пробвам някой път.
Извинявам се, но нека вметна, че нямаш нужда от нискокалорични продукти.
Благодаря. А хубаво ли е това…
Сирене?
Работя като доброволец и правя сандвичи за бездомните.
Не знам дали знаеш, но бездомниците обичат да си пийват от време на време.
Който търси намира!
24 рула тоалетна хартия за 4 долара.
Знам какво ще кажеш. Еднопластова е,
но при тази цена можеш да си направиш колкото пласта искаш!
Приятен ден.
Не мога повече, Алан. Отказвам се.
Не можеш да се откажеш от бедността си.
Искам хубава храна.
Не искам сирене, което пускат от самолети в третия свят.
Не искам твърда тоалетна хартия.
И водка като за Фред Флинтстоун.
Искам си стария живот.
Тогава преглътни гордостта си и поискай от майка пари назаем.
За кои викаш?
„Грийн Бей“. - Заложи ли на тях?
Не. - Предпочел си „Редскинс“?
Няма риск? - Няма.
Защо гледаме тогава? - Да ме пита някой.
Някой да иска соленки?
Пицата пристигна. - Поръчал си пица?
Нали щеше да намалиш разходите?
Поръчах пица, а не проститутка.
Радвам се да ви видя, г-н Харпър. Сложих от любимия ви чеснов сос.
Взех и бутилка червено вино от заведението. Няма да им липсва.
Благодаря, друже. Ето ти за пицата и…
Чарли? Може ли да поговорим за секунда?
Изчакай малко.
Какъв бакшиш ще му дадеш? - Не знам.
Дай му два долара. Това са 15 процента.
Не мога да го направя. - Налага се.
Не мога. Видя ли как ме гледа?
Давай.
Заповядай. - Благодаря, г-н Харпър.
Тези са по един долар! - Да.
Мога да разваля и стотачка.
Малко съм позакъсал с приходите.
Е, всичко хубаво свършва.
Чакай.
Вземи я. - Задръжте я. Имате повече нужда.
Дебора каза, че Джули е пристрастена към козметични процедури.
А аз казах: „Защо тогава не иде в наркокомуна“?
Всички се разсмяха, но не си личеше, защото лицата им бяха неподвижни.
Много забавно, майко.
Слушай… - Вярно, искаше да ми казваш нещо.
Да. По-добре е да седнеш.
Сега пък какво? Някоя девойка е бременна?
Ти си педераст? Или наркоман?
Залагам десетачка, че ще има бременна.
Джейк, отивай си в стаята. - Само налучквам.
Отивай!
Ето за какво става дума.
Искаш ли нещо за пиене? - Да. Водка с портокалов сок.
Няма да се справя, Алан.
Разбира се, че можеш. Само ще подхвърли някоя хаплива забележка
за разюзданият ти начин на живот, който за късмет не познава.
Ще го преглътнеш, а след два месеца ще й ги върнеш и всичко свършва.
С майка никога не е толкова просто. Вечното чувство за вина.
Все още ми напомня каква жертва е направила, за да имам шини на зъбите.
Сякаш нарочно съм си изкривил зъбите, за да не може да кара вносна кола.
Добре, тогава се откажи. - Отказах се.
Не я моли тогава. - Няма! Край.
Впрочем, скоро ще ти вземат „Ягуар“-а. - Мамче?
Много приятно. Колко ти трябват?
Признавам, че живея малко неразумно
и трябва да внимавам с някои разходи. - Добре. Колко ти трябват?
Само временно. Не повече от два месеца.
Колко? - Ще ти ги върна всичките.
Не като шините или колата.
Чарли, назови цифрата.
Оценявам жеста, майко. - Не казвай нищо повече.
Ще ми ги върнеш, когато можеш. - Благодаря.
След като всичко е наред, защо да не ви заведа на вечеря?
Ето на! Всичко си има цена.
Чарли, какво правиш… - Не.
Тя не може да направи добрина без задни мисли.
Нищо не се дава от обич. Във всичко има уловка!
Връщам ти парите, госпожо. Аз съм свободен човек и
не мога да бъда купен.
Сега ще ме извините, но отивам да скрия колата си.
Ще ми вземат „Ягуар“-чето…
Чарли, може ли да ти кажа нещо?
Предполагам.
Защо е толкова тъмно?
Знаеш ли колко струва електричеството? - Не.
И аз не знаех, но се оказа чист грабеж.
Знам, че си в затруднено положение и много искам да ти помогна.
Затова, приеми това.
Това е банков чек. Откъде имаш такъв?
От банката на баща ми, глупчо.
Баща ти притежава банка?
Не е само негова. С брат ми и сестра ми държим 49%.
Сериозно?
А майка ти? - Тя няма банка.
Разбирам. - Тя се занимава с петрол.
Значи ти имаш много... - Червива съм с пари.
Не знаеше, когато ме заряза, нали?
Нямаше да има значение.
Знам. Това е една от причините да те харесвам.
Захвърляш жените без значение от финансовия им статус.
Благодаря, но не мога да го приема.
Смяташ ме за луда, нали?
Баща ми и брат ми казаха, че съм луда,
но аз смятам, че се опитват да ме изгонят от борда на директорите.
Не ги е срам!
Казах им, че ти би ми помогнал, ако имам нужда.
Тоест, ти си първият мъж, който спа с мен, не заради парите,
а защото беше пиян. А не защото съм богата.
Исках да ти помогна, защото мислех, че сме приятели.
Може да греша. Може наистина да съм луда.
Не грешиш, Роуз. Приятел съм ти.
Щом е толкова важно за теб, ще взема тези пари.
Благодаря ти, Чарли. Как ще ти се отплатя?
Не се безпокой. Ще ти ги върна. - Знам.
По-добре да дължа на теб, отколкото на подлата ми майка.
Това е най-милото нещо, което си ми казвал.
Чакай, ще ти донеса кърпичка.
Благодаря ти.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz