Вземи, опитай. - Какво е?
Опитай. - Хубаво е!
Разбира се. Пиле в сос „тоалет“. - „Тоалет“ ли?
Да, от пода на тоалетната.
Схвана ли, тате?
Още преди 30 години, когато я каза за пръв път.
Да, но той не го знаеше. Джейк, я чуй това.
Как се наричат червените неща между пръстите на слоновете?
Как? - Бавно бягащи туземци.
Обичам това хлапе. Той е неразорана нива за хумора ми.
Радвам се, но не му давай с твоите клечки,
защото разнася някаква зараза. - Не.
Перчемът му стърчи, сополът му виси.
И това ли не го знаеше? Имаш много да учиш, скакалецо.
Знаеш ли как се пърди с мишница? - Чарли, не на масата!
Ще ти покажа по-късно.
Преди да съм забравил, ще излизаш ли утре вечер?
Не. - Измисли нещо. Теренът ще ми трябва.
Добре. - Не искаш ли да разбереш защо?
Джейк, ако си свършил, отивай си в стаята да учиш.
За секс ще говорите, нали? - Какви само са днешните деца?
Името на соса не знае, но се досеща за какво ми е къщата.
Мога да те захранвам с вицове поне две години.
Жестоко! - Тръгвай.
Мислите, че сополът ми стърчи, но перчемът ми виси.
Май не беше така.
Някога правил ли си секс за отмъщение?
Чакай малко. Джейк, отиде ли си в стаята?
Да.
За отмъщение ли? Да не е като секс по милост?
Напълно различно.
Ще ти го обясня просто. Кати живее малко по-нагоре.
Много е хубава и отдавна съм й хвърлил око. Но има проблем.
Мъжът й ми е нещо като приятел. - „Нещо като приятел“?
Не го харесвам много, но има хубава жена.
Значи светостта на брака ти създава известни пречки?
Впечатлен съм! - Благодаря.
Но щастието ми се усмихна. Той изневерява с най-добрата й приятелка.
Тя го изгонва. И сега ще иска отмъщение.
Тоест секс за отмъщение с теб? - Очевидно е, нали?
Ще използваш мъката й за задоволяване на низките си страсти.
Аз не ти опявам за твоите хобита.
Тя ще дойде в неделя и не искам да ми се пречкаш,
защото ще се местим от стая в стая.
Ще ида на кино. Оправи, като свършите. - Дадено.
Не яж от неговата чиния. Разнася някаква зараза.
Спокойно! Аз никога не се разболявам.
Мале, колко е болен!
Поне ме предупреди.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 13
Как се чувстваш? - Ужасно.
Това чай ли е? - Да.
Не те искам вкъщи довечера, но щом не си във форма, не се тревожи.
Благодаря ти.
Стой в стаята си, за да не разваляш настроението с кихане и подсмърчане.
С друго мога ли да ти помогна?
Умееш ли да снимаш с видеокамера?
Скучно ми е. Какво ще правим днес?
Не знам. Да излезем да похапнем и ще измислим.
Жестоко! - Извинете!
Никой ли не забелязва, че съм болен и нещастен?
Забелязахме, Алан.
Затова ще постъпим като хокеисти и ще си оберем стиковете оттук.
Разбра ли, тате? Това със стиковете звучи като мръсна дума, но не е.
Да, много смешно.
Чичо Чарли, да направим като футболисти и
да си изнесем големите кожени топки. - Добре казано.
Ей, нали от теб лепнах грипа. Защо ти не си болен?
Болен съм. Виждаш ли?
Просто не се глези детето.
Здравейте! - Просто идеално.
Роуз, моментът не е подходящ. Алан е болен.
О, не! Горкичкият Алан!
Чарли грижи ли се добре за теб? - Не особено.
Искаш ли аз да се погрижа за теб? - Не особено.
Не ставай глупав. Премести се. - Роуз, какво правиш?
Предавам лечителна енергия от моето към твоето тяло.
Оставям те в добри ръце. Хайде, Джейк.
Дали това ще му помогне? - Надали, но на нас ще помогне.
Дали ще може да ме върне при мама?
Не се тревожи. Ако не може, аз ще те закарам.
По какво ще познаеш, че слон е влизал в хладилника?
По какво? - По следите върху тортата.
Ние нямаме торта. - За това ли не се хващаш?
Усещаш ли енергията?
Ако потвърдя, ще се махнеш ли от мен?
Здравейте! - Майко?
Алан, аз сядам на това канапе! - Майко, аз съм болен.
Всички сме болни, но го правим по-дискретно.
Хванал е грип, Евелин.
Горкичкият! Как да стори мама за теб?
Няма нужда. Справям се.
Не ставай смешен. Кажи от какво имаш нужда.
Не знам. Нещо съм жаден.
Тогава трябва да пиеш много течности. - Добре.
Искаш ли от моята прекрасна пилешка супа?
С удоволствие.
Роуз, обади се в ресторант „Грийнблат“ и поръчай супа.
Впрочем, припадам от глад. Поръчай ми…
Поръчай ми пуйка с ръж и сметанов сос.
Докато я доставят минава цяла вечност. Защо не дойдеш на обяд с мен?
Добре, ами Алан?
Ще му пратим нещо оттам. - Добре.
Какво е намислил Чарли?
Чувала ли си за секс с цел отмъщение? - И още как!
Още съм жаден.
Добре изглеждаш.
Не е много хигиенично така. Там мием чиниите.
„Някой“ ги мие.
Дали пилешката супа, която майка изпрати, пристигна?
Не.
Радвам се, че се оправяш, защото имам страхотни новини.
Страхотни новини няма. Няма светлина в края на тунела.
Няма лъч надежда. Тук на Земята има само страдание.
И мъчителното очакване на смъртта.
Добре, да го наречем добра новина.
Момичето, с което имам среща, търси кавалер и за сестра си.
Полудял ли си?
Но, но сестра й била голяма лудетина.
Джейк, отивай си в стаята.
Като ще говорите за секс, защо вие не си отидете в стаята?
Веднага! - Добре де.
Не искам да говоря за жени пред сина си,
докато с майка му се развеждаме.
Много деликатно от твоя страна.
Сега ще ти разкажа за сестрата на сексуалната отмъстителка.
Даже и да не бях на смъртното легло, както съм в момента,
не бих дошъл на двойна среща с непозната жена.
Защо не? - Първото лято в гимназията?
Концертът на „Сийлс и Крофтс“?
Ти - с невероятно готина мажоретка, а аз със сестра й - Хълк?
Тя доста си падна по теб.
И още как! „Сара харесва дребосъка Алан.“
Не се оплакваше като се качи на раменете й
и виждаше по-добре от всички!
Забрави, Чарли. Няма да стане.
Алан, довери ми се. Виждал съм сестра й. Казва се Дезире.
Не ме интересува как се казва. - Дезире! Не ти ли звучи възбуждащо?
Играе в някаква сапунена опера. - Нима, коя точно?
Не знам. „Дързост и булимия“ или нещо подобно.
Свършихте ли? - Да, свършихме.
Сега ще вдигнем баща ти на крака.
Как? - Искаш ли да гледаш голи цици?
Разбира се! - Чарли!
Много подъл номер, чичо Чарли.
Само така си стоим и се потим?
Да. - Гадост!
Давай, отделяй ги сега, защото повечето жени се дразнят.
Няма да участвам в това, Чарли. - Откъде знаеш?
И аз не знаех, че днес ще седим по голи задници
в сауната, но ето ни тук.
Тате, да ти кажа ли един виц? - Разбира се, защо не?
Имало един свещеник, един равин и един паспорт.
Пастор, Джейк, не „паспорт“. - Да, добре.
Един свещеник, равин и пастор.
Забравих го нататък. Отивам до тоалетната.
Чакай! Знаеш ли защо му викат парна баня?
Защото сядаш на парното.
Утре ще обере лаврите в училището.
Чарли, няма да идвам на срещата. - Стига де, Алан!
Ако не го направиш, няма да получа секса за отмъщение.
А много го искам. Ама много.
Съжалявам. Оценявам жеста ти, че сводничиш на смъртния ми одър,
но не съм готов за среща. - Не си готов ли?
Ако мислиш, че да живееш като монах, ще защитиш Джейк, много се лъжеш.
Той иска да знае, че баща му се е взел в ръце и е щастлив.
Не е заради Джейк. От колежа не съм ходил на среща.
Няма от какво да се притесняваш. Бъди какъвто си.
Жената, която ме познава най-добре от всички хора, ме изгони.
Така че да съм себе си едва ли е най-добре.
Добър довод.
Погледни го така. На жена ти й писна от теб за 12 години.
А тук се иска да устискаме една вечер.
Свещеник, равин и пастор влизат в една барака.
Влизат в бар, не в барака, Джейк. - Така ли беше?
Сега го разбрах! Смешен е.
Оставих Джейк при майка му.
Момичетата ще дойдат след малко. - Това ли е сестрата?
Дезире Барингтън от „Млади и непокорни“?
Искаш да изляза на среща с Дезире Барингтън?
Да.
Излекуван съм. Стана чудо. - Браво на теб!
Добре ли си? - Да, защо?
Кашляш, потиш се.
Чарли, ти гориш. - Не, ръката ти е ледена.
Изглежда си се заразил със същия грип.
Не ставай смешен. Никога не боледувам.
Направих резервация в ресторант „Айви“.
Ще ги поканим на ранна вечеря и после…
Какво после? - Изчакай мъничко.
Завеждаме ги в ресторанта…
Вземи. Ще се почувстваш по-добре.
Благодаря.
Защо не отидеш да се преоблечеш,
за да изглеждаме добре за дамите.
Какво говориш? Няма да се срещам с никакви жени.
Напротив. Хайде, Чарли! Дезире Барингтън.
Два пъти номинирана за „Еми“.
„Сапунен обзор“ я нарекоха най-обещаващата жена в жанра.
Тя вдъхна нов живот в „Млади и непокорни“.
Понякога обядвам в офиса и гледам телевизия.
Кажи на Джейк, че го обичам.
Моля те, Чарли. Аз ще те вдигна.
Няма да успееш. - Добре де, хвана ме.
Ти ми помогна да се чувствам по-добре, сега е мой ред.
Искаш да ми помогнеш ли? Намери пушка и ме гръмни в окото.
Вместо това мога да ти направя един масаж.
И прическа може да ми направиш, но полза няма да има.
Масажът не помага само за проблеми с костите.
Той служи за освобождаване на холистичните подходи
на енергийните пътища в нервната система,
за да може тялото да се самоизлекува.
Прощавай? Какво е…
Алан, не съм ти го казвал,
но няма по-подходящ момент от този.
Това, с което си изкарваш прехраната, е пълна глупост.
Какво? - Не го приемай лично.
Но вие, рехабилитаторите,
сте като масажистки, но без облекчаване.
Смяташ ме за шарлатанин?
А професията ми за пълна заблуда? - Да бъдем честни.
Стана рехабилитатор, защото не те приеха медицина.
Приеха ме медицина!
Само дето не ми се стоеше четири години в Гуадалахара.
Вместо това за две седмици изучи еротичен масаж?
Две години! Щом споделяме истини,
нека ти кажа какво мисля за писането на песнички.
Ти не си музикант, а търговец. И какво продаваш? Глупости!
„Бабините пухкави козуначета“? „Пълнени възелчета“?
„Пълнени възелчета“ са част от балансирана диетична закуска.
Ако ги ядеш с пържола и броколи.
Можеше да постигнеш нещо. Имаше шанс за истинска кариера.
Можеше да свириш в големи групи. Или да станеш студиен музикант.
Да не би да не съм го искал? Опитах и се провалих.
Истината е, че ако не бях започнал да пиша рекламни песнички,
щях да свиря по купони в колежа в Гуадалахара.
Понеже си откровен ще ти призная,
че не ме приеха в Гуадалахара.
Изглежда и двамата не правим това, за което сме си мечтали.
Така е. - Но можехме да сме и по-зле.
Да, можехме.
Извинявай.
Знаеш ли кое е хубаво?
Че се грижим един за друг, както като деца.
Никой друг не се грижеше за нас.
Бяхме сам-самички. - Да.
Татко все го нямаше, а майка…
Какво правиш?
Сега как си?
Всъщност, малко по-добре.
Шарлатанство, а? Лягай, ще ти оправя гърба.
Не, добре съм. Благодаря. - Ще ти помогне.
Сериозно ти говоря. Дръж ръцете си далеч от мен.
Хайде, не се вдетинявай.
Не се вдетинявам. Не обичам мъже да ме докосват.
Веднъж ти го позволих, стига толкова.
И ти хареса. Остави ме да те довърша
и като дойдат дамите, ще си по-добре.
Не. - Отпусни се. Хайде!
Чакай. Врати на кола. Дойдоха!
Как изглеждам?
Добре. Ами аз? - Много добре.
Благодаря.
Това звънецът ли беше?
Спокойно, Алан! Мадамите винаги закъсняват.
Предполагам.
А това?
Кое по-точно? - Звънецът.
Спокойно, Алан! Мадамите винаги закъсняват.
Предполагам.
Това вече е звънецът.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz