Джудит, не можеш да имаш и двете.
Ако искаш да живееш в тази къща
и да караш тази кола, трябва да живея тук, за да спестявам.
Не съм съгласен, че той влияе зле на Джейк.
Чичо Чарли, разбрах какво е залог, но не ми е ясно какво е комисионна.
Добре. Комисионната е процентът, който даваш на
букмейкъра да приеме залога ти. - Значи е по-добре да си букмейкър?
Момченцето пораства!
Джудит, изчакай. Трябва да те прекъсна, защото в момента
наблюдавам как Чарли помага на Джейк по математика.
Обади се на адвоката си, но смятам, че съм в правото си.
Не знам какво ти е разказвал Джейк за жените на Чарли,
но той е дете и е склонен да преувеличава.
Ако под нудистко плуване имаш предвид,
че е била без бански… Такова нещо никога не се е случвало!
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 12
Изглежда кошът за пране се оказа добра покупка.
Бърта? - Аз съм Лиз Хърли, но задържам вода.
Още спя! Не можеш ли да дойдеш по-късно?
Не може ли да вдигнеш разглезения си задник и
да ме оставиш да върша унизителната си работа и да си живея гадния живот?
Извинявай, Бърта, но аз съм работодателят.
Ще стана, когато аз реша.
Прощавай, че ти се поскарах.
Боже, Бърта! - Не искаш ли чисти кърпи?
Опитвам се да правя нещо. - Че кой ти пречи?
Е, вече не мога.
Какво не е наред? Освен обичайното - унизителна работа, гаден живот?
Наистина ли искаш да знаеш? - Не, но вече станах, а леглото ми…
Нали ти разправях за дъщеря ми?
Имаш дъщеря? - Даже три.
Три ли? Научи се да отказваш, госпожичке!
Бърта, добро утро.
Не съм критичен, но филтрите за кафе, които купуваш съдържат химикали.
А аз ги обожавам! - Мръдни се от пътя ми.
Какво й става? - Очевидно има деца.
Едната снощи ми остави дъщеря си,
да я влача навсякъде с мен, защото не мога да я оставя сама вкъщи.
Значи си я довела тук? - Да. Представлява ли проблем?
Не. Хубаво си направила. - Чудесно!
Къде е сега? - Играе си с Джейк.
Хубаво. Приятелче за Джейк. Тъкмо ще има какво да прави днес.
Надявам се да са тихи, понеже имам работа.
Бабо, пак ли си ми изхвърлила цигарите?
Мили боже! - По дяволите!
Прудънс, ти си на 16 години!
Да не искаш да свършиш с апарат за дишане като чичо си Чик?
Майка ми позволява да пуша. - Че защо не каза?
Много е важна преценката на жена,
която продава фланелки менте на „Металика“ на рали състезания.
Майката явно е предприемчива.
Какво ще правя тук цял ден?
Ще ми помагаш с чистенето. Вземи. Започни с тоалетната му.
Здрасти. Аз съм Алан. - Привет, Алан.
Каква кола караш?
„Волво“ комби. - А ти?
Нямам! Нямам никаква!
Прудънс, подготвих конзолата. Искаш ли да играем?
Разбира се. - Хващай се за работа, Прудънс!
Може би после, симпатяго. Глупав бабишкер!
Не е ли страхотна?
Мили боже! - По дяволите!
По-добре да запретвам ръкави.
Чака ме… работа.
И аз имам малко работа по документацията…
свързана с офиса ми.
Да, твоята работа. - Да.
Масажите ти?
Да! А ти ще съчиняваш рекламна мелодийка ли?
Да. Реклама за чипс. Знаеш…
Онези в кутия като бисквити. - Да.
Харесвам ги.
Добре тогава.
Сядам да свиря зад пианото. - Аз ще сядам на кухненската маса…
Свириш на пиано?
Да.
Много си добър. - Благодаря.
Свириш ли в някоя група? - Не.
Преди ходех с един басист, който написа песен за мен.
Казваше се: „Скъпата ми Прудънс“.
Да, звучи типично за басист.
Винаги съм искала да свиря на пиано.
Дали можеш да ме научиш да свиря нещо?
Не, не мога.
Имаш ли си приятелка?
Аз ли? Да! Приятелка и отгоре. На практика сме сгодени.
Прудънс, той може да ти бъде баща.
И доколкото познавам майка ти, може и да е.
Заемай се с проклетите прозорци. - Не съм баща ти.
Как я търпиш? Такава е кучка. - Не говори така за баба си.
Не я познаваш. Пред теб прави мили очи.
Да. Истинско бонбонче е.
Трябва да я уважаваш, защото те обича.
Освен това съм я виждал да вдига печката, за да изчисти отдолу.
Я, виж! Ето я Роуз. Приятелката ми.
Заповядай, скъпа. - Щом казваш.
Роуз, това е 16-годишната внучка на Бърта - Прудънс.
Прудънс, това е приятелката ми, за която давам живота си - Роуз.
Видяхте ли тази целувка? - Какво!?
Слава богу!
Бърта, Прудънс има ли си приятел?
Само да не започвам. - В какъв смисъл?
Ако завърши гимназия, преди да роди, ще бъде първата в семейството.
Жадна съм. Какво има за пиене?
Сокчетата от манго са мои, но ти можеш да пиеш.
Благодаря, симпатяго. А бирата за кого е?
Прудънс, ти си на 16. - Прудънс, да ти споделя,
че сокът съдържа витамин С и калций.
Затова е полезен за подрастващи тела.
Не че твоето има нужда.
Това е всичко.
Прудънс, аз съм третият най-бърз в класа ми.
Супер! - Край на почивката.
Връщай се на работа. - До скоро, жребецо.
Много хубаво мирише. - Да, на фасове и феромони.
Трябва да напазаря зеленчуци за брат ти.
Връщам се след малко.
Ами Прудънс? - Само я дръж далеч от барчето.
И не прави нищо глупаво, за да не попаднеш в затвора.
Защо ще ходиш в затвора? - Сложно е за обяснение.
А защо чичо Чарли целуваше Роуз?
Ами, защото… - Какво е феробони?
Това го знам. Произнася се феромони.
Няма значение.
Много добре се справяш.
Благодаря. Ходих на курс за козметик.
Сигурно ще стана козметичка или супермодел.
Жестоко!
Искаш ли още сок? - Много си сладък.
За втори път му се случва.
Признай, че добре е почистила прозорците.
Джейк, време е да почваш доклада за книгата.
Но Прудънс е жадна. - Аз ще се погрижа за нея.
Хайде, тръгвай. - Жалко!
Чарли, искаш ли да… - Само през трупа ми.
Помниш ли като казваше същото за нас двамата?
Заповядай. - Благодаря.
Къде е приятелчето ми?
Зает е. За разлика от теб. - Ще ме изклюкариш ли?
Не, просто…
Само го отбелязвам. Видял съм и го казвам.
Без задни мисли.
За какво говориш? - Не съм много сигурен.
Но на всяка цена искам да знаеш,
че знам колко безсилна и разгневена се чувстваш.
Колкото и да е невероятно, аз също съм бил на твоята възраст.
Добре помня желанието да се противопоставя на родителите.
В твоя случай на баба си.
Ще ми намажеш ли гърба? - Не.
Ако не го направиш - изгарям. - Aко го направя - аз изгарям!
Джудит! Каква изненада. - Здравей, Чарли!
Какво ново? - Къде е Джейк?
В стаята си. Пише доклад върху книга.
Как го пише, като е забравил книгата вкъщи?
Малък дявол! Хвърля ни прах в очите.
Сега ще се погрижа. Чао. - Чарли, искам да видя Джейк.
Разбира се. Изчакай.
Джейк? Майка ти е тук!
Какво? - Майка ти е тук. Ела я виж.
Ето го. - Здрасти, мамо!
Здравей, захарче. Забавляваш ли се?
Нали познаваш Бърта - икономката на чичо Чарли?
Как да не я познава! Кой не познава Бърта?
Тя доведе внучката си на гости. - Симпатично дете.
Хубаво. Ти поигра ли си с нея?
О, да! Тоест - той, не аз.
Какво е станало, Джудит?
Оказва се, че палавникът ни прави на глупаци.
Пише за книга без книга.
Джейк, млади момко, сега вече се захващай за работа.
Джейк? - Вярно!
Благодаря, че се отби.
Ще се видим, когато дойдеш да го вземеш.
Какво става тук? - Нищо. Защо?
Привет, Джудит.
Чу ли новината? С Чарли се събрахме отново.
Нима? - Да. Това става тук.
Само бъди по-дискретен пред сина ми. - Разбира се.
Разбра ли, Роуз? Дискретност. - Разбрах, маймунче.
Май получих сътресение.
Благодаря за помощта с книгата, Прудънс.
Няма проблем. Материалът за четвърти клас ми е лесен.
И как не, като два пъти го минава.
Да вървим, за да не изпуснем автобуса.
Чао, симпатяго. - Чао.
Какво ще правим тази вечер, скъпи?
Роуз, оценявам помощта ти,
но вече няма нужда да се преструваш на мое гадже.
О, не! Да не се преструваш, че късаш с мен?
Два часът е! Дано да е самият Господ.
Господи!
Здравей. - Прудънс, какво правиш тук?!
Скарах се с баба. - Е, и?
Когато се скарам с моята, не идвам у вас.
Съжалявам. Нямаше къде да отида и понеже си готин…
Чакай, Прудънс. Това няма да стане.
Ти си много хубава и мила, но и аз ще съм такъв в затвора.
Тузарска къща, пич! Трябва да я покажеш по телевизията.
Кой си ти, по дяволите? - Какво става?
Остави четката за зъби. Имаме по-големи проблеми от гингивита ти.
Защо тя е тук? А този кой е?
Това е Фреди. Годеникът ми.
Здраво. - „Здраво“ ли?
Ще ти дам едно „здраво“. Здраво трябваше да съм заспал.
Какво става тук?
Фреди, дойде вкъщи, за да съобщи за годежа ни, а баба го изхвърли.
Нима? Не го ли е харесала тоя хубавец?
Не разбирам к'во не ми 'аресва.
Имаме нужда от терен само за тази нощ,
защото утре заминаваме за Вегас, за да се оженим.
Прудънс, това е ужасна идея. - Точно така.
Ако тръгнете веднага, ще избегнете задръстванията.
Не можем да тръгнем сега. Фреди трябва да си вземе заплатата от фотото.
Да, 218 долара. - Давам ви 300, ако тръгнете сега.
Чарли, не можем да ги пуснем. - Защо не?
Защото са глупави и ще загинат.
Какво става? - Здрасти, симпатяго.
Кой е този? - Фреди, годеникът ми.
Ще се омъжиш за него? - Фреди, това е Джейк.
Здраво.
Чарли, видях, че светнахте. Наред ли е всичко?
Всичко е наред, Роуз.
Тя ти е приятелка, но не спи тук, така ли?
Какво ще кажеш за това, Чарли?
Казах ти, че са тук. - Я, ела тук сополанко.
Къде си повел момиченцето ми?
Мамо, остави го! Аз го обичам. - Я стига, Прудънс. Ти си на 16 години
и не мислиш с главата, а с хормоните.
Здрасти, ти сигурно си Чарли. - Здрасти.
Достатъчно, тръгваме си. - Но, мамо…
Бабо! - И двете да млъквате!
Може ли поне да му дам номера си? - Той ти има номера, миличка.
Предполагам, че ще спя на дивана. Добре де, тръгвам си!
Никога не се връщай!
Ще си лягаме ли, сладурче?
Струваше си да опитам.
Мама още ли я няма? - Не.
Джейк, седни тук за малко. - Загазил ли съм нещо?
Не. Искаме само да си поговорим. - За какво ще си говорим?
Неведнъж съм ти казвал, че на родителите винаги се казва
истината, независимо каква е тя.
Забрави го.
Чарли!
Джейк, искаме само да ти кажем, че тези дни се случиха много неща
и не е нужно майка ти да ги знае.
Значи искате да лъжа? - Не, не да лъжеш.
Когато едно момче става мъж…
А ти сега ставаш такъв, нали, Чарли? - Точно така, мъж.
Трябва да започне да предпазва жените от някои неща.
Като например истината. - Разбираш ли?
Май да. Не искате да казвам на мама за приятеля на Прудънс и така нататък.
Браво, момче.
Привет, Джудит. - Здравей, Алан.
Готов ли си миличък? - Да.
Как прекара почивните дни? - Чичо Чарли каза да не ти казвам.
Превод и субтитри: Oz0ne http://subs.sab.bz